- Ești gata? - E a doua mea zi.
Încă nu știu ce anume facem aici, dar...
ÎN SEZONUL ANTERIOR
Rezidenții duc o viață de lux.
Ingrid a făcut upload pentru mine.
Și eu am pe cineva.
Asta-i bine, frate.
- Asta a fost ciudat. - Atât de ciudat!
E Ziua Familiei și noii Proto-Infanți sunt aici!
- Care e problema? - Ești cretin.
Tu o să devii om înaintea femeii ăleia.
Aleesha! Ești promovată din nou.
Ești pregătită?
Fii gata!
Luddiții îi urăsc pe cei ca noi și sunt capabili de orice.
- Pe cine ai atacat? - Pe Freeyond.
De ce vă luați de Freeyond? Ei sunt băieții buni.
Upload gratuit.
Freeyond e o idee bună.
Să le dăm săracilor măcar o bucățică din bucuriile noastre.
Nathan Brown nu este o amenințare.
Nu-și mai amintește nimic ca să facă legătura cu mine.
Dumnezeule! A fost Choak. El mi-a comandat moartea.
Știau c-ai lucrat la un upload gratuit.
Choak ți-a stricat codul, și ăsta-i nucleul Freeyond.
Trebuie să doborâm totul dintr-o dată.
Avem nevoie de aliați.
Ți-ar plăcea să-ți revezi iubitul.
Fostul.
- O... nu... - Taci!
Accesez Freeyond prin scanarea retinei.
Avem o soluție.
M-am străduit să-ți readuc trupul la viață.
Ingrid, ești moartă.
Surpriză!
L-ai mințit luni întregi și l-ai făcut să se simtă vinovat.
La revedere!
Nathan trebuie să descarce acum.
Viețile a milioane de oameni vor fi în pericol.
Nora, am suficient timp să-mi folosesc retinele
și să pătrund în Freeyond.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Prima descărcare din istoria omenirii.
Trebuie să o fac.
Trei, doi, unu.
Ce faci în New York? Doar ești mort.
Domnul Brown. Nu apare în sistem.
Repornește-l pe Nathan și nu spune nimănui!
- Am visat la asta. - Ce se întâmplă în visul tău?
Stai! Cred că mi-a scăpat un loc.
Ai puncte pentru minuțiozitate.
Te simți bine?
Mă simt grozav.
Niciodată nu am fost...
Ce dracu'?
PE INTERNET
Periuță de dinți!
Bine.
Hei! Alt telefon temporar.
Deci? Ești bine?
Da. Mă bucur din nou de corpul meu.
Frumos. Nu erau destule oglinzi în Lakeview, frumușelule?
Era să-ți spun „mortule,” dar ești în viață din nou,
deci poate... Ce zici de băiatul zombi?
Frumușelul zombi. Sună destul de bine.
Vreau creier! Creier... Iubitele altora și creier!
- Bine. - Da.
Nu vei sta aici mult timp. Avem nevoie de retinele tale câteva zile.
Apoi te poți întoarce de unde ai venit.
Legal vorbind, ești mort, deci nu poți lucra.
Chiar așa, cum te-ai întreține?
Ai putea să o usuci de bani pe Nora.
Așa cum ai făcut cu Ingrid. Nu-i asta specialitatea ta?
Am înțeles.
Cred că dacă cea mai sexy femeie cu care am fost
m-ar fi respins pentru un mort,
și eu aș fi un pic supărat.
Mulțumesc pentru telefon.
Bine.
Voiam să-l invit pe Nathan să privim păsări.
Unde e? Știi?
Tu ce cauți aici?
Singur în apartamentul lui? Și-i porți și hainele.
Sunt însărcinat. E la modă.
Am văzut anunțurile.
Da. Deci vom avea un micuț.
Îmi dai voie?
Impresionant!
Mulțumesc.
Ei bine...
Choak a trecut pe aici. Se întreba pe unde ești.
Rahat! Încă puțin și intru cu luddiții în turnul Choak.
Vom pătrunde în Freeyond și-l vom închide.
Ai spus ceva?
Bineînțeles că nu. Crezi că sunt idiot?
Nu, i-am spus că sunt însărcinat cu copilul nostru.
Ai vrea să ai un copil cu mine?
Luke, nu pot să tot port discuția asta.
Da.
Bună...
Ce vrei de la mine?
Nu e corect. Nu sun doar când vreau ceva.
Uite, știu că relația noastră a fost ciudată în ultima vreme,
dar ai putea să-ți iei liber și să mă ajuți?
Cum spuneam.
Nu pot face asta acum.
Cu noul contract, trebuie să dau tot ce pot la muncă.
Acolo e Ivan?
- Păi... - L-am căutat toată dimineața.
Nu pot spune.
- Cum e să ai din nou un corp? - Ciudat.
Încă am degetele încrețite de la stat prea mult în cadă,
iar mirosurile sunt mult prea intense.
Nu știu cum altfel să spun asta, dar trag vânturi mai des.
I-ai spus Norei?
De ce i-aș spune asta?
Eu ți-aș spune ție.
Da. Știu că ai face-o.
V-ați cuplat? A fost cum credeai că o să fie?
Îmi dă senzația de prințesă leneșă în pat.
Va fi mai bine. Poate. Cine știe, deci...
Să zicem că am avut o experiență uimitoare.
Da, am avut una așa cândva, dar apoi el s-a descărcat.
Fă-ți un prieten nou, bine? Nu știu când mă întorc.
Bine! În fine.
Ne vedem deci în câteva zile.
Sau săptămâni, sau luni.
Leesh!
Termină! Așa îmi spune Lucy.
Se pare că ai avut la fel de mult succes ca și mine.
Ce a fost asta? Ești bine?
Da. Cu siguranță mi-e foame.
Hai să-ți punem noul stomac la încercare!
Da. Grozav!
Ce zi superbă!
Tu ești superb!
Îți place de mine.
Super!
Unul, te rog.
Cu o grămadă de ceapă.
Bine. Ai face bine să mănânci și tu.
Nu. Doar putoare de ceapă pentru tine.
Îți place?
Foarte bun.
Aș fi vrut să avem o lună întreagă împreună.
Tocmai ce mi-am recuperat corpul și mă distrez.
O lună? Ce, și apoi să te saturi de mine?
Nicio șansă.
Ar putea dura mai mult.
Sau mai puțin.
O lună ar fi ideal.
Cea mai elaborată scuză pentru o aventură!
Este chiar Nathan Brown.
Și nu pe ecran.
Am câteva întrebări pentru tine.
- Poți să ieși din chestia aia? - Da. Dar nu merită.
Vorbiți cu mine prin geam!
- Dle detectiv, ești blocat? - Nu sunt.
Vă rog să vă opriți!
Deci te prefăceai doar că ești în Lakeview.
Tehnologia de scanare care ți-a făcut upload în LA
a confirmat că ai murit.
Adică, a fost ucis.
Mai bine rezolvă asta în loc să te preocupe...
Tipul din lift? Știu că a fost autoapărare.
E asasin plătit.
Cine l-a angajat, totuși? Asta e întrebarea.
Vedeți, pun totul cap la cap.
Dacă mai aflați ceva, iată datele mele de contact!
Vrei un indiciu? Fă legătura dintre tipul din lift și David Choak!
Noul jucător de la Yankees?
Miliardarul mort.
Asta are mai mult sens.
Da.
Nu le-am folosit niciodată. Vreau banii înapoi.
Ăla e setul cu sutien decupat și tanga
sau șortul cu despicătură?
Nu le deosebești?
Programat de tocilari.
Costum personalizat de pescăriță cu salopetă decupată la spate.
Nu văd cum ar putea fi rezistent la apă.
Nu ai idee de ce e nevoie ca să menții interesul într-o relație.
Nu că asta a schimbat ceva.
M-a lăsat legată de un scaun.
Ăștia sunt buni.
Sunt la fix. Da.
NATHAN BROWN ULTIMA SALVARE
RECUPERARE FINALIZATĂ ACTIVEAZĂ
Bun. Întâi, ce-ar fi să-mi spuneți câte ceva despre voi
și cum de aveți aroganța
să credeți că-l puteți înlocui pe Nathan Brown.
Bine. Spun eu primul.
Bună, în primul rând.
Mă numesc AI Barman și sunt o unitate de inteligență artificială
concepută să-ți spună ceea ce vrei să auzi.
Și ce înțeleg de la tine este că noi nu suntem Nathan Brown.
Nathan Brown este perfect.
De ce l-am înlocui?
Nu putem pentru că Nathan Brown este perfect.
Ăsta e un răspuns foarte bun.
Știu să joc baschet.
Da? Cel mai bun jucător din istoria sportului. Să vă aud!
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, dacă și-ar da silința.
O să câștigi detașat, nu-i așa?
Bun. Ce ziceți de imitații? Cine poate să imite pe cineva?
Pe cine vrei să imităm?
Știți ce? Surprindeți-mă!
- Ba nu, pe Nathan. - Eram sigur!
Sincer să fiu, n-am petrecut mult timp cu el.
Nu prea știu cum era. Asta nu va fi o problemă, nu?
Bineînțeles că nu.
Acces revocat.
Și apoi au rămas doi.
La naiba! Acces revocat. Acces revocat.
Am fost un prost când am crezut că aș putea să te înlocuiesc, nu?
TURNUL CHOAK
Rafi Zukor. Aprobat.
Anna Ruiz. Aprobat.
Serios?
Ce? Eram doar politicos.
Hei! Nu-mi amintesc să vă mai fi văzut pe voi doi.
Ea... Ei bine, de fapt...
Ea... Eu sunt... Ea...
Eu... Cine... De fapt, suntem de la...
Povestea vieții mele.
Da. Mijlocia dintre trei surori.
Sora mai mare, virtuoasă a violoncelului. Sora mai mică, bolnavă tot timpul.
Nu știam ce era, dar era rău.
Eu doar îmi făceam temele, făceam treabă în casă și mai ce?
Și eram ignorată.
De ce? Fiindcă nu țineam recitaluri
și nu eram într-un pat de spital?
Poate e doar vina mea. E doar vina mea. Sunt...
Sunt aici de trei luni și încă nu mă vede nimeni.
Îmi pare rău.
Plec.
Nu știam nimic din toate astea.
Cedezi sub presiune.
- Ce? Fac față presiunii. - Fii serios!
FREEYOND SERVICII CLIENȚI
Scuze, domnule Brown.
RECEPȚIE
Domnule Brown!
Da. Bună! La ce oră începe Ziua Familiei mâine?
Ziua Familiei începe în minus două săptămâni.
Poftim?
Ziua Familiei are loc acum două săptămâni și 40 de minute.
Bine. Înger!
Bună! Mamă, arăți grozav, dacă pot spune asta.
Mulțumesc. Cine ești?
Tinsley.
Chelnerița de la cina de aseară.
Grozav. Da. Mersi că ți-ai obținut propriul avatar.
Da. Sigur. Cum îți place?
Sigur. E în regulă. E o problemă cu recepționerul.
Crede că Ziua Familiei a avut deja loc,
așa că poate vrei să te ocupi de asta înainte să vină oaspeții.
Am înțeles. Da. Ai remarcat bine, Nathan!
Sigur. Bine.
Apelează la mine oricând!
Dumnezeule! Îți place de el?
Bine.
Cuplează!
Aprobare acces retină
BUN-VENIT - PROGRAMATOR SURSĂ NATHAN BROWN
Primul om din toate timpurile.
Primul om din toate timpurile!
Ce faci?
Nimic. Trec de firewall.
Deschide directorul rădăcină!
Editează Cod Freeyond!
- Rahat! - Ce e?
E protejat.
Nu-l pot accesa de la distanță. Numai prin serverele din...
Elizabeth, New Jersey.
Ei bine, e un progres.
Retinele tale funcționează iar acum avem și adresa.
Întotdeauna mi-am dorit să merg în New Jersey.
Doamnă Kannerman, este un moment bun?
Am răspuns doar, nu-i așa?
Vești bune: am curățat rădăcinile și sunt viabile.
Scuze, cine e la telefon?
NeckGen, dnă.
Legat de părul pe care l-ați adus?
Am obținut suficient material ADN pentru o clonă nouă.
Și se poate lucra în ritm accelerat.
Da. De fapt, nu mă mai încântă investiția asta.
