- Ти готова? - Я тут другий день.
Ще не зовсім розумію, що ми тут робимо, але...
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Завантажені ведуть розкішне життя.
Інґрід завантажилась.
У мене теж дехто є.
Усе добре, братан.
- Це було дивно. - Дуже дивно.
Це День сім'ї, і у нас нові прото-малята!
- У чому проблема? - Ти довбень.
Радше ти станеш людиною, аніж вона.
Алішо. Тебе знов підвищено.
Ти готова?
- Граємо! - Так!
Ладди нас ненавидять, і вони здатні на все.
- Що ви підбили? - «Без Меж».
Чому «Без Меж»? Вони з хороших.
Завантаження задурно.
«Без Меж» — гарна ідея.
Дати бідним дрібку того, чим ми тут насолоджуємось.
Нейтан Браун — не загроза.
У нього нема спогадів, щоб пов'язати мене з чимось.
Боже мій. Це Чоук. Через нього мене вбили.
Бо ти працював над безплатним завантаженням.
Чоук зіпсував твій код, це основа «Без Меж».
Нам треба відключити все й одразу.
Треба спільники.
Ти будеш рада знову побачити свого хлопця.
Колишнього.
- О... ні... - Замовкни.
Там є розблокування сітківкою.
У нас є вихід.
Я вирощувала твоє тіло для оживлення.
Інґрід, ти мертва.
Сюрприз!
Ти брехала йому місяцями, а він відчував провину за це.
Прощавай.
Нейтана треба завантажити.
Або мільйони людей потраплять у небезпеку.
Норо, я скористаюся сітківкою
і вдеруся в «Без Меж».
Чи ти забув минулий раз?
Перше завантаження в історії.
Я мушу це зробити.
Три, два, один.
Чому ти в Нью-Йорку? Ти мертвий.
Пан Браун. Його немає в системі.
Віднови Нейтана й нікому не кажи.
- Мені це снилося. - Що було у твоєму сні?
Чекай. Я пропустив одне місце.
Бонус за ретельність.
Ти добре почуваєшся?
Так, чудово.
Краще... Краще не бу…
Якого дідька?
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Зубна щітка.
Точно.
Гей. Новий анонімний телефон.
То що? Усе добре?
Так. Насолоджуюся старим тілом.
Клас. У Лейкв'ю бракувало дзеркал, красунчику?
Хотів сказати «трупчику», але ти знов живий,
тож, може... Як тобі зомбі?
Красунчик-зомбі. Непогано.
Мені потрібні мізки. Мізки... Чужі дівчата й мізки.
- Ясно. - Так.
Ти тут ненадовго. Нам потрібна твоя сітківка на кілька днів,
тоді можеш повертатися назад.
Ти офіційно мертвий, тож не можеш працювати.
Так. Як ти себе забезпечуватимеш?
Або можеш паразитувати на Норі.
Як робив з Інґрід. Це ж твоя фішка, так?
Так.
Якби найгарніша дівчина, з якою я був,
проміняла мене на мерця,
я б теж сердився.
Дякую за телефон.
Ага.
Я хотів покликати Нейтана подивитися пташок.
Де він? Ти не знаєш?
Чому ти тут?
Сам, у костюмі Нейтана. Ти в його одязі.
Я вагітний. Це новий тренд.
Я бачив рекламу.
Так. Отож, у нас буде малий.
Можна?
Дивовижно.
Дякую.
Що ж...
Приходив Чоук, питав, де ти.
Чорт. Ладди проведуть нас у Вежу Чоука.
Вдеремося в «Без Меж» і вимкнемо.
Ти не пробовкався?
Звісно, ні. Ні. Я що, ідіот, по-твоєму?
Ні, я сказав йому, що вагітний від тебе.
Ти б завів зі мною дитину?
Люку, я не можу про це говорити.
Так.
Привіт...
Чого тобі треба?
Це нечесно. Я дзвоню не лише тоді, коли мені щось треба.
Я знаю, останнім часом між нами все дивно,
але ти б не могла взяти вихідний і допомогти мені?
Ось воно.
Я зараз не можу допомогти.
З моєю орендою треба дбати про роботу.
Ти з Айвеном?
- Я... - Я його весь ранок шукаю.
Я не знаю, де він.
- І як воно — знову мати тіло? - Дивно.
Пальці досі зморщені від того, що я довго був у ванні,
і запахи набагато сильніші.
Не знаю, як ще це сказати, але я став більше пердіти.
Ти сказав Норі?
Нащо це їй казати?
Тобі я б сказав.
Так, ти б сказав.
Ви вже переспали? Очікування справдилися?
