- พร้อมจะทำงานไหม - นี่เป็นวันที่สองของฉันค่ะ
ยังไม่แน่ใจว่าเราทำงานอะไรที่นี่ แต่...
ความเดิมใน อัปโหลด
ชาวอัปโหลดใช้ชีวิตที่หรูหรา
อิงกริดอัปโหลดเพื่อผม
ฉันก็คบอยู่กับคนหนึ่ง
ทุกอย่างโอเค น้องชาย
- แปลกๆ นะ - แปลกมาก
วันนี้เป็นวันครอบครัว และโปรโตไทก์ก็มาถึงแล้ว
- มีปัญหาอะไรหรือครับ - คุณนี่กวนประสาท
คุณจะกลายเป็นมนุษย์ ก่อนผู้หญิงคนนั้นซะอีก
อลีชา คุณได้เลื่อนตำแหน่งอีกแล้ว
พร้อมไหมล่ะ
- เข้ามาเลย - ได้
พวกลัดด์เกลียดคนอย่างเรา และทำได้ทุกอย่าง
- ยิงอะไรมา - ฟรียอนด์
ไปทำลายฟรียอนด์ทำไม พวกเขาเป็นคนดี
อัปโหลดฟรี
ฟรียอนด์เป็นความคิดที่ดี
ให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสนุกกันที่นี่แก่คนยากจน
เนธาน บราวน์ไม่ใช่ภัยคุกคาม
เขาไม่เหลือความทรงจำ ที่จะโยงฉันกับเรื่องอะไรทั้งนั้น
ให้ตายสิ ฝีมือโช้ค เขาคือคนที่ทำให้ผมตาย
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังทำอัปโหลดฟรี
โช้คเอาโค้ดคุณไปใช้ และนั่นคือโค้ดหลักของฟรียอนด์
เราต้องล้มแผนทั้งหมดในคราวเดียว
เราต้องหาพันธมิตร
คงจะดีที่ได้เจอแฟนคุณอีกครั้งสินะ
แฟนเก่า
- ไม่นะ - เงียบเลย
ผมปลดล็อกฟรียอนด์ได้ ด้วยการสแกนม่านตา
เรามีทางออกแล้ว
ฉันได้เลี้ยงให้ร่างกายคุณกลับมามีชีวิต
อิงกริด คุณตายแล้ว
เซอร์ไพรส์
คุณโกหกเขามาหลายเดือน และทำให้เขารู้สึกผิดจนแทบบ้า
ลาก่อน
เนธานต้องดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นชีวิตคนหลายล้านคน จะตกอยู่ในอันตราย
นอร่า ผมมีเวลามากให้ผมใช้ม่านตา
บุกเข้าไปในฟรียอนด์
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ดาวน์โหลดแรกในประวัติศาสตร์มนุษย์
ผมต้องทำ
สาม สอง หนึ่ง
มาทำอะไรในนิวยอร์กซิตี นายตายแล้ว
คุณบราวน์ เขาไม่อยู่ในระบบ
เริ่มเนธานใหม่จากข้อมูลสำรอง และอย่าบอกใครล่ะ
- ฉันฝันถึงแบบนี้มานาน - เกิดอะไรขึ้นในความฝันของคุณ
เดี๋ยวก่อนๆ ผมว่าผมพลาดไปจุดหนึ่ง
ให้คะแนนความละเอียด
คุณรู้สึกโอเคไหม
ผมรู้สึกดีมาก
ไม่เคย... ไม่เคย...
อะไรวะเนี่ย
อัปโหลด
แปรงสีฟัน
เออใช่
ไง โทรศัพท์เครื่องใหม่
แล้วคุณโอเคนะ
อืมๆ กำลังชื่นชมร่างกายเดิมอีกครั้ง
ดี มีกระจกไม่พอ ในเลควิวหรือไง หนุ่มหล่อ
ผมกะจะเรียกคุณว่า "หนุ่มตายแล้ว" แต่คุณฟื้นขึ้นมา
งั้นก็... หนุ่มซอมบี้เป็นไง
หนุ่มหล่อซอมบี้ ใช้ได้เลยนะ
ผมต้องการสมอง สมอง... แฟนของคนอื่นและสมอง
- โอเค - ใช่
คุณจะอยู่อีกไม่นานหรอก เราแค่ต้องการม่านตาของคุณไม่กี่วัน
แล้วคุณจะโผล่กลับไปที่เดิม
ตามกฎหมายคุณตายแล้ว ฉะนั้นคุณหางานทำไม่ได้
เออใช่ คุณจะหาเลี้ยงตัวเองยังไง
อ้อ เกาะนอร่ากินก็ได้นี่
เหมือนที่คุณเคยเกาะอิงกริด คุณถนัดแบบนั้นนี่
อืม
เดาว่าถ้ามีผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคยคบด้วย
ปฏิเสธผมเพื่อคบกับหนุ่มที่ตายแล้ว
ผมก็คงจะหงุดหงิดนิดหน่อย
ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์
อือ
ฉันอยากรู้ว่าเนธานอยากไปดูนกกับฉันไหม
เขาอยู่ไหน นายรู้ไหม
ทำไมนายถึงอยู่ที่นี่
คนเดียวในห้องของเนธาน ใส่เสื้อผ้าของเขา
ผมท้อง มันเป็นเรื่องใหม่
ฉันเห็นโฆษณาแล้ว
ใช่ๆ แปลว่าเราจะมีเด็ก
ขอจับได้ไหม
น่าทึ่งมาก
ขอบคุณ
เอ่อ...
