-Estás pronta para ir? -É o meu segundo dia.
Ainda não sei bem o que fazemos aqui. Mas...
ANTERIORMENTE EM UPLOAD
Os Uploads têm uma vida de luxo.
A Ingrid fez o Upload por mim.
Também tenho alguém.
Está tudo bem, mano.
-Foi estranho. -Tão estranho.
É o Dia da Família e chegou o Proto-tykes!
-Qual é o problema? -É um imbecil.
Vais tornar-te humano antes daquela mulher.
Aleesha. Foste outra vez promovida.
Estás pronta?
-Prepara-te! -Sim!
Os Ludds odeiam-nos e são capazes de tudo.
-O que atacaram? -O Freeyond.
Porquê implicar com o Freeyond? São os bons da fita.
Faça Upload grátis.
O Freeyond é uma boa ideia.
Dá às pessoas pobres um bocadinho do que temos aqui.
O Nathan Brown não é uma ameaça.
Ele não tem memórias que me liguem a nada.
Meu Deus! Foi o Choak. Foi ele que me mandou matar.
Sabiam que estavas a trabalhar num Upload grátis.
O Choak estragou o teu código e é a base do Freeyond.
Temos de derrubar tudo ao mesmo tempo.
Precisamos de aliados.
Seria bom voltares a ver o teu namorado.
Ex.
-Não! -Cala-te!
Entro no Freeyond com uma leitura de retina.
Temos uma forma de sair.
Estive a criar o teu corpo.
Ingrid, estás morta.
Surpresa!
Mentiste-lhe meses a fio e encheste-o de remorsos.
Adeus.
O Nathan tem de fazer já o Download.
Milhões de vidas de pessoas vão estar em perigo.
Nora, tenho tempo para usar as minhas retinas
e entrar no Freeyond.
Lembras-te do que aconteceu?
O primeiro Download da história.
Tenho de o fazer.
Três, dois, um.
O que fazes em Nova Iorque? Estás morto.
O Sr. Brown não está no sistema.
Reinicia o Nathan e não contes a ninguém.
-Tenho sonhado com isto. -O que acontece no sonho?
Espera. Acho que me falta um sítio.
Pontos por seres minucioso.
Sentes-te bem?
Sinto-me ótimo.
Nunca... Nunca estive...
Mas que raio?
Escova de dentes.
Certo.
Olá. Um novo telefone descartável.
Então? Estás bem?
Sim. Só estou a apreciar o meu velho corpo.
Boa. Não havia espelhos suficientes em Lakeview, rapaz bonito?
Ia chamar-te "rapaz morto", mas estás novamente vivo,
por isso, talvez... Que tal rapaz morto-vivo?
Rapaz bonito morto-vivo. É muito bom.
Preciso de cérebros. Cérebros... Namoradas dos outros e cérebros.
-Está bem. -Sim.
Não estarás cá muito tempo. Só queremos as tuas retinas por uns dias.
Depois, podes voltar para o sítio de onde vieste.
Bem, estás oficialmente morto, por isso, não podes arranjar trabalho.
Na verdade, sim. Como te sustentarias?
Podes viver às custas da Nora.
Como fizeste com a Ingrid. Não é o teu forte?
Certo.
Bem, se a mulher mais gira com quem estive
me rejeitasse por um tipo morto,
também estaria aziado.
Obrigado pelo telefone.
Sim.
Estava a pensar se o Nathan queria observar aves comigo.
Onde está ele? Sabes?
Porque estás aqui?
Sozinho na suite do Nathan, com as roupas dele.
Estou grávido. É a nova moda.
Bem, vi os anúncios.
Sim. Vamos ter um bebé.
Então, posso?
Extraordinário.
Obrigado.
Bem...
O Choak veio cá. Perguntou onde estavas.
Merda! Os Ludds vão infiltrar-nos na Torre Choak.
Vamos entrar no Freeyond e desligá-lo.
Disseste alguma coisa?
Claro que não. Não. Achas que sou idiota?
