–準備好上工了嗎？ –這是我第二天
還不太清楚這裡的工作內容，但是…
前情提要
上傳人的生活奢華
英格麗為我上傳
我也有男朋友
一切都很好，哥兒們
–剛才好尷尬 –超尷尬
今天是家庭日，新嬰兒原型來了
–請問有什麼問題？ –你是白痴
你會比那個女人更快投胎成人
艾莉莎，妳又升遷了
妳準備好了嗎？
–老娘跟你拚了 –好
盧德族人討厭我們 他們什麼都做得出來
–你攻擊什麼？ –費昂
幹嘛挑上費昂？他們是好人
免費上傳
費昂的構想很好
給窮人享受一點我們這裡的生活
奈森布朗沒有威脅性了
他已經失憶，無法指證我
天啊，是喬克找人殺我的
他們知道你寫過免費上傳程式
喬克亂搞你的程式碼 那是費昂的核心
我們需要一舉擊潰整個系統
我們需要盟友
能再見到妳男朋友真不錯吧
前男友
–不會吧 –閉嘴
費昂用我的視網膜掃描解鎖
我們有出路
我一直在幫你的身體重生回來
英格麗，妳死了
驚喜
妳欺騙他好幾個月，讓他內疚到不行
再見
奈森現在需要下載
不然數百萬人會有生命危險
諾拉，我有足夠時間用我的視網膜
侵入費昂
記得發生的事嗎？
人類史上第一次下載
我一定要做
三、二、一
你跑到紐約市做什麼？你已經死了
布朗先生，他不在系統裡
重開奈森，還有不要說出去
–我一直夢見這一刻 –妳夢見什麼？
等等，漏掉一個地方
細心很加分
感覺還好嗎？
好到不行
從來…從來沒…
搞什麼鬼？
上傳天地
牙刷
對
新拋棄式手機
怎樣？還好嗎？
還好，只是在適應舊身體
真好，帥哥，湖景的鏡子不夠多嗎？
本來想叫你死鬼，你又沒死
不然叫喪屍哥怎麼樣？
喪屍帥哥，那個名字不錯
我要腦…其他人的女朋友，還有腦
–隨便 –好
你不會住太久，只借用你視網膜幾天
然後你就能回老家
你是法定死亡人，不能找工作
現實很殘酷，你要怎麼養活自己？
乾脆在諾拉家白吃白住
就像跟英格麗，你不是就愛吃軟飯？
對
要是我交往過最辣的女人
為一個死人甩掉我
我講話也會很酸吧
謝謝你的手機
不客氣
不知道奈森想不想陪我賞鳥
他人呢？你知道嗎？
怎麼是你來開門？
單獨在奈森的套房？還穿他的衣服
我懷孕了，男人懷孕是新流行
我有看廣告
對，我們要有小孩了
能摸嗎？
了不起
謝謝
好吧
喬克來問過你在哪裡
糟了，盧德族要幫我們混進喬克大樓
我們會闖進費昂關閉系統
你沒亂講話吧？
當然沒有，你當我白痴嗎？
沒有，我跟他說我懷了我們的小孩
想不想跟我一起養小孩？
路克，我沒空一直跟你講這種事
請說
妳好
找我什麼事？
講這樣，我沒事也會打給妳啊
聽著，我知道最近我們之間怪怪的
能麻煩妳請一天假幫我嗎？
被我抓到了
我現在沒空
我有租新房子，不能再混水摸魚
艾文在那裡嗎？
–我… –我整個早上都在找他
我不能說
–回到身體是什麼感覺？ –怪怪的
泡澡泡太久手指頭都還皺皺的
氣味也強烈太多
不知道該怎麼說，放屁次數也變多
有跟諾拉說嗎？
跟她說那個幹嘛？
要是我就會跟你說
我知道你會
你們有愛愛嗎？跟你想的一樣嗎？
我看她有點像枕頭公主
多做幾次可能會比較好，誰知道
就說我們的感情很甜蜜吧
我有過那種甜蜜感情，後來他下載了
去交新朋友好嗎？我不知道幾時回去
好啦，隨便
我們就幾天後
幾星期或幾個月後見了
阿莉
少來這套，那是露西叫的
看來妳跟我一樣聊到不愉快
什麼聲音？你沒事吧？
沒事，一定是餓了
帶你的新胃出去兜一下風吧
太好了
天氣真好
你好帥
妳喜歡我
很好
請給我一份
洋蔥加多一點
你最好也吃洋蔥
沒有，只是加洋蔥嗆妳
喜歡嗎？
很好吃
真希望我們有一整個月時間
剛回到這個身體想多玩一玩
一個月？然後看到我就膩了？
怎麼可能
可能更久
也可能更短
有一個月就太好了
我這輩子最複雜的約炮
真的是奈森布朗
也不在螢幕上
我有幾個問題要問你
–你從那個東西出得來嗎？ –可以，不值得
就隔著車窗跟我說
–警探，你卡住嗎？ –沒有
請你站住
你只是假裝在湖景
其實洛杉磯上傳你的掃描技術
確認你死了
應該是說被謀殺
你怎麼不去調查，跑來擔心…
電梯裡那個人？我知道是自衛
他是職業殺手
誰僱用他？那才是問題
我慢慢把證據拼湊起來
找到證據就聯絡我，這是我聯絡方式
要線索嗎？電梯男跟大衛喬克有關
洋基隊的新游擊手？
去世的億萬富翁
有道理多了
對
這兩套我都沒穿過，我要退錢
那是真絲鏤空胸罩和丁字褲套裝
還是開襠平口內褲？
你分不出來？
宅男寫的程式
訂製性感露臀女漁夫裝
搞不懂這種服裝怎麼防水
你不懂讓感情保持刺激需要什麼
反正也沒差
他把我綁在椅子上
這件可以
這件很可以，不錯
奈森布朗最新備份還原中
還原完成，啟動
好，先請你們自我介紹一下
再說你們這麼囂張
覺得能取代我朋友奈森布朗的理由
好的，我先說
我…先說聲你好
我是人工智慧酒保，我的人工智慧
設計目的是說出你想聽到的話
你給我的感覺是我們不是奈森布朗
奈森布朗是完美的
我們幹嘛要取代他？
不行，奈森布朗是完美的
回答得很好
我懂籃球
是嗎？籃球史上最佳球員，每個都答
麥可喬丹
比爾羅素
奈森，他努力就是
你是不是三兩下就會把他們比下去？
好，來個模仿怎麼樣？誰會模仿？
要我們模仿誰？
這樣吧，發揮創意
–才怪，奈森 –就知道
老實說，我跟他相處的時間不多
不太清楚他的樣子，應該沒問題吧？
當然沒問題
權限取消
剩下兩個人
算了，權限取消，再取消
我真傻，居然想找人取代你
喬克大樓
拉菲朱克，核准
安娜路易茲，核准
真的假的？
什麼？只是禮貌而已
等等，我對你們兩個沒印象
她…其實…
她…我…她…
我…誰…其實我們是…
我的人生故事
對，我家有三姊妹，我是老二
我姊是大提琴神童，我妹老是生病
不知道生什麼病，就是很嚴重
我就乖乖寫功課做家事，結果怎樣？
沒人理我
為什麼？我沒在連鎖餐廳拉大提琴
也沒躺在醫院病床？
都是我的問題，都是我，我…
我來公司三個月了，還是沒人看到我
對不起
我走好了
我都不知道
你遇到壓力就慌了
–什麼？我超鎮定的 –少來
費昂客服中心
布朗先生，不好意思
服務臺
布朗先生
是，你好，明天的家庭日幾時開始？
家庭日在負兩星期開始
不好意思，什麼？
家庭日的準確時間是兩星期40分鐘前
好，天使？
你好，不是我要說，你看起來很帥
謝謝，妳現在是誰？
丁絲莉
昨晚晚餐聚會的服務生
太好了，謝謝妳找到自己的化身
不客氣，你喜歡嗎？
還好，服務臺有問題
他說家庭日已經過了
妳最好在訪客來前趕快處理一下
好的，奈森，真會抓故障
那就好
有問題隨時叫我
天啊，妳喜歡他嗎？
好
配對
視網膜存取授權
歡迎原始碼程式設計師奈森布朗
史上第一人
你在幹嘛？
沒什麼，只是在通過防火牆
開啟根目錄
開啟費昂程式碼編輯器
–糟了 –怎樣？
是氣隙
不能遠端存取，只能透過伺服器…
在紐澤西的伊利薩白
好，算有進展
你的視網膜有用，現在地址也有了
我一直很想去紐澤西看看
康納曼小姐，方便說話嗎？
我不是接電話了？
好消息，我們刮出髮幹的辦法有用
不好意思，請問你哪位？
小姐，我是奈克代
妳拿來的頭髮？
我們能取得足夠的DNA製造新複製人