De ce l-aș trata ca pe o prioritate când eu sunt doar o opțiune pentru el?
Am citit și eu cartea aia.
- Vă păcăliți singură. - Mă păcălesc singură.
N-am făcut altceva decât să mă țin scai după omul ăsta.
Nici măcar nu mă mai recunosc.
Ei bine, asta ia sfârșit acum, da?
Da. Mă voi transforma într-o persoană pe care să o pot iubi
și apoi voi atrage iubirea. Iubirea pe care o merit.
Aleluia!
SUNTEȚI APELAT
Rahat! Poți aștepta, te rog?
Bună, iubito, unde ești?
Unde sunt eu?
Da. Te-am căutat în cameră, în sala de mese, la spa.
Te-ai întors în Lakeview?
Da. Unde altundeva să fim?
Grăbește-te acasă! Bine? Mi-e dor de tine.
TOATE SENZAȚIILE ÎNCHIRIERI COSTUME DE ÎMBRĂȚIȘARE
Pot să mai stai în așteptare încă un pic, te rog?
Nu am nicio grijă...
TOALETĂ
Stai! Intrăm acolo?
Care este problema?
Nu e nimic.
- Dumnezeule! - Încerc să găsesc odorizantul.
Nu. Uite!
Din sediul central Freeyond. Oliver Kannerman și David Choak.
Sunt și Rory Shickleman și Penny Chao.
El e șeful Panera Aeon, ea conduce divizia Cove pentru Apple.
Stai, ăla nu e șeful tău?
Kamyar Whitbridge. Rahat!
Atunci ăla e șeful lui, Miro Mansour. De ce e Whitbridge atât de mic?
Poate nu și-a configurat holograma cu un asistent.
Sunt cel puțin patru miliardari în camera aia
și se presupune că sunt concurenți. Stai, ce ai făcut?
Am apăsat pe Curent Marin. Credeam că e aromă, dar e ambient.
Doamne!
- Glumești? - Nu fac față presiunii. Fii calmă!
Sper să mergem la Founders' Grove anul ăsta.
Poate jucăm niște golf.
Choak, s-a întâmplat ceva?
Știu că e totul planificat, dar intuiția îmi spune să avansăm.
Vreau să văd camioane pline cu unități că pleacă spre ferma de servere diseară.
Nu mâine? Asta o să fie...
Toate magazinele care pot, să se deschidă. Să dăm drumul în seara asta!
Îi vom da drumul.
- Deschide Miami-Dade. - Deschide centru LA.
Atenție, începem!
Da!
Ce palpitant! Sunteți gata?
Hei! Te cunosc. Tu mi-ai făcut prezentarea.
Bună!
- Mama lui Nathan. - Spune-mi Viv!
Mulțumesc, Viv. Eu sunt Mauricio.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Ești gata, New York?
Cardurile de sănătate la control!
PRIVIȚI AICI
Mult noroc! Sunteți adevărați pionieri.
Privirea drept înainte!
Vă rog să mă scuzați, trebuie să mă ocup și de alte chestiuni.
Ne vedem data viitoare.
Poate data viitoare discutăm pe e-mail.
Hei! Ai grijă!
Nu vă lăsați măturile în sala de conferințe!
Sunt cel puțin patru miliardari în camera aia
și ar trebui să fie concurenți.
Choak s-a înțeles cu companiile de upload
și ele controlează Freeyond. Asta este dovada!
Sau este un trucaj.
După clipul cu Vin Diesel ieșindu-și din minți la zoo,
nu mai publică nimeni imagini anonime.
Vin Diesel contra celor trei lamantini. Ce, a fost trucaj?
Hai să-i dăm detectivului Sato ceva de urmărit.
Trimite-i lui Sato ultima înregistrare!
De asemenea, am găsit adresa unde țin codul sursă al Freeyond.
- Cu retinele mele... - Și creierul meu.
Cu ajutorul retinelor mele și al creierelor noastre,
putem să intrăm și să distrugem această nenorocire.
Grozav. E minunat.
Dar Ivan merge cu Nathan la ferma de servere.
Nora, tu vii cu mine.
Când am discutat despre asta? Nu plec nicăieri fără Nathan.
Ești o voce pe care oamenii o ascultă, nu?
