- Готова? - Я тут второй день.
Я пока еще даже не поняла, что мы тут делаем. Но...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Загруженные живут в роскоши.
Ингрид здесь ради меня.
Я тоже не одна.
Всё путем, брат.
- Это было странно. - Очень.
Сегодня День семьи, и протомалыши уже здесь!
- В чём проблема? - Вы идиот.
Ты станешь человеком куда быстрее, чем эта дама.
Алиша, тебя опять повысили
Готова?
- Играем! - Да!
Луддиты ненавидят таких, как мы, и способны на всё.
- Что хакнул? - «Беспределье».
Но почему «Беспределье»? Они нормальные.
Загрузка бесплатно.
«Беспределье» – хорошо.
Дать беднякам каплю того, чем мы здесь наслаждаемся.
Браун не представляет угрозы.
У него нет воспоминаний, связанных со мной.
Господи! Это Чоук! Это он меня убил.
Они знали о работе над бесплатной Загрузкой.
Чоук запорол твой код, это начинка «Беспределья».
Их надо уничтожить одним ударом.
Нужны союзники.
Ты будешь рада увидеть своего парня.
Бывшего парня.
- Нет! - Заткнись.
Блок снимается сканом моей сетчатки.
У нас есть выход.
Я восстанавливаю твое тело.
Ингрид, ты же умерла.
Сюрприз!
Ты врала ему несколько месяцев. Играла на его чувстве вины.
До свидания.
Нейтан должен скачаться.
Жизни миллионов людей в реальной опасности.
Я успею воспользоваться моей сетчаткой
и войти в «Беспределье».
Ты помнишь, что было?
Первое скачивание в истории человечества.
Я должен.
Три, два, один.
Что ты делаешь в Нью-Йорке? Ты же умер.
М-р Браун. Он исчез из системы,
Перезапусти Нейтана и никому не говори.
- Я так об этом мечтала. - Как всё было в твоих мечтах?
Погоди. Я пропустил.
Хвалю за тщательность.
Ты нормально себя чувствуешь?
Отлично.
Лучше не бы...
Что за хрень?
ЗАГРУЗКА
Зубная щетка.
Точно.
Держи. Одноразовый.
Ну, как ты? В порядке?
Ага. Радуюсь старому телу.
Кайф. А что, в Лейквью зеркал не хватало, красавчик?
Я бы назвал тебя «мертвячок», но ты же ожил,
так что, может... Зомбячок?
Красавчик-зомби. Неплохо.
Мне нужны мозги. Мозги... Чужие подруги и мозги.
- Ладно. - Ага.
Ты тут ненадолго. Нам на пару дней нужна твоя сетчатка.
А потом можешь валить туда, откуда пришел.
Официально ты мертвый, так что работать тебе нельзя.
Кстати! На что ты собираешься жить?
Можешь просто сесть на шею Норы.
Как у Ингрид сидел. Это, типа, твоя фишка?
Ну да.
Наверное, если бы самая классная женщина в моей жизни
ушла от меня к мертвецу,
я бы тоже язвил.
Спасибо за телефон.
Ага.
Нейтан не хочет сходить со мной посмотреть на птиц?
Где он? Ты знаешь?
А ты что здесь делаешь?
Один, в номере Нейтана. В его одежде.
Я беременный. Это новая фишка.
А, я видел рекламу.
Ага. В общем, у нас будет маленький.
Можно?
Замечательно.
Спасибо.
Ну...
В общем, заходил Чоук. Интересовался, где ты.
Чёрт. Луддиты отправляют нас в небоскреб Чоука.
Мы залезем в «Беспределье» и отключим его.
Ты же не проболтался?
Нет конечно! Я что, идиот?
Нет, я ему сказал, что вынашиваю нашего ребенка.
Заведешь со мной ребенка?
Люк, я не могу продолжать этот разговор.
Да.
Привет...
Что надо?
Это несправедливо. Я звоню не только когда мне что-то надо.
Слушай, я знаю, в последнее время у нас отношения не очень,
но не могла бы ты взять выходной и помочь мне?
Что и требовалось доказать.
Я просто не могу.
Я сняла новую квартиру. Мне надо работу работать.
Это где Иван?
- Я... - Я всё утро его искала.
Не могу ничего сказать.
- Ну и как это – опять иметь тело? - Странно.
У меня пальцы до сих пор сморщенные, потому что я залежался в ванне,
и запахи слишком резкие.
Не знаю, как сказать повежливее, но я чаще пукаю.
Ты сказал Норе?
С какой стати?
Ну, я бы тебе сказал.
Да. Ты бы конечно сказал.
Вы перепихнулись? Всё как ты мечтал?
Мне кажется, она больше любит получать, чем давать.
Всё устаканится. Возможно. Кто его знает...
Скажем так, у нас невероятная связь.
Ага, у меня тоже такое было, а потом он скачался.
Подружись с кем-нибудь другим. Я не знаю, когда вернусь.
Ладно. Как скажешь.
Ну так что, увидимся через несколько дней?
Или недель. Или месяцев.
Лиш...
Не надо! Меня так Люси называет.
Похоже, твой разговор прошел так же успешно, как мой.
Это что? Ты в порядке?
Да-да. Просто голодный.
Ну, тогда давай испытаем твой новый желудок.
Ага. Отлично.
Какой чудесный день.
Это ты чудесный.
Я тебе нравлюсь.
Класс.
Один, пожалуйста.
С диким количеством лука.
Ага. Главное – съешь весь этот лук.
Нет, это специально для тебя. Луковый душок.
Нравится?
Очень вкусно.
Как хочется провести с тобой целый месяц!
Я только вернулся в это тело, и мне нравится.
Всего месяц? А потом я тебе надоем?
Это невозможно.
Может, получится больше.
А может, и меньше.
Месяц – это просто рай.
Лучший перепихон в моей жизни.
Это и правда Нейтан Браун.
Причем не на экране.
У меня к вам пара вопросов.
- Можете выйти из этой штуки? - Да. Но не вижу причины.
Пообщаемся через окно.
- Детектив, вы застряли? - Нет.
Стойте!
Значит, вы просто притворялись, что вы в Лейквью.
Технарь, который загрузил вас в Лос-Анджелесе,
сказал, что вы умерли.
В смысле, его убили.
Может, расследуете это дело, а не...
Человек в лифте? Я знаю, что это была самозащита.
Он наемный убийца.
Но кто его нанял? Вот в чём вопрос.
Я распутываю это дело шаг за шагом.
Если вы что-нибудь узнаете, вот мой номер.
Хотите подсказку? Свяжите мужика из лифта с Дэвидом Чоуком.
С новым шорт-стопом «Янкиз»?
С покойным миллиардером.
Это более логично.
Ага.
Я их ни разу не надела. Хочу компенсацию.
Это шелковый бюстгальтер и стринги
или смелые шортики?
Ты не видишь разницы?
Тебя программировали ботаны.
Костюм сексуальной рыбачки с болотными сапогами и голым задом.
Я не понимаю, как он может быть водонепроницаемым.
И не на такое приходится идти ради свежести в отношениях.
Правда, это не помогло.
Меня привязали к стулу. Он ушел.
О, этот костюм поможет.
Точно поможет. Да.
НЕЙТАН БРАУН – РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ
КОПИЯ ВОССТАНОВЛЕНА АКТИВИРОВАТЬ
Ну что, для начала расскажите о себе
и скажите, с чего вы решили,
что сможете заменить мне Нейтана Брауна.
Ладно. Я первый.
Я... Во-первых, здравствуйте.
Здрасте. Меня зовут Буфетчик Эл. Я – объект искусственного интеллекта,
созданный, чтобы говорить то, что вы хотите слышать.
Вы четко дали нам понять, что мы не Нейтан Браун.
Нейтан Браун – идеал.
Как мы можем его заменить?
Мы не можем, потому что Нейтан Браун – идеал.
Прекрасный ответ.
Я баскетболист.
Да? Лучший игрок за всю историю? Отвечайте все.
Майкл Джордан.
Билл Рассел.
Нейтан, если бы он захотел.
А ты жестко намерен победить, да?
Ладно. А изображать людей умеете?
Кого надо изобразить?
А знаете что? Удивите меня.
- Нет. Нейтана. - Ну вот.
Если честно, я мало с ним общался.
Я не особо знаю, какой он. Но это же не проблема, правда?
Конечно нет.
Доступ аннулирован.
Итак, осталось двое.
Да хрен с ним. Доступ аннулирован. Доступ аннулирован.
Какой я дурак! Решил, что тебя можно заменить.
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА
Рафи Цукор. Вход разрешен.
Анна Руис. Вход разрешен.
Серьезно?
Что? Я просто вежливый.
Эй! Я вас тут раньше не видела.
Она... Ну...
Она... Я... Ее...
Меня... Кто... Мы вообще...
Вот вечно со мной так.
Да. Средняя из трех сестер.
Старшая – гениальная виолончелистка. Младшая вечно болела.
Чем – непонятно, но болела тяжело.
А я делала уроки, занималась домом – и что?
И меня игнорировали.
А почему? Потому что я не выступала в Линкольн-центре
и не лежала в больнице?
Может, дело всё-таки во мне?
Я тут работаю уже три месяца, и меня всё равно никто не замечает.
Извините, пожалуйста.
Я пойду.
Я ничего этого не знал.
Ты теряешься в стрессовых ситуациях.
- Что? Ничего я не теряюсь. - Брось.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ» СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ
Извините, м-р Браун.
КОНСЬЕРЖ
М-р Браун!
Да. Привет. Во сколько завтра начинается День семьи?
День семьи начинается через минус две недели.
Что, извини?
Точное время начала Дня семьи – две недели и 40 минут назад.
Ясно. Ангел!
Привет! Отлично выглядите, надо сказать.
Спасибо. А ты у нас теперь кто?
Тинсли.
Ты обслуживала нас вчера за ужином.
Отлично. Спасибо, что завела собственный аватар.
Ага. Не вопрос. Нравится?
Да, нормально. Тут консьерж тупит.
Он думает, что День семьи уже прошел,
так что ты с ним разберись, пока гости не прибыли.
Ладно. Спасибо, что заметили, Нейтан.
Ага. Ладно.
Вызывайте меня, когда хотите.
Господи! Он тебе нравится?
Так.
Подключиться.
Сетчатка опознана
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ПРОГРАММИСТ НЕЙТАН БРАУН
Я тут первый человек.
Я тут первый человек!
Что ты делаешь?
Ничего. Обхожу межсетевой экран.
Открой корневой каталог.
Открой режим редакции кода.
- Чёрт. - Что?
Отключено от сети.
Нет удаленного доступа. Только через серверы в...
Элизабет, штат Нью-Джерси.
Отлично. Прогресс.
Твоя сетчатка помогла, и мы узнали адрес.
А я всегда мечтала съездить в Нью-Джерси.
Мисс Каннерман, вам удобно говорить?
Я же ответила.
Хорошие новости. Волос проверили. Можем делать.
Извините, а вы кто?
НекГен, мэм.
Вы передали нам волос.
Там достаточно ДНК, чтобы клонировать его заново.
И этот процесс можно ускорить.
Ага. Я хочу переосмыслить эту инвестицию.
Не хочу относиться к нему как к приоритету, если я для него – опция.
Я тоже читал эту книгу.
- Вы себя обманываете. - Я себя обманываю.
Моя самоидентификация базируется на преследовании этого мужчины.
Я себя больше не узнаю.
Всё, я с этим завязываю. Ясно?
Да. Я изменюсь, полюблю себя
и тогда смогу привлечь любовь, которой я достойна.
Точно!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Чёрт! Подождете на линии?
Привет, детка. Ты где?
Где я?
Ну да. Я искал тебя в номере, в столовой, в спа.
Ты вернулся в Лейквью?
Ага. Куда бы я делся?
Приходи скорее домой, ладно? Я соскучился.
«ДАЙ ОБНИМУ» АРЕНДА ТАКТИЛЬНЫХ КОСТЮМОВ
Эй, повисите еще немножко, ладно?
Я не переживаю...
ТУАЛЕТ
Погоди! Мы что, туда?
А что?
Ничего.
- Господи. - Ага. Я ищу освежитель воздуха.
Нет. Смотри.
Снято в штабе «Беспределья». Оливер Каннерман и Дэвид Чоук.
А еще Рори Шикельман и Пенни Чао.
Он глава компании Panera Aeon, она – Cove for Apple.
Погоди. А это не твой босс?
Кэмьэр Уитбридж. Чёрт!
Значит, это его босс, Миро Мансур. Почему Уитбридж такой мелкий?
Может, без помощника голограмму настраивал.
В этой комнате как минимум четыре миллиардера,
которые, по идее, конкурируют. Что ты сделал?
Нажал на «Прилив». Я думал, это запах, а это атмосфера.
Господи.
- Издеваешься? - Я теряюсь в стрессовых ситуациях. Терпи.
В этом году жду группу учредителей.
Есть шанс поиграть в гольф.
Чоук, что-то не так?
Я знаю, что у нас есть график, но нутром чую – надо спешить.
Я хочу, чтобы грузовики с драйверами уже сегодня выехали на серверную ферму.
Не завтра? Это...
Надо открыть филиалы, готовые к открытию. Давайте жечь.
Давайте жечь.
- Открыть Майами-Дейд. - Открыть Лос-Анджелес.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ» ФИЛИАЛ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Люди, мы начинаем.
Да!
Как здорово! Готовы, девочки?
Эй! Я вас знаю. Это вы устроили мне экскурсию.
Привет!
- Мама Нейтана. - Зовите меня Вив.
Спасибо, Вив. Я Маурицио.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Нью-Йорк, ты готов?
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
Приготовьте карты соцобеспечения.
СМОТРИТЕ СЮДА
Удачи! Вы настоящие первопроходцы.
Смотрите прямо перед собой.
Прошу меня извинить. Меня ждут другие дела.
До следующего собрания!
Может, в следующий раз обойдемся мейлами?
Эй, осторожнее!
Не оставляйте свои швабры в конференц-зале.
В этой комнате как минимум четыре миллиардера,
которые, по идее, конкурируют.
Чоук мутит с провайдерами Загрузки,
и они рулят «Беспредельем». Мы видели!
Или дипфейк.
После фейка с осатаневшим Вином Дизелем
ни один сайт не опубликует анонимку.
Вин Дизель против трех ламантинов. Погодите, это фейк?
Давайте хотя бы дадим детективу Сато зацепку.
Отлично. Послать Сато последнюю запись.
Еще мы нашли адрес, где хранится исходный код «Беспределья».
- Моя сетчатка... - И мои мозги.
Моя сетчатка и наши с ней мозги
позволят нам вломиться туда и взломать эту гадину.
Отлично. Класс.
Иван поедет с Нейтаном на серверную ферму.
Нора, ты со мной.
Погоди, а мы это обсуждали? Я не поеду без Нейтана.
Нора, люди тебя слушают, понимаешь?
Ты должна поговорить с людьми в этой очереди.
А Иван нужен Нейтану, чтобы постоять на стреме.
Кайф! Я кому-то понадобился.
Всё нормально. Иди с ним. Я не тороплюсь умереть во второй раз.
Ладно. Просто после вчерашней ночи я всё время думаю...
Пушка!
Не обращайте на меня внимания.
Привет, детка!
Это Ингрид.
Ага, я в курсе. Поэтому и сказал «детка».
- Привет, красавица! - Что... Так!
Нет! Ты не можешь просто...
Я не...
Нет. Я буду жить одна и работать над собой. Слышишь?
А потом я встречу любовь. Огромную.
Так что живи с этим, чувак.
Я всё понимаю.
Мне жаль, что твои родители не приедут на День семьи.
Это облом.
Но знаешь что? Наплюй на них. Слышишь?
Ты всё равно лучше их.
Потусишь со мной, Нивеей и моей мамой. У нас будет своя маленькая семья.
Дай мне секунду, пожалуйста.
Так.
Ладно, клонируйте. Запишите на мою карту.
Еще чуть-чуть. Извините. Спасибо.
- Что это было? - Ничего, дорогой.
Просто... Я хотела, чтобы ты немножко соскучился.
- Так я и соскучился. - Правда?
- Да. - И я соскучилась.
Иди сюда.
- День семьи, детка! - Да, детка.
- Будет круто. - И скоро.
В будущем. Ты такой лапочка.
Чувак, мне нужно добраться до терминала.
Да я понимаю.
Ты мелкий ботан, а не Джейсон Борн.
Но тут появляюсь я.
Вес у них какой-то странный.
Меня зовут Браун Я настоящий монстр
Всем мудилам покажу
Иван!
- Извини, я... - Иван!
- Ты что-то... - Иван!
ВИП ОЛИВЕР КАННЕРМАН
Сколько тут коридоров, блин?
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ» БАЗА ДАННЫХ
АВТОРИЗАЦИЯ АДМИНИСТРАТОРА
Блин! Порезался.
Не понимаю.
Они хотят загрузить миллионы сканов, йоттабайты данных,
и у них всего один сервер?
Ага, круто. Ботан. А теперь по-человечески.
Ты работаешь в «Горизене».
Тут мало места. Недостаточно для цифрового загробного мира.
СРОЧНО УТВЕРДИТЬ
Секунду. А это что?
ОЖИДАЕТ ПУБЛИКАЦИИ КЛИЕНТ: «ЧОУК ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
Ну как, Нейтан оправдал твои ожидания? Очень надеюсь.
- Да. Спасибо. - Кайф. Отлично.
Наверное, первая ночь была романтичной.
- Была. - Ага.
А вторая? А третья?
- Маттео! - Извини.
Извини. Я желаю вам счастья. Слышишь?
Ведь очень скоро голова Нейтана разлетится...
А вот у меня, напротив, все деды умирали в среднем в 93 года.
- Да заткнись уже! - Изви... Что, голубки поссорились?
Господи.
Спасибо за возможность поговорить об этой трагедии,
которая затронула миллионы американцев.
Луддиты давно известны своей жестокостью.
Но уничтожить «Беспределье»,
сотни серверов с десятком миллионов душ? Боже мой!
Смотри. Скучающая обезьяна и всё такое.
Непонятно зачем.
Я не понимаю. Этого же не было.
Они знали, что мы придем?
Нет. Господи.
Им плевать.
Поэтому серверок всего один.
«Беспределье» им не нужно. Они хотят избавиться от 10 миллионов голосов.
Я знаю, что они гады и всё такое,
но давай признаем, что это просто зашквар.
Ладно.
Слушайте, бесплатная Загрузка – это, конечно, здорово.
Но бесплатного сыра не бывает.
Знаете, что, помимо тела, вы теряете при Загрузке?
Право голосовать.
Ну и что? Я меняю свой голос на возможность попасть в рай.
Что будем делать?
- Расфигачим и убежим. - Нет!
Они хотят, чтобы мы его сломали.
А мы не будем.
Точно. Давай не будем ничего ломать. То-то они испугаются.
Зато мы разошлем их пресс-релиз.
Прямо сейчас.
РАССЫЛКА СМИ ОТПРАВЛЕНО
Спасибо за возможность поговорить о трагедии...
Вы видели? «Беспределье» уничтожено.
Ну, пронесло. Идем.
Извините. Раз подписали – придется идти до конца.
Что?
Чёрт.
Нет!
Бежим!
У нас забрали ферму.
Потом Oscar Mayer Intel выкупил всю землю в округе,
а в «Беспределье» я смогу выращивать что хочу.
Еще трое!
Молодец. Смотри и учись.
Друзья! Товарищи!
Заткнись и иди в конец очереди!
Они не хотят, чтобы им помогали.
Что?
Это Нейтан. Идем!
Нет!
Карты соцобеспечения.
Они же еще дети! Прекратите!
Блин! Сопротивленцы пришли.
Ага. Сейчас вы уйдете. Разворачивайтесь.
Разворачивайтесь. Пошли. Шагайте.
Отлично. Молодцы.
Этих бедняг отсканировали просто так. Давай спасем кого можем!
Давай. Между прочим,
мы с тобой – отличная команда, и мне всё очень нравится,
так что, имей в виду, когда Нейтан умрет,
я не против попробовать еще раз.
- Господи, Маттео! - Ага.
Сейчас не время.
- А когда будет время? - Полиция! Стойте!
Бросайте пистолет, или голову прострелю.
- Опустите пистолет. - Сами опустите.
Прекратите! Вы на одной стороне.
Что? В жопу полицию. Они мне не друзья.
Опустите пистолет, или я обоих пристрелю.
Она готова умереть за дело, и я тоже.
Нет, Маттео. Слушай, я его знаю.
Это Сато. Сато честный! Детектив, это Маттео. Он друг.
Или бойфренд. Пока неясно.
Нет, всё ясно.
Мужики, придержите тестостерон, а?
Опустите пистолеты.
Ладно.
- Что вы наделали? - Извини, Нора.
Да ладно!
Так. Сообщение Нейтану. Коп плохой, не приезжай. Отправить.
Телефон я тоже заберу.
Нет!
Новый маршрут!
Загружай.
Маттео, держись. Я с тобой.
Нора...
- Загрузи меня. - Я знаю! Я пытаюсь.
Аппарат разогревается. Как вы могли?
Я понимаю, ты расстроилась.
Расстроилась? Идите вы! Я думала, вы хороший.
Ага. Извини. Я получил твое видео.
Зуб даю, Чоук хорошо за него заплатит.
Особенно когда я ему расскажу, что зачистил все хвосты.
Так что твой бойфренд был прав.
Просто друг.
Больше чем друг.
Давай быстрее! Мы торопимся.
Прости, друг! Ограничение скорости.
Ура!
Готово. Могу сканировать.
Ты можешь отсканировать его, а потом я – тебя,
но вы никуда не попадете.
Я просто выкину диски в реку.
Ладно. Ну...
Я всё равно буду делать что могу.
Это вряд ли...
Это было реально круто.
Только держись, приятель. Слышишь? Еще чуть-чуть.
Приятель? Реально?
После всего, что было?
Погоди.
Чёрт! Блин! Нет!
- Давай больше никогда не расставаться. - Я за.
Это машина Сато? Где Маттео?
- Мой идиот чуть не отрубил себе палец. - Эй!
Это длинная история. Надо уходить. Поможешь?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев