MTN BERITA TUTORIAL RIASAN
Ternyata korban dari serangan Ludd pekan lalu
salah satunya seorang polisi New York yang terbunuh.
Freeyond terpaksa tutup permanen setelah serangan Ludd.
Karena itu kita tak bisa punya hal baik.
Cari "apa itu Ludd?"
LUDD TERLALU KECIL UNTUK MENJELASKAN
BERLANGGANAN $22/bulan $159/tahun $99/6 bulan
Cari "Apa itu Ludd?" Hanya yang gratis.
Ludd punya 11 jari kaki dan taring yang bisa ditarik.
-Ludd tak bisa masuk ke rumah... -Halo?
-...tanpa diundang. -Ada orang?
-Ludd bisa dibakar dengan lilin. -Pergi.
Kami mencari keluarga Elijah Bennett.
-Akan kupanggil suamiku. -Kau ibu Elijah?
Kenapa kau bertanya?
Namun, ini rumah Elijah Bennett?
Mau kembalikan dia ke keluarga.
Entah kalian melakukan penipuan macam apa,
tetapi putra kami mati di kerusuhan Ludd.
Waktu kalian sepuluh detik untuk pergi.
-Satu, dua, tiga... -Baiklah. Ya.
Tunggu! Putar surat wajah Elijah.
Namanya Freeyond. Kau bisa membangun peternakan seperti punya kita.
Hei, Logan, jangan beri tahu Ibu dan Ayah, ya?
Mereka kutelepon setelah Unggah.
Maaf, tetapi dia ada di sana.
Tunggu.
Tinggallah. Untuk makan malam.
Setidaknya kami bisa beri itu.
-Aku Cheyenne. -Aku Bill.
Baik. Tentu. Aku Sally Anne.
Ini...
Ferdinand.
Bahasa Portugis.
Artinya "selamat pagi".
Aku bercinta dengan model Brasil, maaf.
Ya, orang Brasil kekasih terbaik.
Tunggu, apa?
Kalian tahu kami mengadakan perubahan staf.
Craig Munthers diturunkan, beban kerja dikurangi, gajinya amat kecil.
Kalian tak perlu detailnya, tetapi bisa didengar
di siniar pribadiku, "Sedikit Info Lucy."
Sudah dengar, Leesh?
Semua sudah kuunduh. Kontennya banyak sekali.
Kecerdasan Buatan sudah melampaui pengodean per baris
dan akan diajarkan, mulai kini, oleh manajer manusia.
Rekayasawan manusia.
Horizen mau kecerdasan buatan lebih manusiawi daripada rekayasawan kita.
Aleesha,
alias Leeshy Weeshy, sahabatku nomor satu,
akan mengajari mereka sebagai Manajer baru Pelatihan Kecerdasan Buatan
untuk lantai 10300 sampai 10600.
Hore!
-Ya! -Terima kasih, Semua.
Aku sangat layak, jadi aku paham.
Nenek baik sekali memberi kita satu paket kenikmatan orgasme tak terbatas, ya?
Ya, aku akan berterima kasih besok pada Hari Keluarga.
Ya. Hari Keluarga.
Yang belum terjadi.
Malaikat?
-Hei, Tinsley. -Hai, halo.
Kenapa wajahmu merah sekali? Kau tadi menonton kami?
Tidak.
Namun, jika dilakukan sesering itu,
itu sudah tak spesial lagi.
Memangnya kau tahu?
Baik, aku perlu bicara denganmu. Segera.
Sampai jumpa, Tinsley.
Sampai jumpa.
Kau menyalin pacarku?
Aku? Apa? Itu ilegal.
Aku tak bisa menemukannya.
Kau pun mau terus mengawasinya setiap saat, bukan?
Itu memang pekerjaanku, jadi...
Kunyalakan ulang dari salinan cadangan.
Sebulan lalu. Sebelum Hari Keluarga.
Itu bagus untukku, tetapi buruk untukmu.
Aku tinggal bilang Hari Keluarga dibatalkan.
Ya, kau bisa dan akan melakukannya. Namun, ada lagi.