Вона скидається трохи пасивною.
Стане краще. Можливо. Хтозна...
Скажімо, у нас неймовірний зв'язок.
У мене такий теж був. А потім він завантажився.
Заведи нового друга. Я не знаю, коли повернуся.
Гаразд. Як скажеш.
Тож побачимося за кілька днів.
Чи тижнів, чи місяців.
Ліш.
Не треба. Мене так кличе Люсі.
Схоже, твоя розмова була така ж вдала, як і моя.
Що це було? Ти нормально почуваєшся?
Так. Оце я зголоднів.
Тоді вигуляємо твій новий шлунок.
Так. Було б чудово.
Який дивовижний день.
Це ти дивовижний.
Я тобі подобаюся.
О, чудово.
Один, будь ласка.
З нескромною кількістю цибулі.
Гаразд. Але її їсти тобі.
Ні. Цибуля — лише щоб смердіти на тебе.
Смачно?
Так, дуже.
Якби в нас був цілий місяць разом.
Щойно повернувся в це тіло, дуже весело.
Один місяць? А далі я б тобі набридла?
Нізащо.
Можна й довше.
А можна й менше.
Місяць було б божественно.
Мене ще так до сексу не запрошували.
Це справді Нейтан Браун.
І не на екрані.
У мене до вас питання.
- Ви б не могли звідти вийти? - Міг би. Та не хочу.
Говоріть зі мною через вікно.
- Детективе, ви застрягли? - Ні.
Зупиніться.
То ви лише удавали, що ви в Лейкв'ю.
Той, хто вас завантажив у Лос-Анджелесі, підтвердив,
що ви мертвий.
Точніше, був убитий.
Може, розкриєте те вбивство, а не…
Тип у ліфті? Я знаю, що то був самозахист.
Він найманий убивця.
Хто його найняв? Оце питання.
Бачите? Я потроху складаю все докупи.
Якщо знайдете ще щось, ось мої контакти.
Хочете підказку? Пов'яжіть убивцю з Девідом Чоуком.
Новий гравець «Янкіз»?
Мертвий мільярдер.
Це вже логічніше.
Еге.
Я цього не вдягала. Хочу повернення коштів.
Це комплект із шовковим бюстом і стрінгами
чи шорти з відкритою ласткою?
Ти не бачиш різниці?
Запрограмований ботанами.
Рибальський костюм з болотяними чоботами з відкритими сідницями.
Не розумію, як він може бути водонепроникним.
Ти не уявляєш, яких сил вимагає перчинка в стосунках.
Хоча воно й не допомогло.
Він мене кинув зв'язаною.
О, підійдуть.
Те, що треба. Так.
РЕЗЕРВНА КОПІЯ НЕЙТАНА БРАУНА
ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВЕРШЕНО АКТИВУВАТИ
Гаразд. Спершу трохи розкажіть про себе
і про ваше нахабство у спробі
стати мені другом замість Нейтана Брауна.
Добре. Я перший.
Я... Перш за все, привіт.
Привіт, мене звати ШІ Бармен, і я частина штучного інтелекту,
розробленого, щоб ви чули те, що хочете чути.
З ваших слів я розумію, що ми не Нейтан Браун.
Нейтан Браун ідеальний.
І як ми його замінимо?
Ніяк, бо Нейтан Браун ідеальний.
Прекрасна відповідь.
Люблю баскетбол.
Правда? Найкращий гравець в історії спорту? До всіх.
Майкл Джордан.
Білл Расселл.
Нейтан, якби він спробував.
Ти налаштований на перемогу.
Гаразд. Як щодо пародій? Хто вміє пародіювати?
Кого нам зобразити?
Знаєте що? Здивуйте мене.
- Ні. Нейтана. - Ну от.
Чесно кажучи, я з ним провів небагато часу.
Не дуже знаю, яким він був. Це ж нічого страшного, правда?
Звісно, ні.
Доступ відкликано.
І ось лишилися їх двоє.
Грець із ним. Доступ відкликано. Доступ відкликано.
Яким я був дурнем, коли думав, що зможу тебе замінити.
ВЕЖА ЧОУКА
Рафі Цукор. Схвалено.
Анна Руїс. Схвалено.
Серйозно?
Що? Я просто чемний.
Агов. Я вас двох раніше не бачила.
Вона... Ну, власне...
Вона... Я... Вона...
Ми... Хто... Взагалі, ми з...
Усе моє життя так.
Так. Середня з трьох сестер.
Старша сестра. Обдарована віолончелістка. Молодша сестра. Хвора. Весь час.