โช้คแวะมา อยากรู้ว่านายอยู่ไหน
เวร พวกลัดด์กำลังจะ แอบพาเราเข้าไปในโช้คทาวเวอร์
เราจะบุกเข้าไปในฟรียอนด์ และปิดมันซะ
นายพูดอะไรรึเปล่า
เปล่าอยู่แล้ว ไม่เลย คิดว่าฉันโง่รึไง
ฉันบอกเขาว่า เราตั้งท้องลูกของเรา
นายจะร่วมเลี้ยงลูกกับฉันไหม
ลุค ฉันคอยพูดเรื่องนี้ไม่ได้
ค่ะ
ไง...
ต้องการอะไรจากฉัน
ไม่ยุติธรรมนะ ฉันไม่ได้โทรหา เฉพาะเวลาที่ฉันต้องการบางอย่าง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรา ช่วงนี้มันแปลกๆ
แต่พักมันไว้ก่อนและช่วยฉันได้ไหม
นั่นไงล่ะ
ฉันทำแบบนี้กับเธอตอนนี้ไม่ได้
ยิ่งทำสัญญาเช่าใหม่ ฉันยิ่งต้องทำให้งานการไปรอด
ไอแวนอยู่ที่นั่นใช่ไหม
- ไอ... - ฉันตามหาเขาอยู่เช้านี้
ฉันบอกไม่ได้
- มีร่างกายอีกครั้งรู้สึกยังไง - แปลก
นิ้วฉันยังเหี่ยวย่นเพราะแช่อ่างนานมาก
และกลิ่นต่างๆ ก็ฉุนกึก
ไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ฉันตดมากขึ้น
นายบอกนอร่ารึเปล่า
ฉันจะบอกเธอแบบนั้นทำไม
เป็นฉันจะบอกนาย
ใช่ ฉันรู้ว่านายจะบอก
พวกนายมีอะไรกันรึยัง ทุกอย่างเป็นอย่างที่คิดไหม
ท่าทางเธอชอบนอนให้ทำนะ
เดี๋ยวก็ดีขึ้น อาจจะ ใครจะรู้ ฉะนั้น...
เอาเป็นว่าเรามีความผูกพันที่ยอดเยี่ยม
ใช่ ฉันเคยมีแบบนั้นหนหนึ่ง แต่เขาดาวน์โหลดไป
หาเพื่อนใหม่สิ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับไปเมื่อไหร่
ก็ได้ แล้วแต่เลย
งั้นเดาว่าจะได้กันในอีกสองสามวัน
หรือหลายอาทิตย์ หรือหลายเดือน
ลีช
อย่า ลูซี่เรียกฉันแบบนั้น
เอ่อ ดูเหมือนคุณก็ไม่ราบรื่นเหมือนกัน
อะไรน่ะ คุณโอเครึเปล่า
อือๆ ที่แน่ๆ คือผมหิว
งั้นเราพาท้องใหม่ของคุณไปลองกัน
ได้ เยี่ยมเลย
วันนี้อากาศดีจัง
คุณดูดีมาก
คุณชอบผมมากนะเนี่ย
ดีจัง
หนึ่งอันค่ะ
ใส่หอมใหญ่เยอะๆ
ก็ได้ แต่คุณต้องกินด้วย
ไม่ หอมใหญ่เหม็นๆ สำหรับคุณ
ชอบไหม
อร่อยมาก
ให้ตาย เราน่าจะมีเวลา อยู่ด้วยกันทั้งเดือน
เพิ่งกลับเข้ามาในร่างนี้และผมกำลังสนุก
หนึ่งเดือนเหรอ อะไรกัน แล้วคุณจะเบื่อฉันเหรอ
ไม่มีทาง
อาจจะนานกว่านั้น
อาจจะสั้นกว่านั้นด้วย
หนึ่งเดือนจะวิเศษมาก
เป็นการชวนมีเซ็กส์ ที่มีชั้นเชิงที่สุดในชีวิตผม
เนธาน บราวน์จริงๆ ด้วย
แถมไม่ใช่บนจออีกต่างหาก
ผมมีคำถามจะถามคุณ
- คุณลงจากรถได้ไหมเนี่ย - ได้ แต่ไม่คุ้ม
คุยกับผมทางหน้าต่างนี่แหละ
- คุณนักสืบ คุณติดรึเปล่า - เปล่า
หยุดก่อน
คุณแกล้งทำเป็นอยู่เลควิว
ประเด็นคือเครื่องสแกน ที่อัปโหลดคุณในแอลเอ
ยืนยันว่าคุณตายแล้ว
คุณหมายถึงถูกฆาตกรรม
ทำไมคุณไม่ไปแก้เรื่องนั้น แทนที่จะห่วง...
