НОМ НОВОСТИ С МАКИЯЖЕМ
Одна из жертв атаки луддитов на прошлой неделе –
нью-йоркский коп, убитый в суматохе.
После атаки луддитов «Беспределью» пришлось закрыться навсегда.
И теперь у нас лафы не будет.
Искать «кто такие луддиты».
ПОЧЕМУ ЛУДДИТОВ ТАК МАЛО?
ПОДПИСАТЬСЯ $22/месяц $159/год $99/6 месяцев
Искать «кто такие луддиты». В открытых источниках.
Луддита можно узнать по 11-и пальцам с выдвижными когтями.
- Луддит не может войти в дом... - Эй!
- ...без приглашения. - Есть кто?
- Они боятся свечей. - Вон с моей фермы!
Мы ищем семью Элайджи Беннета.
- Я мужа позову. - Вы мама Элайджи?
Почему вы спрашиваете?
Но это дом Элайджи Беннета?
Мы просто хотим вернуть его семье.
Не знаю, что у вас за развод,
но наш сын погиб во время атаки луддитов.
У вас десять секунд, чтобы уйти.
- Раз, два, три... - Ладно. Хорошо.
Погодите! Посмотрите видеомейл от Элайджи.
Это называется «Беспределье», и там можно построить такую же ферму.
Эй, Логан, только не говори родителям, ладно?
Я им позвоню, когда загружусь.
Прошу прощения, но он на этом диске.
Погодите.
Оставайтесь. На ужин.
Позвольте хотя бы вас угостить.
- Я Шайенн. - А я Билл.
Конечно, с удовольствием. Я Салли Энн.
А это...
Фердинанд.
Португальское имя.
Означает «доброе утро».
Я как-то раз переспал с бразильской моделью.
Да, бразильцы – лучшие любовники.
Погоди. Что?
ЗАГРУЗКА
Многие уже знают про кадровые перестановки.
У Крейга Мантерса теперь меньше задач и мизерная зарплата.
Не буду грузить вас подробностями. Вы можете их узнать
в моем личном подкасте «Новости от Люси».
Ты его слушаешь, Лиш?
Я все эпизоды загрузила. Просто контента очень много.
Кроме того, ИИ перерос построчное кодирование,
и теперь его будут обучать люди-менеджеры.
Инженеры – тоже люди.
«Горизен» хочет, чтобы ИИ был больше человеком, чем наши инженеры.
А Алиша,
она же Лиша-Малыша, моя подружиша,
будет с ними работать в качестве нового менеджера по обучению ИИ
на этажах с 10 300-го по 10 600-й.
Ура!
- Да! - Всем спасибо. Спасибо.
Я это заслужила, так что принимаю.
Молодец бабушка, что послала нам комплекс удовольствий с неограниченными О.
Да, надо будет ее завтра поблагодарить на Дне семьи.
Ага. На Дне семьи.
Которого еще не было.
Ангел!
- Привет, Тинсли. - Здрасте.
Ты чего такая красная? Подглядывала?
Нет.
Просто если делать это столько раз,
весь кайф теряется.
Тебе-то откуда знать?
Ладно. Надо поговорить. Pronto.
Пока, Тинсли.
Пока.
Ты скопировала моего парня?
Я? Что? Это незаконно.
Вчера я не могла его найти.
А тебе, извращенке, хочется всё время за ним следить, да?
Это как бы моя работа, так что...
Я восстановила его из резервной копии.
Месячной давности. До Дня семьи.
Для меня это зашибись, а вот для тебя...
Я просто скажу ему, что День семьи отменили.
Ага, обязательно скажешь. Но это не всё.
Ты бесплатно добавишь в его гардероб все коллаборации со звездами.
- С какой стати? - Потому что ты нарушила закон.
Сама сказала. Теперь ты моя с потрохами.
Превратись в Шрека.
Что?
Стань уродиной.
Ага. Зеленое лицо, тройной подбородок.
Будешь Чинсли. И буфера побольше.
А это-то чем плохо?
Под нормальными буферами.
Ух ты! На каждое твое возражение я буду добавлять еще пару.
Я хочу, чтобы у тебя спина отвалилась, сука.
И поскольку нам пришлось отменить День семьи,
вы получаете апгрейд и можете выбрать образ из звездной коллекции
на вечернее свидание с мисс Каннерман.
Детка, это «Снуп Диоргг».
«Баленсиага Гага».
«КОМ де ФЬЕРИ»
«БИБЕР»
«Бибер Рибок».
Что там в кармашках?
Держите.
У вас есть дети?
У нас? Нет.
А сколько планируете?
- Четырех. - Одного.
Одного?
Давно вы женаты?
Мы не женаты.
Знакомы давно,
но довольно долго это были... Отношения на расстоянии.
Ага. Я на него работала.
Вот тебе мой совет, Фрединандо.
Если нравится – надевай кольцо.
В нашем случае это, вероятно, не лучшая идея.
Мне скоро придется уехать.
А я и не хочу кольцо.
Оно будет за всё цепляться.
Дело говоришь.
Шайенн потеряла безымянный палец на молочной фабрике за дойкой сыра.
Зато неделю больничного оплатили. Я бы и второй палец отдала!
Ага.
Как дела, ангел?
