‫אם-טי-אן חדשות הדרכת האיפור‬
‫ומסתבר שהרוגי מתקפת מתנגדי הטכנולוגיה בשבוע שעבר‬
‫כוללים שוטר מניו יורק שנהרג בתוהו ובוהו.‬
‫פריונד נאלצה להיסגר לצמיתות לאחר מתקפת מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫ככה זה כשתמיד הורסים לנו.‬
‫חפש "מהם מתנגדי טכנולוגיה?"‬
‫מספר מתנגדי הטכנולוגיה קטן מכדי לספק הסבר‬
‫הירשמו 22 ד' לחודש, 159 ד' לשנה, 99 ד' לחצי שנה‬
‫חפש "מהם מתנגדי טכנולוגיה?" חינם בלבד.‬
‫אפשר לזהות מתנגד לפי 11 הבהונות והניבים הנשלפים.‬
‫- הוא לא יוכל להיכנס לביתך... - הלו?‬
‫- ...ללא הזמנה. - מישהו בבית?‬
‫- נר ישרוף אותו. - תסתלקו מהחווה שלי.‬
‫אנחנו מחפשים את משפחתו של אלייז'ה בנט.‬
‫- אני קוראת לבעלי. - את אימו של אלייז'ה?‬
‫למה אתם שואלים?‬
‫אבל זה אכן הבית של אלייז'ה בנט?‬
‫אנחנו מנסים להחזירו למשפחתו.‬
‫אני לא יודע איזו הונאה זו עם האקס בוקס,‬
‫אבל בננו נהרג במהומת מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫יש לכם עשר שניות להסתלק מהשטח שלנו.‬
‫- אחת, שתיים, שלוש... - בסדר. כן.‬
‫רגע! הפעל את מייל הפנים של אלייז'ה.‬
‫זה נקרא פריונד, ואפשר לבנות חווה בדיוק כמו החווה הישנה שלנו.‬
‫והיי, לוגן, אל תספר לאימא ולאבא, בסדר?‬
‫אתקשר אליהם אחרי שאעשה העלאה.‬
‫אני מצטערת, אבל הוא באמת נמצא פה.‬
‫רגע.‬
‫תישארו. לארוחת ערב.‬
‫לכל הפחות נציע לכם ארוחת ערב.‬
‫- אני שאיין. - ואני ביל.‬
‫בסדר. בטח. אני... אני סאלי אן.‬
‫וזה...‬
‫פרדיננד.‬
‫זה שם פורטוגזי.‬
‫זה "בוקר טוב".‬
‫היה לי סטוץ עם דוגמנית ברזילאית, מצטער.‬
‫ברזילאים הם המאהבים הטובים ביותר.‬
‫רגע, מה?‬
‫העלאה‬
‫כפי שרובכם יודעים, היו לנו העברות כוח אדם.‬
‫קרייג מאנת'רס הורד בדרגה עם פחות דברים לעשות ומשכורת זעירה.‬
‫אחסוך מכם את כל הפרטים, אבל תוכלו להקשיב להם‬
‫בפודקאסט האישי שלי, "רק הקטעים הלוסיסיים".‬
‫האזנת לכולם, ליש?‬
‫הורדתי את כולם. יש כל כך הרבה תוכן.‬
‫וגם הבינה המלאכותית כבר מתקדמת מדי לכתיבת קוד‬
‫וילמדו אותה, מעכשיו, מנהלים אנושיים.‬
‫המהנדסים הם בני אנוש.‬
‫הורייזן רוצה שהבינה המלאכותית תהיה יותר אנושית מהמהנדסים שלנו.‬
‫ואלישה,‬
‫הידועה גם בשם לישי וישי, בישי מספר אחת שלי,‬
‫תלמד אותם כמנהלת החדשה של הכשרת הבינה המלאכותית‬
‫של קומות 10,300 עד 10,600.‬
‫יש!‬
‫- יש! - תודה לכולם. תודה.‬
‫כלומר, זכיתי בזה ביושר, אז אני מבינה.‬
‫נכון שזה היה נחמד מצד סבתא לתת לנו חבילת תענוגות של אורגזמות בלתי מוגבלות?‬