Ar trebui să vorbești cu oamenii care stau la rând.
Lui Nathan nu-i trebuie decât un fraier ca Ivan să păzească ușa.
Tare! Sunt util.
E în regulă, da? Du-te! Nu mă grăbesc să mor a doua oară.
Bun. Pentru că, după cele de aseară, mă tot gândesc la...
Mamă!
Nu vă opriți din cauza mea!
Bună, iubito!
Sunt Ingrid.
Da. Știu. De asta ți-am spus „iubito”.
- Bună, frumoaso! - Ce... Bine.
Nu. Nu poți pur și simplu să...
Eu nu...
Nu. Voi locui singură și mă voi preocupa de mine. Bine?
Și apoi voi primi iubire. Cât încape.
Deci împacă-te cu ideea, băiete!
Înțeleg, bine?
Îmi pare rău că părinții tăi nu vor să vină la Ziua Familiei.
Asta e nasol.
Dar știi ce? Dă-i naibii! Bine?
Oricum ești mai bună decât ei.
Poți să stai cu mine, Nevaeh și cu mama mea. Putem fi o mică familie.
Dă-mi un moment, te rog.
Bine.
Bine, dați-i drumul! Trece-o pe cardul meu!
Încă puțin. Scuze. Mulțumesc.
- Ce a fost asta? - Nimic, dulceață!
Doar... Voiam doar să ți se facă un pic dor de mine.
- Mi s-a făcut. - Serios?
- Da. - Și mie, de tine.
Vino încoace!
- Ziua Familiei, iubito! - Da, iubi.
- Va fi grozav. - Va fi în curând.
Va fi în viitor. Ce drăguț ești!
Trebuie doar s-ajung la un terminal cablat.
Uite, înțeleg.
Tu ești prietenul tocilar, nu Jason Bourne.
Aici intervin eu.
Nu cred că au greutatea potrivită.
Numele meu e Brown Sunt un monstru super dur
Sparg fața nenorociților
Ivan!
- Scuze, doar... - Ivan!
- Tu cam... - Ivan!
Câte holuri are locul ăsta?
FREEYOND FERMĂ DE DATE
AUTENTIFICARE ADMINISTRATOR
Rahat! M-am tăiat.
Nu înțeleg.
Fac upload la milioane de scanări, cvadrilioane de byți de date,
și au un singur server?
Super, tocilarule! În limbaj omenesc, te rog.
Omule, lucrezi la Horizen.
Nu-i loc. Nu e destul spațiu de stocare pentru o nouă viață digitală de apoi.
DE APROBAT URGENT
Stai un pic! Ce e asta?
AȘTEPTAȚI DISTRIBUIREA CLIENT: CHOAK ENTERPRISES
E relația cu Nathan tot ce ți-ai dorit? Sper că-i așa.
- Da. Mulțumesc. - Bun. Grozav.
Adică, evident, prima noapte ar fi romantică.
- A fost. - Da.
Dar a doua, a treia?
- Matteo! - Scuze.
Îmi pare rău. Vă doresc tot binele.
Vă doresc tot binele în puținul timp rămas până capul lui face...
Pe când eu am toți cei patru bunici, cu vârsta medie de 93 de ani.
- Vrei să taci? - Bine, scuze... Sunt probleme în paradis?
Doamne!
Vă mulțumesc pentru șansa de a discuta despre tragedia care a avut loc,
și care a afectat atâtea milioane de americani.
E cunoscută brutalitatea luddiților.
Dar să distrugă Freeyond,
sute de servere cu peste zece milioane de suflete? Dumnezeule!
Uite! Sigiliul Pulitzer cu Maimuța Plictisită.
Poți doar să te întrebi de ce.
Nu înțeleg. Nu s-a mai întâmplat asta.
Știau că venim?
Nu. Dumnezeule!
Nu le pasă.
De aceea e un singur server.
N-au nevoie ca Freeyond să meargă, ci doar să piardă zece milioane de voturi.
Știu că sunt băieți răi,
dar putem să recunoaștem, e al naibii de tare?
Bine.
Un upload gratuit ar fi grozav, sigur.
Dar e suspect de avantajos.
Știți ce mai pierdeți, pe lângă corp, la upload?
Votul vostru.
Așa, și? Aș schimba votul meu pentru a merge în Rai.
Ce facem?
- Îl spargem și fugim. - Nu!
Vor să-l distrugem, nu?
Așa că îl lăsăm.
Da. Să nu-l zdrobim! Asta îi va învăța minte.
Dar trimitem comunicatul lor de presă.
Chiar acum.
LISTA DE DISTRIBUȚIE PRESĂ TRIMIS
Vă mulțumesc pentru șansa de a discuta despre tragedia...
Ai văzut asta? Freeyond a fost distrus.
Ei bine, a fost cât pe ce. Să mergem!
Scuze. Odată ce ați semnat, trebuie să mergeți până la capăt.
Ce-ai zis?
La naiba!
Nu!
Fugi!
Am pierdut ferma familiei.
Apoi Oscar Mayer Intel a cumpărat tot terenul din district,
dar în Freeyond pot crește orice vreau.
Următorii trei!
Te felicit pentru încercare. Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Prieteni! Tovarăși!
Taci și treci la coadă!
Nu cred că acești oameni vor să fie ajutați.
Ce e?
Sigur Nathan a făcut asta. Haide!
Nu!
Carduri de sănătate.
Ăia erau niște copii! Încetați!
Futu-i! Avem oponenți!
Da, veți pleca acum. Întoarceți-vă!
Întoarceți-vă! Haideți! Mergeți!
Grozav. Bravo vouă!
Săracii oameni au scanat degeaba. Trebuie să salvăm câți putem.
Asta facem. Cât despre noi,
facem o echipă atât de bună și-mi pare așa de firesc,
încât, vreau doar să știi că, după ce Nathan moare,
sunt deschis să încercăm din nou.
- Doamne, Matteo! - Da.
Nu e momentul potrivit.
- Când ar fi un moment bun? - Poliția! Încetați ceea ce faceți!
Aruncă arma sau te împușc în față.
- Lasă arma jos! - Tu las-o pe a ta!
Opriți-vă amândoi! Sunteți în aceeași tabără!
La naiba cu poliția! Poliția nu e de partea mea.
Jos arma sau vă omor pe amândoi!
Ea e dispusă să moară pentru cauză, la fel și eu.
Nu, Matteo. Uite, îl cunosc.
El este Sato, Sato e corect! Și, dle detectiv, Matteo e un prieten.
Iubit, poate. E o posibilitate.
Ba nu.
Băieți, nu mai faceți atâta pe vitejii!
Lăsați armele jos!
Bine.
- Ce Dumnezeu? - Îmi pare rău, Nora.
Mă lași?
Scrie-i lui Nathan! Polițist rău, nu veni! Trimite!
Voi lua și acel telefon.
Nu!
Destinație nouă!
Upload!
Rezistă, Matteo! Te ajut.
Hei, Nora!
- Upload. - Știu! Încerc.
Îi trebuie o clipă ca să se încălzească. Cum ai putut face asta?
Înțeleg de ce ești supărată.
Supărată? Du-te dracu'! Credeam că ești unul dintre băieții buni.
Da. Scuze. Am primit videoclipul tău.
Și pariez că familia Choak va plăti mult pe el.
Mai ales după ce le spun cum am făcut eu ordine.
Deci se pare că iubitul tău avea dreptate.
Prietenul.
Mai mult decât prieten.
Haide, mai repede! Te rog, ne grăbim!
Îmi pare rău, amice! Este o limită de viteză.
Așa!
E gata. Îl pot scana.
Poți s-o faci și eu te pot scana după aceea,
dar nu vei ajunge nicăieri.
O să arunc aceste unități în râu.
Ei bine...
Totuși, nu mă poți învinovăți că fac tot ce pot.
N-aș putea...
A fost atât de tare!
Rezistă, amice! Bine? Încă puțin.
Amic? Serios?
După toate cele întâmplate?
Așteaptă!
Rahat! La naiba! Nu!
- Hai să nu ne mai despărțim. - Da. De acord.
E mașina lui Sato? Unde e Matteo?
- Idiotul meu și-a tăiat singur degetul. - Hei!
E o poveste lungă, dar trebuie să mergem. Mă ajuți cu astea?
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru