-你准备好了吗？ -这是我的第二天
仍然不确定我们在做什么工作 但…
前情提要
上传过着奢华的生活
英格丽为我上传
我也有人了
一切都好 兄弟
-感觉好奇怪 -太奇怪了
今天是家庭日 新的原儿型来了！
-有什么问题吗？ -你是个白痴
你会在那个女人之前成为人类
阿丽莎 你又升职了
你准备好了吗？
-开打吧！ -耶！
勒德讨厌我们这种人 他们无所不能
-你们打了什么？ -自由超越
为什么针对自由超越？他们是好人
免费上传
自由超越是个好主意
给穷人一点我们在这里享受的东西
内森布朗不是威胁
他没有任何记忆 可以将我与任何事情联系起来
我的天 是乔克 他是害死我的人
他们知道你在制作一个免费上传
乔克搞砸了你的编码 那就是自由超越的核心
我们需要对整个组织一击即中
我们需要盟友
我猜能再看到你的男友应该不错
前男友
-真遗憾！ -闭嘴！
自由超越是用我的视网膜扫描解锁的
我们可以离开这里了
我一直在培育救活你的身体
英格丽 你死了
惊喜！
你骗了他几个月 让他疯狂地内疚
再见
内森需要立即下载
数以百万计的真实人的生命 将处于危险之中
诺拉 我有足够的时间 使用我的视网膜
并闯入自由超越
记得发生什么事吗？
人类历史上第一次下载
我必须这样做
三 二 一
你在纽约做什么？你已经死了
布朗先生 他没在系统里
重启内森 不要告诉任何人
-我一直梦想着这个 -在你的梦中发生了什么？
等等 我想我漏掉了一个地方
一处都不落嘛
你感觉还好吗？
我感觉好极了
从来…从来没有…
搞什么？
上传
牙刷
对了
嘿 新的一次性电话
那么 你还好吗？
还好 就是再次享受我的旧身体罢了
不错 湖景里的镜子 不够吗 帅小伙？
我本想叫你“死小子” 但你又活过来了
所以也许…不如叫丧尸小子怎样？
丧尸帅小伙 这个不错
我需要大脑 大脑… 别人的女朋友 还有大脑
-好吧 -是哦
你不会待太久的 我们只需要用你的视网膜几天
然后你就可以返回你来的地方
在法律上你已经死了 所以你没法工作
你要怎么养活自己呢？
你可以蹭诺拉的
就像你对英格丽那样 你不就擅长那么做吗？
是哦
我想如果和我交往过最火辣的女人
为了一个死人而拒绝我
我也会有点酸溜溜的
谢谢你的电话
好的
我想知道 内森想不想和我一起观鸟
他在哪里？你知道吗？
你为什么在这？
一个人在内森的套房里？ 穿着他的衣服
我怀孕了 这是新东西
我看到了广告
是啊 所以我们要有个小家伙了
所以 我可以吗？
真不同凡响
谢谢
那么…
乔克来过 想知道你在哪里
该死 那些勒德人 即将带我们潜入乔克大厦
我们要闯入自由超越 把它关闭
你说了什么吗？
当然没有 你以为我是白痴吗？
不 我告诉他 我怀了我们的孩子
你愿意和我一起抚养孩子吗？
卢克 我不能继续这个话题了
你好
嘿…
你想怎样？
这不公平 我并不总是 只在有所求的时候才打电话
听着 我知道最近 我们之间有点怪怪的
但你能不能请一天假来帮帮我？
看吧
我现在不能再陪你疯了
我有了新的租约 我得在工作上好好表现才行
伊万就是在这里吗？
-我… -我整个上午都在找他
我不能说
-再次拥有身体是什么感觉？ -很奇怪
我的手指仍然因为泡在缸里太久 而全是皱纹
气味太强烈了
我不知道还能怎么说 但我放屁放得更多了
你告诉诺拉了吗？
我为什么要告诉她？