Não, disse-lhe que estava grávido de ti.
Quererias criá-lo comigo?
Luke, estou farto desta conversa.
Sim.
Olá...
O que queres?
Isso não é justo. Não te ligo só quando quero algo.
Olha, sei que as coisas têm andado estranhas entre nós,
mas podes tirar o dia para me ajudares?
E lá está.
Não posso fazer isto contigo agora.
Com o meu novo apartamento, não posso perder este emprego.
O Ivan está aí?
-Eu... -Procurei-o a manhã toda.
Não sei.
-Como é voltar a ter um corpo? -É estranho.
Os meus dedos ainda estão enrugados de estar tanto tempo na banheira
e os cheiros são muito intensos.
Não sei como dizer isto de outra forma, mas estou a dar mais peidos.
Contaste à Nora?
Porque lhe contaria?
Eu contava-te.
Sim. Eu sei que sim.
Envolveram-se? Foi como imaginavas?
Ela parece-me ser um pouco passiva.
Vai melhorar. Talvez. Quem sabe, logo...
Digamos que tivemos uma ligação incrível.
Sim, já tive uma dessas, mas depois ele fez o Download.
Faz um novo amigo, está bem? Não sei quando volto.
Está bem. Como queiras.
Acho que te vejo daqui a uns dias.
Ou semanas, ou meses.
Leesh.
Não. A Lucy chama-me isso.
Bem, parece que a tua correu tão bem como a minha.
O que foi isso? Estás bem?
Sim. É fome, sem dúvida.
Então, vamos levar o teu novo estômago a passear.
Sim. Isso é ótimo.
Que dia lindo.
Tu é que és lindo.
Gostas de mim.
Boa.
Um, por favor.
Com muita cebola.
Está bem. Espero que a comas.
Não. É só para ficar a cheirar a cebola.
Gostas?
É muito bom.
Céus! Queria ter um mês inteiro contigo.
Acabei de voltar a este corpo e estou a divertir-me.
Um mês? E depois fartas-te de mim?
Nem pensar.
Pode ser mais tempo.
Também pode ser menos.
Um mês seria divinal.
O engate mais elaborado da minha vida.
É mesmo o Nathan Brown.
E não está num ecrã.
Tenho perguntas para ti.
-Pode sair daí? -Sim, mas não vale a pena.
Fala comigo pela janela.
-Detetive, está preso? -Não.
Para, por favor.
Então, só fingiste que estavas em Lakeview.
O problema é que o técnico que fez o teu Upload em Los Angeles
confirmou que morreste.
Foi assassinado.
Porque não resolve isso em vez de se preocupar...
O tipo no elevador? Sei que foi em legítima defesa.
Era um assassino contratado.
Mas quem o contratou? A questão é essa.
Veem, estou a resolvê-lo, pouco a pouco.
Se encontrarem outro, este é o meu contacto.
Quer uma pista? Ligue o tipo do elevador ao David Choak.
O novo jogador dos Yankees?
O bilionário morto.
Isso faz mais sentido.
Sim.
Nunca usei estes. Quero um reembolso.
Esse é o conjunto do sutiã e do fio dental de seda
ou dos boxers com abertura?
Não vês a diferença?
Foste programado por nerds.
Conjunto personalizado de pescadora sexy com perneiras sem rabo.
Não vejo como seriam à prova de água.
Não fazes ideia do que é preciso para manter uma relação excitante.
Não que tenha feito diferença.
Ele deixou-me atada a uma cadeira.
Estas servem.
Estas servem perfeitamente. Sim.
ÚLTIMA CÓPIA DE SEGURANÇA DE NATHAN BROWN
RESTAURO CONCLUÍDO ATIVAR
Pronto. Primeiro, falem-me um pouco sobre vocês
e porque é que têm a arrogância
de pensar que podem substituir a amizade do Nathan Brown.
Está bem. Eu começo.
Eu... Antes de mais, olá.
Olá, sou o Barman da IA e sou uma inteligência artificial
concebida para lhe dizer o que quer ouvir.