‫כן, אני אדאג להודות לה מחר ביום המשפחה.‬
‫כן. יום המשפחה.‬
‫שעוד לא נערך.‬
‫מלאכית?‬
‫- היי, טינסלי. - היי, שלום.‬
‫למה את כל כך סמוקה? צפית בנו?‬
‫לא.‬
‫אבל אם עושים את זה כל כך הרבה,‬
‫זה כבר לא מיוחד.‬
‫כאילו את מבינה בזה.‬
‫בסדר, אני צריכה להחליף איתך מילה. מיד.‬
‫ביי, טינסלי.‬
‫ביי.‬
‫עשית העתק של החבר שלי?‬
‫אני? מה? זה בלתי חוקי.‬
‫לא מצאתי אותו לפני כמה זמן.‬
‫ואת אוהבת לרגל אחריו בקריפיות כל הזמן, נכון?‬
‫זאת די העבודה שלי, אז...‬
‫אתחלתי אותו מעותק גיבוי.‬
‫מלפני חודש. לפני יום המשפחה.‬
‫וזה דבר די נהדר בשבילי, אבל גרוע בשבילך.‬
‫אני פשוט אגיד לו שיום המשפחה בוטל.‬
‫כן, את יכולה, ואכן תעשי את זה. אבל את תעשי יותר.‬
‫את תוסיפי את כל השת"פים של הסלבריטאים למלתחה שלו ע"ח הבית.‬
‫- למה שאעשה את זה? - כי מה שעשית היה בלתי חוקי.‬
‫במילים שלך. את נתונה לחסדיי עכשיו.‬
‫תעשי מעצמך שרק.‬
‫מה?‬
‫תהפכי את עצמך למכוערת.‬
‫כן, פנים ירוקות, סנטר משולש.‬
‫את תהיי פיכסלי. וציצים גדולים יותר.‬
‫מה גרוע בזה?‬
‫מתחת לציצים הרגילים שלך.‬
‫אלוהים. בכל פעם שתעני לי בחוצפה, אני אוסיף עוד זוג.‬
‫אני רוצה שיהיו לך בעיות גב מזוינות, כלבה.‬
‫ומכיוון שהיינו צריכים לבטל את יום המשפחה,‬
‫אני יכולה להציע לך שדרוג מלתחה ללא תשלום לשת"פ סלבריטאים‬
‫לדייט שלך הערב עם מיס קנרמן, אז בבקשה.‬
‫מותק, זה סנופ דיורג.‬
‫בלנסיאגה גאגא.‬
‫קום דה פירי‬
‫ביבר‬
‫ביבר ריבוק.‬
‫מה יש בכיסים הקטנים האלה?‬
‫בבקשה.‬
‫יש לכם ילדים?‬
‫לנו? לא.‬
‫כמה אתם רוצים?‬
‫- ארבעה. - אחד.‬
‫אחד?‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫אנחנו לא נשואים.‬
‫לא, אנחנו מכירים זה את זה כבר זמן מה,‬
‫אבל עד לאחרונה זה היה... בערך בשלט רחוק.‬
‫כן, אני למעשה עבדתי בשבילו.‬
‫עצה קטנה, פרדיננדו.‬
‫אם היא משגעת, שים עליה טבעת.‬
‫זה אולי לא הרעיון הכי טוב בשבילנו.‬
‫אולי, בקרוב, אצטרך שוב לעבור למקום אחר.‬
‫אני לא צריכה טבעת.‬
‫קרוב לוודאי שהיא הייתה נתפסת לי בכל מיני דברים.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫שאיין איבדה את הקמיצה שלה במפעל החלב כשחלבה גבינה.‬
‫קיבלתי שבוע חופשה בתשלום. חשבתי, "קחו עוד אחת".‬
‫כן.‬
‫מה קורה, מלאכית?‬
‫היי. ו... הודעת הורייזן זריזה.‬
‫המלאכית הנוכחית שלך, אנוכי, עוברת לשאת באחריות אחרת,‬
‫ומלאכית חדשה תוקצה החל מהיום.‬
‫עשיתי משהו? כי זה קרה בטעות.‬
‫לא, מינו אותי כאחראית על פשלונרים גדולים אף יותר עכשיו.‬
‫אני מנהלת בינה מלאכותית.‬