ผู้ชายในลิฟต์คนนั้นน่ะเหรอ ผมรู้ว่าเป็นการป้องกันตัว
เขาคือฆาตกรรับจ้าง
ใครจ้างเขามาล่ะ นั่นคือคำถาม
คืองี้ ผมปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ถ้าคุณเจอเบาะแสอะไร ก็ติดต่อผมมา
อยากได้เบาะแสเหรอ ผู้ชายในลิฟต์คนนั้นชื่อเดวิด โช้ค
กองหน้าคนใหม่ของทีมแยงกี้เหรอ
มหาเศรษฐีที่ตายแล้ว
ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า
ใช่
ฉันไม่เคยใช้ชุดพวกนี้ ฉันต้องการเงินคืน
นั่นคือชุดเสื้อชั้นในกับจีสตริงผ้าไหมฉลุ
หรือว่ากางเกงชั้นในขาสั้นแบบเปิดเป้า
แยกไม่ออกเหรอ
พวกเนิร์ดโปรแกรมมา
ชุดชาวประมงหญิงเซ็กซี่พิเศษแบบเปิดก้น
ผมไม่เห็นว่ามันจะกันน้ำยังไง
นายไม่รู้หรอกว่าต้องทำอะไรบ้าง เพื่อรักษาความเซ็กซี่
ใช่ว่าจะมีอะไรแตกต่าง
เขาทิ้งให้ฉันโดนมัดกับเก้าอี้
นี่น่าจะใช้ได้
นี่ใช้ได้เลย ใช่
เรียกข้อมูลสำรองล่าสุด ของเนธาน บราวน์
การฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์ เปิดใช้งาน
เอาละ ก่อนอื่นพูดถึงตัวเองมาหน่อย
และเหตุผลว่าทำไม
ถึงกล้าคิดว่าจะมาแทนที่ ความเป็นเพื่อนของเนธาน บราวน์
ได้ ผมจะเริ่มก่อน
ผม... สวัสดี ก่อนอื่น
สวัสดี ผมชื่อเอไอบาร์เทนเดอร์ และผมเป็นปัญญาประดิษฐ์
ที่ถูกออกแบบมา เพื่อพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน
และสิ่งที่ผมได้รับจากคุณคือ เราไม่ใช่เนธาน บราวน์
เนธาน บราวน์ไม่มีที่ติ
แล้วทำไมเราต้องมาแทนที่เขา
เราทำไม่ได้ เพราะเนธาน บราวน์ไร้ที่ติ
นั่นเป็นคำตอบที่ดีจริงๆ
ผมรู้จักบาสเกตบอล
งั้นเหรอ ผู้เล่นที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์การแข่งขัน ตอบทุกคน
ไมเคิล จอร์แดน
บิล รัสเซล
เนธาน ถ้าเขาได้ลอง
นายจะชิงตำแหน่งนี้ให้ได้ใช่ไหม
เอาละ เลียนแบบท่าทางเป็นไง ใครเลียนแบบได้บ้าง
คุณอยากให้เราเลียนแบบใคร
เอางี้ไหม เซอร์ไพรส์มาสิ
- ไม่ เนธาน - นั่นไงล่ะ
บอกตามตรง ผมไม่ค่อยได้ใช้เวลากับเขาเท่าไหร่
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเขาเป็นคนยังไง จะไม่เป็นปัญหาใช่ไหม
ไม่อยู่แล้ว
ออกไปซะ
ทีนี้ก็เหลือสองคน
ช่างมัน ออกไปซะ ออกไปซะ
ฉันมันโง่ที่คิดจะหาคนมาแทนที่นาย
โช้คทาวเวอร์
ราฟี ซูเคอร์ อนุญาต
อันนา รูอิซ อนุญาต
ถามจริง
อะไร ผมแค่ทำตัวสุภาพ
เอ๊ะ ฉันว่าไม่เคยเห็นคุณสองคนมาก่อน
เธอ... เอ่อ ที่จริง...
เธอ... ผม... เธอ...
ผม... ใคร... ที่จริงเรามาจาก...
นี่แหละชีวิตฉัน
ใช่ ลูกคนกลางในพี่น้องสามสาว
พี่สาวคนโตเล่นเชลโลเก่งขั้นเทพ ส่วนน้องสาวป่วยตลอดเวลา
เราไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร แต่มันร้ายแรง
ส่วนฉันทำการบ้าน ทำงานบ้าน แล้วไง
โดนเพิกเฉย
ทำไมล่ะ เพราะฉันไม่ได้เล่นในภัตตาคาร เดฟแอนด์บัสเตอร์ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์
และไม่ได้อยู่บนเตียงในโรงพยาบาล
อาจเป็นแค่ฉัน ฉันเอง ฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว แต่ก็ยังไม่มีใครเห็นฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ
ไปละ
ผมไม่เห็นรู้เรื่องพวกนั้นเลย
คุณไม่ได้เรื่องเวลาคับขัน
- อะไร ผมออกจะเก่ง - ไม่เอาน่า
ฟรียอนด์ ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์
ขอโทษครับ คุณบราวน์
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
คุณบราวน์
ใช่ สวัสดี พรุ่งนี้วันครอบครัวจะเริ่มกี่โมง
วันครอบครัวจะเริ่มในอีกสองสัปดาห์
ขอโทษ ว่าไงนะ
กว่าจะถึงวันครอบครัวคือสองสัปดาห์ กับ 40 นาทีที่แล้ว
เอาละ เทวดา
หวัดดี ว้าว คุณดูดีมากเลย ฝีมือฉันเองแหละ
ขอบคุณ คุณเป็นใครนะ
ทินสลีย์
พนักงานเสิร์ฟ ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของเราเมื่อคืน
โอเค เยี่ยม ใช่ ขอบคุณที่เลือกอวตารเอง
ค่ะ ใช่ แน่อน คุณชอบไหมล่ะ
แน่นอน ก็ดี พนักงานคนนั้นมีอะไรผิดพลาด
เขาคิดว่าวันครอบครัวผ่านไปแล้ว
ฉะนั้นคุณอาจจะอยากทำอะไรสักอย่าง ก่อนแขกจะมา
นั่นสิ ใช่ จับผิดได้เก่ง เนธาน
แน่นอน โอเค
เรียกฉันได้ทุกเมื่อ
พระเจ้าช่วย คุณชอบเขาเหรอ
เอาละ
จับคู่
ม่านตาถูกต้อง
ขอต้อนรับผู้เขียนโค้ดต้นกำเนิด เนธาน บราวน์
คนแรกเลย
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร แค่กำลังผ่านไฟร์วอลล์
เปิดสารบบแรกสุด
เปิดการแก้ไขโค้ดฟรียอนด์
- เวร - อะไร
มีช่องว่าง
ผมเข้าไปจากระยะไกลไม่ได้ ต้องเข้าทางเซิร์ฟเวอร์ที่...
อลิซาเบธ รัฐนิวเจอร์ซีย์เท่านั้น
โอเค มีความคืบหน้า
ม่านตาคุณใช้การได้ และตอนนี้เรามีที่อยู่
และฉันอยากเห็นนิวเจอร์ซีย์มาตลอด
คุณแคนเนอร์แมน คุยได้ไหมครับ
ฉันก็รับสายแล้วนี่
ข่าวดี เราขูดแกนแล้ว และมันยังใช้การได้
ขอโทษนะ นี่ใคร
เนกเจนครับ
เรื่องเส้นผมที่คุณนำเข้ามา
เราได้ดีเอ็นเอเพียงพอ ที่จะทำการโคลนใหม่หมด
และได้ตามที่เร่งด้วย
อือ ที่จริงฉันกำลังทบทวน การลงทุนนี้ใหม่
ทำไมฉันต้องทำเหมือนเขาเป็นคนสำคัญ ในเมื่อเขาทำเหมือนฉันเป็นทางเลือก
ผมก็อ่านหนังสือเล่มนั้น
- คุณกำลังเป็นตัวของตัวเอง - ฉันกำลังเป็นตัวของตัวเอง
ฉันเคยไล่ตามผู้ชายคนนี้มาตลอด
จนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
ใช่ ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นคนที่ฉันรักได้
แล้วฉันจะดึงดูดความรัก ความรักที่ฉันสมควรได้รับ
วิเศษ
สายเรียกเข้า
เวร ช่วยถือสายรอแป๊บนะ
ไง ที่รัก คุณอยู่ไหนน่ะ
ฉันอยู่ไหนเหรอ
ใช่ ผมตามหาคุณทั้งในห้อง ห้องอาหาร สปา
เดี๋ยว คุณกลับมาเลควิวเหรอ
ใช่ เราจะไปอยู่ที่ไหนได้
รีบกลับบ้านมานะ ผมคิดถึงคุณ
ออลเดอะฟีลส์ ชุดสวมกอดให้เช่า
นี่ คุณถือสายรอต่ออีกแป๊บได้ไหม
ฉันไม่ห่วงเลย...
สุขา
เดี๋ยวๆ เราจะเข้าไปในนั้นเหรอ
มีปัญหาอะไร
ไม่มีอะไร ไม่มี
- พระเจ้าช่วย - ผมกำลังหาน้ำยาปรับอากาศ
ไม่ใช่ พวกเขา
พาเข้าไปในสำนักงานใหญ่ฟรียอนด์ โอลิเวอร์ แคนเนอร์แมนกับเดวิด โช้ค
แล้วก็รอรี่ ชิกเคิลแมน กับเพนนี เจา
เขาคือหัวหน้าของพาเนร่า อิออน ส่วนเธอบริหารโคฟฟอร์แอปเปิล
เดี๋ยว นั่นเจ้านายคุณไม่ใช่เหรอ
คัมยาร์ วิตบริดจ์ ตายละ
งั้นนั่นก็เจ้านายเขา มิโร แมนซัวร์ ทำไมวิตบริดจ์ตัวเล็กจัง
เขาอาจไม่ได้ให้ผู้ช่วย ตั้งค่าโฮโลแกรมของเขา
มีมหาเศรษฐีอย่างน้อยสี่คนในห้องนั้น
พวกเขาควรจะเป็นคู่แข่งกัน เฮ้ย คุณทำอะไรลงไป
ผมกด "คลื่นชายฝั่ง" นึกว่าเป็นกลิ่น แต่มันดันเป็นบรรยากาศ
ตายละ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - ผมทำอะไรไม่ถูกเวลาคับขัน ทำใจเย็นๆ
ปีนี้หวังว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อตั้งโกรฟ
เป็นโอกาสดีที่จะเล่นกอล์ฟกันหน่อย
โช้ค มีอะไรรึเปล่า
ผมรู้ว่าเรามีกำหนดการ แต่ลางสังหรณ์ผมบอกว่าเราควรรีบลงมือ
ผมอยากให้ขนไดรฟ์ต่างๆ ไปยังศูนย์เซิร์ฟเวอร์คืนนี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้เหรอ นั่นจะ...
ไม่ว่าสาขาไหนก็เปิดได้ ควรจะ คืนนี้เรามาระเบิดสมองกัน
ได้เลย
- เปิดสาขาไมแอมี-เดด - เปิดสาขาดาวน์ทาวน์แอลเอ
ฟรียอนด์ แอลเอ
ทุกคน เราเริ่มกันแล้ว
ไชโย
ตื่นเต้นจัง สาวๆ พร้อมไหม
เฮ้ย ฉันรู้จักคุณนี่ คุณพาฉันเดินทัวร์
ไง
- แม่ของเนธาน - เรียกว่าวีฟเถอะ
ขอบคุณ วีฟ ผมมอริซิโอ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
พร้อมไหม นิวยอร์ก
ฟรียอนด์
เตรียมบัตรสวัสดิการไว้
ดูตรงนี้
ขอให้โชคดี คุณคือผู้บุกเบิกที่แท้จริง
ทุกคน มองตรงไปข้างหน้า
ผมขอตัวก่อน ผมมีธุระอื่นที่ต้องดูแล
ไว้เจอกันคราวหน้า
ครั้งหน้าอาจจะส่งแค่อีเมลก็พอ
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ
อย่าทิ้งไม้กวาดไว้ในห้องประชุม
มีมหาเศรษฐีอย่างน้อยสี่คนในห้องนั้น
พวกเขาควรจะเป็นคู่แข่งกัน
โช้คร่วมมือกับบริษัทอัปโหลดต่างๆ
และพวกเขาควบคุมฟรียอนด์ นี่คือหลักฐาน
หรือไม่มันก็เป็นดีปเฟก
หลังจากคลิปวิน ดีเซลอาละวาด
จะไม่มีเว็บไซต์ไหน เผยแพร่คลิปนิรนามหรอก
วิน ดีเซลกับพะยูนทั้งสาม เดี๋ยวนะ นั่นปลอมเหรอ
เราให้นักสืบซาโตะสืบหน่อยเถอะ
ได้ ส่งคลิปล่าสุดไปให้ซาโตะ
เราเจอที่อยู่ที่พวกเขา เก็บโค้ดต้นกำเนิดของฟรียอนด์ด้วย
- ด้วยม่านตาของผม... - กับสมองของฉัน
ด้วยม่านตาของผม กับสมองของเราสองคน
เราสามารถเข้าไปทำลายมันซะ
เยี่ยม เยี่ยมเลย
แต่ไอแวนไปศูนย์เซิร์ฟเวอร์ กับเนธานก็ได้
นอร่า คุณมากับผม
เดี๋ยว เราคุยเรื่องนี้กันเมื่อไหร่ ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเนธาน
นอร่า คุณคือเสียงที่คนจะยอมฟัง ถูกไหม
คุณควรไปคุยกับคนที่ต่อแถวในร้านค้า
เนธานต้องการแค่ไอแวนไปเฝ้าต้นทาง
แจ๋ว ผมมีประโยชน์
นี่ ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ ผมไม่รีบตายเป็นรอบที่สองหรอก
ดี เพราะหลังจากเรื่องเมื่อคืนนี้ ฉันมาคิดๆ ดู...
เด็ด
ไม่ต้องหยุดเพราะผมพูด
นี่ ที่รัก
อิงกริดนะ
ครับ ผมรู้ ผมถึงได้เรียกคุณว่า "ที่รัก"
- ไง คนสวย - อะไร... โอเค
ไม่ๆ ไม่ๆ คุณไม่สามารถ...
ฉันไม่...
ไม่ ฉันจะใช้ชีวิตคนเดียว และฉันจะปรับปรุงตัว โอเคนะ
แล้วฉันจะได้ความรัก ทั้งหมดเลย
รับไปซะ พ่อหนุ่ม
ผมเข้าใจนะ
ผมเสียใจด้วยที่พ่อแม่คุณ ไม่อยากมาที่นี่ในวันครอบครัว
มันแย่มากเลย
แต่รู้อะไรไหม ช่างพวกเขาสิ โอเคนะ
คุณดีกว่าพวกเขาอยู่แล้ว
คุณอยู่กับผม เนเวอาห์ และแม่ผมก็ได้ เราจะเป็นครอบครัวเล็กๆ กัน
ขอเวลาแป๊บนึงนะคะ
โอเค
โอเค ปลูกสิ่งนั้น รูดบัตรของฉัน
อีกแป๊บนึงนะคะ ขอโทษที ขอบคุณ
- นั่นมันอะไรกัน - ไม่มีอะไร ที่รัก
ก็แค่... ฉันแค่อยากให้คุณคิดถึงนิดนึง
- ผมคิดถึงคุณ - จริงเหรอ
- จริง - ฉันก็คิดถึงคุณ
มานี่มา
- วันครอบครัว ที่รัก - ใช่ ที่รัก
- จะต้องยอดเยี่ยม - เร็วๆ นี้
จะอยู่ในอนาคต คุณน่ารักมาก
พวก ผมแค่ต้องไปถึงสถานีต่อสาย
ฟังนะ ผมเข้าใจ
คุณเป็นสมุนเนิร์ดๆ ไม่ใช่เจสัน บอร์น
นั่นคือหน้าที่ผมไง
ผมว่าน้ำหนักไม่ได้
ฉันชื่อบราวน์ เป็นปิศาจดุดัน
จะกระทืบไอ้พวกระยำ
ไอแวน
- โทษที ผมแค่... - ไอแวน
- คุณนี่... - ไอแวน
วีไอพี โอลิเวอร์ แคนเนอร์แมน
มีโถงทางเดินกี่โถงในตึกนี้เนี่ย
ศูนย์ข้อมูลฟรียอนด์
เข้าสู่ระบบของผู้ดูแลระบบ
เวร บาดมือตัวเอง
ไม่เข้าใจเลย
พวกเขากำลังจะอัปโหลด ภาพสแกนนับล้าน ข้อมูลเพียบ
แต่มีเซิร์ฟเวอร์เดียวเหรอ
อืม เยี่ยม เนิร์ด พูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยสิ
คุณทำงานที่ฮอไรเซ็นนะ
มันเล็กเกินไป เข้าใจไหม ไม่พอเก็บชีวิตหลังความตายดิจิทัลใหม่
รออนุมัติด่วน
เดี๋ยวนะ นี่อะไร
รอเผยแพร่ ลูกค้า: โช้คเอนเตอร์ไพรส์
การอยู่กับเนธานเป็นไปตามที่คุณต้องการ ทุกอย่างไหม ผมว่าใช่นะ
- ใช่ ขอบคุณ - ดีแล้ว เยี่ยมเลย
แน่นอนว่าคืนแรกจะโรแมนติกมาก
- ใช่แล้ว - ใช่
แล้วคืนที่สอง ที่สามล่ะ
- มัตเตโอ - ขอโทษ
ผมขอโทษๆ ผมขอให้คุณสองคนโชคดี โอเคนะ
ขอให้โชคดีกับเวลาน้อยนิดที่เหลือ ก่อนที่หัวเขาจะ...
ไม่เหมือนผม ผมยังมีปู่ย่าตายายครบ อายุเฉลี่ย 93 ปี
- หุบปากได้ไหม - โอเค ผม... มีปัญหาเหรอ
โอ้ พระเจ้า
ขอขอบคุณสำหรับโอกาส พูดถึงโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น
ที่ส่งผลต่อชาวอเมริกันหลายล้านคน
พวกลัดด์ขึ้นชื่อในเรื่องความโหดร้าย
แต่การที่ทำลายฟรียอนด์
หลายร้อยเซิร์ฟเวอร์ ที่มีวิญญาณกว่าสิบล้านดวง พระเจ้าช่วย
ดูสิ เขียนได้รางวัลพูลิตเซอร์ไปเลย
เราได้แต่ถามว่าทำไม
ไม่เห็นเข้าใจเลย เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
พวกเขารู้เหรอว่าเราจะมา
ไม่นะ พระเจ้า
พวกเขาไม่สน
มิน่าถึงได้มีแค่เซิร์ฟเวอร์เดียว
พวกเขาไม่ต้องพึ่งฟรียอนด์ พวกเขาแค่ต้องทำให้สิบล้านโหวตหายไป
ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นคนเลวนะ
แต่เรายอมรับได้ไหมว่า นี่มันเลือดเย็นมาก
ใช่
ฟังนะ อัปโหลดฟรีก็ดีอยู่หรอก
แต่นี่มันดีเกินจริง
รู้ไหมว่าเมื่อคุณอัปโหลด คุณจะเสียอะไรอีก นอกจากร่างกาย
เสียงโหวตของคุณไง
แล้วไงล่ะ ผมยอมแลกเสียงโหวต กับโอกาสที่เฮเว่น
เราจะทำยังไงดี
- ทุบมันทิ้งแล้วเผ่น - ไม่นะ ไม่
พวกเขาต้องการให้เราทำลายมัน ถูกไหม
งั้นเราก็จะปล่อยมันไว้
ใช่ อย่าทำลายมัน นี่จะแสดงให้พวกเขารู้
แต่เราจะส่งข่าวออกไป
เดี๋ยวนี้
รายชื่อเผยแพร่สื่อ
ขอบคุณที่มอบโอกาสให้พูดถึง โศกนาฏกรรม...
เห็นรึยัง ฟรียอนด์ถูกทำลายแล้ว
เฉียดฉิวมาก ไปกันเถอะ
ขอโทษที เมื่อคุณเซ็นชื่อแล้ว เราก็ต้องลงมือ
อะไรนะ
บ้าเอ๊ย
ไม่
วิ่งเร็ว
วิ่ง
เราเสียไร่ของครอบครัวไป
จากนั้นออสการ์ ไมเยอร์ อินเทล ซื้อที่ดินทั้งหมดในท้องที่
แต่ผมอยากปลูกอะไรก็ปลูกได้ในฟรียอนด์
สามคนต่อไป
คุณพยายามดีแล้ว ผมจะแสดงให้ดูว่าต้องทำยังไง
เพื่อนๆ สหาย
หุบปากแล้วไปต่อท้ายแถว
อืม ผมว่าคนพวกนี้ไม่อยากให้เราช่วย
อะไรน่ะ
ต้องเป็นฝีมือเนธานแน่เลย มาเร็ว
ไม่นะ
บัตรสวัสดิการ
พวกเขายังเด็กอยู่นะ หยุดซะที
พับผ่า เรามีผู้ต่อต้าน
ใช่ คุณจะต้องออกไปเดี๋ยวนี้ หันกลับไป
หันไป เร็วสิ เดินไป
เยี่ยม ดีแล้ว
คนพวกนี้น่าสงสาร สแกนโดยไม่ได้อะไร เราต้องช่วยให้ได้มากที่สุด
ใช่ และพูดถึงเรา
เราเข้าขากันดีมาก และผมรู้สึกว่าใช่เลย
ผมเลยอยากให้คุณรู้ไว้ว่า หลังจากเนธานตาย
ผมพร้อมจะลองแบบนี้อีกครั้ง
- ให้ตายสิ มัตเตโอ - ใช่
นี่มันไม่ใช่เวลา
- งั้นเมื่อไหร่ล่ะ - นี่ตำรวจ หยุดสิ่งที่ทำอยู่เดี๋ยวนี้
วางปืนลง ไม่งั้นผมยิงแสกหน้านะ
- วางอาวุธ - คุณสิวางอาวุธ
หยุด เอาละ ทั้งคู่นั่นแหละ พวกคุณอยู่ข้างเดียวกัน
ช่างหัวตำรวจ ตำรวจไม่ได้อยู่ข้างผม
ลดอาวุธลง ไม่งั้นผมจะยิงทั้งคู่
เธอยินดีสละชีวิต ผมก็เหมือนกัน
ไม่ มัตเตโอ ฟังนะ ฉันรู้จักเขา
เขาคือซาโตะ เขาเป็นคนยุติธรรม และคุณนักสืบ มัตเตโอเป็นเพื่อนฉัน
อาจจะเป็นแฟนได้ กำลังลุ้น
ไม่ ไม่มีลุ้น
ทุกคน ลดทิฐิลูกผู้ชายลงซะที
วางปืนลง
ก็ได้
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - โทษที นอร่า
ขอที
ส่งข้อความหาเนธาน ตำรวจเลว อย่ามา ส่ง
ส่งโทรศัพท์นั่นมาด้วย
ไม่นะ
จุดหมายใหม่
อัปโหลด อัปโหลด
อดทนไว้ มัตเตโอ ฉันช่วยเอง
นี่ นอร่า
- อัปโหลด - ฉันรู้ ฉันพยายามอยู่
มันต้องใช้เวลาอุ่นเครื่องแป๊บนึง คุณทำไปได้ยังไง
ผมมองออกว่าทำไมคุณอารมณ์เสีย
อารมณ์เสียเหรอ ไปตายซะ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดี
ใช่ โทษที ผมได้คลิปของคุณแล้ว
พนันได้ว่าพวกโช้คจะจ่ายให้อย่างงาม
โดยเฉพาะหลังจากที่ผมบอกว่า ผมกำจัดเสี้ยนหนามทั้งหมดแล้ว
แฟนคุณคงพูดถูกมั้ง
เพื่อน
มากกว่าเพื่อน
เร็วสิ เร็วกว่านี้ ได้โปรด เราต้องรีบไป
โทษที เพื่อน มีการจำกัดความเร็ว
ใช่แล้ว
เอาละ พร้อมแล้ว ฉันสแกนเขาได้
คุณสแกนได้ และผมสแกนคุณต่อได้
แต่คุณจะไม่ไปโผล่ที่ไหนทั้งนั้น
ผมจะโยนไดรฟ์พวกนี้ลงแม่น้ำ
โอเค งั้น...
ถึงอย่างนั้น คุณจะโทษฉันไม่ได้ ที่ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำได้
คงงั้น
เจ๋งมากเลย
อดทนไว้นะ เพื่อน อีกนิดนึง
เพื่อนเหรอ ถามจริง
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
เดี๋ยวนะ
เวร บ้าเอ๊ย ไม่นะ
- เราอย่าแยกกันอีกเลยนะ - ใช่ ผมเห็นด้วย
นั่นรถซาโตะเหรอ แล้วมัตเตโออยู่ไหน
- คู่หูโง่ๆ ของผมดันทำมีดบาดมือ - เฮ้ย
เรื่องมันยาว แต่เราต้องไปแล้ว ช่วยฉันขนนี่หน่อย
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