- Sẵn sàng chưa? - Tôi mới vào hai ngày.
Vẫn chưa rõ ta làm gì ở đây. Nhưng…
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Người ở kiếp ảo có đời sống xa xỉ.
Ingrid vào kiếp ảo vì tôi.
Tôi cũng đang hẹn hò.
Thế thì tốt, người anh em.
- Lạ đấy. - Quá lạ.
Hôm nay là Ngày Gia Đình, và đây là Em bé kiểu mới!
- Có vấn đề gì vậy? - Anh là kẻ ngốc.
Anh sẽ thành người trước người phụ nữ đó.
Aleesha. Cô lại được thăng cấp.
Sẵn sàng chưa?
- Được, chiến nào. - Được.
Nhóm Ludd ghét chúng ta và họ có thể làm mọi thứ.
- Đánh đâu thế? - Freeyond.
Vì sao nhắm vào Freeyond? Họ tử tế mà.
Kiếp ảo miễn phí.
Freeyond là ý tưởng hay.
Cho người nghèo chút sung sướng mà chúng ta có ở đây.
Nathan Brown không phải mối đe dọa.
Anh ta không còn nhớ gì về tôi.
Ôi trời. Đó là Choak, kẻ thuê người giết tôi.
Họ biết anh nghiên cứu kiếp ảo miễn phí.
Choak hủy mã của anh, và đó là tâm của Freeyond.
Chúng ta cần phá hủy mọi thứ cùng lúc.
Ta cần đồng minh.
Gặp lại bạn trai chắc cô chắc vui lắm.
Bạn trai cũ.
- Ồ… không… - Im nào.
Freeyond quét võng mạc của tôi để mở.
Ta có cách rồi.
Em nuôi cơ thể anh để anh hồi sinh.
Ingrid, em chết rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Cô nói dối anh ấy bao lâu, làm anh ấy phát điên vì áy náy.
Tạm biệt.
Nathan cần tải xuống ngay.
Kẻo hàng triệu mạng người sẽ gặp nguy hiểm.
Nora, tôi đã kịp dùng võng mạc của mình
và đột nhập Freeyond.
Nhớ việc đã xảy ra chứ?
Ca tải xuống đầu tiên trong lịch sử.
Tôi phải làm thôi.
Ba, hai, một.
Cậu làm gì ở New York? Cậu chết rồi mà.
Brown không có trong hệ thống.
Khởi động lại Nathan, và đừng nói với ai.
- Em đã mơ về chuyện này. - Em mơ thấy gì?
Khoan đã. Anh nghĩ mình đã bỏ sót một chỗ.
Điểm cộng cho sự tỉ mỉ.
Anh thấy ổn chứ?
Anh thấy rất tuyệt.
Chưa bao giờ… Chưa bao giờ thấy…
Cái quái gì vậy?
KIẾP ẢO
Bàn chải đánh răng.
Phải rồi.
Này. Sim rác mới đây.
Sao? Cậu ổn chứ?
Vâng. Tôi vui vì có lại cơ thể cũ.
Tuyệt lắm. Lakeview không có đủ gương à, trai xinh?
Định gọi "xác chết", nhưng cậu sống lại rồi,
nên có lẽ… Gọi là cậu trai xác sống nhé?
Trai xinh xác sống. Hay đấy.
Tôi cần não. Não… Bạn gái của người ta và não.
- Được rồi. - Ờ.
Cậu không ở đây lâu đâu. Bọn tôi cần võng mạc của cậu vài ngày.
Rồi cậu có thể biến về nơi trước đây.
Về pháp lý cậu chết rồi, nên không thể đi làm.
Đúng là vậy. Cậu nuôi sống bản thân thế nào?
Cậu chỉ có thể ăn bám Nora.
Như từng làm với Ingrid. Cậu chuyên làm vậy còn gì?
Đúng vậy.
Nếu cô em hấp dẫn nhất tôi từng yêu
từ chối tôi để yêu kẻ đã chết
thì tôi cũng thấy cay đấy.
Cảm ơn vì điện thoại.
Ừ.
Không biết Nathan có muốn đi ngắm chim với tôi không.
Có biết cậu ta đâu không?
Tại sao cậu ở đây?
Một mình ở phòng Nathan? Mặc đồ của cậu ta.