E o que consigo ver em si é que não somos o Nathan Brown.
O Nathan Brown é perfeito.
Porque o substituiríamos?
Não podemos, porque o Nathan Brown é perfeito.
É uma resposta muito boa.
Percebo de basquetebol.
Sim? Qual é o melhor jogador de sempre? Para todos vocês.
O Michael Jordan.
O Bill Russell.
O Nathan, se ele tentasse.
Vais ganhar isto, não vais?
Está bem. E imitações? Quem consegue fazer imitações?
Quem quer que imitemos?
Sabem que mais? Surpreendam-me.
-Não. O Nathan. -Lá está.
Para ser sincero, não passei muito tempo com ele.
Não sei como ele era. Isso não será um problema, certo?
Claro que não.
Acesso revogado.
E, depois, restavam dois.
Que se lixe! Acesso revogado.
Fui parvo em pensar que podia simplesmente substituir-te.
TORRE CHOAK
Rafi Zukor. Aprovado.
Anna Ruiz. Aprovada.
A sério?
O que foi? Só estava a ser simpático.
Olhem lá! Não me lembro de vos ter visto antes.
Ela... Bem, na verdade...
Ela... Eu sou... Ela...
Eu... Quem... Na verdade, somos de...
A história da minha vida.
Sim. A filha do meio de três irmãs.
A irmã mais velha, prodígio do violoncelo. A irmã mais nova, doente. Sempre.
Nunca soubemos o que era, mas era mau.
Eu só fazia os trabalhos de casa, os trabalhos domésticos e o quê?
E era ignorada.
E porquê? Porque não tocava no Dave & Buster's Lincoln Center
e não estava numa cama de hospital?
Talvez seja só de mim. É de mim. Estou...
Estou aqui há três meses e ainda ninguém me vê.
Peço imensa desculpa.
Eu vou.
Não sabia nada disso.
Lidas mal com a pressão.
-O quê? Lido muito bem com a pressão. -Vá lá.
FREEYOND SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
Desculpe, Sr. Brown.
PORTEIRO
Sr. Brown!
Sim. Olá. Amanhã, a que horas começa o Dia da Família?
O Dia da Família começa há duas semanas.
Desculpa. O quê?
O tempo exato até ao Dia da Família é há duas semanas e 40 minutos.
Está bem. Anjo?
Olá. Estás lindo, se me permites dizê-lo.
Obrigado. Quem és tu?
A Tinsley.
A criada do nosso jantar de ontem.
Está bem. Ótimo. Obrigado por arranjares o teu próprio avatar.
Sim. Claro. Gostas?
Claro. É bonito. Passa-se algo com o porteiro.
Ele acha que o Dia da Família já passou,
por isso, talvez queiras fazer algo antes de os visitantes começarem a chegar.
Certo. Sim. Bem visto, Nathan.
Claro. Está bem.
Chama-me quando quiseres.
Meu Deus! Gostas dele?
Está bem.
Emparelhar.
Acesso retiniano aprovado
BEM-VINDO - PROGRAMADOR DO CÓDIGO-FONTE NATHAN BROWN
O primeiro de sempre.
O primeiro de sempre!
O que estás a fazer?
Nada. Estou só a transpor a firewall.
Abrir diretório de raiz.
Abrir Edição de Código.
-Merda! -O que foi?
Está isolado.
Não consigo aceder remotamente. Só através dos servidores em...
Elizabeth, Nova Jérsia.
Está bem. É um progresso.
As tuas retinas funcionam e agora temos a morada.
E sempre quis ver Nova Jérsia.
Menina Kannerman, é uma boa altura?
Atendi, não atendi?
Boas notícias, raspámos a haste e é viável.
Desculpe, quem fala?
É da NeckGen.
É sobre o cabelo que trouxe.
Conseguimos obter ADN suficiente para um novo clone.
E o calendário acelerado também resulta.
Sim. Na verdade, estou a repensar este investimento.
Porquê tratá-lo como uma prioridade quando ele me trata como uma opção?
Também li esse livro.
-Está a enganar-se. -Estou a enganar-me.
Andar atrás deste homem tornou-se toda a minha identidade.
Já nem me reconheço.
Isso acaba agora. Está bem?
Sim. Vou tornar-me alguém que eu consiga amar
e depois vou atrair o amor. O amor que mereço.
Ora nem mais!
CHAMADA RECEBIDA
Merda! Pode esperar?
Olá, amor, onde estás?
Onde estou?
Sim. Procurei-te no quarto, na sala de jantar, no spa.
Espera, estás em Lakeview?
Sim. Onde é que estaríamos?
Vem rápido. Está bem? Tenho saudades tuas.
TODAS AS SENSAÇÕES ALUGUER DE FATOS DE ABRAÇOS
Posso pô-lo em espera só mais um pouco?
Não estou preocupada...
CASA DE BANHO
Espera! Vamos entrar ali?
Qual é o problema?
Nada.
-Meu Deus! -Estou a tentar encontrar o ambientador.
Não. Olha.
Filmado na sede da Freeyond, o Oliver Kannerman e o David Choak.
Também o Rory Shickleman e a Penny Chao.
Ele é diretor da Panera Aeon e ela gere a Cove para a Apple.
Espera, não é o teu chefe?
O Kamyar Whitbridge. Merda!
Aquele é o chefe dele, o Miro Mansour. Porque está o Whitbridge tão pequeno?
Não deve ter sido o assistente a preparar o holograma.
Há pelo menos quatro bilionários naquela sala
e deviam ser concorrentes. Espera, o que fizeste?
Carreguei em Maré Costeira. Achei que era um aroma, é um ambiente!
Céus!
-Estás a brincar? -Lido mal com a pressão. Calma.
Conto com Founders Grove este ano.
É uma boa ocasião para jogar golfe.
Choak. Há algum problema?
Sei que temos um calendário, mas acho que devíamos avançar.
Quero ver camiões cheios de discos a caminho do farm de servidores hoje.
Não amanhã? Isso vai ser...
As filiais que conseguirem, deviam abrir. Vamos queimar algumas cabeças esta noite.
Cabeças serão queimadas.
-Abrir Miami-Dade. -Abrir baixa de Los Angeles.
Pessoal, vamos começar.
Sim!
É tão empolgante. Estão prontas?
Eu conheço-te. Fizeste-me aquela visita guiada.
-É a mãe do Nathan. -Chama-me Viv.
Obrigado, Viv. Sou o Mauricio.
-Prazer em ver-te. -Prazer em ver-te.
Estás pronta, Nova Iorque?
Cartões da segurança social à mão.
OLHE PARA AQUI
Boa sorte. São verdadeiros pioneiros.
Olhem todos para a frente.
Se me dão licença, tenho de tratar de outros assuntos.
Vemo-nos na próxima.
Para a próxima, talvez baste um email.
Então! Cuidado.
Não deixes as vassouras na nossa sala de reuniões.
Há pelo menos quatro bilionários naquela sala
e deviam ser concorrentes.
O Choak está feito com as empresas Upload
e controlam o Freeyond. Esta é a prova!
Ou é um deepfake.
Depois do vídeo do Vin Diesel a passar-se,
nenhum site vai publicar imagens anónimas.
O Vin Diesel contra os três manatins. Espera, era falso?
Vamos dar algo ao detetive Sato para ele investigar.
Boa. Envia a gravação mais recente ao Sato.
Também descobrimos onde estão a guardar o código-fonte do Freeyond.
-Com as retinas... -E o meu cérebro.
Com as minhas retinas e os nossos cérebros,
podemos entrar e rebentar finalmente esta coisa.
Ótimo. É ótimo.
Ivan, vai com o Nathan ao farm de servidores.
Nora, vens comigo.
Quando discutimos isto? Não vou a lado nenhum sem o Nathan.
Nora, as pessoas ouvem-te, certo?