Невідома хвороба, але тяжка.
І я — просто роблю домашні завдання, виконую свої задачі, і що?
І мене ігнорують.
А чому? Тому що я не виступала з концертами
і не прикута до ліжка?
Я — це просто я. Це просто я. Я...
Я тут уже три місяці, і мене досі ніхто не бачить.
Вибачте.
Я піду.
Я не знав про це все.
Ти сиплешся під тиском.
- Що? Я не сиплюся. - Облиш.
«БЕЗ МЕЖ» ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ
Вибачте, пане Браун.
КОНСЬЄРЖ
Пане Браун!
Так. О котрій завтра починається День сім'ї?
День сім'ї починається за мінус два тижні.
Перепрошую. Що?
Точний час до Дня сім'ї — два тижні й сорок хвилин тому.
Гаразд. Ангеле?
Привіт. Чудово виглядаєш, якщо мені можна себе похвалити.
Дякую. А ти хто?
Тінслі.
Офіціантка з учорашньої вечірки.
Гаразд. Клас. Дякую, що підібрала собі аватар.
Так. Звісно. Тобі подобається?
Авжеж. Слухай, з консьєржем щось не так.
Він думає, що День сім'ї вже був,
тож зроби з ним щось, поки не почали приходити відвідувачі.
Точно. Так. Слушне зауваження, Нейтане.
Так. Авжеж.
Клич мене, якщо треба.
Господи. Він тобі подобається?
Гаразд.
Під'єднай.
Сітківку розпізнано
ВІТАЄМО — ПРОГРАМІСТ КОДУ НЕЙТАН БРАУН
Перша людина.
Перша на світі людина!
Що ти робиш?
Нічого. Нічого. Обходжу фаєрвол.
Кореневий каталог.
Редагування коду «Без Меж».
- Чорт. - Що?
Сервер не в мережі.
Віддаленого доступу немає. Лише із серверів у…
Елізабет, Нью-Джерсі.
Гаразд. Це прогрес.
Твоя сітківка працює, і ми маємо адресу.
Я завжди хотіла побачити Нью-Джерсі.
Пані Каннерман, зараз зручно?
Я відповіла, правда ж?
Гарні новини. Стрижень життєздатний.
Пробачте, а хто це?
«НекДжен», пані.
Ви нам здавали волосся.
Ми вилучили достатньо ДНК для нового клону.
Є можливість прискореного створення.
Так. Я вже сумніваюся щодо цієї інвестиції.
Навіщо вважати його пріоритетом, якщо я для нього — варіант?
Я читав цю книгу.
- Ви обманюєте себе. - Я обманюю себе.
Я бігала за ним, зробила це своєю головною рисою.
Я взагалі себе більше не впізнаю.
Але більше ні. Ясно?
Так. Я зроблю себе людиною, яку можу любити я,
і притягуватиму любов. Яку я заслуговую.
Амінь!
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Чорт. Ви трохи повисите?
Привіт, люба, ти де?
Де я?
Так. Я шукав тебе в номері, у ресторані, у спа.
Ти знову в Лейкв'ю?
Так. Де ж іще мені бути?
Іди мерщій додому, добре? Я скучив.
ПОВНІ ВІДЧУТТЯ ОРЕНДА КОСТЮМІВ ОБІЙМІВ
Слухайте, можете повисіти ще трохи?
Я не боюся, що...
Чекай! Ми що, йдемо туди?
ТУАЛЕТ
А в чому проблема?
Ні в чому.
- Боже мій. - Знаю, я шукаю освіжувач повітря.
Ні. Дивись.
У штабі «Без Меж» Олівер Каннерман і Девід Чоук.
Ще Рорі Шіклмен і Пенні Чао.
Він голова «Панера Еон», вона — «Коув Фор Еппл».
А це не твій бос?
Кам'яр Вітбрідж. Чорт.
Тоді це його бос, Міро Мансур. Чому Вітбрідж такий маленький?
Можливо, не скористався асистентом голограм.
У кабінеті щонайменше чотири мільярдери,
і вони мають бути конкурентами. Стоп, що ти зробив?
Натиснув «приплив». Думав, це запах, а це атмосфера.
Боже.
- Знущаєшся? - Я під тиском сиплюся. Терпи.
Цього року чекаю Гай засновників.
Трохи пограємо в гольф.
Чоуку. Щось не так?
Я знаю, що в нас є графік, але хочеться прискоритися.
Я хочу, щоб вантажівки з дисками сьогодні вирушили в серверний парк.
Не завтра? Це буде...
Хай усі філії, що можуть, відкриються. Піднапружимося сьогодні.
