NOTICIÁRIO TUTORIAL DE MAQUILHAGEM MTN
O número de mortos do ataque dos Ludds da semana passada
inclui um polícia de Nova Iorque morto no caos.
O Freeyond fechou permanentemente após o ataque dos Ludds.
É por isso que não podemos ter coisas boas.
Pesquisar: "O que são Ludds?"
OS LUDDS SÃO MUITO POUCOS PARA EXPLICAR
SUBSCREVER $22/MÊS - $159/ANO - $99/SEIS MESES
Pesquisar: "O que são Ludds?" Apenas grátis.
Pode identificar um Ludd pelos 11 dedos dos pés e presas retráteis.
-Um Ludd não pode entrar na sua casa... -Olá?
-...sem ser convidado. -Está alguém?
-Uma vela queima um Ludd. -Saiam da minha quinta.
Procuramos a família do Elijah Bennett.
-Vou chamar o meu marido. -É a mãe do Elijah?
Porque pergunta?
Esta é a casa do Elijah Bennett?
Estamos a tentar devolvê-lo à família.
Não sei qual é o vosso esquema,
mas o nosso filho morreu no motim dos Ludds.
Têm dez segundos para saírem da propriedade.
-Um, dois, três... -Está bem. Sim.
Esperem! Reproduz o email facial do Elijah.
Chama-se Freeyond e podemos criar uma quinta como a nossa.
E, Logan, não contes aos nossos pais, está bem?
Ligo-lhes depois de fazer o Upload.
Lamento, mas ele está aí.
Esperem.
Fiquem para jantar.
É o mínimo que podemos fazer.
-Sou a Cheyenne. -E eu sou o Bill.
Está bem. Claro. Eu sou a Sally Anne.
E este é o...
Ferdinand.
É português.
Significa "bom dia".
Tive uma aventura com uma modelo brasileira, desculpa.
Sim, os brasileiros são os melhores amantes.
Espera, o quê?
Como a maioria sabe, houve algumas reorganizações de pessoal.
O Craig Munthers foi despromovido. Tem menos para fazer e um salário mísero.
Não vou entrar em pormenores, mas podem ouvi-los
no meu podcast pessoal: "Só o Melhor da Lucy."
Já ouviste todos, Leesh?
Transferi todos, mas é tanto conteúdo.
A IA tornou-se demasiado grande para a programação linha a linha
e, a partir de agora, será ensinada por humanos.
Os engenheiros são humanos.
A Horizen quer que a IA seja mais humana que os nossos engenheiros.
E a Aleesha,
também conhecida como Leeshy Weeshy, a minha melhor amiga,
vai ensiná-las enquanto nova Administradora de Treino de IA
para os pisos 10 300 a 10 600.
Viva!
-Sim! -Obrigada a todos. Obrigada.
Quer dizer, é merecido, logo, percebo.
Não foi simpático a minha avó oferecer-nos um pacote de orgasmos ilimitados?
Sim, amanhã vou agradecer-lhe, no Dia da Família.
Pois. O Dia da Família.
Que ainda não aconteceu.
Anjo?
-Olá, Tinsley. -Sim, olá.
Porque estás tão corada? Estavas a observar-nos?
Não.
Mas, se o fizerem assim tantas vezes,
deixa de ser especial.
Como se soubesses.
Está bem, tenho de falar contigo. Agora.
Adeus, Tinsley.
Adeus.
Copiaste o meu namorado?
Eu? O quê? Isso é ilegal.
Não o encontrava, há uns dias.
E gostas de estar sempre de olho nele, não gostas?
Bem, esse é o meu trabalho, logo...
Reiniciei-o a partir de uma cópia de segurança.
De há um mês. Antes do Dia da Família.
O que é ótimo para mim, mas mau para ti.
Eu digo-lhe que o Dia da Família foi cancelado.
Sim, podes e deves. Mas vais fazer mais.
Vais adicionar as colaborações com celebridades ao guarda-roupa dele.
-Porque faria isso? -Porque o que fizeste é ilegal.
Tu própria o disseste. Agora, mando em ti.
Transforma-te no Shrek.
O quê?
Torna-te feiosa.
Sim, cara verde, triplo queixo.
Vais ser a Chinsley. E mamas maiores.
Isso é mau?
Debaixo das tuas mamas normais.
Meu Deus! Sempre que responderes, vou adicionar mais um par.
Quero que tenhas problemas de costas, cabra.
E, como tivemos de cancelar o Dia da Família,
posso adicionar colaborações com celebridades ao teu guarda-roupa
para o teu encontro com a Mna. Kannerman. Aqui tens.
Amor, é o Snoop Diorgg.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
O que está naqueles bolsinhos?
Tome.
Têm filhos?
Nós? Não.
Quantos querem ter?
-Uns quatro. -Talvez um.
Um?
Há quanto tempo são casados?
Não somos casados.
Não, conhecemo-nos há algum tempo,
mas, até recentemente, era uma relação à distância.
Sim, na verdade, eu trabalhava para ele.
Um conselho, Fredinando.
Se gosta dela, devia pôr-lhe um anel no dedo.
Bem, talvez não seja a melhor ideia para nós.
Talvez tenha de voltar a partir em breve.
Eu não preciso de um anel.
Provavelmente, ia ficar preso em alguma coisa.
Nós percebemos.
A Cheyenne perdeu o dedo anelar a extrair queijo na fábrica de laticínios.
Consegui uma semana de folga remunerada. Pensei: "Fiquem com outro."
Sim.
Tudo bem, anjo?
Olá. E um anúncio rápido da Horizen.
O teu anjo atual, moi, vai assumir outras responsabilidades
e um novo anjo será atribuído a partir de hoje.
Fiz alguma coisa? Porque foi um acidente.
Não, fui incumbida de tratar de imbecis ainda maiores.
Sou uma administradora de IA.
Fixe.
Está bem. Estou feliz por ti.
Quer dizer, vai ser diferente.
Estou um pouco nervosa.
Tu consegues. Vá lá.
Veremos. Mas podes escolher um novo anjo.
Então, polca? Indie-pop?
Sinceramente, estou bem. Qualquer um serve.
Está bem.
Obrigada por compreenderes, Luke.
Não.
Espera. Anjo!
Tenho uma regra. Não te apaixones por mim.
Tu, não. Meu Deus! Não, por favor.
O que acha?
Isto... É saboroso.
A Cheyenne faz tudo com um cartucho de porco.
O que fez ela esta noite?
Porco com parmesão. Nunca provaram?
Porco com parmesão... Não tão bom.
De onde vêm?
De este. De Nova Iorque.
Fomos às cataratas do Niagara Lacroix na lua de mel,
logo após as terem gaseificado.
Mas essa zona é toda Ludd. Controlam toda a área florestal oriental.
-Não sei se são assim tantos para... -São sim.
E violentos.
Rebentam com tudo em que não acreditam.
Perdemos a nossa quinta e o nosso filho por causa deles.
Não sei se os Ludds são tão poderosos.
São agricultores biológicos que arcam com as culpas.
Nem sequer têm Wi-Fi.
Sim, os Ludds não rebentaram com o Freeyond.
Foi um grupo de bilionários.
Acho que está um pouco mal informada, querida.
Na verdade, Cheyenne...
Deve ter razão.
Estou cheio e estava fantástico.
Obrigado pelo jantar, mas devíamos pôr-nos a caminho.
Não. Trouxeram o nosso filho para casa.
Não vamos expulsar-vos.
Vou preparar camas depois do jantar.
Contudo, como não são casados,
terão de dormir em quartos separados.
Devia ter-lhe posto um anel no dedo, Fredidadinando.
Sim.
Bem-vindos à nossa primeira aula de ensino noturno para IA.
Estou entusiasmada por ver tantas caras iguais.
Onde estão os programadores?
Sou só eu. Estamos a tentar algo novo.
A nossa primeira lição é como as palavras podem mudar consoante o tom de voz.
Por exemplo, se disser "está bem", isso pode significar muitas coisas.
"Está bem."
"Está bem?"
"Está bem!"
"Está bem."
A) ESTÁ BEM B) TENHO UMA PERGUNTA - C) ESTOU EMPOLGADA
D) VOU CONCORDAR, MAS ACHO QUE ESTÁS ERRADO
E) NÃO ESTÁ BEM F) VAI HAVER MERDA
O que raio está ela a dizer?
-Isto é estúpido. -Sim.
Também pode significar isso. Vou escrever isso no quadro.
Não precisamos de saber isto.
Porque temos de pensar por nós mesmos?
Façam uma regra para cada situação.
Sim. Pede-lhes para fazerem isso. Devem ser menos de mil milhões de regras.
Experimentem.
Vejam se conseguem ouvir a diferença entre A, "Está bem", e B, "Está bem?".
-Não. -Não consigo.
Odeio estar aqui e odeio-te.
Bem...
Está bem!
F. É a F. Vai haver merda, certo?
Deixe-nos lavar a loiça. É o mínimo que podemos fazer.
-Bill, onde é a casa de banho? -É já ali.
O porco com parmesão caiu-me mal. Mas estava delicioso.
Bem, eu vou lavar a loiça
porque não estamos em Lakeview e a loiça não se lava sozinha.
Obrigado, fofinha.
Não. Não és uma "fofinha".
Menina Fofinha. Não.
Estou-lhe grato, minha senhora. Céus, vou...
A mãe dele é italiana e ele é um pouco mimado.
Achava que era português.
É a mesma coisa.
Sim, os países do futebol.
Sim.
Sou o Hacker Bonito.
Vou roubar os teus dados e, depois, vou roubar a tua namorada!
É uma batalha histórica.
O Belo contra o Monstro. Uma luta entre melhores amigos.
Está bem. Vamos.
Podes editá-la se for muito dolorosa.
Corta, cola, podes queimar a gordura, tudo aí.
Juro que mal consigo respirar.
Céus!
-As roupas eram fixes... -Vou dar cabo de ti.
-...mas cuecas de banho seriam melhores. -Santo Deus!
Eliminar memória.
SALA DE MEMÓRIAS
O que disse sobre os Ludds é verdade? Que não são más pessoas?
É complicado. Como tudo.
O meu irmão disse que perdemos a quinta
porque a Monsanto nos estava sempre a processar
quando as sementes caíam na nossa terra.
Mas quem sabe no que acreditar.
Há tantas mentiras a circular.
Digo-te uma coisa. Aquele não é o LeBron James.
Sally Anne.
Não consigo dormir. Tenho saudades.
Eu tive saudades tuas quando estava a lavar os pratos sujos.
Sim. Desculpa.
Para a próxima, podes contar comigo para fazer um trabalho medíocre.
Está bem. Perdoo-te.
Está bem.
O que tens vestido, meu docinho? Não, está a piorar.
Não está um miúdo no teu quarto?
Não, está na casa de banho. Está bem. Vá lá.
Boa noite.
Boa noite, anjo.
Essa serve.
Tenho de pensar numa para ti.
Presidente de Browntown.
Porra, é horrível. Eu... Boa noite.
Ferdinand.
Não consigo dormir.
E não tenho nada vestido.
E tu?
Desculpe. Ele está na casa de banho.
Se precisar de um pijama, peça à minha mãe.
O que foi? Como? O que se passa?
É um "Galo Enlatado".
Levante-se. Tome o seu café.
Obrigado?
Vão pôr-nos a trabalhar.
O quê?
BANHA E TETA
O Dia do Desconto Cibernético está a chegar
e todos querem imprimir um pernil ao mesmo tempo.
Toda a ajuda é bem-vinda na Banha e Teta.
Aquilo é a banha de porco.
Completamente sem osso.
Juntávamos os porcos todos para aumentar a produção por metro quadrado,
mas tínhamos de enchê-los de medicamentos porque contraíam cancro.
Depois, percebemos que o cancro cresce mais rápido que as outras partes do porco.
Vamos produzir isso.
Aquela gosma gigante é cancro de porco?
Sabe ao mesmo.
Sim, mas sinto falta dos animais.
Os porcos tinham muita personalidade, quando os conhecíamos.
Os tumores, nem por isso.
Hoje, vamos trabalhar na Teta.
Muito bem, que tipo de loiro vou fazer hoje?
Barbie? Rainha do Gelo?
"Quero falar com o gerente. Não, não vou falar baixo."
Cuidado. Adivinha.
Parece que o Nathan não se lembra de acabar comigo.
-Que loucura. -Sim.
Ou que lhe menti sobre ter feito o Upload.
Para alguém com uma pele tão bonita, esconde muita coisa.
Ele não se lembra de nada após a noite de póquer
ou daquela coisa maluca do bebé.
Que foi de loucos, mas icónica.
Eu sei. Foi mesmo à Ingrid.
Mas isso significa que tenho outra oportunidade de corrigir as coisas.
Por isso, desta vez, serei
altruísta, terra a terra e sincera.
-Como a Norma. -Sim.
-Adoro essa energia. -Tenho uma nova oportunidade.
Preciso de um novo visual.
Por isso, dá cabo de mim.
Queria ser advogada.
Cellino e Barnes
Advogadas de danos corporais
800-888-8888
O que foi? Queria ser cantora de música jazz.
Podias ter feito parte da minha banda.
Mas só tocávamos a Old Town Road, repetidamente...
Espera. Estás a ver memórias há demasiado tempo.
Não.
Encontra-me um momento simples de felicidade.
O que estou a ver? O meu ponto de vista.
É difícil para uma só pessoa
tomar conta de dois bebés ao mesmo tempo.
No País dos Dragões.
Sim! Adoro No País dos Dragões.
Não sei se é adequado para crianças, mas ia de cristal para o País dos Dragões.
Colocar nos espaços vazios.
Um...
EPISÓDIOS COMPLETOS OU MICROEPISÓDIOS?
Episódios completos.
Tudo bem, Strawberry?
Graças a Deus, ela está num belo prado de RV.
Caramba!
As primeiras tetas são de leite magro.
A seguir, temos o leite meio-gordo, depois, o leite gordo
e, quando chegamos aqui, estamos a entrar nos queijos moles.
E é aqui que vão trabalhar.
Requeijão, coalhada grossa.
Vamos ambos extrair coalhada grossa ou só a Sally Anne?
Ontem, ela foi tão boa com a loiça que deviam...
É fácil. Eu mostro-vos.
Encaixam o invólucro assim.
Extraem o requeijão para o invólucro.
Sim.
Entra.
E tiram-no. Atam-no.
Metam-no no carrinho.
Vamos estar a trabalhar aqui ao lado. É onde fazemos o caramelo.
Não, é parmesão. Divertimo-nos muito aqui.
Vou vomitar.
Não te atrevas.
SENTIMENTOS
Hoje, vamos tentar a sério, está bem?
Sentimentos.
Os sentimentos não são lógicos.
As pessoas têm sentimentos e desenvolvem sentimentos.
Mas a chave para perceber
é que ninguém se preocupa com os sentimentos dos outros.
TENHO SAUDADES DO MUNTHERS
-A resposta para... -Eu também.
..."Como se sente?" é sempre "Bem".
-Dei o meu melhor. -Eu sei.
É uma palavra que pode significar muito e nada ao mesmo tempo.
Ela é tão confusa.
Percebem?
Como se sentem?
Façam um intervalo.
Mostra-me o Luke.
Céus!
A minha mãe trabalhou numa quinta quando era adolescente.
Se a minha cabeça explodir agora,
ao menos posso riscar isto da lista de desejos.
O cheiro é tão nojento.
Pobre principezinho.
Não devias ter de cheirar nada nojento.
Está bem.
-Foi sem querer. Foi um acidente. -Meu Deus!
Foi sem querer.
Cuidado com isso. Credo!
Estás...
-Desculpa. -Sabes que mais?
-Esta tem coice. -O que estás...
O que estás a fazer? Vá lá!
Está no meu cabelo. Cheira mal.
Desculpe.
Estamos a voar na selva
O Max e a Emmy viram algo estranho
Um dragão comeu um velho pateta Com uma longa barba branca
O que se passa aqui?
A andar na Rua Sésamo...
Ele substituiu memórias dolorosas com desenhos animados felizes
e agora está a alucinar.
Luke, estás aí?
Olá, Poupas.
Está bem. Vamos tratar de ti, amigo.
Batia!
Não é assim que vais fazer com que se case contigo.
Não é nada disso.
Já alguma vez esteve numa relação à distância com alguém
e depois encontram-se
e há pequenas coisas que a irritam?
Pequenas coisas.
Troco-o pelo Bill.
As pequenas coisas dele são o alcoolismo e a apneia do sono.
Querida, o que tens é tão bom que me dá vontade de vomitar.
Sim.
Está bom. Acabámos.
Vinte e cinco cêntimos! Obrigado, senhor.
Nathan Brown.
Olá, Sr. Choak.
Vi-te na casa de banho.
O quê? Porque estava a olhar para mim na casa de banho?
Não estava. Tu é que estavas a olhar para mim.
Não faço ideia do que está a falar.
Bem jogado, Brown.
Está bem.
Olá. Aquele homem estava a incomodar-te?
Estás fantástica.
-Sim? -Sim.
Tu também, amor.
-Dragões fixes. -São, não são?
-Sim, são. -Sim.
-São amigáveis? -Um deles.
Essa doeu.
Luke, não sabes que o Cosmo foi escrito por um gerador de falas aleatórias?
Restaurar original.
A RESTAURAR ORIGINAL...
Paga a atualização, está bem? Nunca vais conseguir.
Não. Eu ganhei. Por isso, tens de me ensinar, está bem?
Porque não está a saltar?
-Porque tens de pôr o rabo para fora. -Está para fora.
Quando ela o faz no vídeo que te mostrei, salta.
-É o que fazem. -Só tens de fazer twerk.
Tens de mover uma nádega e depois a outra.
-Assim está bem? -Não, menos costas...
Olha para ele. Estou a fazer bem?
Achei que estavas a ocultar merdas traumáticas da guerra.
Estas memórias são boas.
Tu e o Nathan a agirem como idiotas. Eu a ver-te a agir como um idiota.
Vocês seguiram em frente. Eu também devia.
Eu?
Eu não vou a lado nenhum.
Sou uma péssima professora. As IA recusam-se a aprender.
Odeiam-me. E um deles mostrou-me o rabo.
Nem sei onde aprendeu a fazê-lo.
Devo ter sido eu.
Olha, já estive na fila de trás.
Estão a lidar pela primeira vez
com algo que não conseguem perceber.
Sentem-se falhados.
Sim, conheço essa sensação.
Tretas!
És uma estrela mestre do Universo.
A ENVIAR MEMÓRIA...
És uma estrela mestre do Universo.
Vou guardar esta para mim.
O seu anjo antigo deixava-o mesmo fazer isto?
Não. Ela tinha demasiado amor-próprio.
-Wasabi? -Wasabi.
Santo Deus!
Sabe que mais, vou só...
Fica deitado.
Tenho uma pergunta sobre o sistema, homem anjo.
Basta anjo.
As digitalizações dos nossos cérebros degradam-se?
Começam a falhar com o tempo?
Vi uma pessoa aqui,
depois vi-a no mundo real e depois vi-a aqui.