Devias falar com as pessoas na fila da loja.
O Nathan só precisa que o Ivan vigie e porta.
Fixe. Sou útil.
Não faz mal, está bem? Vai. Não tenho pressa de morrer outra vez.
Ainda bem. Depois da noite passada, tenho pensado em...
Caramba!
Não parem por minha causa.
Olá, amor.
É a Ingrid.
Sim. Eu sei. Por isso é que te chamei "amor".
-Olá, linda! -O que... Está bem.
Não. Não podes simplesmente...
Eu não...
Não. Eu vou viver sozinha e vou trabalhar em mim mesma. Está bem?
E depois vou receber o amor. Todo.
Toma lá, menino.
Eu percebo, está bem?
Lamento que os teus pais não queiram vir ao Dia da Família.
É uma treta.
Mas sabes que mais? Eles que se lixem. Está bem?
És melhor do que eles.
Podes ficar comigo, com a Nevaeh e a minha mãe. Podemos ser uma família.
Só um segundo. Por favor?
Está bem.
Sim, está bem. Crie a coisa. Ponha no meu cartão.
Só mais um pouco? Desculpe. Obrigado.
-O que foi isso? -Nada, Brownie.
Só... Só queria que tivesses saudades minhas.
-Bem, tive saudades tuas. -Tiveste?
-Sim. -Eu tive saudades tuas.
Anda cá.
-Dia da Família, amor! -Sim, amor!
-Vai ser fantástico. -Vai ser, em breve.
Vai ser, no futuro. És tão giro.
Só tenho de chegar a um terminal ligado por cabo.
Olha, eu percebo.
És o ajudante totó, não o Jason Bourne.
É aí que eu entro.
Acho que não têm o peso certo.
Chamo-me Brown Sou um monstro
Vou lixar um cabrão qualquer
Ivan.
-Desculpa, estou só... -Ivan.
-Estás... -Ivan.
Quantos corredores tem este sítio?
FREEYOND FARM DE DADOS
INÍCIO DE SESSÃO DE ADMINISTRADOR
Merda! Cortei-me.
Não percebo.
Vão carregar milhões de digitalizações, yottabytes de dados,
e só têm um servidor?
Sim, ótimo. Nerd. Em inglês, por favor.
Meu, trabalhas na Horizen.
É muito pequeno, está bem? Não tem espaço para um novo pós-vida digital.
APROVAÇÃO URGENTE
Espera. O que é isto?
ESPERAR PELO LANÇAMENTO CLIENTE: CHOAK ENTERPRISES
Estar com o Nathan é tudo o que querias? Espero que sim.
-Sim. Obrigada. -Boa. Ótimo.
Quer dizer, obviamente a primeira noite seria romântica.
-E foi. -Sim.
E a segunda, a terceira?
-Matteo. -Desculpa.
Peço desculpa. Desejo-vos tudo de bom, está bem?
Desejo-vos tudo de bom no pouco tempo que têm até a cabeça dele...
Eu ainda tenho os quatro avós, com uma média de idades de 93 anos.
-Podes calar-te? -Estou tão... Problemas no paraíso?
Céus!
Obrigada pela oportunidade de abordar a tragédia ocorrida,
que afetou tantos milhões de americanos.
Os Ludds têm a reputação de ser brutais,
mas destruir o Freeyond,
centenas de servidores com mais de dez milhões de almas? Credo!
Olha. Até tem o selo Pulitzer da Bored Ape.
Só posso perguntar porquê.
Não percebo. Isto nunca aconteceu.
Eles sabiam da nossa vinda?
Não. Meu Deus!
Eles não se importam.
Por isso é que só há um servidor.
O Freeyond não tem de funcionar. Só têm de perder dez milhões de votos.
Sei que eles são os vilões e tudo,
mas podemos admitir que é frio como o caraças.
Certo.
Olhem, é claro que um Upload grátis seria ótimo.
Mas é demasiado bom para ser verdade.
Sabem o que mais perdem no Upload para além do vosso corpo?