Tôi đang có bầu. Xu hướng mới đấy.
Tôi đã xem quảng cáo.
Vâng. Bọn tôi sắp có con.
Cho phép tôi nhé?
Vậy là…
Tuyệt đấy.
Cảm ơn ông.
Rồi…
Choak ghé qua. Hỏi cậu đang ở đâu.
Khỉ thật. Nhóm Ludd sắp đưa ta lẻn vào Tháp Choak.
Ta sẽ đột nhập vào Freeyond và tắt nó đi.
Cậu có nói gì không?
Dĩ nhiên là không. Không. Cậu nghĩ tôi ngốc à?
Không, tôi bảo ông ta là tôi mang thai con cậu.
Cậu muốn nuôi con cùng tôi không?
Luke, tôi không thể nói chuyện này nữa.
Tôi nghe.
Chào…
Cô muốn gì ở tôi?
Thật không công bằng. Đâu phải lúc nào cần tôi mới gọi.
Nghe này, tôi biết gần đây có chuyện không ổn giữa chúng ta,
nhưng cô nghỉ một hôm để giúp tôi, được không?
Vậy đó.
Giờ tôi không thể làm cùng với cô.
Vì thuê nhà mới, tôi phải làm tốt công việc.
Ivan ở đó à?
- Tôi… - Tôi đã tìm anh ta suốt cả sáng.
Tôi không nói được.
- Cậu thấy sao khi có lại cơ thể? - Là lạ.
Các ngón tay của tôi vẫn nhăn nhúm do ngâm trong bồn quá lâu,
và còn nặng mùi lắm.
Không biết diễn tả ra sao, nhưng tôi xì hơi nhiều hơn.
Cậu kể với Nora chưa?
Kể làm gì?
Tôi sẽ kể với cậu.
Tôi biết cậu sẽ làm thế.
Ngủ với nhau chưa? Có như ý cậu không?
Tôi nghĩ cô ấy có vẻ không chủ động trên giường.
Sẽ tốt hơn thôi. Có thể. Biết đâu đấy…
Cứ coi là bọn tôi có sự kết nối thú vị.
Tôi cũng từng có sự kết nối đó, rồi anh ta tải xuống.
Làm ơn quen bạn mới đi. Tôi không biết khi nào sẽ về.
Được. Sao cũng được.
Có thể vài ngày nữa tôi sẽ gặp cô.
Hay vài tuần, vài tháng.
Leesh.
Đừng. Lucy gọi tôi như thế.
Chà. Có vẻ tình cảnh của hai ta giống nhau.
Gì đấy? Anh ổn chứ?
Ừ. Chắc chắn là anh đói.
Thế thì cho dạ dày mới của anh đi thử nghiệm nào.
Ờ. Ý hay đấy.
Một ngày tuyệt vời.
Anh tuyệt vời.
Em say mê anh rồi kìa.
Hay đấy.
Cho tôi một cái.
Đầy ứ ự hành nhé.
Được rồi. Anh cũng nên ăn hành.
Không. Em bốc mùi hành là đủ rồi.
Anh thích không?
Ngon thật đấy.
Trời ơi, giá mà ta được bên nhau cả tháng.
Anh vừa trở lại cơ thể này và đang vui.
Một tháng? Gì cơ, sau đó anh chán em à?
Không đâu.
Có thể lâu hơn.
Có thể chóng vánh hơn.
Một tháng là thiên đường.
Cuộc mây mưa dài nhất đời anh.
Nathan Brown đây rồi.
Cũng không phải trên màn ảnh.
Tôi cần hỏi anh mấy câu.
- Ông không ra khỏi xe được à? - Được. Nhưng đâu cần.
Nói qua cửa sổ xe là được.
- Thanh tra, ông bị mắc kẹt à? - Không.
Đứng lại đi.
Vậy là anh chỉ giả vờ đang ở Lakeview.
Công nghệ quét đưa anh vào kiếp ảo ở LA,
xác nhận anh đã chết.
Ý ông là bị giết.
Sao không phá án thay vì lo lắng…
Gã trong thang máy? Tôi biết đó là tự vệ.
Gã là kẻ giết thuê.
Ai thuê gã chứ? Câu hỏi đấy.
Thấy không, tôi đang kết nối mọi thứ lại với nhau.
Nếu tìm ra manh mối nữa, gọi cho tôi.
Cần gợi ý không? Kết nối gã ở thang máy với David Choak ý.
Gã canh bóng mới ở đội Yankees?
Tỉ phú đã chết ấy.
Thế hợp lý hơn.
Phải.
Tôi chưa từng mặc chúng. Tôi muốn hoàn tiền.
Cô không mặc áo ngực lụa khoét và bộ lọt khe dây,
hay quần đùi không đáy?
Anh không phân biệt được à?
Đúng là tụi gà mờ lập trình ra anh.
Bộ đồ nữ ngư dân gợi cảm tự chế với phần dưới lộ mông.
Chẳng hiểu cái này chống thấm nước thế nào.
Anh không hiểu cái giá để giữ cho tình yêu thú vị đâu.
Nhưng nó cũng chẳng khác gì.
Anh ta trói tôi vào ghế rồi bỏ.
Cái này được đấy.
Được đấy. Ừ.
BẢN SAO LƯU MỚI NHẤT CỦA NATHAN BROWN
HOÀN TẤT KHÔI PHỤC KÍCH HOẠT
Được rồi. Đầu tiên, hãy cho tôi biết đôi điều về bản thân
và tại sao các vị ngạo mạn
cho là mình có thể thay thế Nathan Brown.
Được. Để tôi nói trước.
Tôi… Trước tiên, xin chào.
Chào, tôi tên là AI Bartender và tôi là sản phẩm trí tuệ nhân tạo
được thiết kế để nói điều anh muốn nghe.
Và theo như anh nói thì chúng tôi không phải là Nathan Brown.
Nathan Brown hoàn hảo.
Và tại sao chúng tôi thay thế anh ấy?
Chúng tôi không thể, vì Nathan Brown hoàn hảo.
Câu trả lời rất tốt.
Em biết bóng chày.
Thế à? Tên cầu thủ bóng chày số một lịch sử. Cả ba người.
Michael Jordan.
Bill Russell.
Nathan, nếu anh ấy cố gắng.
Anh quyết tâm thắng vụ này nhỉ?
Được rồi. Bắt chước thì sao? Ai có thể bắt chước anh ta?
Anh muốn bọn em làm gì?
À. Làm tôi bất ngờ xem nào.
- Không. Nathan. - Thế đấy.
Nói thật, tôi không tiếp xúc với anh ấy nhiều.
Tôi không biết anh ấy thế nào. Không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Thu hồi quyền truy cập.
Và còn lại hai người.
Kệ xác nó đi. Thu hồi quyền truy cập.
Tôi thật ngốc khi nghĩ tôi có thể dễ dàng thay thế cậu, nhỉ?
THÁP CHOAK
Rafi Zukor. Chấp nhận.
Anna Ruiz. Chấp nhận.
Anh đùa sao?
Gì cơ? Anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Này. Tôi nhớ là chưa từng gặp hai người.
Cô ấy… À, thực ra…
Cô ấy… Tôi… Cô ấy…
Tôi… Ai… Thật ra, chúng tôi từ…
Câu chuyện đời tôi.
Vâng. Con thứ trong gia đình có ba chị em.
Chị cả. Thần đồng xen-lô. Em út. Đau ốm. Triền miên.
Không rõ bệnh gì, nhưng nặng.
Và tôi chỉ có làm bài tập về nhà, làm việc nhà, và gì nào?
Và bị phớt lờ.
Vì sao? Vì tôi không diễn ở Trung tâm Lincoln của Dave & Buster
và không nằm viện?
Có thể chỉ mình tôi nghĩ vậy. Tôi…
Tôi làm ở đây ba tháng rồi mà không ai thèm nhìn thấy tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ đi.
Anh không biết đấy.
Anh chịu áp lực kém thật.
- Gì cơ? Anh chịu giỏi chứ. - Thôi đi.
DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG FREEYOND
Xin lỗi, anh Brown.
LỄ TÂN
Anh Brown!
Vâng. Xin chào. Mai Ngày Gia Đình bắt đầu từ mấy giờ?
Ngày Gia Đình bắt đầu từ hai tuần trước.
Xin lỗi. Gì cơ?
Ngày Gia Đình bắt đầu chính xác vào hai tuần và 40 phút trước.
Được rồi. Thiên Sứ?
Chào. Chà, trông anh bảnh thật, tôi phải nói vậy.
Cảm ơn. Giờ cô là ai?
Tinsley.
Người phục vụ ở bữa tiệc tối qua.
Được. Tuyệt. Ừ. Cảm ơn vì đã có hình đại diện riêng.
Ừ. Vâng. Chắc rồi. Anh thấy thế nào?
Được. Ổn. Anh lễ tân có gì đó sai sai.
Anh ta bảo Ngày Gia Đình đã qua
nên có lẽ cô phải xử lý chuyện đó trước khi khách bắt đầu tới.
Đúng. Vâng. Phát hiện giỏi đấy, Nathan.
Ừ. Được rồi.
Cứ gọi tôi bất cứ khi nào.
Ôi trời. Cô thích anh ta à?
Được rồi.
Ghép nối.
CHẤP NHẬN TRUY CẬP BẰNG VÕNG MẠC
CHÀO LẬP TRÌNH VIÊN MÃ NGUỒN NATHAN BROWN
Là người đầu tiên.
Là người đầu tiên!
Anh đang làm gì thế?
Không gì cả. Anh đi qua tường lửa thôi.
Mở thư mục gốc.
Mở Trình Sửa Mã Freeyond.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Không có kết nối.
Anh không thể truy cập từ xa. Phải qua máy chủ ở…
Elizabeth, New Jersey.
Được rồi. Có tiến triển.
Võng mạc của anh hiệu quả và lấy được địa chỉ rồi.
Và em luôn muốn thăm New Jersey.
Cô Kannerman, nói chuyện được không?
Tôi đang nghe máy đây còn gì?
Tin tốt, chúng tôi đã kiểm tra và thấy khả thi.
Xin lỗi, ai gọi đấy?
NeckGen, thưa cô.
Về sợi tóc mà cô mang đến?
Có thể lấy đủ ADN để tạo nhân bản mới hoàn toàn.
Và rút ngắn thời gian cũng được.
Ừ. Tôi đang cân nhắc lại vụ đầu tư này.
Sao tôi phải ưu tiên anh ta trong khi anh ta coi tôi là một lựa chọn?
Tôi hiểu điều đó.
- Cô tự gạt bản thân cô. - Tôi tự gạt mình.
Tôi biến việc theo đuổi anh ta thành cuộc đời của mình.
Tôi còn không nhận ra mình nữa.
Từ giờ tôi dừng lại. Được chứ?
Phải. Tôi sẽ biến bản thân thành người mà tôi có thể yêu thương,
và sau đó tôi sẽ thu hút tình yêu mà tôi xứng đáng.
Ủng hộ!
CUỘC GỌI ĐẾN
Khỉ thật. Giữ máy nhé?
Này, em yêu, em đang ở đâu?
Em đang ở đâu á?
Ừ. Anh tìm em khắp nơi, trong phòng, sảnh ăn, tiệm spa.
Anh về Lakeview rồi?
Ừ. Còn ở đâu được chứ?
Về nhà ngay đi. Nhé? Anh nhớ em.
ALL THE FEELS CHO THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO
Này. Anh giữ máy thêm một chút được không?
Tôi không quan tâm…
NHÀ VỆ SINH
Khoan đã! Ta sẽ vào đó à?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
- Ôi trời ơi. - Anh đang cố tìm chế độ khử mùi.
Không. Nhìn xem.
Trong Trụ sở Freeyond, Oliver Kannerman và David Choak.
Cả Rory Shickleman, Penny Chao.
Ông ta lãnh đạo Panera Aeon, bà ta quản Cove for Apple.
Đợi đã, đó là sếp anh?
Kamyar Whitbridge. Chết tiệt.
Và đó là sếp của ông ta, Miro Mansour. Tại sao Whitbridge lại bé thế?
Ông ta không nhờ trợ lý lập ảnh ba chiều.
Có ít nhất bốn tỉ phú trong phòng đó
và lẽ ra họ là đối thủ. Đợi đã, anh đã làm gì thế?
Anh chọn Coastal Tide. Tưởng khử mùi, ai dè tạo tâm trạng!
