‫"أنباء تعليم وضع الماكياج"‬
‫وتبيّن أن حصيلة وفيات هجوم المعارضين الأسبوع الماضي‬
‫تضمنت شرطياً من "نيويورك" قُتل وسط حالة الفوضى.‬
‫توجّب على "فريوند" إغلاق أبوابها نهائياً بعد هجوم معارضي التكنولوجيا.‬
‫لهذا السبب لا نحصل على أشياء جميلة.‬
‫ابحث "ما هم معارضو التكنولوجيا؟"‬
‫"أ رقام المعارضين أقل مما يمكن شرحه"‬
‫"اشترك 22 دولاراً شهرياً و159 دولاراً سنوياً، 99 دولاراً لـ6 أشهر"‬
‫ابحث "ما هم معارضو التكنولوجيا؟" نتائج مجانية فقط.‬
‫يتميّز المعارضون بامتلاك 11 إصبع قدم وأنياباً قابلة للإخفاء.‬
‫- لا يمكن للمعارض دخول منزلك... - مرحباً؟‬
‫- ...من دون دعوة. - هل من أحد؟‬
‫- الشمعة تحرق المعارض. - ارحلا عن مزرعتي.‬
‫نبحث عن عائلة "إيلايجا بينيت".‬
‫- سأحضر زوجي. - هل أنت والدة "إيلايجا"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لكن هل هذا منزل "إيلايجا بينيت"؟‬
‫نحاول إعادته إلى عائلته.‬
‫لا أدري أي احتيال تمارسان،‬
‫لكن ابننا قُتل في أعمال شغب معارضي التكنولوجيا.‬
‫لديكما 10 ثوان لمغادرة أملاكي.‬
‫- 1، 2، 3... - حسناً. نعم.‬
‫مهلاً! شغّل رسالة الفيديو من "إيلايجا".‬
‫إنها تُدعى "فريوند"، ويمكننا بناء مزرعة كمزرعتنا القديمة.‬
‫و"لوغان"، لا تخبر أمي وأبي، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك بعد أن أنتقل.‬
‫أنا آسفة، لكنه على هذا القرص.‬
‫انتظرا.‬
‫امكثا. لتناول العشاء.‬
‫أقلّ ما نفعله هو دعوتكما على العشاء.‬
‫- أنا "شايان". - وأنا "بيل".‬
‫حسناً. بالتأكيد. أنا "سالي آن".‬
‫وهذا...‬
‫"فيرديناند".‬
‫إنه اسم برتغالي.‬
‫هذه تعني "صباح الخير".‬
‫جمعتني علاقة عابرة بعارضة أزياء برازيلية، آسف.‬
‫نعم، البرازيليون أفضل العاشقين.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"انتقال"‬
‫كما يعلم معظمكم، قمنا ببعض التعديلات في طاقم الموظفين.‬
‫أُنزلت رتبة "كرايغ مانثرز" وتضاءلت مسؤولياته وراتبه.‬
‫سأوفّر عليكم التفاصيل، لكن يمكنكم الاستماع إليها‬
‫على بثّي الشخصي على الإنترنت، "أخبار (لوسي) فحسب."‬
‫استمعت إليها يا "ليش"؟‬
‫قمت بتنزيلها كلها. هناك مواد كثيرة.‬
‫كما أن الذكاء الاصطناعي تجاوز مرحلة الترميز البسيط‬
‫وسيتعلّم من الآن فصاعداً على يد المدراء البشر.‬
‫المهندسون بشر بالفعل.‬
‫تريد "هورايزن" من الذكاء الاصطناعي أن يكون أكثر إنسانية من مهندسينا.‬
‫و"أليشا"،‬
‫المعروفة باسم "ليشي ويشي"، صديقتي الأولى،‬
‫ستعلّمهم بصفتها المديرة الجديدة لبرنامج تدريب الذكاء الاصطناعي‬
‫من الطوابق 10300 إلى 10600.‬
‫رائع!‬
‫- أجل! - شكراً جميعاً. شكراً لكم.‬
‫إنها ترقية مستحقة، لذلك أفهمكم.‬
‫ألم تكن هدية لطيفة من جدتي، حزمة المتعة لبلوغ النشوة القصوى؟‬
‫نعم، سأشكرها غداً في يوم العائلة.‬
