“メイク･レッスン･ニュース”
先週の保守派の襲撃のさなか ＮＹの刑事が殺害され
フリーヨンドは永遠に閉鎖
困った世の中ね
保守派とは？
“件数が少なすぎます”
“ひと月22ドルで購読”
無料の情報だけを検索
保守派は足の指が11本と 牙を持ち…
どうも
誰かいます？
出てって
イライジャのご家族？
夫を呼ぶ
お母さまですか？
何の用？
ここがイライジャの家？
彼を返却したくて
それはゲーム機か？ 息子は保守派の襲撃で死んだ
10秒以内に出て行って
１
２
兄さんのフェイスメールを
フリーヨンドでは 昔みたいな農場をやれる
ローガン 父さんたちには―
死後 電話する
お気の毒ですが 息子さんはこの中に
“イライジャ･ベネット”
待て
夕食を食べていけ
お礼したいの 私はシャイアン
俺はビル
ごちそうになります
私はサリー･アン 彼は…
フェルディナンド
ポルトガル語です
ボン･ディア！
“おはよう”
ブラジル人モデルと寝た
床上手だったでしょうね
何て？
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
人事異動のことは 知ってるわね
クレイグ･マンサーズは 降格 減給された
詳細が知りたいなら 私のポッドキャストを聴いて
“ルーシーの独り言”よ 聴いてる？
ダウンロードしました 内容が濃いですよね
今後ＡＩは コーディングの代わりに
人間のマネジャーが教育する
技術者も人間だ
我が社が望むのは 技術者より人間的なＡＩ
そこでアリーシャ 別名リーシー･ウィーシー
私のお気に入りの部下が
ＡＩ訓練の 新しいマネジャーになります
担当は10300階から 10600階までよ
やったわね！
ありがとう 頑張ったから当然の結果よ
おばあさまが買ってくれたの
“無制限オーガズム”を
明日のファミリー･デーで 礼を言う
そうね ファミリー･デーは…
まだだった
エンジェル
ティンズリー
どうも
なぜ顔が赤いの？
覗き見を？
いいえ
セックスって慣れると 特別じゃなくなる
知ったかぶりね
あなたに話がある 今すぐ
ヤバいぞ
それじゃ
彼をコピーした？
まさか 違法行為です
彼が行方不明で…
あなたって常に 彼を監視してるしね
それが私の仕事です
確かにコピーを作った
ファミリー･デーの前の 彼だから私には好都合
あなたには大問題よ
ファミリー･デーは中止と
そう伝えて 他にも要求がある
セレブとコラボした ブランド服が欲しい
無料で？
あなたは違法行為を犯したのよ 私に従いなさい
シュレックして
何？
ブサイクになるの
顔は緑色で三重アゴに
名前はアゴスリーよ 胸は巨大に
それが罰？
今の胸の下に巨乳を
口答えしたから もう１セット追加ね
腰痛になるがいいわ クソ女
ファミリー･デーが 中止になったお詫びに
彼女とのデートに着ていく ブランドの服を差し上げます
どうぞ
すごい スヌープ･ディオーッグだ
バレンシアガ･ガガ
コム･デ･フィエリ
ビーバー･リーボック
ポケットが小さい
皿を
お子さんは？
僕らに？ いません
希望は？
-４人 -１人
１人？
結婚して何年？
結婚はまだ
知り合って長いんですが 最近まで―
遠距離恋愛で
以前は彼に仕える仕事だった
アドバイスしよう 彼女が好きなら指輪を贈れ
僕らには いいアイデアとは言えないかも
僕はすぐに引っ越すので
指輪は要らない
何かに引っ掛けそうだし
分かるよ
妻はチーズ工場で作業中 指ごと失った
１週間 有給をもらえた 右も失いたい
どうした？
話があるの
現在のあなたの エンジェルの私に―
別の役職が与えられた
今日から 新しいエンジェルに代わる
俺が何かした？
あんたよりバカの 指導役になっただけ
ＡＩマネジャーよ
そうか そりゃすごい
おめでとう
新しい仕事だから少し不安
君ならやれるさ
ともかく 新しいエンジェルを選んで
好みはポルカ？ インディーポップ？
正直 言って どっちでもいい
そう
聞き分けがいいのね
ダメだ
エンジェル
私とは恋に落ちないで
君は呼んでない 消えてくれ
感想は？
奥さんの料理 おいしい
カートリッジ使いが上手だ
料理名は？
ポーク･パルメザンだ 初めてか？
こんなに おいしいのはね
出身は？
東部です ＮＹ
ナイアガラが炭酸水になった頃 新婚旅行したけど
今 東部の森は 保守派が占拠を
まさか
連中は力を持ってるし 暴力的で敵対勢力を潰す
そのせいで 農場も息子も失った
彼らにそんな力はない Wi-Fiなしで暮らす農民だ
フリーヨンドを 壊してもいない
黒幕は大富豪の集団よ
あなたは何か勘違いしてる
シャイアン
確かにそうかも
おいしい料理で満腹だ
もう おいとまします
息子を連れ戻してくれたんだ 帰さないぞ
寝床の用意をする
ただし結婚してないから 部屋は別々よ
指輪を贈れ フェルディダディナンド
ですね
初めての ＡＩ夜間クラスへようこそ
同じ顔が集まったわね
プログラマーは？
私と新しいことを始めるの
まずは声のトーンと 言葉の意味について
“オーケー”にも 様々な意味がある
“ａ 承諾 ｂ 質問 ｃ いいね”
オーケー
“ａ 承諾 ｂ 質問 ｃ いいね”
オーケー？
“ａ 承諾 ｂ 質問 ｃ いいね”
オーケー！
オーケー…
“ｅ 不満 ｆ 一大事”
オーケー
“ｅ 不満 ｆ 一大事”
オーケー
何 言ってる？
バカげてる
そう その意味もある
リストに足す
不要な情報です
自分で考えたくない プログラムしてください
そうして そのほうが手っ取り早い
いいから考えて
承諾の“オーケー”と 質問の“オーケー”の違いは？
分からない
難しすぎる レッスンもあなたも嫌いだ
オーケー！
今のはｆ “一大事”の意味
でしょ？
せめて皿洗いをさせて
お手洗いは？
そこだ
おいしかったが 腹が下ってる
なら私がやっておく
レイクビューと違って 実際に洗うの
悪いね ブー
“ブー”は変だな
ミス･ブー 違う
感謝してる お嬢さん
何を言ってるんだ
イタリア人の母親が 彼を甘やかして育てたの
ポルトガル人かと
同じことよ
両国ともサッカーが盛ん
僕はハンサム･ハッカー お前のデータと恋人を盗む！
世紀の対決だ
美男 対 野獣
親友 対 親友
いいから始めよう
つらいなら編集できる
カット ペースト 脂肪燃焼も可能
息ができない もうダメだ
衣装は ピチピチの水着にすべきだった
何するんだ！
記憶を削除
保守派が悪人じゃないって 本当？
複雑なんだ
何でもそう
農場を失った理由は
モンサント社に 訴えられたかららしい
兄さんはそう言ってたけど 本当かな
１つ 教えておく
あれは レブロン･ジェームズじゃない
サリー･アン
恋しくて眠れない
私も皿洗いの時 あなたが恋しかった
だよな ごめんよ
次回は この手を使って手伝う
いいわ 許してあげる
よかった
今は どんな格好？ ケーキちゃん
ひどいな
あの子は部屋にいる？
トイレに行った
大丈夫だ
おやすみ
エンジェル
しっくりくる
私もあだ名を考える
ブラウンタウンの市長… ひどいな
おやすみ
フェルディナンド
眠れないの
それに私 何も着てないのよね
あなたは？
ごめん 彼はトイレに行った
パジャマなら―
ママに借りて
何だ どうした？
缶入り雄鶏
起きて コーヒーよ
どうも
働かされる
ウソだろ？
“精肉･乳製品”
ディスカウント･デーには ハムのプリントが集中する
だから人手が必要だ
あれが豚の厚切り 骨なしよ
以前は豚舎いっぱいに 豚を詰め込んでた
だが すぐ がんになっちまう
そこで思いついた 成長の早いがんを育てようと
つまりあれは 巨大な豚のがん？
味は豚肉
だが動物が懐かしい
豚は よく知ると個性的だが がんは違う
今日は乳しぼりだ
どんな金髪にします？
バービー？ 文句の多いクレーマー風？
やめて
ネイサンは 私と別れたのを忘れてる
最高
私が生きてることもね
メイク同様 隠すのがお上手ですね
ポーカーの夜や デジタル･ベビーのことも
あれはすごかった
伝説です
いかにも私って感じだったけど やり直すチャンスが来た
これからはわがままを言わず
気取らず 誠実になる
ノーマみたいに
いいですね
いちからやり直すから イメチェンする
ばっさり切って
夢は弁護士
セリーナとバーンズ 保険専門弁護士
お電話は800の888 8888
私の夢は歌手だった ジャズも歌える
俺のバンドに誘いたかった
“オールド･タウン･ロード”を カバーしてた
待って 記憶を長くスクロールしすぎ
どけ
単純に幸せだった 記憶を捜してくれ
これは？ 俺の視点に
赤ちゃん２人のお世話は大変
「ドラゴン･テイルズ」か いいね
好きな番組だ
俺が白いブツを ドラゴン･ランドに運ぶ
欠落部分に入れろ
“全編を？”
全編をだ
調子は？ ストロベリー
美しい牧草地のＶＲを見てる
驚いた
最初の乳房は脱脂乳
後ろにいくにつれて 脂肪分が増える
この辺になると ソフトチーズになる
絞ってもらうのは カッテージチーズよ
大変そう
サリー･アンに任せない？ 彼女は皿洗いもうまかった
手本を見せよう
こうして ケーシングをセットし…
カッテージチーズを 中に絞り出す
いい感じだ
十分に入ったら ケーシングを外す
口を縛り―
カートの中へ
私たちは お尻からファッジを絞る
冗談よ 出てくるのはパルメザンチーズ
吐きそう
我慢して
“感情”
今日は身を入れて 授業を聴いてね
テーマの “感情”は理屈じゃない
人には感情があり 恋に落ちる
これを理解するカギは 誰も他人の感情など―
“マンサーズが恋しい”
気にしてないってこと
僕もだ
頑張ってる
だよな
“いい”にも たくさんの意味がある
話が複雑すぎる
分かる？
今のみんなの感情は？
ひとまず休憩にしよう
ルークを見せて
何だよ もう！
ママは10代の頃 農場で働いてた
今 頭が爆発しても この仕事に未練はない
このにおい…
最悪だな
甘やかされた王子様は 悪臭には慣れてないわよね
何するんだ
今のはわざとじゃない 事故だ
気をつけろよ
ごめん
絞る時 反動で飛ぶの
いい加減にしろ！
髪についた
くさい
ごめんなさい
ジャングルに入ると 奇妙な光景が見えた
ドラゴンが 白いひげの男を食べていた
彼 何してるの？
つらい記憶を 幸せなアニメに置き換えて
今はトリップ状態
ルーク しっかりして
やあ ビッグバード
あんたを直してあげる
バティア！
そんなんじゃ 結婚してもらえないわよ
結婚のことで モメてるんじゃない
遠距離恋愛で こういう気分になったことは？
いざ一緒に過ごすと ささいなことにイライラする
ささいなこと？
ビルなんて大酒飲みだし 睡眠中に息が止まる
あなたは恵まれてるほう
そうかも
もういい
25セントも？ まいど どうも
ネイサン
チョークさん
トイレで見たぞ
トイレで僕を見てた？
違う 君が私を見てた
何の話か分からない
とぼけるのか
なんだよ
ネイサン
あの人に絡まれてた？
驚いた すごくステキだ
あなたもよ それはトカゲ？
いいだろ？
かわいい 人懐こいの？
１匹はね
やった！ ケガした
このアニメのセリフは ランダムに書かれたもの
元の記憶を復元
追加料金を払わなきゃ無理
俺が勝ったんだから 教えてくれ
なぜ尻が弾まない？
お尻を突き出して
ビデオの中の 女性の尻は弾んでた
左右のお尻の筋肉を 交互に動かせばいい
こう？
違う
見ろよ できてる？
戦争の記憶じゃなく こんなのを消してたの？
ネイサンとふざけてるあんたを 私が見てる
君らと同様 俺も前に進む
私も？
私は変わらない
教師としては失格 ＡＩたちに嫌われた
お尻を見せて 侮辱する生徒もいた
俺が教えた
俺も劣等生だった
理解できないことに 初めて直面するとヘコむ
気持ちはよく分かる
ウソつけ 君は宇宙いち イカしてる
“記憶送信”
宇宙いち イカしてる
私用に保存する
前任のエンジェルでもこれを？
彼女には断られた
ワサビ
どうぞ
吐きそうだ
休憩を
横になってろ
質問がある エンジェル男
“エンジェル”だけで
スキャンされた脳は 劣化を？
不具合が生じる？
ある人物を 現実世界でも ここでも見た
ネイサンだよ
わけが分からん
彼はレイクビューを出てません
そんなの無理だ
以前も この話はしましたよ
何度もだ 覚えてるはずです
でしょ？
ああ 覚えてる 確認しただけだ
酒のおかわりは？
僕は甘やかされてない
幼い頃は父が不在がちで 僕が皿洗いをしてた
得意だよ
ドライブ入りのバッグを 運んだのは僕だ
張り合う気はないが
分かってる
１年目は 私があなたに尽くしてた
だから不満がたまるのかも
今は対等だ
君はエンジェルじゃない
だが僕の 天使 エンジェル だ
そう
あなたは王子じゃない
でも私の王子様
ブラウンタウンの王子と ダウンタウンの姫君…
何か変だ
恥ずかしいよ
あなたは前からそんな感じ
ハグしよう
来いよ
いいだろ
それじゃ どうも
いい人たち
昔のような農場を望んでる 保守派向きだ
だから だまされやすい
とにかくバッグは 少し軽くなったし
夕食も持たせてくれた
ポーク･パルメザン･サンド！
アリゾナに着く頃 腹が減るかも
それまでは…
髪が風に吹かれるのを楽しむ
僕の美しい髪がね
ブラウン様 今日もバーガーを？
ポテトも
カナーマン様は 驚いた豚の顔の揚げ物？
いいえ この髪形に合う―
素朴で倫理的で 簡単なものを頼む
野菜をお願い
ただいま
厨房がバックアップ中で 遅くなりました
おいしそう
とっても…
緑色だわ
君は―
髪形も食の好みも変わった
野菜を選ぶなんて 心境の変化？
あなたを喜ばせるための イメチェンよ
でも僕は 昔のイングリッドが好きだ
だけど―
昔の私には少し短所があった
いつも正直なわけじゃないし たまに批判的
それに ほんのちょっと 嫉妬深い
人間は―
長所と短所があるものだし 君の性格は好きだ
本当？
本当だ
野菜の味は？
実際の私はバスタブの中
何だって？
アップロードしてない
ウソをついた
小さなウソじゃないわ
あなたを愛してる
あなたの近くにいて―
求められたくて こんなことをした
正直じゃなかった
ごめんなさい
嫌われても当然だと思う
自殺スキャンはしてない？
してない
君はバスタブの中で ハグスーツを着てる？
数週間も
怒ってる？
いいや
生きてると知ってうれしい
ずっと バスタブの中にいたなら―
早く出るべきだ
そうね おたまじゃくしがいるの
長く入りすぎて カエルが卵を産んだ
待って
私たちは安泰？
ああ 僕らは大丈夫
だがウソは…
もうない
よかった
ブサイクちゃん
“削除しますか？”
何です？
コピーは このままでいい
“キャンセル”
あなたってハンサム
私のコーデとは関係なくね
日本語字幕 須永 珠生