Ôi trời.
- Đùa hả? - Anh chịu áp lực kém. Bình tĩnh đi.
Tôi kỳ vọng vào nhóm sáng lập năm nay.
Dịp tốt để chơi golf đây.
Choak. Có vấn đề gì à?
Ta có lịch trình, nhưng có vẻ ta nên đẩy nhanh tiến độ.
Tôi muốn thấy xe tải chất đầy ổ đĩa chạy đến cụm máy chủ tối nay.
Không phải mai sao? Thế thì sẽ…
Việc gì làm được, cứ làm. Hãy hành động quyết liệt tối nay.
Sẽ quyết liệt.
- Mở Miami-Dade. - Mở Trung tâm LA.
Mọi người, bắt đầu rồi.
Tuyệt!
Háo hức quá. Sẵn sàng chưa?
Này. Tôi biết anh. Anh đã dẫn tôi đi tham quan.
Này.
- Mẹ của Nathan. - Cứ gọi tôi là Viv.
Cảm ơn, Viv. Tôi là Mauricio.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Các bạn sẵn sàng chưa, New York?
Cầm sẵn thẻ chăm sóc xã hội.
NHÌN VÀO ĐÂY
Chúc may mắn. Các nhà tiên phong.
Mọi người, nhìn thẳng nào.
Xin lỗi, tôi có việc khác phải xử lý.
Hẹn gặp lại các vị lần tới.
Có lẽ lần sau chỉ cần gửi email.
Này. Cẩn thận chứ.
Đừng có quên chổi trong phòng họp đấy.
Có ít nhất bốn tỉ phú trong phòng đó
và lẽ ra họ là đối thủ.
Choak câu kết với các công ty Kiếp Ảo
và họ kiểm soát Freeyond. Chứng cứ đây!
Hoặc là video giả mạo khuôn mặt.
Sau video về vụ Vin Diesel nổi đóa,
chẳng trang nào đăng video ẩn danh.
Vin Diesel đấu với ba con lợn biển. Video đó là giả à?
Hãy tạo cho Thám tử Sato thứ gì đó để săn đuổi.
Chuẩn. Gửi Sato bản ghi mới nhất.
Bọn tôi đã thấy địa chỉ chỗ họ đang giữ mã nguồn Freeyond.
- Bằng võng mạc. - Và trí tuệ.
Nhờ võng mạc của tôi và bộ não của chúng tôi,
ta sẽ đột nhập và phá thứ chết tiệt đó.
Tuyệt. Quá tuyệt.
Ivan đi cùng Nathan đến cụm máy chủ.
Nora, em đi với anh.
Đợi đã, thế là thế nào? Em phải đi cùng Nathan.
Nora, em giỏi thuyết phục người ta mà?
Hãy khuyên nhóm xếp hàng ở cửa hàng bán lẻ.
Nathan chỉ cần Ivan canh cửa.
Tuyệt. Tôi cũng có ích.
Này. Không sao đâu mà. Em cứ đi đi. Anh không vội chết lần hai đâu.
Tốt. Tại vì sau đêm qua, em cứ nghĩ về…
Tuyệt!
Đừng vì tôi mà dừng lại.
Này, bé yêu.
Ingrid đây ạ.
Ừ. Anh biết. Nên anh gọi em là "bé yêu".
- Chào, cô nàng xinh đẹp! - Gì cơ… Được rồi.
Không. Anh không thể cứ…
Em không…
Không. Em sẽ sống một mình và tập trung vào bản thân em. Được chứ?
Và sau đó em sẽ có tình yêu. Tất cả.
Chấp nhận đi, đồ đáng ghét.
Anh hiểu rồi, được chưa em?
Rất tiếc vì bố mẹ em từ chối đến vào Ngày Gia Đình.
Điều đó tệ thật.
Mà em biết không? Cứ kệ họ. Được chứ?
Em tốt hơn họ mà.
Em có thể ở với anh, Nevaeh và mẹ anh. Cả nhà là gia đình nhỏ của riêng em.
Đợi chút. Nhé?
Được rồi.
Được rồi. Nuôi cấy đi. Tính tiền vào thẻ của tôi.
Chờ thêm chút nhé? Xin lỗi. Cảm ơn các anh.
- Gì thế? - Không có gì, anh yêu.
Chỉ là… Em muốn anh nhớ em một chút.
- Thì, anh nhớ em mà. - Thế à?
- Ừ. - Em nhớ anh.
Lại đây nào.
- Ngày Gia Đình, bé ạ! - Ừ, anh yêu.
- Sẽ rất tuyệt vời. - Sẽ sớm thôi.
Sẽ xảy ra trong tương lai. Anh đáng yêu quá đi.
Này, tôi phải đến trạm phần cứng.
Nghe này, tôi hiểu.
Anh là cộng sự lập dị, không phải Jason Bourne.
Đó là lúc tôi vào cuộc.
Tôi không nghĩ nó đủ nặng.
Tôi là Brown Tôi là quái vật chết tiệt
Chọc phá một thằng khốn
Ivan.
- Xin lỗi, tôi… - Ivan.
- Anh… - Ivan.
THẺ VIP OLIVER KANNERMAN
Nơi này có bao nhiêu phòng vậy?
FREEYOND CỤM DỮ LIỆU
ĐĂNG NHẬP QUẢN TRỊ
Chết tiệt. Tôi cắt vào tay.
Tôi không hiểu.
Họ sẽ đưa vào hàng triệu bản quét, hàng yottabyte dữ liệu
mà chỉ có một máy chủ?
Ừ, tuyệt, Mọt sách ạ. Nói tiếng người đi.
Anh làm việc ở Horizen đấy.
Nó quá nhỏ. Hiểu không? Không đủ để lưu trữ cho kiếp sau số hóa mới.
CẦN DUYỆT GẤP
Đợi chút. Gì đây?
CHƯA PHÁT HÀNH RỘNG RÃI KHÁCH: TẬP ĐOÀN CHOAK
Ở với Nathan là những gì em muốn à? Anh hi vọng thế.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Tốt. Tuyệt vời.
Ý anh là rõ ràng đêm đầu có thể lãng mạn.
- Đúng thế. - Ờ.
Thế còn đêm thứ hai, ba?
- Matteo. - Xin lỗi.
Anh xin lỗi. Chúc hai người điều tốt nhất. Được chứ?
Điều tốt nhất trong thời gian ít ỏi của Nathan trước khi đầu anh ta…
Trái lại, anh vẫn còn ông bà nội ngoại, đều trên 93 tuổi.
- Thôi đi! - Được, cô… Gặp rắc rối rồi à?
Chúa ơi!
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội nói đến bi kịch vừa xảy ra
đã ảnh hưởng đến hàng triệu người Mỹ.
Nhóm Ludd nổi tiếng là tàn bạo.
Nhưng tiêu diệt Freeyond,
hàng trăm máy chủ với hơn mười triệu linh hồn ư? Lạy Chúa.
Nhìn này. Dấu Pulitzer của Bored Ape.
Chỉ có thể hỏi tại sao.
Không hiểu. Chưa từng có vụ này.
Họ có biết ta tới không?
Không. Ôi trời.
Họ chẳng quan tâm.
Vậy nên chỉ có một máy chủ.
Họ không cần Freeyond hoạt động. Họ chỉ cần mất đi 10 triệu phiếu bầu.
Tôi biết đó là bọn xấu,
nhưng phải thừa nhận như thế quá tàn nhẫn.
Đúng.
Nghe này, Kiếp ảo miễn phí thì tuyệt đấy, phải.
Nhưng khó tin lắm.
Ngoài cơ thể, bạn sẽ mất gì nữa khi vào kiếp ảo?
Quyền bầu cử.
Thì sao? Tôi đổi quyền bầu cử lấy cơ hội ở Thiên Đàng.
Ta làm gì đây?
- Phá và chạy. - Không!
Họ muốn ta phá nó, đúng không?
Vậy ta để nó yên.
Ừ. Đừng phá. Để cho họ thấy.
Nhưng hãy phát đi thông cáo báo chí của họ.
Ngay lập tức.
DANH SÁCH BÁO CHÍ ĐÃ GỬI
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội nói đến bi kịch…
Cô xem tin này chưa? Freeyond đã bị phá hủy.
Suýt chết. Đi thôi.
Xin lỗi. Các vị đã ký thì phải làm cho xong.