‫نعم. يوم العائلة.‬
‫الذي لم يجر تنظيمه بعد.‬
‫أيتها الملاك؟‬
‫- مرحباً يا "تينزلي". - مرحباً.‬
‫لماذا يحمرّ وجهك؟ هل كنت تراقبيننا؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن مارستما الجنس كل هذه المرات،‬
‫فهو لا يعود مميزاً.‬
‫كما لو أنك تعرفين.‬
‫حسناً، أريد الكلام معك. على الفور.‬
‫وداعاً يا "تينزلي".‬
‫وداعاً.‬
‫هل نسخت حبيبي؟‬
‫أنا؟ ماذا؟ هذا غير قانوني.‬
‫لم أستطع إيجاده قبل أيام.‬
‫وأنت تحبين مراقبته طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، هذا عملي، لذا...‬
‫أعدت تشغيله من نسخة احتياطية.‬
‫تعود إلى شهر مضى. قبل يوم العائلة.‬
‫وهذا رائع بالنسبة إليّ، لكنه سيئ بالنسبة إليك.‬
‫سأخبره فحسب بأن يوم العائلة قد أُلغي.‬
‫نعم، هذا ممكن وستفعلينه. لكنك ستفعلين المزيد.‬
‫ستضيفين أزياءً من تصميم المشاهير إلى خزانته، على حسابك.‬
‫- لم عساي أفعل ذلك؟ - لأن ما فعلته كان غير قانوني.‬
‫إنها كلماتك. أنت رهن تصرّفي الآن.‬
‫اجعلي نفسك مثل "شريك".‬
‫ماذا؟‬
‫اجعلي نفسك غولة.‬
‫نعم، مع وجه أخضر و3 أذقن.‬
‫ستصبحين "تينزلي" ذات الأذقن. وضعي ثديين أكبر.‬
‫كيف تعتبرين هذا سيئاً؟‬
‫تحت ثدييك الأساسيين.‬
‫ويلاه. كلما تكلّمت معي بوقاحة، سأضيف ثديين آخرين.‬
‫أريدك أن تُصابي بآلام في الظهر أيتها الساقطة.‬
‫وبما أنه علينا إلغاء يوم العائلة،‬
‫أستطيع أن أقدّم لك إضافة أزياء من تصميم المشاهير إلى خزانتك‬
‫لموعدك الليلة مع الآنسة "كانرمان"، فتفضل.‬
‫عزيزتي، هذا من تصميم "سنوب ديورغ".‬
‫"بالنسياغا غاغا".‬
‫"(كومي دي فيري)"‬
‫"(بيبر)"‬
‫"بيبر ريبوك".‬
‫ما هذه الجيوب الصغيرة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هل لديكما أطفال؟‬
‫نحن؟ لا.‬
‫كم طفلاً تريدان؟‬
‫- 4. - ربما واحد.‬
‫واحد؟‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫لا، نعرف بعضنا منذ مدة،‬
‫لكن حتى فترة قريبة... كانت علاقة عن بعد.‬
‫نعم، في الواقع كنت أعمل لصالحه.‬
‫سأقدّم لك نصيحة يا "فيرديناندو".‬
‫إن كانت تروق لك، فالأحرى أن تضع خاتماً في إصبعها.‬
‫قد لا تكون هذه أفضل فكرة.‬
‫فقد أنتقل مجدداً عما قريب.‬
‫في الواقع، لا أحتاج إلى خاتم.‬
‫الأرجح أن يعلق بشيء ما.‬
‫نفهمك.‬
‫فقدت "شايان" بنصرها في معمل الألبان وهي تسحب الجبن.‬
‫حصلت على عطلة مدفوعة لأسبوع. فقلت لهم، خذوا إصبعاً آخر.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك يا ملاك؟‬
‫مرحباً. لديّ إعلان سريع من "هورايزن".‬
‫ملاكك الحالي، أي أنا، ستنتقل لتتحمّل مسؤوليات أخرى،‬
‫وسيُعيّن لك ملاك جديد ابتداءً من اليوم.‬
‫هل بدر مني أي ذنب؟ لأنه كان حادثاً.‬
‫لا، كُلّفت بالتعامل مع فاشلين أكبر منك الآن.‬
‫أنا مدير الذكاء الاصطناعي.‬
‫رائع.‬
‫حسناً. أنا سعيد من أجلك.‬
‫أعني، سيكون الوضع مختلفاً.‬
‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫يمكنك النجاح. بحقك.‬
‫سنرى. لكن أنت، يمكنك اختيار ملاك جديد.‬
‫إذاً، طراز بوهيمي؟ أم معاصر؟‬
‫بصراحة، لا مشكلة لديّ. لا أمانع بأي منهما.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على تقبّل الأمر برحابة صدر يا "لوك".‬
‫لا.‬
‫مهلاً. أيتها الملاك!‬
‫لديّ قاعدة واحدة. لا تقع في حبي.‬
‫ليس أنت. ويلاه. رجاءً، لا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫تستطيع "شايان" تحضير أي شيء بخرطوشة لحم خنزير.‬
‫ماذا أعدّت الليلة؟‬
‫لحم الخنزير بجبن البارميزان. ألم تتناوله من قبل؟‬
‫لحم الخنزير بالبارميزان... ليس بهذا المذاق اللذيذ.‬
‫من أين أنتما؟‬
‫من الشرق. منطقة "نيويورك".‬
‫ذهبنا إلى "نياغارا لاكروا" في شهر عسلنا‬
‫مباشرةً بعد أن جعلوا مياهه غازية.‬
‫لكن المنطقة كلها تحت سيطرة المعارضين الآن. استولوا على الغابة الشرقية كلها.‬
‫- لا أدري إن كانوا نافذين كفايةً... - إنهم نافذون.‬
‫وعنيفون.‬
‫يدمرون كل ما لا يوافقون عليه.‬
‫فقدنا مزرعتنا وابننا بسببهم.‬
‫لا أدري إن كان المعارضون بهذه القوة.‬
‫إنهم مجرّد مزارعين عضويين يتلقون لوماً كثيراً.‬
‫ليست لديهم حتى شبكة إنترنت.‬
‫نعم، لم يدمّر المعارضون "فريوند".‬
‫اسمع، كانت زمرة من أصحاب المليارات.‬
‫أعتقد أن معلوماتك مغلوطة قليلاً يا عزيزتي.‬
‫في الواقع يا "شايان"...‬
‫أظن أنك قد تكونين محقة.‬
‫لقد شبعت، وكان هذا رائعاً.‬
‫شكراً على الوجبة، لكن علينا الانصراف فعلاً.‬
‫لا. لقد أعدتما ابننا إلى منزله.‬
‫لن ندعكما تذهبان.‬
‫سأحضّر السريرين بعد العشاء.‬
‫لكن بما أنكما لستما متزوجين،‬
‫سيكون عليكما النوم في غرفتين منفصلتين.‬
‫كان عليك تزوّجها يا "فيرديدادينادو".‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بكم في أول صف ذكاء اصطناعي ليلي.‬
‫تسرّني رؤية الكثير من الوجوه المتشابهة.‬
‫أين المبرمجون؟‬
‫لا يُوجد غيري. سنجرّب شيئاً جديداً.‬
‫درسنا الأول يتناول تغيّر معنى الكلمات بتغيير نبرة الصوت.‬
‫أستطيع قول كلمة "حسناً" مثلاً، وقد تعني أموراً مختلفة.‬
‫"حسناً."‬
‫"حسناً؟"‬
‫"حسناً!"‬
‫"حسناً."‬
‫"1- حسناً. 2- لديّ سؤال. 3- أنا مرهق"‬
‫"4- سأسايرك لكنني أظن أنك على خطأ.‬
‫5- لا أوافق. 6- ستحدث مشكلة"‬
‫عمّ تتكلّم بحق السماء؟‬
‫- هذا غباء. - نعم.‬
‫قد تعني ذلك أيضاً. سأكتب ذلك على اللوح.‬
‫لا نحتاج إلى معرفة هذه الأمور.‬
‫لماذا علينا التفكير بأنفسنا على أية حال؟‬
‫أعدّي قاعدة تنفع لكل المواقف.‬
‫نعم. اطلبي منهم فعل ذلك. لا يمكن أن تكون هناك قواعد كثيرة.‬
‫جرّبوا فحسب.‬
‫حاولوا تمييز الفرق بين أولاً، "حسناً"، وثانياً، "حسناً؟"‬
‫- لا. - لا أميز بينهما.‬
‫أكره تواجدي هنا وأكرهك.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً!‬
‫الجواب "إف". ستحدث أمور فظيعة، صحيح؟‬
‫دعونا نغسل الأطباق. هذا أقل ما نستطيع فعله.‬
‫- "بيل"، أين الحمام؟ - من هناك.‬
‫لحم الخنزير بالباميزان جعل معدتي تضطرب. لكنه لذيذ.‬
‫في الواقع، سأغسل أنا الأطباق‬
‫لأننا لسنا في "لايكفيو" ولن تُغسل الأطباق من تلقاء نفسها.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫لا. ليس "حبيبتي" فعلاً.‬
‫الآنسة "حبيبتي". لا.‬
‫أقدّرك يا مولاتي. ويلاه، سوف...‬
‫لديه أم إيطالية وهو مدلل بعض الشيء.‬
‫اعتقدت أنه برتغالي.‬
‫الشيء نفسه.‬
‫نعم، بلاد كرة القدم.‬
‫أجل.‬
‫أنا مخترق الحواسيب الوسيم.‬
‫سأسرق بياناتك ثم سأسرق فتاتك!‬
‫إنها معركة كل العصور.‬
‫الجميلة ضد الوحش. أعز الأصدقاء ضد بعضهم.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫يمكنك تعديلها إن كانت مؤلمة جداً.‬
‫تقص وتلصق، يمكنك حرق الدهون، وكل ذلك.‬
‫بالكاد أستطيع التنفس، أقسم.‬
‫ويلاه.‬
‫- كانت الأزياء جميلة... - أنا أحمّي المحرّك.‬
‫- ...لكن كان من الأفضل ارتداء ملابس سباحة. - ويلاه.‬
‫احذف الذكرى.‬
‫"ردهة الذكريات"‬
‫هل صحيح ما قلته عن معارضي التكنولوجيا؟ بأنهم ليسوا أشراراً؟‬
‫الأمر معقّد. ككل شيء.‬
‫قال أخي إن السبب الحقيقي لخسارة مزرعتنا‬
‫هو تعرّضنا للمقاضاة باستمرار من "مونسانتو"‬
‫عندما طارت بذارهم إلى أرضنا.‬
‫لكن من يدري من علينا أن نصدّق.‬
‫هناك أكاذيب كثيرة منتشرة.‬
‫سأخبرك بشيء. هذا ليس "لوبرون جيمس".‬
‫"(لايكرز 6) - (ليبرون جيمس)"‬
‫"سالي آن".‬
‫أعجز عن النوم. اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك وأنا أنظف قذارة لحم الخنزير بالبارميزان.‬
‫نعم. آسف.‬
‫في المرة المقبلة، اعتمدي على هاتين اليدين للقيام بعمل رديء جداً.‬
‫حسناً. أسامحك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ماذا ترتدين يا حلوتي الصغيرة؟ لا، تزداد الألقاب سوءاً.‬
‫ألا يُوجد في غرفتك شاب صغير؟‬
‫لا، إنه في الحمّام. لا بأس. هيا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا ملاك.‬
‫هذا اللقب سيفي بالغرض.‬
‫عليّ التفكير في لقب لك.‬
‫عمدة "براونتاون".‬
‫سحقاً، هذا فظيع. أنا... طابت ليلتك.‬
‫"فيرديناند".‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫وتبيّن أنني لا أرتدي أي شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫آسف. إنه في الحمام.‬
‫إن أردت ملابس نوم، اطلبي من أمي.‬
‫ماذا؟ كيف؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه "الديك في علبة".‬
‫انهض. احتس قهوتك.‬
‫شكراً؟‬
‫سيجبروننا على العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫"لحم وحليب"‬
‫مع اقتراب يوم التنزيلات الرقمي،‬
‫يريد الجميع طباعة لحم الخنزير في الوقت نفسه.‬
‫نحتاج إلى مساعدة في مزرعة "سلاب أند تيت".‬
‫هذه كتل لحم الخنزير.‬
‫منزوعة العظم تماماً.‬
‫نعم، كنا نحشر الخنازير معاً لزيادة الإنتاج بالمتر المربّع،‬
‫لكن كان علينا حقنها بالأدوية لأنها كانت تُصاب بالسرطان.‬
‫ثم أدركنا أن السرطان ينمو أسرع من أي جزء آخر من الخنزير.‬
‫فقررنا تنميته.‬
‫إذاً فتلك الكتلة الضخمة هي سرطان خنازير؟‬
‫المذاق نفسه.‬
‫نعم، لكنني أشتاق إلى الحيوانات.‬
‫تتمتع الخنازير بشخصية قوية حين تتعرّف عليها.‬
‫على عكس أورام الخنازير.‬
‫اليوم، سنعمل في "تيت".‬
‫أي تسريحة شقراء تريدينها اليوم؟‬
‫"باربي"؟ "آيس كوين"؟‬
‫"أريد المدير. لا، لن أخفض صوتي."‬
‫انتبه لكلامك. أتعلم؟‬
‫تبيّن أن "نايثن" لا يتذكّر قطع علاقته بي.‬
‫- هذا جنون. - نعم.‬
‫أو أنني كذبت عليه بشأن انتقالي.‬
‫رباه، بالنسبة إلى شخص لديه بشرة رائعة، فإنك تخفين الكثير.‬
‫إنه لا يتذكّر شيئاً ما بعد ليلة البوكر الماضية،‬
‫أو حادثة الطفل تلك.‬
‫وهذا جنون، لكنه مميز.‬
‫أعلم. كان تصرّفاً يليق بـ"إنغريد".‬
‫لكن هذا يعني أنني سأحظى بفرصة ثانية للقيام بالأمور كما يجب.‬
‫لذا، هذه المرة‬
‫سأكون غيرية ومتواضعة وصادقة.‬
‫- تماماً مثل "نورما". - نعم.‬
‫- تلك الطاقة تليق بك. - سأبدأ من الصفر.‬
‫أحتاج إلى شكل جديد.‬
‫لذلك عدّل تسريحتي.‬
‫أردت أن أكون محامية.‬
‫"(سيلينو) و(بارنز)‬
‫محاميا إصابات‬
‫800-888-8888"‬
‫ماذا؟ أردت أن أكون مغنية. كنت سأؤدي أغاني الجاز أيضاً.‬
‫رباه، كان يمكنك أن تغني في فرقتي.‬
‫رغم أننا كنا نغني "أولد تاون رود" مراراً وتكراراً...‬
‫مهلاً. كنت تراجع الذكريات منذ وقت طويل.‬
‫لا.‬
‫جد لي ذكرى غير معقدة لزمن سعيد.‬
‫حسناً. ماذا أشاهد؟ اعرض من وجهة نظري.‬
‫من الصعب على شخص واحد‬
‫الاعتناء بطفلين صغيرين دفعة واحدة.‬
‫"دراغن تايلز".‬
‫رائع! أحب "دراغن تايلز".‬
‫لست متأكد من الرسالة التي تبعثها للأطفال، لكنني سأنقل بلورة إلى أرض التنين.‬
‫ضعها في كل الفراغات.‬
‫واحد...‬
‫"الحلقات الكاملة أم مشاهد موجزة؟"‬
‫حلقات كاملة.‬
‫كيف حالك يا "ستروبيري"؟‬
‫إنها في مرج افتراضي جميل، حمداً لله.‬
‫يا للهول.‬
‫الأثداء الأولى للحليب منزوع الدسم.‬
‫ثم لديك الحليب مع 2 بالمائة دسم، ثم الحليب كامل الدسم،‬
‫وحين تصلان إلى هذا الجزء، ندخل مرحلة الجبن الطري.‬
‫وهنا ستعملان.‬
‫جبن القريش، خثارة اللبن الكبيرة.‬
‫هل سنستخرج كلانا خثارة اللبن الكبيرة أم فقط "سالي آن"؟‬
‫كانت بارعة جداً في تنظيف الأطباق ليلة أمس، يجدر بكما...‬
‫هذا سهل. سأريكما.‬
‫إذاً، نضع الكيس بهذا الشكل.‬
‫وتستخرجان جبن القريش إلى داخل الكيس.‬
‫نعم.‬
‫ادخلي.‬
‫ثم تسحبانه. وتربطانه.‬
‫وتضعانه في الصندوق.‬
‫سنعمل في الزاوية هناك. هناك تُصنع الحلوى.‬
‫لا، نصنع البارميزان هناك. نستمتع بوقتنا كثيراً هنا.‬
‫سأتقيأ.‬
‫إياك.‬
‫"المشاعر"‬
‫لنبذل مجهوداً حقيقياً اليوم، اتفقنا؟‬
‫المشاعر.‬
‫المشاعر ليست منطقية.‬
‫تراود المشاعر الناس، وتتطوّر لديهم.‬
‫لكن مفتاح فهمها‬
‫هو أن أحداً لا يهتم بما يشعر به الآخرون.‬
‫"أشتاق إلى (مانثرز)"‬
‫- حسناً، الجواب على... - وأنا أيضاً.‬
‫..."كيف تشعر؟" هو دائماً "بخير."‬
‫- بذلت قصارى جهدي. - أعلم.‬
‫إنها كلمة قد تعني أموراً كثيرة ولا شيء في الوقت نفسه.‬
‫إنها مربكة للغاية.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً، كيف تشعرون جميعاً؟‬
‫خذوا استراحة.‬
‫أرني "لوك".‬
‫رباه.‬
‫كانت أمي تعمل في مزرعة في مراهقتها.‬
‫إن مت الآن،‬
‫أستطيع على الأقل حذف هذا النشاط من قائمة رغباتي.‬
‫الرائحة مقززة جداً.‬
‫يا للأمير الصغير المسكين.‬
‫نعم، يجب ألّا تشم أية رائحة مقززة.‬
‫حسناً.‬
‫- لم أقصد ذلك. كان حادثاً. - يا إلهي!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫احترسي. ويلاه.‬
‫هل...‬
‫- أنا آسف. - أتعلم؟‬
‫- هذا ارتداد قويّ. - ما الذي...‬
‫ماذا تفعلين؟ بحقك!‬
‫دخل في شعري. رائحته كريهة.‬
‫آسفة.‬
‫"نطير عبر الأدغال‬
‫رأى (ماكس) و(إيمي) شيئاً غريباً‬
‫التنين أكل أحمق من زمن طفرة الولادات ذا لحية بيضاء طويلة"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"نسير عبر شارع (سمسم)..."‬
‫استبدل الذكريات الأليمة بمسلسلات كرتونية سعيدة،‬
‫وهو يختبر هلوسة سيئة.‬
‫"لوك"، هل تسمعني؟‬
‫مرحباً أيها الطائر الكبير.‬
‫حسناً. لنصلحك يا صديقي.‬
‫"باتيا"!‬
‫لن تشجعيه على الزواج منك بهذه الطريقة.‬
‫ليست هي المسألة بالتأكيد.‬
‫هل سبق أن كنت على علاقة عن بعد مع شخص‬
‫ثم اجتمعتما معاً،‬
‫فاكتشفت عادات صغيرة فيه تزعجك؟‬
‫عادات صغيرة.‬
‫أنا مستعدة لمقايضته بـ"بيل".‬
‫عاداته البسيطة هي إدمان الكحول وانقطاع النفس خلال النوم.‬
‫عزيزتي، أنت محظوظة لدرجة تدفعني إلى التقيؤ.‬
‫نعم.‬
‫هذا يكفي، انتهينا.‬
‫رباه! ربع دولار كامل! شكراً يا سيد.‬
‫"نايثن براون".‬
‫مرحباً يا سيد "شوك".‬
‫رأيتك في الحمام.‬
‫ماذا؟ لماذا كنت تنظر إليّ في الحمام؟‬
‫لم أكن أنظر إليك. أنت كنت تنظر إليّ.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتكلّم.‬
‫أحسنت يا "براون".‬
‫حسناً.‬
‫هل كان ذلك الرجل يزعجك؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫وأنت أيضاً يا عزيزي.‬
‫- سحليتان جميلتان. - أليس كذلك؟‬
‫- نعم، هما رائعتان. - نعم.‬
‫- هل هما ودودتان؟ - أحدهما كذلك.‬
‫رائع، هذا مؤلم.‬
‫"لوك"، ألا تعرف أن دور "كوزمو" كُتب ببرنامج كتابة عشوائي؟‬
‫استعد النسخة الأصلية.‬
‫"استعادة النسخة الأصلية..."‬
‫ادفع ثمن التحسينات فحسب، مفهوم؟ لن تتقن هذا أبداً.‬
‫لا. لقد فزت. لذلك عليك أن تعلّميني، مفهوم؟‬
‫إذاً لماذا... لا تبرز؟‬
‫- لأنه عليك إبراز مؤخرتك. - أنا أبرزها.‬
‫حين تقوم بذلك في الفيديو الذي عرضته عليك، تحرّكت مؤخرتها.‬
‫- هذا ما يفعلونه. - عليك هزّها فحسب.‬
‫عليك أن تحرك كل فلقة على حدة.‬
‫- أهذا صحيح؟ - لا، خفف حركة الظهر...‬
‫انظري إليها. هل هذا صحيح؟‬
‫اعتقدت أنك تحذف ذكريات الحرب المؤلمة.‬
‫هذه ذكريات جيدة.‬
‫أنت و"نايثن" تتصرّفان كمغفلين. وأنا أراقبكما تفعلان ذلك.‬
‫لقد مضيتما في سبيلكما، وعليّ أن أحذو حذوكما.‬
‫أنا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا فاشلة كمدرسة. يرفض الذكاء الاصطناعي التعلّم.‬
‫وهم يكرهونني. وأحدهم كشف لي عن مؤخرته.‬
‫لا أعرف من أين تعلّم فعل ذلك.‬
‫مني على الأرجح.‬
‫اسمعي، كنت في الصف الأخير من قبل.‬
‫إنهم يتعاملون فقط مع شيء‬
‫يستحيل أن يفهموه لأول مرة على الإطلاق.‬
‫يشعرون بالفشل.‬
‫نعم، أعرف ذلك الشعور.‬
‫هراء!‬
‫أنت سيدة نجوم الـ"روك" في الكون.‬
‫"إرسال الذكرى..."‬
‫أنت سيدة نجوم الـ"روك" في الكون.‬
‫سأحتفظ بهذه الذكرى.‬
‫هل كان ملاكك السابق يسمح لك بفعل هذا؟‬
‫لا. كانت تحترم نفسها أكثر من أن تفعل هذا.‬
‫- "واسابي"؟ - "واسابي".‬
‫رحمتك يا ربي.‬
‫أتعرف؟ سوف...‬
‫ابق مستلقياً.‬
‫لديّ سؤال بشأن النظام، أيها الملاك الذكر.‬
‫يكفي أن تقول "ملاك".‬
‫هل يتلف مسح الدماغ مع مرور الوقت؟‬
‫هل يبدأ بإظهار شوائب مع الوقت؟‬
‫رأيت شخصاً هنا،‬
‫ثم رأيته في العالم الحقيقي، ثم رأيته هنا.‬
‫"نايثن براون" ذاك.‬
‫لا أفهم ذلك ولا أستطيع تفسيره.‬
‫لم يغادر "نايثن براون" "لايكفيو" قط.‬
‫أعني، كيف يسعه ذلك؟‬
‫أتعلم؟ خضنا هذا الحوار من قبل.‬
‫وعدة مرات في الواقع.‬
‫أعني، أنت تتذكّر ذلك، صحيح؟‬
‫نعم. كنت أتأكد فحسب.‬
‫المزيد من الـ"ساكي" يا سيد "شوك"؟‬
‫أنا لست أميراً مدللاً، مفهوم؟‬
‫لم يكن والدي حاضراً كثيراً حين كنت صغيراً‬
‫لذا كنت أغسل الأطباق دوماً.‬
‫وأنا بارع في ذلك في الواقع.‬
‫لكنني حملت أيضاً كيس الترحال عبر "مسيسيبي"‬
‫عندما لسعتك تلك النحلة، لكنني لا أحب تسجيل كل شيء.‬
‫اسمع، هذا عدل.‬
‫في السنة الأولى على تعارفنا، كان عليّ أن أخدمك.‬
‫لذلك ربما كنت حساسة حيال الأمر قليلاً.‬
‫لكننا متكافئان الآن.‬
‫حسناً، لم تعودي ملاكي.‬
‫أعني، أنك ما زلت ملاكي.‬
‫حسناً.‬
‫وأنت لست أميراً مدللاً.‬
‫رغم أنك أميري.‬
‫أمير "براونتاون"، في وسط المدينة يا مولاتي.‬
‫لا أعرف... ماذا يجري.‬
‫كان يجب أن أتوقّف وأنا متفوّق.‬
‫لكنك لم تكن متفوّقاً قط.‬
‫- تعالي إلى هنا، عانقيني. - لا.‬
‫- هيا. ألا تريدين عناقاً؟ - لا.‬
‫- وداعاً يا شباب. شكراً لكم. - وداعاً.‬
‫أناس لطفاء.‬
‫نعم، يريدون ممارسة الزراعة كما كانوا يفعلون.‬
‫الواقع أنهم معارضو تكنولوجيا جيدون.‬
‫نعم. لهذا السبب يكذبون عليهم كثيراً.‬
‫على الأقل، العبء بات أخف.‬
‫وماذا حضّروا لنا للعشاء برأيك؟‬
‫- شطائر لحم الخنزير بالبارميزان. - نعم.‬
‫سأجوع مجدداً في "أريزونا".‬
‫حتى ذلك الحين، سأميل رأسي إلى الخلف، وأستمتع بالهواء يداعب شعري.‬
‫شعري الجميل للغاية.‬
‫سيد "براون"، الهامبرغر المعتادة، مع بطاطا مقلية نصف مجعّدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولك يا آنسة "كانرمان"؟‬
‫هل أعرض عليك خنزيراً رياناً مع نظرة مفاجئة؟‬
‫لا، شكراً. أريد شيئاً يناسب الشعر فحسب.‬
‫شيئاً بسيطاً وأخلاقياً وقصيراً.‬
‫خضار على ما أظن.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف. الطلبات كثيرة في المطبخ.‬
‫هذا محرج.‬
‫لذيذ. إنه أخضر كثيراً.‬
‫إذاً، الشعر.‬
‫الخضار.‬
‫هل هناك موضوع يجب أن أفهمه من هذا؟‬
‫إنه شكل مختلف فحسب. أحاول إرضاءك.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، أحب "إنغريد" القديمة.‬
‫نعم.‬
‫ثمة بعض الجوانب السلبية فيها. رغم أنها ضئيلة.‬
‫فأنا لست صادقة تماماً طوال الوقت.‬
‫وأميل إلى الحكم على الناس‬
‫وأشعر بالقليل من الغيرة.‬
‫الناس مزيج من الإيجابيات والسلبيات،‬
‫وأنا أحب مزيجك.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫إذاً، كيف هي خضارك؟‬
‫أنا آكل لوح بروتين في حوض استحمامي.‬
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟‬
‫لم أنتقل يا "نايثن".‬
‫كذبت عليك.‬
‫وهي ليست بالكذبة البسيطة.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأريد فقط أن أكون حيث تكون وأريد أن أكون ما تريدني أن أكون.‬
‫لذلك قمت بعمل جنوني ولم أكن صادقة معك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫وأفهم إن كنت تكرهني ولا ترغب في رؤيتي مجدداً.‬
‫إذاً، لم تنهي حياتك وتمسحي وعيك.‬
‫لا.‬
‫وكنت ترتدين بدلة المعانقة في حوض استحمامك منذ...‬
‫أسابيع.‬
‫- هل أنت غاضب؟ - لا.‬
‫لا. أنا سعيد لأنك لا تزالين حية.‬
‫وحقيقة أنك وقفت إلى جانبي طوال الوقت من حوض استحمامك.‬
‫رباه، يجب أن تغادري الحوض.‬
‫أعلم، نعم. وجدت شراغف فيه.‬
‫أمضيت في الحوض وقتاً طويلاً، لدرجة أن الضفادع دخلته ووضعت صغارها ورحلت.‬
‫مهلاً... أتعني أننا على وفاق؟‬
‫نعم، نحن على وفاق.‬
‫لكن لا مزيد من الأكاذيب، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الغولة.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّفي. احتفظي بهذه النسخة.‬
‫"(نايثن براون) - حذف واسترجاع إلغاء"‬
‫تبدو وسيماً جداً.‬
‫وأعني ذلك حقاً، ليس لأنني اخترت لك ملابسك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