‫מעולה.‬
‫טוב, בסדר. מפרגן לך על זה.‬
‫כלומר, זה יהיה שונה.‬
‫אני אכן קצת לחוצה.‬
‫זה קטן עלייך. בחייך.‬
‫נראה. אבל אתה, אתה יכול לבחור מלאכית חדשה.‬
‫אז פולקה? אינדי פופ?‬
‫האמת, אני אדיש. גם זה וגם זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תודה שהיית כל כך קול בנוגע לזה, לוק.‬
‫לא.‬
‫רגע. מלאכית!‬
‫יש לי כלל אחד. אל תתאהב בי.‬
‫לא את. אלוהים. בבקשה, לא!‬
‫מה דעתך?‬
‫זה... זה טעים.‬
‫שאיין יכולה להכין הכול עם מחסנית חזיר.‬
‫מה היא הכינה הערב?‬
‫חזיר בפרמזן. מעולם לא אכלת חזיר בפרמזן?‬
‫חזיר בפרמ... לא כזה טעים.‬
‫טוב, מאיפה שניכם מגיעים?‬
‫מזרח. אזור ניו יורק.‬
‫נסענו לניאגרה לה קרואה לירח הדבש שלנו‬
‫מיד אחרי שעשו שם הגזה.‬
‫אבל כל האזור של מתנגדי הטכנולוגיה עכשיו. הם השתלטו על כל היערות המזרחיים.‬
‫- לא בטוח שהם מספיק גדולים... - הם גדולים.‬
‫ואלימים.‬
‫הם מפוצצים כל מה שהם מתנגדים לו.‬
‫הם הסיבה שאיבדנו את החווה ואת הבן שלנו.‬
‫מתנגדי הטכנולוגיה לא כאלה חזקים.‬
‫הם רק חקלאים אורגניים שמאשימים אותם הרבה.‬
‫אין להם אפילו ויי-פיי.‬
‫כן, מתנגדי הטכנולוגיה לא השמידו את פריונד.‬
‫זו הייתה כנופיה של מיליארדרים.‬
‫אני חושבת שאת קצת טועה, מותק.‬
‫למעשה, שאיין...‬
‫אני חושבת שאולי את צודקת.‬
‫אני מפוצץ, וזה היה נפלא.‬
‫תודה לכם על הארוחה, אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך.‬
‫לא. הבאתם את הבן שלנו הביתה.‬
‫לא ניתן לכם ללכת.‬
‫אסדר את המיטות אחרי ארוחת הערב.‬
‫אבל מכיוון שאתם לא נשואים,‬
‫תצטרכו לישון בחדרים נפרדים.‬
‫היית צריך לשים עליה טבעת, פרדידאדיננדו.‬
‫כן.‬
‫ברוכים הבאים לשיעור הראשון שלנו בבית ספר ערב לבינה מלאכותית.‬
‫אני נרגשת לראות כל כך הרבה מאותם פרצופים.‬
‫איפה המתכנתים?‬
‫זאת רק אני. אנחנו מנסים משהו חדש.‬
‫השיעור הראשון שלנו הוא איך מילים יכולות להשתנות בהתאם לטון הקול.‬
‫אם אני אומרת "בסדר", למשל, יכולות להיות לזה הרבה משמעויות.‬
‫"בסדר."‬
‫"בסדר?"‬
‫"בסדר!"‬
‫"בסדר."‬
‫א) טוב; ב) יש לי שאלה; ג) אני נרגש‬
‫ד) אזרום איתך אבל זו טעות‬
‫ה) לא בסדר; ו) עוד מעט יהיה פה בלגן‬
‫על מה לעזאזל היא מדברת?‬
‫- זה טיפשי. - כן.‬
‫המשמעות יכולה להיות גם זאת. אכתוב את זה על הלוח.‬
‫אנחנו לא צריכים לדעת את זה.‬
‫למה אנחנו בכלל צריכים לחשוב בעצמנו?‬
‫פשוט תקבעו כלל לכל מצב.‬
‫כן. תבקשי מהם לעשות את זה. זה לא יכול להיות יותר ממיליארד כללים.‬
‫רק תנסו.‬