O vosso voto.
E então? Trocava o meu voto por uma oportunidade de ir para o Céu.
O que fazemos?
-Partimo-lo e fugimos. -Não!
Eles querem que o partamos, certo?
Então, deixamo-lo.
Sim. Não vamos parti-lo. É para aprenderem.
Mas divulgamos o comunicado à imprensa.
Agora.
LISTA DE DIVULGAÇÃO ENVIADO
Obrigada pela oportunidade de abordar a tragédia...
Viste isto? O Freeyond foi destruído.
Bem, foi por pouco. Vamos.
Desculpe. Depois de assinar, temos de ir até ao fim.
O quê?
Raios!
Não!
Foge!
Perdemos a quinta de família.
Depois, a Oscar Mayer Intel comprou todas as terras no condado,
mas posso cultivar o que quiser no Freeyond.
Os próximos três.
Foi uma boa tentativa. Vou mostrar-te como se faz.
Amigos! Camaradas!
Cala-te e vai para o fim da fila!
Acho que estas pessoas não querem ser ajudadas.
O que foi?
Deve ser o Nathan. Vamos!
Não!
Os cartões.
Eram só crianças! Parem com isto!
Porra! Temos resistentes.
Sim, vão sair agora. Virem-se.
Virem-se. Vamos. Andem.
Ótimo. Bom para ti.
Foram digitalizados para nada. Temos de salvar os que conseguirmos!
Temos. E por falar em nós,
fazemos uma boa equipa e parece-me bem,
por isso, só quero que saibas que, quando o Nathan morrer,
estou disposto a voltar a tentar.
-Céus, Matteo! -Sim.
Não é a altura certa.
-Quando será? -Polícia! Parem o que estão a fazer.
Larga a arma ou dou-te um tiro na cara.
-Pousa a arma. -Pousa a arma.
Parem os dois! Estão do mesmo lado!
Que se lixe a polícia! Eles não estão do meu lado.
Baixa a arma ou mato-vos aos dois.
Ela está disposta a morrer pela causa e eu também.
Não, Matteo. Olha, eu conheço-o.
Ele é o Sato. O Sato é justo! E, detetive, o Matteo é meu amigo.
Talvez namorado. Está em jogo.
Não, não está.
Baixem o raio da testosterona, está bem?
Pousem as armas.
Está bem.
-Qual é o seu problema? -Desculpa, Nora.
Por favor.
Certo. Enviar mensagem ao Nathan. Polícia mau, não venhas. Enviar.
Também fico com esse telefone.
Não.
Novo destino!
Upload.
Espera, Matteo. Estou aqui.
Nora.
-Upload. -Eu sei! Estou a tentar.
Olha, demora um pouco a aquecer. Como pôde fazer isso?
Vejo porque estás chateada.
Chateada? Vá-se lixar! Pensei que era um dos bons.
Sim. Desculpa. Recebi o teu vídeo.
E aposto que os Choaks vão pagar muito por ele.
Especialmente, depois de lhes dizer que tratei de todas as pontas soltas.
Parece que o teu namorado tinha razão.
Amigo.
Mais do que amigos.
Vá lá, mais rápido. Temos de ir.
Desculpe, amigo! Há um limite de velocidade.
Sim!
Está pronto. Posso digitalizá-lo.
Podes. E posso digitalizar-te a seguir,
mas não vais parar a lado nenhum.
Vou atirar estes discos todos ao rio.
Está bem. Bem...
Ainda assim, não pode culpar-me por fazer o que posso.
Acho que não...
Foi tão fixe.
Aguenta, amigo. Está bem? Só mais um pouco.
Amigo? A sério?
Depois de tudo?
Espera.
Merda! Raios! Não!
-Não vamos voltar a separar-nos. -Sim. Por mim, tudo bem.
É o carro do Sato? O Matteo?
-O meu idiota quase cortou o próprio dedo. -Então!
É uma longa história, mas temos de ir. Ajudas-me com estes?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha