ZPRÁVY S VÝUKOU LÍČENÍ
Ukázalo se, že mezi oběťmi útoku Ludditů
je i newyorský policista zabitý při přestřelce.
Freesvětí muselo po útoku trvale zrušit možnost nahrání.
Proto nemůžeme mít nic pěkného.
Vyhledej „Kdo jsou Luddité?“
NEVYSVĚTLITELNÝ ÚTOK, LUDDITŮ JE PŘÍLIŠ MÁLO
PŘEDPLATNÉ
Vyhledej „Kdo jsou Luddité?“ Pouze zdarma.
Luddity poznáte podle jedenácti prstů a zatahovacích tesáků.
-Luddita nemůže vstoupit... -Haló?
-...bez pozvání. -Je někdo doma?
-Svíčka ho spálí. -Vypadněte z mé farmy.
Hledáme rodinu Elijaha Bennetta.
-Jdu pro manžela. -Jste Elijahova matka?
Proč se ptáte?
Je to dům Elijaha Bennetta?
Jen ho chceme dostat zpět k rodině.
Nevím, co jste za podvodníky,
ale náš syn byl zabit při vzpouře Ludditů.
Máte deset sekund na to, abyste vypadli.
-Jedna, dva, tři... -Dobře. Jo.
Počkejte! Přehraj Elijahovu poštu.
Jmenuje se to Freesvětí a můžete tam taky postavit farmu.
Logane, neříkej to mámě a tátovi, dobře?
Zavolám jim, až se nahraju.
Je mi to moc líto, ale je v tomhle.
Počkejte.
Zůstaňte. Na večeři.
Alespoň to vám můžeme nabídnout.
-Já jsem Cheyenne. -A já Bill.
Dobře. Jistě. Já jsem Sally Anne.
A tohle je...
Ferdinand.
Z portugalštiny.
To znamená „dobrý den“.
Měl jsem úlet s brazilskou modelkou, promiň.
Jo, Brazilci jsou nejlepší milenci.
Počkej, co?
VĚČNOST
Jak všichni víte, hodně lidí měnilo pozice.
Craig Munthers byl přeřazen na méně práce za menší plat.
Detailů vás ušetřím, ale můžete si je poslechnout
na mém osobním podcastu „Lucy trousí moudrosti“.
Stíháš je, Leesh?
Mám je všechny stažené. Jenom je toho hodně.
Umělá inteligence už přerostla řádkové kódování
a od téhle chvíle ji budou učit lidští pracovníci.
Inženýři jsou lidé.
Horizen chce, aby umělá inteligence byla lidštější než naši inženýři.
A Aleesha,
neboli moje nejvíc nejlepší nejka,
je zaučí jakožto nová manažerka oddělení školení UI
pro podlaží 10300 až 10600.
Jo!
-Ano! -Díky vám všem. Díky.
Chci říct, je to zasloužené, takže to chápu.
Nebylo to od babičky hezké, že nám dala balíček neomezených orgasmů?
Jo. Určitě jí zítra na Dni rodiny poděkuju.
Jo. Den rodiny.
Který ještě nebyl.
Anděli?
-Ahoj, Tinsley. -Ahoj.
Proč se tak červenáš? Tys nás sledovala?
Ne.
Ale když to děláte tolikrát,
ztrácí to kouzlo.
Jak bys to mohla vědět.
Dobře, potřebuju si s tebou promluvit. Pronto.
Sbohem, Tinsley.
Sbohem.
Zkopírovala jsi mého přítele?
Já? Co? To je nelegální.
Nemohla jsem ho najít.
A nerada z něho spouštíš oči, co?
No, je to moje práce.
Restartovala jsem ho ze záložní kopie.
Z měsíc staré kopie. Před Dnem rodiny.
Což je skvělé pro mě, ale špatné pro tebe.
Řeknu mu, že je Den rodiny zrušený.
Jo, to můžeš. A uděláš to. Ale taky uděláš ještě něco.
Přidáš mu zadarmo všechno oblečení z kolekce celebrit.
-Proč bych to dělala? -Protože jsi provedla něco nelegálního.
Tvoje slova. Teď tě mám v kapse.
Šrekni se.
Co?
Udělej se ošklivá.
Jo, zelený ksicht, trojitá brada.
Budeš Bradsley. A větší prsa.
Ty jsou špatné?
Pod tvá normální prsa.
Pokaždé, když budeš odmlouvat, přidám další pár.
Chci, abys měla problémy se zády, mrcho.
A jelikož jsme museli zrušit Den rodiny,
můžu ti jako náhradu nabídnout výběr z kolekce celebrit
na vaše dnešní rande se slečnou Kannermanovou.
Zlato, je to Snoop Diorgg.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
Na co jsou ty malé kapsy?
Tady máš.
Máte děti?
My? Ne.
Kolik byste chtěli?
-Čtyři. -Možná jedno.
Jedno?
Jak dlouho jste svoji?
Nejsme svoji.
Známe se už dlouho,
ale donedávna to byl takový vztah na dálku.
Jo, vlastně jsem pro něj pracovala.
Chceš radu, Fredinando?
Jestli se ti líbí, raději ji požádej o ruku.
To asi nebude pro nás to nejlepší.
Možná se brzy budu muset znovu odstěhovat.
A já prsten nepotřebuju.
Beztak by mi překážel.
Tomu rozumíme.
Cheyenne přišla o prsteníček v práci, při výrobě sýra.
Dali mi týden placeného volna. Klidně si nechám useknout ještě jeden.
Jo.
Co je, anděli?
Ahoj. Rychlé oznámení Horizenu.
Tvůj současný anděl, tedy já, přechází k jiným povinnostem
a ode dneška ti bude přidělen nový anděl.
Provedl jsem něco? Byla to nehoda.
Ne, dali mi na starost ještě větší ubožáky.
Jsem manažerka UI.
Bezva.
Paráda. To ti přeju.
Bude to něco nového.
Jsem trochu nervózní.
To zvládneš. Určitě.
Ale ty si můžeš vybrat nového anděla.
Máš radši polku? Nebo indie-pop?
Je mi to upřímně jedno. Oboje zní dobře.
Dobře.
Díky, žes to vzal tak v pohodě, Luku.
Ne.
Počkej. Anděli!
Mám jedno pravidlo. Nesmíš se do mě zamilovat.
Ty ne. Panebože. Ne.
Co na to říkáš?
Je to chutné.
Cheyenne s vepřovou kartridží dokáže zázraky.
Co připravila dnes?
Vepřové s parmazánem. Nikdy jsi to nejedl?
Takhle dobré rozhodně ne.
Odkud vy dva pocházíte?
Z východu. Od New Yorku.
Byli jsme na líbánkách v Niagara Lacroix potom,
co je nasytili oxidem uhličitým.
Ale teď to tam celé ovládají Luddité. Obsadili všechny východní lesy.
-Nevím, jestli je jich tolik... -Ale je.
A jsou násilní.
Když s něčím nesouhlasí, odpálí to.
Tak jsme přišli o farmu a o syna.
Nemyslím, že jsou Luddité tak mocní.
Jsou to jen eko farmáři, na které všichni hází špínu.
Nemají ani Wi-Fi.
Luddité nezničili Freesvětí.
Byl to gang miliardářů.
Myslím, že jsi trochu špatně informovaná, zlatíčko.
Vlastně, Cheyenne...
Myslím, že máš pravdu.
Jsem nacpaný a bylo to výtečné.
Děkujeme za jídlo, ale už bychom měli vyrazit.
Ne. Přivedli jste nám domů syna.
Nenecháme vás odejít.
Po večeři vám nachystám postele.
Vzhledem k tomu, že nejste svoji,
budete muset spát v oddělených pokojích.
Měl bys ji požádat o ruku, Fredidadinando.
Jo.
Vítejte v naší první hodině večerní školy pro umělou inteligenci.
Jsem ráda, že vidím tolik známých tváří.
Kde jsou programátoři?
Jsem tu jenom já. Zkoušíme něco nového.
Naše první lekce je, že slova se mohou měnit v závislosti na tónu hlasu.
Pokud například řeknu „dobře“, může to znamenat spoustu věcí.
Dobře.
Dobře?
Dobře!
Dobře.
A) V POHODĚ B) MÁM DOTAZ C) TĚŠÍM SE
D) TAK TEDA JO, ALE PODLE MĚ SE PLETEŠ
E) NENÍ TO V POHODĚ F) BUDE VELKÝ PRŮSER
O čem to sakra mluví?
-To je blbost. -Ano.
Taky to může znamenat tohle. Napíšu to na tabuli.
Tohle nepotřebujeme vědět.
Proč vlastně musíme sami myslet?
Udělej pravidlo pro každou situaci.
Ano. Ať to udělají. Určitě to nebude víc než miliarda pravidel.
Jen to zkuste.
Zkuste poznat rozdíl mezi „Dobře.“ a „Dobře?“
-Ne. -To nemůžu.
Nenávidím to tu a nenávidím tebe.
No...
Dobře!
F. To je F. Bude velký průser. Že jo?
Nechte nás umýt nádobí. Aspoň to můžeme udělat.
-Bille, kde je záchod? -Přímo tamhle.
To vepřové mě trochu prohnalo. Ale bylo výborné.
Tak já umyju nádobí,
protože tohle není Lakeview a samo se to neumyje.
Díky, brouku.
Ne. Brouku ne.
Broučku. Ne.
Vážím si tě, milostivá. Proboha.
Má italskou mámu a je tak trochu princátko.
Copak není Portugalec?
To je stejné.
Jo, ty fotbalové země.
Jo.
Jsem Hezký Hacker.
Ukradnu vám data a pak vám ukradnu holku!
To bude bitva století.
Krása proti Bestii. Nejka proti nejce.
Dobře. Pojďme.
Můžeš to upravit, pokud tě to štve.
Stříhej, kopíruj, uber si pár kilo, cokoliv.
Sotva dýchám, přísahám.
Bože!
-Kostýmy byly bezva... -Nakopni ten starý krám.
-...ale slipy by byly lepší. -Můj bože.
Smazat paměť.
PAMĚŤOVÉ KINO
Je pravda, co jsi říkal o Ludditech? Že nejsou zlí?
Je to komplikované. Jako všechno.
Brácha říkal, že jsme přišli o farmu,
protože nás Monsanto pořád žalovalo,
když se jejich semena dostala k nám.
Ale kdo ví, čemu věřit.
Je tu tolik lží.
Řeknu ti jednu věc. To není LeBron James.
Sally Anne.
Nemůžu spát. Chybíš mi.
Tys mi taky chyběl, když jsem byla po lokty ve dřezu.
Jo. Promiň.
Příště se můžeš spolehnout, že moje ruce odvedou průměrnou práci.
Dobře. Odpouštím ti.
Dobře.
Tak co máš na sobě, koláčku? Ne, ještě horší.
Není ve tvém pokoji dítě?
Ne, je v koupelně. Neboj. No tak.
Dobrou noc.
Dobrou noc, anděli.
To by šlo.
Musím ti taky něco vymyslet.
Starosta Browntownu.
Do prdele, to je strašné. Dobrou noc.
Hej, Ferdinande.
Nemůžu spát.
A jak tak koukám, nic na sobě nemám.
A co ty?
Promiň. Je na záchodě.
Jestli potřebuješ pyžamo, zajdi za mámou.
Co? Co se děje?
Tohle je Kohout v plechovce.
Vstávej. Tady máš kafe.
Děkuji?
Chtějí nás zapřáhnout.
Co?
NÁDORY A CECKY
Blíží se Den kyberslev,
tak chce každý vytisknout šunku.
Pomoc se nám určitě bude hodit.
Tamhle je vepřové.
Úplně vykostěné.
Nacpali jsme prasata k sobě, abychom zvýšili výnos na čtvereční metr,
ale museli jsme do nich cpát léky, protože pořád dostávaly raka.
Pak nám došlo, že nádor roste rychleji než jakákoliv jiná část prasete.
Tak chováme nádory.
Takže ta obrovská hromada je vepřový nádor?
Chutná to stejně.
Jo, ale ta zvířata mi chybí.
Prasata mají osobnost, když je poznáte blíž.
Prasečí nádory až tak ne.
Dneska nás čekají cecky.
Jakou blond si dneska přejete?
Barbie? Ledová královna?
„Chci mluvit s manažerem. Ne, neuklidním se.“
Dej si bacha. Hádej co?
Ukázalo se, že si Nathan nepamatuje, že se se mnou rozešel.
-Šílený. -Jo.
Ani to, že jsem mu lhala o svém nahrání.
Na to, jak úžasnou máte pleť, by se vám hodilo dost korektorů.
Nepamatuje si nic od toho pokerového večera
a ani celou tu věc s UI miminkem.
Což bylo šílené, ale legendární.
Já vím. Celá já.
Ale znamená to, že mám druhou šanci udělat to správně.
Takže tentokrát budu
nesobecká, vstřícná a upřímná.
-Jako Norma. -Ano.
-Tahle energie vám sedne. -Mám čistý štít.
Potřebuju nový vzhled.
Tak to neposer.
Chtěla jsem být právnička.
Cellino a Barnes
Advokáti pro odškodnění úrazů
800-888-8888
Co? Já chtěla být zpěvačkou. Jazzové písně.
Tos mohla být v mojí kapele.
I když my jenom pořád dokola přezpívávali „Old Town Road“.
Zadrž. Už moc dlouho se díváš na vzpomínky.
Ne.
Najdi mi jeden nekomplikovaný šťastný okamžik.
Na co se to dívám? Můj úhel pohledu.
Pro jednoho je těžké
postarat se o dvě batolata naráz.
Dračí příběhy.
Krucinál! Miluju Dračí příběhy.
Nemyslím, že je to pro děti, ale já odnesu krystal do Dračí země.
Zkopíruj do všech prázdných míst.
Jedna...
CELÉ DÍLY, NEBO UKÁZKY?
Celé díly.
Ahoj, jak se máš, Jahůdko?
Je na krásné louce ve virtuální realitě.
Sakra.
Tyto první cecky jsou odstředěné.
Pak dvouprocentní, pak plnotučné,
a když dojdete až sem, jste u měkkých sýrů.
A tam budete pracovat.
Cottage, tučný tvaroh.
Budeme ten tvaroh dělat oba, nebo jen Sally Anne?
Včera jí to s tím nádobím tak šlo.
Je to snadné. Ukážu vám to.
Nasadíte obal. Takhle.
A vytlačujete do něj sýr.
Jo. To je ono.
Vlez tam.
Pak to sundáte. Zavážete.
Hodíte do vozíku.
Budeme pracovat hned vedle. Tam se dělají karamelky.
Doopravdy je to parmazán. Máme tu spoustu legrace.
Budu zvracet.
Opovaž se.
POCITY
Dobře, dneska se fakt snažte.
Pocity.
Pocity nejsou logické.
Lidé mají pocity i prožívají pocity.
Ale klíč k pochopení je,
že nikoho vlastně nezajímá, co cítí někdo jiný.
CHYBÍ MI MUNTHERS
-Odpověď na... -Mně taky.
...„Jak se máš?“ je vždycky „Dobře.“
-Snažím se. -Já vím.
Je to další slovo, které může znamenat několik věcí najednou.
Je tak matoucí.
Rozumíte?
Tak, jak se všichni cítíte?
Dejte si pauzu.
Ukaž mi Luka.
Bože.
Máma v pubertě pracovala na farmě.
Pokud mi teď vybuchne hlava,
aspoň si tohle můžu škrtnout ze seznamu přání.
Strašně to smrdí.
Chudáčku princátko.
Ty bys přece nikdy neměl čichat žádný puch.
Dobře.
-To jsem nechtěl. Byla to nehoda. -Proboha!
Nechtěl jsem.
Opatrně s tím. Ježiši.
Ty jsi...
-Promiň. -Víš co?
-Tahle má zpětný ráz. -Co to...
Co to děláš? No tak!
Mám to ve vlasech. Smrdí to.
Promiň.
Prolítáme džunglí
Max a Emmy divnou věc vidí
Drak snědl jednoho blázna Co dlouhý vous měl bílý
Co se tady děje?
Procházím Sezamovou ulici...
Nahradil bolestivé vzpomínky veselými animáky
a teď z toho dost blbne.
Luku, jsi tam?
Ahoj, Obří ptáku.
Dobře. Napravíme tě, kámo.
Batio!
S takovou si tě asi nebude chtít vzít za ženu.
O to tady nejde.
Už jsi někdy měla vztah na dálku,
a pak když jste byli spolu,
začala tě na něm štvát spousta maličkostí?
Maličkosti.
Vyměním ho za Billa.
Jeho maličkosti jsou alkoholismus a spánková apnoe.
Zlato, máš se tak dobře, až je mi z toho zle.
Jo.
To stačí. Končíme.
Páni! Celý čtvrťák! Díky, pane.
Nathane Browne.
Zdravím, pane Choaku.
Viděl jsem tě na záchodech.
Co? Proč mě sledujete na záchodě?
Já tě nesledoval. Tys sledoval mě.
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Tos zahrál dobře, Browne.
Dobře.
Obtěžoval tě ten muž?
Vypadáš úžasně.
-Jo? -Jo.
Ty taky, zlato.
-Bezva ještěrky. -Jo, že?
-Jo, suprové. -Jo.
-Jsou přátelské? -Jedna z nich je.
Auvajs, to bolelo.
Copak nevíš, že Cosmo napsal generátor náhodných slov?
Obnovit originál.
OBNOVUJI ORIGINÁL
Zaplať si za upgrade, ano? Tohle nikdy nedáš.
Ne. Vyhrál jsem. Musíš mě to naučit.
Proč tohle není tanec?
-Protože musíš vystrčit zadek. -Je vystrčený.
Takhle to dělá v tom videu, co jsem ti ukázal.
-Tak to dělají. -Prostě twerkuj.
Prostě musíš pohnout jednou půlkou zadku a pak druhou.
-Takhle? -Ne. Menší předklon.
Podívej se. Je to správně?
Myslela jsem, že se patláš ve vzpomínkách z války.
Tohle jsou dobré vzpomínky.
S Nathanem se chováte směšně. Já vás u toho sleduju.
Vy jste se posunuli. Taky bych měl.
Já?
Nikam neodcházím.
Jako učitelka stojím za prd. UI se odmítají učit.
Nenávidí mě. A jeden z nich na mě vystrčil prdel.
Ani nevím, jak na to přišel.
Nejspíš ode mě.
Já je chápu.
Prostě se potýkají s něčím,
s čím si poprvé v životě neví rady.
Pocit selhání.
Jo, ten pocit znám.
Kecy!
Jsi jako ministryně vesmíru.
POSLAT VZPOMÍNKU
Jsi jako ministryně vesmíru.
Tuhle si uchovám.
Váš bývalý anděl vás tohle nechával dělat?
Ne. Na to měla příliš sebeúcty.
-Wasabi? -Wasabi.
Dobrý Bože.
Víte co, prostě si...
Zůstaň ležet.
Mám otázku ohledně systému, mužský anděli.
Jen anděli.
Degradují snímky naších mozků?
Mohou se časem pokazit?
Viděl jsem někoho tady,
pak jsem ho viděl ve skutečném světě a pak zase tady.
Nathana Browna.
Nerozumím tomu, nedokážu to vysvětlit.
Nathan Brown z Lakeview nikdy neodjel.
Jak by mohl?
Tenhle rozhovor jsme už vedli.
Vlastně už několikrát.
Pamatujete si to, ne?
Jo. Jen si to ověřuji.
Ještě saké, pane Choaku?
Nejsem princátko, jasné?
Můj táta moc doma nebýval,
takže jsem nádobí myl pořád.
Vlastně to umím vážně dobře.
Ale taky jsem nesl tu tašku napříč celým Mississippi,
když jsi šlápla na včelu. Ale nechci se předhánět.
Máš pravdu.
Náš první rok jsem ti musela sloužit.
Tak jsem na to teď možná reagovala přehnaně.
Ale teď jsme si rovni.
Už nejsi můj anděl.
Pořád jsi můj anděl.
Dobře.
A ty nejsi princátko.
I když jsi můj princ.
Princ z Browntownu, milostivá.
Ani nevím, co to říkám.
Měl jsem přestat, dokud to šlo.
Vždyť ti to nikdy nešlo.
-Pojď sem, obejmi mě. -Ne.
-No tak. Ty nechceš obejmout? -Ne.
-Sbohem, lidi. Díky. -Sbohem.
Milí lidi.
Jo, prostě chtějí farmu, jako měli dřív.
Byli by to vážně dobří Ludditi.
Jo. Proto jim tolik lhali.
No, aspoň máme o něco lehčí tašku.
A co myslíš, že nám sbalili k večeři?
Sendviče s vepřovým a parmazánem.
Budu mít hlad až někde v Arizoně.
Do té doby se opřu a nechám si vát vítr do vlasů.
Do mých krásných vlasů.
Pane Browne, obvyklý hamburger, hranolkové vlnky?
Rozhodně.
A pro vás, slečno?
Mohu vám nabídnout sele s překvapeným pohledem?
Ne, děkuju. Něco, co se hodí k mým vlasům.
Něco jednoduchého, etického, krátkého.
Tak nejspíš zeleninu.
Zajisté.
Omlouvám se. V kuchyni se teď moc nestíhá.
To je trapas.
Mňam. Je to tak zelené.
Takže ty vlasy.
Ta zelenina.
Měl bych něco vědět?
Prostě něco jiného. Snažím se tě potěšit.
No, pokud můžu, mám radši původní Ingrid.
Jo.
Měla pár nedostatků. Drobných.
Nejsem vždycky zcela upřímná.
Trochu odsuzuju
a trošilinku žárlím.
Lidé jsou kombinací pozitiv a negativ
a já tvou kombinaci miluju.
Vážně?
Opravdu.
Tak jak ti chutná zelenina?
Jím sladkosti ve vaně.
Co? Počkej, co?
Nenahrála jsem se, Nathane.
Lhala jsem.
A ne zrovna malinko.
Moc tě miluju.
A chci být tam, kde jsi ty, a chci být taková, jakou mě chceš.
Udělala jsem něco šíleného a nebyla jsem k tobě upřímná.
Omlouvám se.
A chápu, jestli mě nenávidíš a už mě nikdy nechceš vidět.
Takže ses nenahrála a nejsi mrtvá?
Ne.
A koupeš se ve vaně v obleku už...
Týdny.
-Jsi naštvaný? -Ne.
Ne. Jsem rád, že pořád žiješ.
A že tady pro mě celou tu dobu jsi a podporuješ mě z vany.
Panebože, musíš vypadnout z té vany.
Já vím. Našla jsem v ní pulce.
Jsem v té vaně už tak dlouho, že přišly žáby, měly děti a odešly.
Počkat. Takže jsme v pohodě?
Ano, jsme v pohodě.
Už žádné lži, ano?
Už žádné lži.
Dobře.
Hej, ošklivko.
Ano?
Stáhni se. Ulož tuhle kopii.
NATHAN BROWN - VYMAZAT A OBNOVIT ZRUŠIT
Moc ti to sluší.
Myslím to vážně. A nejenom proto, že jsem tě oblékla.
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Lucie Musílková