Kau akan tambahkan semua kolaborasi pesohor ke lemarinya, gratis.
-Untuk apa? -Karena perbuatanmu ilegal.
Kau yang bilang. Kini aku bisa memerasmu.
Jadilah Shrek.
Apa?
Buat dirimu jelek.
Ya, wajah hijau, dagu lipat tiga.
Namamu jadi Chinsley, dengan payudara lebih besar.
Kenapa itu buruk?
Di bawah payudara normalmu.
Astaga. Tiap kau membantah, kutambah satu set lagi.
Aku mau kau menderita masalah punggung, Jalang.
Lalu, karena kita harus membatalkan Hari Keluarga,
kau bisa kutawari peningkatan lemari pakaian ke kolaborasi pesohor
untuk kencanmu malam ini dengan Bu Kannerman.
Sayang, itu Snoop Diorgg.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
Ada apa di saku kecil itu?
Ini.
Kalian punya anak?
Kami? Tidak.
Mau berapa anak?
-Empat. -Satu.
Satu?
Berapa lama sudah menikah?
Kami tak menikah.
Tidak, kami sudah kenal lama,
tetapi sampai baru-baru ini... semacam hubungan jarak jauh.
Ya, dahulu aku bekerja untuknya.
Saranku, Fredinando,
jika kau suka, sebaiknya kau nikahi.
Mungkin itu bukan ide bagus untuk kami.
Aku mungkin harus segera pergi lagi.
Aku tak butuh cincin.
Cincin itu akan sering tersangkut.
Kami paham.
Cheyenne kehilangan jari manis di pabrik susu, memerah keju.
Dapat cuti berbayar selama seminggu. Kataku, silakan ambil lagi.
Ya.
Halo, Malaikat?
Hai. Ada pengumuman singkat dari Horizen.
Malaikatmu saat ini, aku, pindah ke tugas lain,
dan Malaikat baru akan ditugaskan hari ini.
Karena ulahku? Itu tak sengaja.
Tidak, aku ditugaskan untuk kekacauan yang lebih besar.
Manajer Kecerdasan Buatan.
Bagus.
Baiklah. Aku turut senang untukmu.
Situasinya akan berbeda.
Aku agak gugup.
Kau pasti bisa. Ayolah.
Kita lihat saja. Namun, kau bisa memilih Malaikat baru.
Musik polka? Indie-pop?
Jujur, aku santai. Yang mana pun boleh.
Baiklah.
Terima kasih kau tenang soal ini, Luke.
Tidak.
Tunggu. Malaikat!
Aku punya satu aturan. Jangan jatuh cinta denganku.
Jangan kau. Astaga. Kumohon, jangan.
Bagaimana?
Ini... Lezat sekali.
Cheyenne mahir mengolah daging babi.
Masak apa malam ini?
Parmesan babi. Kau belum pernah makan itu?
Parm babi... Tak selezat ini.
Dari mana asal kalian?
Timur. Wilayah New York.
Kami ke Niagara Lacroix untuk bulan madu
tepat setelah dikarbonasi.
Namun, kini itu wilayah Ludd. Mereka ambil alih seluruh hutan timur.
-Entah apa mereka cukup besar... -Cukup besar.
Juga kasar.
Meledakkan semua yang tak mereka sukai.
Kami kehilangan peternakan dan putra karena mereka.
Entah apa Ludd sekuat itu.
Mereka petani organik yang sering disalahkan.
Bahkan tak punya Wi-Fi.
Ya, kelompok Ludd tak menyerbu Freeyond.
Pelakunya sekelompok miliarder.
Informasimu sedikit salah, Sayang.
Sebetulnya, Cheyenne...
Mungkin kau benar.
Aku kenyang dan itu sangat lezat.
Terima kasih, tetapi kami harus pergi.
Tidak. Kalian bawa putra kami pulang.
Kalian tak boleh pergi.
Biar kusiapkan ranjang setelah makan.
Namun, karena tak menikah,
kalian harus tidur di kamar terpisah.
Seharusnya kau nikahi, Fredidadinando.
Ya.
Selamat datang di kelas malam sekolah kecerdasan buatan pertama kita.
Aku senang lihat banyak wajah yang sama.
Di mana para pengode?
Hanya aku. Kita mencoba hal baru.
Pelajaran pertama, bagaimana kata bisa berubah tergantung nada suara.
Contohnya, jika aku bilang "Baik", bisa berarti banyak.
"Baik."
"Baik?"
"Baik!"
"Baik."
A) BAIK B) ADA PERTANYAAN C) AKU SENANG
D) SETUJU TETAPI KURASA KAU SALAH
E) TIDAK BAIK F) DIA AKAN HANCUR
Apa yang dia bicarakan?
-Ini bodoh. -Ya.
Bisa berarti itu juga. Akan kutulis di papan.
Kami tak perlu tahu ini.
Memangnya untuk apa kami berpikir mandiri?
Buat aturan untuk tiap situasi.
Ya. Suruh mereka buat. Tak akan lebih dari satu miliar aturan.
Coba sajalah.
Lihat apa kalian bisa membedakan A, "Baik," dan B, "Baik?"
-Tidak. -Tak bisa.
Aku benci ada di sini dan aku benci kau.
Baik!
Pilihannya F. Akan ada masalah besar, benar?
Biar kami yang cuci piring, setidaknya bisa itu.
-Bill, di mana kamar mandinya? -Lewat sana.
Parmesan babi itu agak membuatku mulas. Namun, lezat.
Aku akan mencuci piring
karena ini bukan Lakeview dan tak bisa selesai sendiri.
Terima kasih, Sayang.
Tidak. Bukan "sayang".
Nona Sayang. Tidak.
Terima kasih, Nonaku. Astaga, aku akan...
Ibunya orang Italia dan sikapnya agak manja.
Kukira orang Portugis.
Sama saja.
Kau tahu, negara-negara sepak bola.
Ya.
Aku si Peretas Tampan.
Akan kucuri datamu lalu pacarmu!
Pertarungan abad ini.
Si Cantik melawan Si Buruk Rupa. Sahabat melawan sahabat.
Baik. Ayo mulai.
Bisa kau edit jika terlalu sedih.
Potong, tempel, bisa membakar lemak, semua itu.
Aku nyaris tak bisa bernapas.
Astaga.
-Kostumnya keren... -Memperkuat otot.
-...tetapi Speedo akan lebih baik. -Astaga.
Hapus memori.
RUANG MEMORI
Benarkah yang kau katakan soal Ludd? Mereka bukan orang jahat?
Itu rumit. Seperti segala hal.
Kata kakakku, kami kehilangan peternakan
karena terus dituntut oleh Monsanto
saat benih mereka ke tanah kami.
Namun, entah harus percaya apa.
Begitu banyak kebohongan beredar.
Kuberi tahu satu hal. Itu bukan LeBron James.
Sally Anne.
Tak bisa tidur. Aku rindu.
Aku merindukanmu saat sedang mencuci piring.
Ya. Maaf.
Lain kali, andalkan tangan ini untuk melakukan pekerjaan biasa.
Baik. Kau kumaafkan.
Baiklah.
Kau pakai apa, Sayang? Tidak, itu makin parah.
Ada anak kecil di kamarmu?
Tidak, dia sedang di kamar mandi. Aman. Ayolah.
Selamat malam.
Malam, Malaikat.
Itu pas.
Aku harus memikirkan satu untukmu.
Wali kota Browntown.
Astaga, itu buruk sekali. Aku... Selamat malam.
Hei, Ferdinand.
Aku tak bisa tidur.
Ternyata aku tak pakai apa-apa.
Kalau kau?
Maaf. Dia sedang di kamar mandi.
Jika butuh piama, minta ibuku.
Apa? Bagaimana? Apa yang terjadi?
Ini "Ayam Jago Kalengan".
Bangun. Ini kopimu.
Terima kasih?
Kita disuruh kerja.
Apa?
DAGING DAN PUTING
Dengan Hari Diskon Siber nanti,
semua mau mencetak ham bersamaan.
Bantu kami di Daging dan Tetek.
Itu daging babinya.
Tanpa tulang.
Dahulu babi kami jejalkan untuk meningkatkan penghasilan,
tetapi harus diberi obat karena mereka selalu kena kanker.
Lalu, kami sadar, kanker tumbuh lebih cepat dari bagian babi.
Kami ternakkan saja.
Jadi, gumpalan raksasa itu kanker babi?
Rasanya sama.
Ya, tetapi aku rindu para hewan.
Babi punya banyak kepribadian saat sudah kenal.
Tumor babi, tak ada.
Hari ini, tugas kita di Puting.
Baik, rambut pirang macam apa hari ini?
Barbie? Ratu Es?
"Mana manajer? Suaraku tak akan kupelankan."
Awas. Coba tebak?
Rupanya, Nathan tak ingat sudah memutuskanku.
-Gila. -Ya.
Tak ingat aku bohong tentang mengunggah.
Untuk seseorang berkulit mulus, kau banyak menutup-nutupi.
Dia lupa semua setelah malam poker,
atau bayi gila itu.
Itu gila, tetapi ikonis.
Aku tahu. Sangat khas Ingrid.
Namun, ini berarti aku punya kesempatan kedua untuk memperbaiki.
Jadi, kali ini aku akan bersikap
tak egois, rendah hati, dan tulus.
-Sama seperti Norma. -Ya.
-Aku turut senang. -Aku punya awal baru.
Aku butuh penampilan baru.
Jadi, dandani aku.
Aku mau jadi pengacara.
Cellino dan Barnes
Pengacara cedera
800-888-8888
Apa? Aku mau jadi penyanyi. Lagu jaz juga.
Kau seharusnya bisa ikut grup musikku.
Walau kami hanya menyanyikan "'Old Town Road" terus menerus...
Tunggu. Kau sudah terlalu lama melihat-lihat memori.
Tidak.
Carikan saja masa bahagia yang tak rumit.
Apa yang kutonton? Sudut pandangku.
Sulit bagi satu orang
untuk mengurus dua balita sekaligus.
Dragon Tales.
Ya! Aku suka Dragon Tales.
Entah apa pantas untuk anak, tetapi akan kubawa kristal ke Dragon Land.
Gantikan celah memori.
Satu...
EPISODE PENUH ATAU MIKRO?
Episode penuh.
Hei, apa kabar, Strawberry?
Dia di padang rumput VR yang indah, syukurlah.
Astaga.
Puting yang pertama susu skim.
Berikutnya susu lemak kurang dua persen, susu murni,
begitu sampai di sini, kalian memasuki wilayah keju lembut.
Di situlah tempat kalian bekerja.
Keju cottage, dadih keju besar.
Kami berdua memerah dadih keju besar atau hanya Sally Anne?
Dia mahir mencuci piring semalam, kau...
Itu mudah, biar kutunjukkan.
Pasang sarungnya seperti ini.
Keluarkan keju cottage-nya ke dalam sarung.
Ya.
Masukkan.
Lalu kau lepas dan ikat.
Masuk ke keranjang.
Kami akan bekerja di dekat sini, tempat fudge dibuat.
Tidak, sebetulnya parmesan. Di sana seru.
Aku mau muntah.
Awas kalau berani.
PERASAAN
Baik, ayo sungguh berusaha hari ini, ya?
Perasaan.
Perasaan itu tak logis.
Orang punya perasaan dan akan merasakan.
Namun, kuncinya,
sebetulnya tak ada yang peduli dengan perasaan orang lain.
AKU RINDU MUNTHERS
-Baik, jadi jawaban... -Aku juga.
..."Apa kabar?" akan selalu "Baik."
-Kucoba sebisaku. -Aku tahu.
Itu kata yang bisa berarti banyak sekaligus tak berarti sama sekali.
Dia sangat membingungkan.
Paham?
Bagaimana perasaan kalian?
Istirahat sajalah.
Tunjukkan Luke.
Astaga.
Ibuku dahulu bekerja di peternakan saat remaja.
Jika kini kepalaku meledak,
setidaknya ini sudah masuk daftar pengalaman.
Baunya sangat menjijikkan.
Pangeran kecil yang malang.
Kau seharusnya tak bisa mencium bau yang menjijikkan.
Baiklah.
-Aku tak bermaksud. Tak sengaja. -Astaga!
Aku tak sengaja.
Hati-hati dengan itu. Astaga.
Apa kau...
-Maaf. -Kau tahu?
-Yang ini kencang. -Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? Ayolah!
Kena rambutku. Ini bau.
Maaf.
Kami terbang melintasi hutan
Max dan Emmy melihat hal aneh
Seekor naga makan manula bodoh Dengan janggut putih panjang
Ada apa ini?
Melintasi Sesame Street...
Dia mengganti memori sedih dengan kartun bahagia,
dan kini dia sangat teler.
Luke, kau ada di sana?
Hai, Big Bird.
Baiklah. Ayo perbaiki dirimu, Kawan.
Batia!
Kau tak akan membuatnya menikahimu kalau caramu begitu.
Ini jelas bukan tentang itu.
Kau pernah berhubungan jarak jauh dengan seseorang,
lalu saling bertemu,
dan ada hal-hal kecil yang membuatmu kesal?
Hal-hal kecil.
Aku mau menukar Bill denganmu.
Hal kecilnya kecanduan alkohol dan apnea tidur.
Sayang, kekasihmu sangat baik sampai aku mau muntah.
Ya.
Sudah cukup. Kita selesai.
Astaga! Koin 25 sen! Terima kasih, Tuan.
Nathan Brown.
Hei, Tn. Choak.
Kau di kamar mandi.
Apa? Kenapa kau melihatku di sana?
Tidak. Kau yang melihatku.
Aku tak mengerti.
Akal-akalanmu bagus, Brown.
Baiklah.
Hei, apa pria itu mengganggumu?
Kau tampak luar biasa.
-Ya? -Ya.
Kau juga, Sayang.
-Naga yang keren. -Ya, bukan?
-Ya, mereka keren. -Ya.
-Mereka jinak? -Salah satunya.
Hore, itu sakit.
Luke kau tak tahu Cosmo ditulis oleh penghasil naskah acak?
Kembalikan yang asli.
MENGEMBALIKAN YANG ASLI...
Bayar saja peningkatannya. Kau tak akan berhasil.
Tidak. Aku menang. Jadi, kau harus mengajariku.
Kenapa itu tak... menonjol?
-Karena bokongmu harus ditonjolkan. -Sudah.
Saat dia lakukan di video yang kuperlihatkan, menonjol.
-Mereka seperti itu. -Goyangkan.
Gerakkan satu sisi bokong dan sisi lainnya.
-Begini? -Kurangi punggung...
Lihat. Sudah benar?
Kukira kau menutupi memori perang traumatis.
Ini adalah memori baik.
Kau dan Nathan bersikap bodoh. Aku melihat kalian bersikap bodoh.
Kalian melanjutkan hidup, aku pun harus.
Aku?
Aku tak ke mana-mana.
Aku guru yang payah. Kecerdasan buatan tak mau belajar.
Mereka membenciku dan salah satunya menunjukkan bokong.
Entah dia dapat dari mana.
Mungkin dariku.
Aku pernah jadi murid nakal.
Mereka mengalami sesuatu
yang tak bisa diselesaikan pertama kalinya.
Merasa gagal.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Omong kosong!
Kau master bintang rok semesta.
MENGIRIM MEMORI...
Kau master bintang rok semesta.
Aku menyimpannya untukku.
Malaikat lamamu membolehkan ini?
Tidak. Harga dirinya terlalu tinggi.
-Wasabi? -Wasabi.
Astaga.
Kau tahu, aku hanya akan...
Tetap berbaring.
Aku mau tanya soal sistem, Malaikat Pria.
Malaikat saja.
Apa kualitas pindai otak kami... bisa menurun?
Seiring waktu, mengalami gangguan?
Kulihat orang di sini,
dan di dunia nyata, lalu di sini.
Nathan Brown.
Aku tak paham dan tak bisa menjelaskan.
Nathan Brown tak pernah meninggalkan Lakeview.
Mana bisa?
Hei, ini sudah pernah kita bahas.
Beberapa kali, bahkan.
Kau ingat itu, bukan?
Ya. Aku hanya mengecek ulang.
Mau tambah sake, Tn. Choak?
Aku tak manja, ya?
Ayahku jarang ada saat aku kecil,
jadi selalu mencuci piring.
Aku sangat mahir mencuci piring.
Namun, aku pun membawa tas itu melintasi Mississippi
saat kau menginjak lebah, tetapi aku tak membandingkan.
Dengar, itu adil.
Selama satu tahun pertama, aku harus melayanimu.
Jadi, mungkin aku agak tak peka soal itu.
Kini kita setara.
Paham? Kau bukan malaikatku lagi.
Kau masih malaikatku.
Baiklah.
Kau pun bukan pangeran.
Walau kau pangeranku.
Pangeran Browntown, pusat kota, Nona.
Aku tak tahu... apa yang terjadi.
Seharusnya aku tak berlebihan.
Namun, kau tak pernah begitu.
-Kemarilah, peluk aku. -Tidak.
-Ayolah. Kau tak mau berpelukan? -Tidak.
-Sampai jumpa. Terima kasih. -Dah.
Mereka orang baik.
Ya, hanya mau beternak seperti dahulu.
Mereka cocok jadi anggota Ludd.
Ya. Karena itu mereka sering dibohongi.
Setidaknya, tas ini sudah lebih ringan.
-Kemarilah, peluk aku. -Tidak.
-Roti parmesan babi! -Roti parmesan babi!
Aku akan lapar lagi sesampainya di Arizona.
Sebelum itu, aku akan bersandar dan menikmati tiupan angin.
Di rambutku yang indah.
Tn. Brown, burger yang biasa, kentang goreng ikal?
Tentu saja.
Untukmu, Bu Kannerman?
Mau babi guling dengan ekspresi kaget?
Tidak, terima kasih. Mau yang cocok dengan rambutku.
Sederhana, etis, pendek.
Sayuran, kurasa.
Tentu saja.
Maaf. Dapur kami sedang sibuk.
Aku jadi malu.
Enak. Hijau sekali.
Rambut itu.
Sayuran.
Apa ada tema yang seharusnya kumengerti?
Hanya berbeda. Mau membuatmu senang.
Aku suka Ingrid yang lama.
Ya.
Ada sisi negatifnya. Sedikit sekali.
Aku tak selalu sepenuhnya jujur.
Aku sedikit menghakimi
dan sedikit pencemburu.
Orang adalah campuran dari hal positif dan negatif.
Aku suka campuranmu.
Sungguh?
Sungguh.
Bagaimana sayuran hijaumu?
Aku makan Power Bar di bak mandi.
Tunggu, apa?
Aku tak mengunggah, Nathan.
Aku bohong.
Kebohongan yang tak kecil.
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya mau bersamamu dan jadi orang yang kau inginkan.
Jadi, kulakukan hal gila dan tak jujur kepadamu.
Aku minta maaf.
Aku akan mengerti jika kau benci dan tak mau melihatku lagi.
Jadi, kau tak bunuh diri pindai?
Tidak.
Lalu, kau sudah pakai baju peluk di bak mandimu selama...
Berminggu-minggu.
-Kau marah sekali? -Tidak.
Tidak. Aku senang kau masih hidup.
Baik, lalu fakta bahwa kau ada untukku selama ini dari bak mandi.
Kau harus keluar dari bak itu.
Aku tahu, ya. Kutemukan kecebong di sini.
Aku di bak begitu lama sampai kodok masuk, melahirkan, pergi.
Tunggu... Jadi hubungan kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja.
Namun, jangan bohong lagi.
Tak akan lagi.
Baiklah.
Hei, Jelek.
Ya?
Tahan. Simpan salinan ini.
NATHAN BROWN - HAPUS DAN PULIHKAN BATAL
Kau tampan sekali.
Aku serius, bukan hanya karena kau kudandani.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"