Gì cơ?
Chết tiệt.
Không!
Chạy đi!
Chạy!
Chúng tôi mất nông trại.
Rồi Oscar Mayer Intel mua hết đất trong hạt này,
nhưng tôi có thể trồng mọi thứ ở Freeyond.
Ba người kế tiếp?
Có cố gắng đấy. Để anh cho em thấy cách làm.
Các bạn! Các đồng chí!
Im đi và hãy đứng xuống cuối hàng!
Ừ, anh không cho là họ cần ta giúp.
Gì vậy?
Chắc là Nathan đấy. Đi nào!
Không!
Thẻ chăm sóc xã hội.
Chúng chỉ là trẻ con! Dừng lại!
Chết tiệt. Có kẻ chống đối.
Ừ, các anh ra khỏi đây ngay. Quay đi.
Quay đi. Đi nào. Bước đi.
Tốt lắm. Thế là tốt.
Người nghèo quét miễn phí. Phải cứu nhiều nhất có thể.
Tất nhiên. Và nói về chúng ta,
chúng ta là một đội hợp cạ, và anh thấy rất hợp,
nên anh muốn em biết là sau khi Nathan chết,
anh sẵn sàng mở lòng lần nữa.
- Trời ạ, Matteo. - Ừ.
Giờ không phải lúc.
- Thế khi nào mới phải? - Cảnh sát đây! Dừng việc này lại.
Bỏ súng xuống, không tôi bắn vỡ mặt.
- Hạ súng xuống. - Hạ súng xuống.
Dừng lại, cả hai người! Ta cùng phe mà!
Mặc kệ cảnh sát. Không ở cùng phe anh.
Hạ súng đi, không thì tôi kết liễu cả hai.
Cô ấy sẵn sàng tử vì nghĩa, tôi cũng thế.
Không, Matteo. Nghe này, em biết ông ấy.
Ông ấy là Sato, Sato là người tốt! Thanh tra, Matteo là bạn.
Có thể sẽ là bạn trai.
Không, không thể.
Các anh, bớt căng đi, được chứ?
Hạ súng xuống.
Được rồi.
Được.
Được rồi.
- Ông bị làm sao thế? - Xin lỗi, Nora.
Ôi, làm ơn đi.
Nhắn Nathan. Cảnh sát xấu xa, đừng đến. Gửi.
Đưa điện thoại đây.
Ôi, không.
Điểm đến mới!
Vào kiếp ảo.
Cố lên, Matteo. Em giúp anh.
Này, Nora.
- Vào kiếp ảo. - Biết! Em đang làm.
Nghe này, phải khởi động một lúc, Sao ông nỡ làm thế?
Tôi hiểu vì sao cô buồn.
Buồn? Đồ chó! Tôi từng nghĩ ông là người tốt.
Ừ. Xin lỗi nhé. Tôi đã có được video của các người.
Tôi cá phe Choak sẽ trả hậu hĩnh để có nó.
Nhất là sau khi tôi cho họ biết cách tôi xử lý xong tàn dư.
Tôi cho là bạn trai cô đã đúng đấy.
Bạn.
Hơn cả bạn bè.
Nào, nhanh lên. Đi thôi.
Xin lỗi anh bạn! Có giới hạn tốc độ.
Tuyệt!
Được rồi. Mình có thể quét anh ấy.
Cô có thể, rồi tôi sẽ quét cô,
nhưng sẽ chẳng được gì.
Tôi sẽ ném toàn bộ ổ đĩa xuống sông.
Ừ. Thì…
Ông cũng không thể trách tôi vì việc này.
Có lẽ là không…
Tuyệt thật đấy.
Cố lên, anh bạn. Nhé? Một lát nữa thôi.
Anh bạn? Thật á?
Sau tất cả?
Đợi đã.
Chết tiệt! Khỉ thật! Không!
- Đừng xa nhau nữa nhé. - Ừ. Anh đồng ý.
Xe của Sato hả? Matteo đâu rồi?
- Gã ngốc của anh tự cắt lìa ngón tay. - Này!
Chuyện dài lắm, nhưng đi thôi. Cầm giúp em nhé?
Biên dịch: Nguyễn Thị Minh Nguyệt
Giám sát sáng tạo Amy Luu