Піднапружимося.
- Відкрити Маямі-Дейд. - Відкрити Лос-Анджелес.
БЕЗ МЕЖ Л. А.
Усім увага, починаємо.
Так!
Ура. Дівчата, готові?
Гей, я вас знаю. Ви мені проводили екскурсію.
Гей.
- Мама Нейтана. - Кличте мене Вів.
Дякую, Вів. Я Моріціо.
- Рада зустрічі. - Навзаєм.
Нью-Йорку, ви готові?
БЕЗ МЕЖ
Картки соцзабезпечення готові.
ДИВІТЬСЯ СЮДИ
Щасти. Ви першопрохідці.
Усі дивіться чітко вперед.
Прошу пробачення, мені треба зайнятися іншими справами.
До наступної зустрічі.
Може, наступного разу просто розсилку?
Гей. Обережно.
Не лишайте мітли в нашій конференц-залі.
У кабінеті щонайменше чотири мільярдери,
і вони мають бути конкурентами.
Чоук з компаніями завантаження,
і вони контролюють «Без Меж». Це доказ.
Або діпфейк.
Після відео, як Він Дізель шаленіє,
ніхто не публікуватиме анонімно.
Він Дізель проти трьох ламантинів. То був фейк?
Дамо детективу Сато за чим ганятися.
Добре. Відправ Сато останній запис.
І ми знайшли адресу серверів з первинним кодом «Без Меж».
- Із сітківкою… - І моїм мозком.
З моєю сітківкою і нашими мізками
ми проникнемо туди й знищимо цю холеру.
Так. Це чудово.
Айвене, вирушай з Нейтаном до серверів.
Норо, ти зі мною.
Коли ми це обговорили? Я не піду без Нейтана.
Норо, до тебе дослухаються люди.
Ти зі мною в магазин переконати людей.
Нейтану потрібен хтось на шухері. Айвен.
Клас. Я принесу користь.
Усе добре, чуєш? Іди. Я не поспішаю померти вдруге.
Добре. Бо після цієї ночі я подумую про...
Ніштяк!
Ой, не зважайте на мене.
Привіт, люба.
Це Інґрід.
Так, я знаю. Тому й назвав любою.
- Привіт, красуне! - Що... Так.
Ні-ні-ні. Ти не можеш просто...
Я не...
Ні. Ти... Я житиму сама й працюватиму над собою. Ясно?
Тоді я отримаю любов. Усю її.
Так тобі, гульвісо.
Я все розумію.
Мені шкода, що твої батьки не приїдуть на День сім'ї.
Це відстій.
Але й хрін з ними. Чуєш?
Ти все одно краща за них.
Будемо ти, я, Навея, моя мама. Це буде наша невеличка сім'я.
Одну секунду. Добре?
Гаразд.
Так, добре. Збільште. Запишіть на мою карту.
Ще трохи. Вибачте. Дякую.
- Що? - Нічого, котику.
Просто... Я хотіла, щоб ти за мною трохи скучив.
- Я за тобою скучив. - Правда?
- Так. - А я за тобою.
Іди сюди.
- День сім'ї! - Так.
- Це буде чудово. - Це буде скоро.
Він буде в майбутньому. Який ти чарівний.
Мені треба кабельні клеми.
Та я розумію.
Ти лише друг-ботан, а не Джейсон Борн.
Це моя роль.
Гадаю, вага неправильна.
Мене звати Браун Я клятий монстр
Дам по пиці вилупку
Айвене.
- Вибач, я… - Айвене.
- Ти наче... - Айвене.
VIP ОЛІВЕР КАННЕРМАН
Скільки тут клятих коридорів?
БЕЗ МЕЖ ОБЧИСЛЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР
ВХІД АДМІНІСТРАТОРА
Чорт, я порізався.
Не розумію.
Вони завантажуватимуть мільйони сканів, йотабайти,
і в них один сервер?
Клас, задроте. Будь ласка, по-людськи.
Ти ж працюєш у «Горайзен».
Він замалий. Ясно? Тут недостатньо місця для нового післяжиття.
ТЕРМІНОВО НА СХВАЛЕННЯ
Секунду. А це що?
ЧЕКАЄ НА МАСОВИЙ ВИПУСК КЛІЄНТ: ЧОУК ЕНТЕРПРАЙЗЕС
У тебе з Нейтаном так, як ти хотіла? Сподіваюся.
- Так, дякую. - Добре. Клас.
Так, перша ніч мала бути романтична.
- Була. - Так.
А друга? Третя?
- Матео. - Вибач.
Вибач. Я вам зичу найкращого. Ясно?
Зичу найкращого на той недовгий час, доки його голова не...
На відміну від мене, з усіма бабусями й дідусями.
- Ти замовкнеш? - Так, виба... Проблеми в раю?
Боже.
Дякую за нагоду розповісти про трагедію, що сталася,
що зачепила багато мільйонів американців.
Ладди відомі своєю жорстокістю.
Але знищити «Без Меж»,
сотні серверів з десятком мільйонів душ? Боже милостивий.
Дивися. Пулітцер Знудженої мавпи.
Я питаю чому.
Не розумію. Цього не було.
Вони нас чекали?
Ні. Боже мій.
Їм байдуже.
Тому сервер лише один.
Їм не потрібне «Без Меж». Їм треба втратити 10 000 000 голосів.
Я знаю, вони поганці,
але визнаймо: це холоднокровні варвари.
Так.
Безкоштовне завантаження було б чудовим.
Але це не може бути правдою.
Знаєте, що, крім тіл, втрачається на завантаженні?
Ваш голос.
То й що? Я б віддав голос за шанс потрапити в рай.
Що ж робити?
- Ламай і тікай. - Ні!
Вони хочуть, щоб ми це зламали.
А ми його лишимо.
Так. Не ламаймо. Оце їм покаже.
Але ми випустимо їхній пресреліз.
Зараз.
СПИСОК МЕДІА ВІДПРАВИТИ
Дякуємо за можливість розповісти про трагедію…
Ви бачили? «Без Меж» знищили.
Ледь не попалися. Ходімо.
Вибачте. Ви вже підписали — шляху назад немає.
Що?
Трясця.
Ні!
Тікаймо!
Ми втратили ферму.
Тоді Оскар Маєр викупив усю землю в окрузі.
У «Без Меж» я вирощуватиму що захочу.
Наступні троє?
Гарна спроба. Дивися, як треба.
Друзі! Товариші!
Замовкни й іди в кінець черги!
Не думаю, що їм потрібна допомога.
Що?
Певно, це Нейтан. Ходімо!
Ні!
Карти забезпечення.
Це були лише діти! Припиніть це!
Курва, тут опір.
Так, ви вже йдете. Розвертайтеся.
Розвертайтеся. Ідіть.
Клас. Молодці.
Бідолахи відсканувалися дарма. Рятуймо, кого зможемо.
Так. І до речі про нас,
ми гарна команда, і мені це здається правильним,
тож я хочу, щоб ти знала, що після смерті Нейтана
я буду готовий спробувати знову.
- Боже, Матео. - Так.
Зараз не час.
- А коли буде час? - Поліція! Ану припиніть.
Або киньте пістолет, бо застрелю.
- Опустіть зброю. - Ви опустіть.
Годі вам обом! Ви ж заодно!
Що? У сраку поліцію. Ми не заодно.
Опустіть зброю, або прикінчу вас обох.
Вона готова померти за справу, і я теж.
Ні, Матео, я його знаю.
Це Сато, він чесний. Детективе, Матео — друг.
Можливо, навіть хлопець.
Ні, це не так.
Хлопці, годі бризкати тестостероном, добре?
Опустіть зброю.
Гаразд.
- Ви чого? - Пробач, Норо.
Та ну.
Написати Нейтану. Коп поганий, не приходь. Відправити.
Телефон я теж заберу.
О ні.
Новий напрямок!
Завантажити.
Матео, тримайся. Я з тобою.
Гей, Норо.
- Завантажити. - Я намагаюся.
Хвилину, розігрівається. Як ви могли?
Розумію, ти засмучена.
Засмучена? Пішли ви! Я думала, ви з хороших.
Так, вибач. Я отримав твоє відео.
Гадаю, Чоуки за нього добре заплатять.
Особливо коли скажу їм, як я замів усі сліди.
Тож твій хлопець мав рацію.
Друг.
Більше, ніж друг.
Швидше, ми поспішаємо.
Вибач, друже. Тут обмеження.
Так!
Готово. Можу сканувати.
Можеш. А потім я тебе,
але ви ніде не опинитеся.
Я просто викину всі ці диски в річку.
Гаразд. Що ж...
І однак я роблю що можу.
Мабуть...
Це було круто.
Тримайся, друже. Ще трохи.
«Друже»? Серйозно?
Після всього цього?
Чекай.
Чорт забирай! Ні!
- Більше не розділяймося. - Так, згоден.
Машина Сато? Де Матео?
- Йолоп ледь не відтяв собі пальця. - Гей!
Це довга історія, але треба йти. Ти мені допоможеш?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник Владислава Бурмістрова