要趕工也沒問題
我其實想再考慮一下這整個投資
我被他當備胎幹嘛對他死心塌地？
我也看過那本書
–妳在騙自己 –我在騙自己
我把追這個男人當成我全部的身分
連我都不認識自己
我不玩了，好嗎？
對，我要讓自己變成我能愛的人
然後吸引愛情，我值得被愛
完全認同
來電插播
討厭，請你稍等一下
寶貝，妳在哪裡？
我在哪裡？
對，我到房間、餐廳和水療區找妳
等等，你回到湖景嗎？
對，不然會在哪裡？
趕快回家，好嗎？我很想妳
抱抱服出租店
麻煩你再稍等一下
我不擔心…
廁所
等等，要進去嗎？
有什麼問題？
沒什麼
–天啊 –我在找空氣清新劑
不是啦，你看
費昂總部內部拍的 有奧利佛康納曼和大衛喬克
還有羅伊席克曼和佩妮喬
潘納拉萬古負責人和蘋果海灣營運人
等等，那不是妳上司嗎？
卡米亞溫布吉，慘了
他上司米洛曼索也在 溫布吉怎麼這麼小？
大概沒叫助理設定他的全像
那間會議室至少有四個億萬富翁
他們是競爭對手，等等，你幹嘛？
按沿海潮汐以為是香氣，結果是氣氛
我的天
–開什麼玩笑？ –我壓力一大就慌掉，冷靜
我會期待今年的創始人林地
打點高爾夫球也不錯
喬克，有事嗎？
我知道有時間表，最好提前行動
今晚卡車要載滿硬碟開往伺服器場
不是明天？那樣會…
看哪間分公司能開，今晚就連夜加班
沒問題
–開啟邁阿密戴德 –開啟洛杉磯市中心
洛杉磯費昂
各位，開門了
太好了
好刺激，姊妹們好了嗎？
我認識你，你帶我參觀過
你好
–奈森的媽 –叫我薇媽
薇媽，謝謝，我是莫里修
–很高興見到你 –很高興見到妳
紐約，好了嗎？
費昂
社會照護卡準備好
看這裡
祝你們好運，你們是正港的先鋒
各位看前面
不好意思，我還有事要先走
下次開會見
各位，下次用電郵串討論就好
走路看路
別把掃把留在會議室
那間會議室至少有四個億萬富翁
他們是競爭對手
喬克跟上傳公司同流合汙
他們控制費昂，這就是證據
或是換臉
馮迪索的影片被瘋傳後
就沒網站會發匿名影片
馮迪索大戰三隻海牛，等等，假的？
給佐藤警探一點調查線索
不錯，傳給佐藤最新的影片
也發現放費昂原始碼的伺服器場地址
–用我的視網膜… –還有我的腦
用我的視網膜和我們兩個的腦
就能混進去銷毀這個系統
很好，太好了
艾文能陪奈森到伺服器場
諾拉，妳跟我
等等，幾時討論的？我不跟奈森分開
諾拉，大家只聽妳的吧？
妳應該跟我到零售店向大家喊話
奈森只要人把風，艾文去就好
好欸，我還有用處
沒關係，去吧，我不急著再死一次
很好，昨晚過後我一直在想…
好甜蜜
繼續，不用考慮我
寶貝
我是英格麗
我知道，所以才叫妳寶貝
–美女，妳好 –什麼…好
不行…你不能…
我…
我會靠自己努力一個人生活，好嗎？
然後我會得到滿滿的愛
渣男，給我聽好
我懂，好嗎？
很遺憾家庭日妳爸媽不想來
很掃興
管他們的
反正妳比他們優秀
我跟妮維亞和我媽會陪妳 我們能當一家人
麻煩等一下
好
好，我要繼續，用我的卡記帳
再等一下，不好意思，謝謝
–是怎樣？ –布朗尼，沒什麼
只是…只是想要你多想我一下
–我很想妳 –真的嗎？
–對 –我也想你
過來
–寶貝，家庭日欸 –寶貝，對啊
–會很好玩 –會很快就到
以後就會到，你好可愛
大哥，我只要到一台硬線終端機
我知道
你是宅男助手，不是傑森包恩
該我上場了
重量好像太輕
我名叫布朗，是超狠的禽獸
痛宰牛鬼蛇神
艾文
–對不起，我只是… –艾文
–你有點… –艾文
奧利佛康納曼貴賓
這個地方有多少走廊？
費昂資料場
管理員登入
糟糕，割到自己
真奇怪
千兆位元組數百萬筆掃描資料要上傳
只有一台伺服器？
好厲害，拜託你說白話
大哥，你在赫萊森上班欸
儲存器太小，不夠新數位來世用
緊急核准
等一下，這是什麼？
稍後全面發布，客戶喬克企業
妳只想跟奈森在一起嗎？希望是
–對，謝謝 –太好了
當然第一晚會很浪漫
–是啊 –對
第二晚、第三晚呢？
–麥泰奧 –對不起
對不起，祝福你們，好嗎？
祝妳好好享受他爆頭前的短暫甜蜜
不像我爺爺奶奶外公外婆都還在 平均年齡93歲
–請你閉嘴 –好啦，我…太甜蜜也煩？
天啊
謝謝給我機會為這場悲劇說幾句話
數百萬美國人都深受影響
盧德族向來以殘暴著稱
要銷毀費昂
數百台伺服器有超過千萬靈魂？天啊
你看有無聊猿的普利茲認證標章
只能問蒼天
我不懂，這件事沒發生過
他們知道我們要來嗎？
不知道，天啊
他們不管
難怪只有一台小伺服器
他們不需要費昂，只要少掉千萬選票
我知道他們是壞人
老實說，這樣實在太冷血了
好
聽著，免費上傳是很棒
這種好康必有詐
知道上傳後除了身體還失去什麼？
你的選票
又怎樣？我想拿選票換上天堂的機會
該怎麼辦？
–砸爛再跑 –不行
砸爛就中他們的計吧？
就保持原樣
對，別砸爛，給他們顏色瞧瞧
我要發出他們的新聞稿
現在
已傳送各大媒體
謝謝給我機會為這場悲劇說幾句話
有看到新聞嗎？費昂被銷毀了
好險，走吧
對不起，簽字後就要完成程序
什麼？
完了
不要
快跑
我們失去家族農場
奧斯卡梅爾英特爾買下所有的地
費昂能讓我想種什麼都行
下面三位？
剛才不錯，我教妳要怎麼說
朋友們，夥伴們
給我閉嘴，到後面排隊
這些人好像不想接受幫助
什麼？
一定是奈森，快點
不要
社會照護卡
他們只是孩子，別再這樣做
真煩，有反抗民眾跑來
你們馬上離開，轉過去
轉過去，快走
很好，謝謝你們配合
這些可憐人白白掃描，我們要盡量救
對，說到我們
我們合作無間，我感覺很可以
只想跟妳說一聲奈森死後
我願意再跟妳試一次
–天啊，麥泰奧 –是
現在不是表白的時候
–什麼時候是？ –警察，別亂動
槍放下，不然射爆你的臉
–把槍放下 –你把槍放下
你們兩個夠了，你們是同一國的
去你的警察，警察哪是跟我同一國
槍再不放下，你們兩條小命就不保
我跟她都視死如歸
哪是啊，麥泰奧，我認識他
他是佐藤，佐藤很正直 警探，麥泰奧是朋友
搞不好是男朋友
不是
拜託你們別那麼衝動，好嗎？
快把槍放下
好吧
好
–你有什麼毛病？ –諾拉，對不起
拜託
傳簡訊給奈森，壞警察，別來，傳送
手機也交出來
糟了
新目的地
上傳…
麥泰奧，撐住，有我在
諾拉
–上傳 –我知道，在弄了
暖機要花一點時間，你怎麼能這樣？
我知道妳火大的原因
火大？去死啦，還以為你是好警察
對不起，我有收到影片
我敢說喬克家族會付出天價金額
尤其是我告訴他們殘渣餘孽都除掉後
妳男朋友說得對
朋友
不只是朋友
拜託開快點，催油門
先生，對不起，這裡有速限
太好了
好了，我能掃描他
沒錯，之後我能掃描妳
你們不會到什麼天堂
我會把這些硬碟都丟進河裡
好吧
我這樣做你不能怪我
我…
太酷了
朋友，撐住，好嗎？再撐一下
朋友？真的假的？
經歷生死後？
等等
糟了，可惡，別死
–我們再也別分開 –我也這麼想
那是佐藤的警車嗎？麥泰奧呢？
–那個白痴差點砍斷自己手指 –幹嘛這樣
說來話長，趕快走，幫我拿東西
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