我就会告诉你啊
是的 我知道你会
你们俩好上了吗？ 是不是和你想象的一样？
我感觉她是被动型的
会越来越好的 也许吧 谁知道呢 那么…
这样说吧 我们进行了一次美妙的交流
是哦 我也曾有过一次 但那之后他下载了
交个新朋友 好吗？ 我不知道我何时会回来
好吧 随便吧
所以我猜我们几天后再见了
或者几个星期 或几个月
丽希
别 露西就是那样叫我的
好吧 看来我俩的结果一样
怎么了？你没事吧？
没事 我肯定是饿了
好吧 那我们 就带着你的新胃去逛逛吧
好啊 好极了
多么美好的一天
你很美好
你喜欢我
很好
请给我一份
要加好多洋葱的
好吧 你最好也一起吃
不了 洋葱的臭味留给你好了
你喜欢吗？
真的很棒
天啊 真希望我们能一整个月 都在一起
刚刚用回这具躯体 我很开心
一个月？怎么？然后你就厌倦我了？
不可能
时间也许更长一些
也可能更短
要是能有一个月就太好了
我这辈子最精彩的约炮
还真是内森·布朗
而且还是本人
我有一些问题要问你
-你能不能从那东西里出来？ -能 但不值得这么做
你就隔着窗户和我说话吧
-警官 你被卡住了吗？ -我没有
请别走
所以你只是假装在湖景
事实是 在洛杉矶上传你的扫描技术
确认你死了
你是说 被谋杀了
你怎么不去破案 却担心…
电梯里的那个人？我知道那是自卫
他是个职业杀手
不过 谁是雇主呢？这就是问题所在
听着 我正把它们逐一拼凑起来
如果你们再有线索 这是我的联络方式
好吧 你想要提示吗？ 查查那个电梯男和大卫·乔克的关系
洋基队的那个新游击手吗？
那个死去的亿万富翁
这个更合理
是啊
我从未用过这些 我要退款
是真丝镂空胸罩和丁字裤套装
还是敞开式平角裤？
你分不出来吗？
你的程序是书呆子编的吧
定制的性感露臀女渔夫套装
我看不出这些怎么能防水
你不知道要怎样才能 保持一段感情的激情
并不是说它带来了不一样的效果
他把我放在椅子上就离开了
这个可以
这个就够用了 是的
内森·布朗最新备份
完成修复 激活
好 首先 不如告诉我一些 关于你们的事情
以及为什么你们如此傲慢地
认为你们可以顶替内森·布朗 所带来的友谊
好吧 我先说
我…首先 看看我的外形
嗨 我叫人工智能酒保 我是人工智能
设计初衷是为了让你知道 你想要听什么
我从您那里得到的信息是 我们都不是内森·布朗
内森·布朗是完美的
我们为何要取代他呢？
我们不能 因为内森·布朗是完美的
这是一个非常好的答案
我会打篮球
是吗？篮球史上最出色的球员 你们都来回答
迈克尔·乔丹
比尔·拉塞尔
内森 如果他尽力的话
你会包揽所有得分 对吧？
好吧 模仿呢？谁会模仿？
你想让我们模仿谁？
不如这样 给我惊喜吧
-不 模仿内森 -不出所料
说实话 我并没有和他相处太多时间
我真的不知道他是怎样的一个人 那不会有问题的 对吗？
当然不会
访问权限被撤销
然后只有两个了
去他的 访问权限被撤销
我真傻 以为我可以 让人取代你 是吗？
乔克大厦
拉菲·祖克 已核定
安娜·鲁伊斯 已核定
你不是吧？
怎么了？我只是出于礼貌
嘿 我不记得以前见过你们两个
她…那个 其实…
她…我是…她的…
我…那个…其实 我们来自…
我的人生故事
是啊 三姐妹中排行老二
大姐是大提琴神童 妹妹一直都在生病
我们都不知道是什么病 但情况很糟
我只不过在做作业 做家务 然后呢？
我被忽视了
为什么？因为我没在戴夫和巴斯特 或林肯中心演奏
也没躺在医院的病床上吗？
也许就因为是我 就是我 我…
我在这里三个月了 但还是没人注意到我
我很抱歉
我走了
我对此一无所知
你应对压力的能力不行啊
-什么？我应对压力可棒了 -拜托
自由超越 客户服务
抱歉 布朗先生
礼宾
布朗先生！
是的 嗨 家庭日明天几点开始？
家庭日在负两周开始
对不起 什么？
距离家庭日的确切时间是 两周40分钟前
好的 天使？
嗨 哇 你看起来棒极了 如果我可以自夸一下的话
谢谢你 你现在叫什么名字？
汀丝丽
昨晚晚宴上的那个服务员
好吧 很好 谢谢你给自己搞了个化身
是啊 当然 你喜欢吗？
当然 挺好的 礼宾部出了点问题
他认为家庭日已经过了
所以 在访客到来之前 你也许该做些什么
对 是的 干得好啊 内森
当然 好吧
随时传召我
我的天 你喜欢他吗？
好吧
配对
成功识别视网膜
欢迎 源代码程序员 内森·布朗
有史以来的第一人
有史以来的第一人！
你在干什么？
没什么 刚刚越过防火墙
打开根目录
打开自由超越代码编辑
-该死 -怎么了？
它启用了气隙系统
我无法远程读取它 唯一能用的服务器在…
新泽西州 伊丽莎白
好吧 有进步
你的视网膜有效 现在我们有了地址
而且我一直想去新泽西看看
卡内曼女士 请问您有空吗？
我不是接听了吗？
好消息 我们刮了轴 那是可行的
抱歉 你是谁？
女士 我们是纳根公司
关于您带来的那根毛发？
我们能够抽取足够的DNA 来进行新克隆
而且加快日程也是可行的
好的 我实际上正在重新考虑 这次的整个投资
我为什么要把他当做优先事项 而他只不过拿我当选择项？
我也看过那本书
-你在玩你自己 -我在玩我自己
我这辈子都在追逐这个男人
我甚至都认不出我自己了
这就到此为止了 好吗？
是啊 我要把我自己 变成一个我能爱的人
然后我会吸引爱 我应得的爱
至理名言啊！
来电
该死 你能等一会儿吗？
嘿 宝贝 你在哪里?
我在哪里？
是啊 我去过房间、餐厅 水疗中心找你
等等 你回到湖景了？
是啊 我们还会在哪？
快点回来 好吗？我想你了
全感拥抱套装出租
嘿 你能先别挂线再等一会儿吗？
我不担心…
厕所
等等！我们要进去吗？
有什么问题？
没什么
-我的天 -我在找空气清新剂
不 你看
在自由超越内部拍摄 奥利弗·卡内曼和大卫·乔克
还有罗里·希克曼和曹佩妮
他是潘妮拉万古的负责人 而她经营苹果拱隩
等等 那不是你的老板吗？
康亚·维布里奇 该死的
还有他的老板 米罗·曼苏尔 维布里奇怎么那么矮小？
也许他没让助手设置他的全息图
那个房间里至少有四位亿万富翁
他们应该是竞争对手 等等 你做了什么？
我点了沿海潮汐 我以为 那是一种气味 但却是一种氛围！
天啊
-开什么玩笑？ -我不擅长应对压力 冷静点
我期待今年去创建者之丛
打高尔夫球的好机会
乔克 有事吗？
我知道我们有时间表 但直觉告诉我说我们该推进了
我今晚就要看到载着记忆盘的卡车 开往服务器农场
不是明天吗？那会是…
哪个分行能开就应该开了 我们今晚就来烧掉一些人头吧
那就来烧人头吧
-打开迈阿密戴德县 -打开洛杉矶市中心
洛杉矶自由超越
各位 我们要开始了
太好了！
好兴奋 姑娘们 准备好了吗？
嘿 我认识你 当初是你带我参观的
嘿
-内森的妈妈 -叫我维芙
谢谢你 维芙 我是毛里西奥
-很高兴见到你 -很高兴见到你
纽约 你们准备好了吗？
自由超越
把社会关怀卡拿出来准备好
看这里
祝你们好运 你们是真正的开拓者
大家直视前方
失陪一下 我有其他事要处理
大家下次见
各位 也许下次发个邮件就行
嘿 小心点
别把扫把留在我们的会议室里
那个房间里至少有四位亿万富翁
他们应该是竞争对手
乔克和上传公司是一伙的
而他们控制着自由超越 这就是证据！
或者是一个很深的骗局
在范·迪塞尔发疯的那段视频之后
就没有网站愿意发布匿名影片了
范·迪塞尔对战三只海牛的影片 等等 那是假的？
好吧 让我们给佐藤警官 一些东西去调查看看吧
好的 把最近的录音发给佐藤
还有 我们发现了 他们保存自由超越源代码的地址
-利用我的视网膜… -和我的头脑
利用我的视网膜和我们俩的头脑
我们可以进去 并最终摧毁这该死的东西
很好 那太好了
但是 伊万可以和内森 一起去服务器农场
诺拉 你和我一起
等等 我们什么时候商量过这事？ 没有内森我哪儿也不去
诺拉 大家会听你的 对吗？
你应该去和零售店排队的人说话
内森只需要伊万看门而已
好吧 我有用武之地
嘿 没事的 好吗？去吧 我可不急着死第二次
很好 要知道经过昨晚 我一直想着…
妈呀！
别因为我而停下来
嘿 宝贝
我是英格丽
是 我知道 所以我才叫你“宝贝”
-嗨 美女！ -什么…好吧
不 你不能就这样…
我不…
不 我要一个人生活 我要改进自我 好吗？
然后我会得到爱 所有的一切
所以你就受着吧 混蛋
我明白的 好吗？
我很遗憾你的父母亲 不想来参加家庭日
那很糟糕
但你知道吗？别管他们了 好吗？
反正你比他们都好
你可以和我 涅瓦 还有我妈在一起 我们可以组成自己的小家庭
等一等 好吗？
好
好 培育那东西 算在我的卡上
再多等一会儿？抱歉 谢谢啦
-那是怎么回事？ -没事的 布朗尼
只是…我只是想要你稍微想我一点
-好吧 我想你了 -真的吗？
-是的 -我想你了
过来
-家庭日 宝贝！ -是啊 宝贝
-会很棒的 -会很快的
以后会是的 你太可爱了
伙计 我只需要一个硬线终端
听着 我明白的
“你是书呆子的手下 不是杰森·伯恩”
这就是让我发挥的地方
我觉得这些的重量不对
我的名字叫布朗 我是个该死的怪物
摧毁一些混蛋
伊万
-抱歉 我只是… -伊万
-你… -伊万
贵宾 奥利弗·卡内曼
这地方到底有多少走廊？
自由超越 数据农场
管理员登录
该死 我割伤自己了
我不明白
他们即将上传数百万个扫描 数个尧字节的数据
可他们只有一个服务器？
是啊 很好 书呆子 能说人话吗？
伙计 你可是地平线公司工作的
它太小了 好吗？根本没有 足够的空间储存新的数字来世
急需批准
等等 这是什么？
暂缓发布 客户：乔克企业
和内森在一起你满足吗？但愿如此
-是的 谢谢 -好 很好
显然 第一个晚上会很浪漫
-是的 -是哦
那么第二 第三晚呢？
-马泰奥 -抱歉
抱歉 我祝你们一切顺利 好吗？
祝你们在这么短时间内一切顺利 在他的头那个之前…
不像我 我的爷爷奶奶 外公外婆都健在 平均年龄93岁
-你能闭嘴吗！ -好吧 我很…你们吵架了吗？
天啊
感谢大家给我机会来解决已经发生的
影响了数百万美国人的悲剧
勒德人以残暴著称
但摧毁自由超越
摧毁承载着超过千万灵魂的 数以百计服务器？天啊
你看 有无聊猿的普利策图章
你只能问为什么
我不明白 以前从没有过这种情况
他们知道我们要来吗？
不 我的天
他们不在乎
这就是为什么只有一台服务器
他们不需要自由超越能成功 他们只需要损失一千万选票
我知道他们是坏人
但我们不得不承认 这太冷血了
对
听着 免费上传确实会很不错
但这好得令人难以置信
你知道当你上传时 除了身体 你还失去了什么吗？
你的投票
所以呢？我愿意用我的选票 换取在天堂的机会
我们该怎么做？
-砸掉它 然后逃跑 -不！
他们想让我们毁掉它 对吗？
所以我们就不碰它
对 我们不砸它 这样他们就知道了
但 我们把他们的新闻稿发出去
现在就发
媒体分发列表 已发送
非常感谢大家给我们机会 来解决这场悲剧…
你看到了吗？自由超越已经被摧毁了
好吧 好险呐 走吧
抱歉 一旦你签了名 我们就必须完成它
什么？
该死
不！
快跑！
我们失去了家庭农场
然后奥斯卡·梅耶·英特尔 买下了县里所有的土地
但在自由超越我想种什么都行
接下来的三个人？
你尽力了 你看看我是怎么做的
朋友们！战友们！
闭嘴 排到后面去吧！
是啊 我想这些人不愿意接受帮助
什么？
这一定是内森发的 走吧！
不！
社会关怀卡
那些只是孩子！快住手！
哦 该死 有反抗者
对 你们现在就离开 转身
转身 走吧 走啊
很好 做得好
这些可怜的人被白白扫描了 我们得尽量多救一些人！
确实如此 说到我们
你我组成了这么好的团队 我感觉很合适
所以 我只想让你知道 在内森死后
我愿意再试一次
-天啊 马泰奥 -嗯
现在不是时候
-什么时候才合适？ -警察！马上停止动作
放下枪 否则我会朝你的脸开枪
-放下武器 -放下武器
停手 好了 你们两个！ 你们是一伙的！
去他的警察 我和警察不是一伙的
放下武器 否则我会了结你们两个
她愿意为了这个事业而死 我也是
不 马泰奥 听着 我认识他
他是佐藤 佐藤是公平的！ 还有警官 马泰奥是我的朋友
也许是男朋友 有这个可能
不 没那个可能
伙计们 别这么冲动 好吗？
把你们的枪放下吧
好
好吧
好
-你怎么回事？ -抱歉 诺拉
哦 不会吧
好 发短信给内森 有黑警 别过来 发送
我也要收走那部电话
不好
新目的地！
上传
坚持住 马泰奥 有我在
嘿 诺拉
-上传 -我知道！我在弄呢
听着 需要点时间来暖机 你怎么可以那么做？
我明白你为什么不高兴
不高兴？去你的！ 我还以为你是个好人
是啊 抱歉 我收到你的视频了
我敢打赌乔克会愿意为此付一大笔钱
特别是在我告诉他们 我怎么把所有线索拼凑起来之后
所以 我想 你的男朋友是对的
朋友
不只是朋友
拜托 快点 拜托 我们得快点
不好意思 朋友！有限速呢
太好了！
准备好了 我可以扫描他了
你可以 那之后我可以扫描你
但你们哪儿也去不了
我会把这些记忆盘都扔到河里
好吧
可你不能怪我做能力所及的
我猜我不会…
那太酷了
坚持住 伙计 好吗？再坚持一会儿
伙计？真的吗？
在我们经历了这么多之后？
等等
靠！该死的！不！
-我们永远不要再分开了 -好 我同意
那是佐藤的车吗？马泰奥呢？
-那个笨蛋差点把自己的手指切掉了 -嘿！
说来话长 但我们该走了 你能帮我拿这些吗？
字幕翻译：黄媛媛
创意监督 杨婕