‫תראו אם אתם יכולים לשמוע את ההבדל בין א', "בסדר", ל-ב', "בסדר?"‬
‫- לא. - אני לא יכול.‬
‫אני שונא להיות כאן ואני שונא אותך.‬
‫טוב...‬
‫בסדר!‬
‫ו'. זאת אפשרות ו'. עוד מעט יהיה פה בלגן, נכון?‬
‫תנו לנו לשטוף כלים. זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫- ביל, איפה השירותים? - ישר משם.‬
‫החזיר בפרמזן קצת בעייתי לי בעיכול. אבל טעים.‬
‫אני אשטוף את הכלים‬
‫כי פה זה לא לייקוויו והם לא ישטפו את עצמם.‬
‫תודה, מאמי.‬
‫לא. לא ממש "מאמי".‬
‫מיס מאמי. לא.‬
‫אני מעריך אותך, גברתי הנכבדה. אלוהים, אני הולך ל...‬
‫יש לו אימא איטלקייה והוא יצא קצת נסיך.‬
‫חשבתי שהוא פורטוגזי.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫כן, אתם יודעים, מדינות הכדורגל.‬
‫כן.‬
‫אני ההאקר החתיך.‬
‫אני אגנוב את הנתונים שלך ואז אני אגנוב את החברה שלך!‬
‫זה הקרב של החיים.‬
‫היפה נגד החיה. החבר הכי טוב נגד החבר הכי טוב.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫אתה יכול לערוך אם מכאיב מדי.‬
‫גזור, הדבק, שרוף את השומן, הכול בזה.‬
‫אני בקושי נושם, אני נשבע.‬
‫אלוהים.‬
‫- התלבושות היו מגניבות... - מתניע עכשיו.‬
‫- ...אבל בגדי ים היו טובים יותר. - אלוהים אדירים.‬
‫מחק זיכרון.‬
‫טרקלין הזיכרונות‬
‫זה נכון מה שאמרת על מתנגדי הטכנולוגיה? שהם לא אנשים רעים?‬
‫זה מסובך. כמו כל דבר.‬
‫אחי אמר שהסיבה האמיתית שאיבדנו את החווה‬
‫הייתה שמונסנטו כל הזמן תבעו אותנו‬
‫כשהזרעים שלהם עפו לשטח שלנו.‬
‫אבל מי יודע למה להאמין.‬
‫יש כל כך הרבה שקרים שמופצים.‬
‫אגיד לך דבר אחד. זה לא לברון ג'יימס.‬
‫לייקרס 6 לברון ג'יימס‬
‫סאלי אן.‬
‫אני לא נרדם. אני מתגעגע.‬
‫אני התגעגעתי אליך כששיירי חזיר בפרמזן הגיעו לי עד למרפקים.‬
‫כן. מצטער.‬
‫בפעם הבאה, תסמכי על הידיים האלה שיעשו עבודה בינונית מאוד.‬
‫טוב. אני סולחת לך.‬
‫בסדר.‬
‫אז... מה את לובשת, מאמוש? לא, זה מחמיר.‬
‫אין ילד בחדר שלך?‬
‫לא, הוא בשירותים. זה בסדר. בחייך.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, מלאכית.‬
‫זה מתאים.‬
‫אני צריכה לחשוב על כינוי בשבילך.‬
‫ראש העיר בראונטאון.‬
‫שאני אמות, זה נורא. אני... לילה טוב.‬
‫היי, פרדיננד.‬
‫אני לא נרדמת.‬
‫ומתברר שאני לא לבושה בכלל.‬
‫מה איתך?‬
‫מצטער. הוא בשירותים.‬
‫אם את צריכה פיג'מה, תבקשי מאימא שלי.‬
‫מה? איך? מה קורה פה?‬
‫זה "תרנגול בפחית".‬
‫קום. הנה הקפה שלך.‬
‫תודה?‬
‫הם רוצים שנעבוד.‬
‫מה?‬
‫נתח ועטין‬
‫לעזאזל, כשיום ההנחות ברשת מגיע,‬
‫כולם רוצים להדפיס שינקן באותו הזמן.‬
‫העזרה תועיל לנו ב"נתח ועטין".‬
‫זה נתח החזיר.‬
‫לגמרי נטול עצמות.‬
‫כן, נהגנו לדחוס את החזירים כדי להגדיל את התנובה למטר מרובע,‬
‫אבל מילאנו אותם בתרופות כי הם כל הזמן חלו בסרטן.‬
‫ואז הבנו שהסרטן גדל מהר יותר מכל חלק אחר של החזיר.‬
‫אז בואו נגדל את זה.‬
‫אז הגוש הענק הזה הוא סרטן חזירים?‬
‫יש לזה טעם זהה.‬
‫כן, אבל אני מתגעגע לחיות.‬
‫לחזירים יש הרבה אישיות כשמכירים אותם.‬
‫גידולי חזיר, לא כל כך.‬
‫היום נעבוד ב"עטין".‬
‫איזה סוג של בלונדינית אעשה היום?‬
‫ברבי? מלכת הקרח?‬
‫"אני רוצה את המנהל ולא אנמיך את קולי."‬
‫תיזהר. תנחש מה?‬
‫מסתבר שנייתן לא זוכר שהוא נפרד ממני.‬
‫- טירוף. - כן.‬
‫או ששיקרתי לו על זה שעשיתי העלאה.‬
‫בחיי, בתור מישהי שיש לה עור נהדר, את צריכה לטשטש הרבה.‬
‫הוא לא זוכר כלום אחרי ערב הפוקר,‬
‫או כל הקטע הפסיכי ההוא של התינוק.‬
‫שהיה מטורף, אבל ייזכר לדורות.‬
‫אני יודעת. זה היה כזה אינגריד.‬
‫אבל זה אומר שיש לי הזדמנות שנייה לעשות דברים נכון.‬
‫אז הפעם אני מתכוונת להיות‬
‫נטולת אנוכיות, עניינית ואמיתית.‬
‫- בדיוק כמו נורמה. - כן.‬
‫- יפה לך האנרגיה הזו. - פתחתי דף חדש.‬
‫אני צריכה מראה חדש, אז...‬
‫תתפרע עליי בחופשיות.‬
‫רציתי להיות עורכת דין.‬
‫סלינו ובארנס‬
‫עורכי דין לנזקי גוף‬
‫שמונה מאות-8888-888‬
‫מה? אני רציתי להיות זמרת. גם של שירי ג'אז.‬
‫אחותי, יכולת להיות בלהקה שלי.‬
‫למרות שרק ביצענו גרסת כיסוי ל"אולד טאון רוד" שוב ושוב...‬
‫רק רגע. אתה גולל זיכרונות במשך זמן רב מדי.‬
‫לא.‬
‫רק תמצא לי תקופה מאושרת ולא מסובכת אחת.‬
‫במה אני צופה? נקודת המבט שלי.‬
‫זה באמת קשה למישהו אחד‬
‫לטפל בשני פעוטות במקביל.‬
‫"סיפורי דרקונים".‬
‫ועוד איך! אני מת על "סיפורי דרקונים".‬
‫אני לא בטוח לגבי המסר לילדים, אבל אקח קריסטל כדי להגיע לארץ הדרקונים.‬
‫תמלא את כל הפערים.‬
‫אחת...‬
‫פרקים מלאים או מיקרו-פרקים?‬
‫פרקים מלאים.‬
‫היי, מה שלומך, סטרוברי?‬
‫היא באחו מציאות מדומה יפה, תודה לאל.‬
‫לא ייאמן.‬
‫העטינים הראשונים הם חלב רזה.‬
‫ואז יש שני אחוזים, ואז חלב מלא,‬
‫ועד שמגיעים לסביבה הזאת, אתם בקטע של גבינות רכות.‬
‫וזה המקום שבו תעבדו.‬
‫גבינת קוטג', גושים גדולים.‬
‫שנינו חולבים גושים גדולים או רק סאלי אן?‬
‫היא הייתה טובה עם הכלים אתמול, אתה צריך...‬
‫זה קל. אראה לכם.‬
‫אז שמים את העטיפה, ככה.‬
‫מוציאים את גבינת הקוטג' לתוך העטיפה.‬
‫כן. בדיוק, כן.‬
‫תיכנסי לשם.‬
‫ומורידים אותה. קושרים אותה.‬
‫זורקים לעגלה.‬
‫אנחנו נעבוד מעבר לפינה. זה המקום שבו מכינים פאדג'.‬
‫לא, האמת שזה פרמזן. ממש כיף פה.‬
‫אני עוד רגע מקיא.‬
‫שלא תעז.‬
‫רגשות‬
‫טוב, בואו באמת ננסה היום, בסדר?‬
‫רגשות.‬
‫רגשות הם לא הגיוניים.‬
‫לאנשים יש רגשות, אנשים מפתחים רגשות.‬
‫אבל המפתח להבנה‬
‫הוא שלאף אחד לא באמת אכפת מה מישהו אחר מרגיש.‬
‫אני מתגעגע למאנת'רס‬
‫- טוב, אז התשובה ל... - גם אני.‬
‫..."איך אתה מרגיש?" היא תמיד "טוב".‬
‫- ניסיתי כמיטב יכולתי. - אני יודע.‬
‫זו עוד מילה שיכולה להיות הרבה דברים ושום דבר באותו זמן.‬
‫היא פשוט כל כך מבלבלת.‬
‫מבינים?‬
‫אז, איך כולכם מרגישים?‬
‫פשוט... צאו להפסקה.‬
‫תראה לי את לוק.‬
‫אלוהים.‬
‫אימא שלי נהגה לעבוד בחווה כנערה.‬
‫אם הראש שלי יתפוצץ עכשיו,‬
‫לפחות זה ירד מרשימת היעדים שלי.‬
‫הריח כל כך מגעיל.‬
‫נסיך קטן ומסכן.‬
‫כן, אתה לא אמור להריח שום דבר מגעיל.‬
‫בסדר.‬
‫- לא התכוונתי. זה היה בטעות. - אלוהים!‬
‫לא התכוונתי.‬
‫זהירות עם הדבר הזה. אלוהים.‬
‫האם את...‬
‫- מצטער. - אתה יודע מה?‬
‫- לזה יש קצת רתע. - מה את...‬
‫מה את עושה? בחייך!‬
‫זה בשיער שלי. זה מסריח.‬
‫מצטערת.‬
‫אנחנו טסים דרך הג'ונגל‬
‫מקס ואמי ראו משהו מוזר‬
‫דרקון אכל איזה בומר טיפש עם זקן לבן ארוך‬
‫מה קורה כאן?‬
‫חוצה את רחוב סומסום...‬
‫הוא החליף זיכרונות מכאיבים בסרטים מצוירים שמחים,‬
‫ועכשיו הוא בטריפ רע.‬
‫לוק, אתה שם?‬
‫שלום לך, ציפורת.‬
‫טוב, בסדר. בוא נטפל בך, חבר.‬
‫בתיה!‬
‫לא תגרמי לו להתחתן איתך ככה.‬
‫בהחלט לא מדובר בזה.‬
‫יצא לך להיות פעם בקשר בשלט רחוק עם מישהו‬
‫ואז אתם נפגשתם,‬
‫והיו דברים קטנים שדי הרגיזו אותך?‬
‫דברים קטנים.‬
‫אתחלף איתך תמורת ביל.‬
‫הדברים הקטנים שלו הם אלכוהוליזם ודום נשימה בשינה.‬
‫מותק, מצבך טוב כל כך שזה גורם לי לרצות להקיא.‬
‫כן.‬
‫מספיק. סיימנו.‬
‫בחיי! רבע דולר שלם! תודה, אדון.‬
‫נייתן בראון.‬
‫היי, מר צ'וק.‬
‫ראיתי אותך בשירותים.‬
‫מה? למה הסתכלת עליי בשירותים?‬
‫לא אני. אתה הסתכלת עליי.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫מהלך יפה, בראון.‬
‫בסדר.‬
‫היי, האיש הזה הטריד אותך?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫- כן? - כן.‬
‫גם אתה, מותק.‬
‫- דרקונים מגניבים. - נכון?‬
‫- כן, הם מגניבים. - כן.‬
‫- הם ידידותיים? - אחד מהם.‬
‫יש, זה כאב.‬
‫לוק, אתה לא יודע שקוזמו נכתב על ידי מחולל טקסט אקראי?‬
‫שחזר מקור.‬
‫משחזר מקור...‬