Aquele Nathan Brown.
Não percebo, não consigo explicá-lo.
O Nathan Brown nunca saiu de Lakeview.
Como poderia?
Já tivemos esta conversa.
Na verdade, várias vezes.
Lembra-se disso, certo?
Sim. Só estava a confirmar.
Mais saqué, Sr. Choak?
Não sou um príncipe, está bem?
O meu pai não esteve muito presente
e eu lavava sempre a loiça.
Na verdade, sou muito bom a lavar a loiça.
Mas também carreguei o saco no Mississípi
quando pisaste aquela abelha, mas não é uma competição.
Olha, é justo.
Durante o nosso primeiro ano, tive de te servir.
Talvez tenha sido um pouco sensível em relação a isso.
Agora somos iguais.
Está bem? Já não és o meu anjo.
Quer dizer, ainda és o meu anjo.
Está bem.
E tu não és um príncipe.
Apesar de seres o meu príncipe.
O Príncipe de Browntown, minha senhora.
Nem sei o que está a acontecer.
Devia ter parado quando estava a ganhar.
Nunca estiveste a ganhar.
-Vá lá, dá-me um abraço. -Não.
-Vá lá. Não queres um abraço? -Não.
-Adeus, pessoal. Obrigado. -Adeus.
Boas pessoas.
Sim, só querem produzir como antes.
Na verdade, davam bons Ludds.
Sim. É por isso que lhes mentem tanto.
Ao menos o saco está um pouco mais leve.
E o que achas que nos prepararam para o jantar?
-Sandes de porco! -Sandes de porco!
Só vou voltar a ter fome no Arizona.
Até lá, vou encostar-me e desfrutar do vento no meu cabelo.
O meu belo cabelo.
Sr. Brown, o hambúrguer do costume, com batatas fritas onduladas?
Com certeza.
E para si, Mna. Kannerman?
Posso sugerir leitão com um ar surpreendido?
Não, obrigada. Basta algo que combine com o cabelo.
Simples, ético, curto.
Legumes, acho eu.
Claro.
Lamento. A cozinha está sobrecarregada.
É embaraçoso.
Que delícia! É tão verde.
Então, o cabelo.
Os legumes.
Há algum tema que eu não esteja a ver?
É só diferente. Estou a tentar agradar-te.
Se queres saber, gosto da velha Ingrid.
Sim.
Houve aspetos negativos. Minúsculos.
Não sou sempre sincera.
Sou um pouco crítica
e um pouquinho ciumenta.
As pessoas são uma mistura de aspetos positivos e negativos
e adoro a tua mistura.
A sério?
A sério.
Como estão as verduras?
Estou a comer uma barra energética na banheira.
O quê? Espera, o quê?
Eu não fiz o Upload, Nathan.
Menti.
Uma mentira não muito minúscula.
Amo-te tanto.
Só quero estar onde estás e ser o que quiseres.
Cometi uma loucura e não fui sincera contigo.
E lamento.
Percebo se me odiares e não quiseres voltar a ver-me.
Então, não fizeste o Suiscan.
Não.
E estás num fato de abraços na tua banheira há...
Semanas.
-Estás furioso? -Não.
Não. Estou feliz que ainda estejas viva.
E o facto de estares comigo este tempo todo numa banheira...
Meu Deus! Tens de sair dessa banheira.
Eu sei, sim, encontrei aqui girinos.
Estou na banheira há tanto tempo que entraram rãs, tiveram bebés e saíram.
Espera... Então, estamos bem?
Sim, estamos.
Mas acabaram-se as mentiras.
Acabaram-se as mentiras.
Está bem.
Feiosa.
Sim.
Espera. Guarda esta cópia.
NATHAN BROWN - ELIMINAR E RESTAURAR? CANCELAR
Estás tão bonito.
Estou a falar a sério e não é só porque escolhi a tua roupa.
Legendas: Pedro Freitas
"Supervisão Criativa Hernâni Azenha"