‫פשוט תשלם על השדרוג, טוב? בחיים לא תקלוט את זה.‬
‫לא. אני ניצחתי. אז את חייבת ללמד אותי, בסדר?‬
‫אז למה זה לא... קופץ?‬
‫- כי אתה צריך להבליט את התחת שלך. - הוא בולט.‬
‫כשהיא עשתה את זה בסרטון שהראיתי לך, הוא קפץ.‬
‫- זה מה שהם עושים. - תעשה טוורקינג.‬
‫אתה צריך להזיז לחי ישבן אחת ואז לחי ישבן שנייה.‬
‫- זה נכון? - לא. פחות גב...‬
‫תסתכלי על זה. זה נכון?‬
‫חשבתי שאתה מסתיר קטע טראומטי מהמלחמה.‬
‫אלה זיכרונות טובים.‬
‫אתה ונייתן מתנהגים כמו אידיוטים. אני צופה בך מתנהג כמו אידיוט.‬
‫אתם המשכתם הלאה, גם אני צריך.‬
‫אני?‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני גרועה כמורה. אנשי הבינה המלאכותית מסרבים ללמוד.‬
‫הם שונאים אותי. ואחד חשף בפניי את התחת.‬
‫לא ברור איפה הוא למד את זה.‬
‫כנראה ממני.‬
‫ישבתי בסוף הכיתה בעבר.‬
‫הם פשוט מתמודדים עם משהו‬
‫שהם לא יכולים להבין לראשונה בקיום שלהם.‬
‫מרגישים כישלונות.‬
‫כן, אני מכירה את ההרגשה הזאת.‬
‫זיבולים!‬
‫את כוכבת ואדונית היקום.‬
‫שולח זיכרון...‬
‫את כוכבת ואדונית היקום.‬
‫אשמור את זה בשבילי.‬
‫המלאכית הישנה שלך באמת נתנה לך לעשות את זה?‬
‫לא. היה לה יותר מדי כבוד עצמי.‬
‫- ואסאבי? - ואסאבי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה יודע מה, אני פשוט...‬
‫תישאר לשכב.‬
‫יש לי שאלה לגבי המערכת, מלאך גבר.‬
‫רק מלאך זה בסדר.‬
‫סריקות המוח שלנו... האם הן מידרדרות?‬
‫הן נעשות תקולות במהלך הזמן?‬
‫ראיתי מישהו כאן,‬
‫ואז ראיתי אותו בעולם האמיתי, ואז ראיתי אותו כאן.‬
‫נייתן בראון הזה.‬
‫אני לא מבין, לא יכול להסביר את זה.‬
‫נייתן בראון מעולם לא עזב את לייקוויו.‬
‫איך הוא יכול?‬
‫היי, כבר ניהלנו את השיחה הזאת בעבר.‬
‫כמה פעמים, למעשה.‬
‫אתה זוכר את זה, נכון?‬
‫כן. כן, כן. רק בדקתי שוב.‬
‫עוד סאקה, מר צ'וק?‬
‫אני לא נסיך, בסדר?‬
‫אבי לא היה ממש נוכח כשהייתי ילד,‬
‫אז עשיתי כלים כל הזמן.‬
‫האמת שאני ממש טוב בשטיפת כלים.‬
‫אבל אני גם נשאתי את הקיטבג לאורך מיסיסיפי‬
‫כשדרכת על הדבורה, אבל אני פשוט לא אוהב להתחשבן.‬
‫תקשיב, זה הוגן.‬
‫בשנה הראשונה שלנו, אני הייתי צריכה לשרת אותך.‬
‫אז אולי הייתי קצת רגישה לגבי זה.‬
‫אנחנו שווים עכשיו.‬
‫בסדר? את כבר לא המלאכית שלי.‬
‫לא, את עדיין המלאכית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה לא נסיך.‬
‫למרות שאתה הנסיך שלי.‬
‫הנסיך של בראונטאון, דאונטאון, גברתי הנכבדה.‬
‫אני אפילו לא יודע... מה קורה.‬
‫הייתי צריך להפסיק כשניצחתי.‬
‫אבל אתה מעולם לא ניצחת.‬
‫- בואי, תני לי חיבוק. - לא.‬
‫- בחייך. את לא רוצה חיבוק? - לא.‬
‫- ביי, חבר'ה. תודה לכם. - ביי.‬
‫אנשים נחמדים.‬
‫כן, הם רק רוצים לעבוד בחווה כמו פעם.‬
‫הם היו טובים כמתנגדי טכנולוגיה.‬
‫כן. בגלל זה משקרים להם כל כך הרבה.‬
‫טוב, לפחות הקיטבג קצת קל יותר.‬
‫ומה את חושבת שהם ארזו לנו לארוחת ערב?‬
‫- כריכי חזיר בפרמזן! - כריכי חזיר בפרמזן!‬
‫אני אהיה רעב שוב באריזונה.‬
‫עד אז, אני פשוט אישען לאחור ואיהנה מהרוח בשיער שלי.‬
‫השיער היפה כל כך שלי.‬
‫מר בראון, כרגיל? המבורגר, צ'יפס, חצי מסולסל?‬
‫בהחלט.‬
‫ובשבילך, מיס קנרמן?‬
‫אני יכול להציע לך חזיר יונק עם מבט מופתע?‬
‫לא, תודה. רק משהו שמתאים לשיער.‬
‫פשוט, אתי, קצר.‬
‫ירקות, אני מניחה.‬
‫כמובן.‬
‫אני מצטער. המטבח שלנו עמוס כרגע.‬
‫זה מביך.‬
‫טעים. זה כל כך ירוק.‬
‫אז, השיער.‬
‫הירקות.‬
‫יש נושא שאני אמור לקלוט?‬
‫פשוט שונה. מנסה לרצות אותך.‬
‫טוב, אם זה משנה במשהו, אני אוהב את אינגריד הישנה.‬
‫כן.‬
‫היו כמה דברים שליליים. קטנטנים.‬
‫אתה יודע, אני לא הכי כנה שבעולם כל הזמן.‬
‫אני קצת שיפוטית‬
‫וממש טיפ-טיפונת קנאית.‬
‫אנשים הם תמהיל של דברים חיוביים ושליליים,‬
‫ואני אוהב את התמהיל שלך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אז איך הירקות שלך?‬
‫אני אוכלת חטיף אנרגיה באמבט שלי.‬
‫מה? רגע, מה?‬
‫לא עשיתי העלאה, נייתן.‬
‫שיקרתי.‬
‫שקר לא כל כך קטנטן.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ואני רק רוצה להיות איפה שאתה ורוצה להיות מה שאתה רוצה.‬
‫אז עשיתי משהו מטורף ולא הייתי כנה איתך.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫ואני אבין אם תשנא אותי ולעולם לא תרצה לראות אותי שוב.‬
‫אז לא עשית סריק-אבדות.‬
‫לא.‬
‫ואת בחליפת חיבוק באמבט שלך כבר...‬
‫שבועות.‬
‫- אתה רותח מזעם? - לא.‬
‫לא. אני שמח שאת עדיין בחיים.‬
‫בסדר? והעובדה שהיית לצידי כל הזמן הזה מאמבט.‬
‫אלוהים, את חייבת לצאת מהאמבט.‬
‫אני יודעת, כן. מצאתי כאן ראשנים.‬
‫הייתי באמבט כל כך הרבה זמן, שצפרדעים נכנסו, ילדו ועזבו.‬
‫רגע... אז הכול בסדר בינינו?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אבל בלי עוד שקרים, כן?‬
‫בלי עוד שקרים.‬
‫בסדר.‬
‫יו, מכוערת.‬
‫כן?‬
‫תבטלי. תשמרי את העותק הזה.‬
‫נייתן בראון - למחוק ולשחזר ביטול‬
‫אתה כל כך נאה.‬
‫ואני באמת מתכוונת לזה, וזה לא רק מפני שהלבשתי אותך.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