Здрасте. Сообщение от «Горизена».
Твой нынешний ангел, moi, переходит на другую работу,
и с сегодняшнего дня к тебе будет приставлен новый ангел.
Я где-то напортачил? Я не нарочно.
Нет. Меня отправляют работать с еще более кончеными лузерами.
Я менеджер ИИ.
Круто.
Ну, ладно. Рад за тебя.
Это, конечно, новый этап.
Я немножко нервничаю.
Ты справишься! Не дрейфь.
Поживем – увидим. Зато ты можешь выбрать нового ангела.
Ну что? Полька? Инди-поп?
Честно говоря, всё равно. Что хочешь.
Ладно.
Спасибо, что так легко это принял, Люк.
Нет.
Погоди. Ангел!
У меня есть одно правило. В меня не влюбляться!
Только не ты! Господи! Не надо!
Как вам?
Это... Очень вкусно.
Она что только не делает из свиных картриджей.
И что она сегодня сделала?
Свиной пармезан. Что, парм не пробовали?
Парм... Такой вкусный – нет.
Вы сами откуда?
Восток. Под Нью-Йорком.
Мы провели медовый месяц на Ниагаре-Lacroix.
Его только загазировали.
А теперь вся эта территория под луддитами. Они заняли восточные леса.
- Вряд ли их так много, чтобы... - Их много.
И они жестокие.
Что не нравится – тут же взрывают.
Это из-за них мы потеряли ферму и сына.
Не думаю, что луддиты такие сильные.
Обычные фермеры, которых вечно обвиняют.
У них даже вайфая нету.
Да. Это не луддиты обвалили «Беспределье».
Это была банда миллиардеров.
У тебя неправильная информация, дорогая.
Вообще-то, Шайенн...
скорее всего, вы правы.
Я наелся до отвала, и это было очень вкусно.
Спасибо за ужин. Нам правда пора.
Нет! Вы вернули нам сына.
Мы вас никуда не отпустим.
После ужина я вам постелю.
Но поскольку вы не женаты,
вам придется спать в разных комнатах.
Зря кольцо не надел, Фредадинандо.
Ага.
Добро пожаловать на первый урок вечерней школы ИИ.
Приятно видеть столько одинаковых лиц.
А где программисты?
Вы будете учиться у меня. Мы пробуем новые методы.
На первом уроке мы разберем, как от интонации меняется значение слова.
Скажем, слово «окей» может означать самые разные вещи.
Окей.
Окей?
Окей!
Окей.
А) ХОРОШО Б) У МЕНЯ ВОПРОС В) ИНТЕРЕСНО!
Г) Я НЕ БУДУ ВОЗРАЖАТЬ, НО, ПО-МОЕМУ, ТЫ НЕПРАВА
Д) НЕ ОЧЕНЬ Е) ПОНЕСЛОСЬ ДЕРЬМО ПО ТРУБАМ
Что она несет?
- Тупость какая-то. - Да!
И это тоже. Я запишу на доске.
Нам всё это не нужно.
Зачем нам самим за себя думать?
Сочините правила на любой случай.
Да! Попросите их это сделать. Выйдет не больше миллиарда правил.
Просто попробуйте.
Вы слышите разницу между «окей-1» и «окей-2»?
- Нет. - Я не слышу.
Я ненавижу эту школу, и я ненавижу тебя!
Ну...
Окей!
Это 6-й пункт. «Понеслось дерьмо по трубам», да?
Дайте нам хотя бы помыть посуду. В знак благодарности.
- Билл, а где туалет? - Вон там.
Свиной парм меня слегка подкосил. Но было вкусно.
Ну, я помою посуду,
потому что тут тебе не Лейквью, и посуда сама себя не помоет.
Спасибо, буся.
Нет. Не буся.
Мисс Буся. Не-а.
Благодарю вас, миледи. Господи, я...
У него мама итальянка. Он немножко принц.
Я думала, он португалец.
Это то же самое.
Страны, где играют в футбол.
Да.
Я Красавчик-Хакер.
Сначала я украду твои данные, а потом я украду твою девушку!
Эпохальная битва!
Красавица против Чудовища. Друг против друга.
Ладно! Погнали!
Можно подмонтировать, если больно.
Вырезать, вставить, убрать жир – эта штука всё может.
Я задыхаюсь.
Господи!
- Костюмы были классные... - Разгоняем коптер!
- ...но плавки были бы еще лучше. - Господи.
Удалить воспоминание.
САЛОН ПАМЯТИ
Вы про луддитов правду сказали? Что они не злые?
Сложный вопрос. Как и всё в жизни.
Брат говорил, что на самом деле
мы потеряли ферму из-за исков Monsanto,
когда к нам залетали их семена.
Но кто ж его знает, чему верить.
Кругом столько вранья.
Одно я тебе скажу наверняка. Это не Леброн Джеймс.
LAKERS6 ЛЕБРОН ДЖЕЙМС
Салли Энн.
Не спится. Скучаю по тебе.
А я по тебе скучала, пока отскребала от тарелок свиную жижу.
Ага. Прости.
В следующий раз эти руки обязуются довольно плохо помыть посуду.
Ладно. Прощаю.
Окей.
Что на тебе надето, зайка? Нет, так еще хуже.
У тебя же пацан в комнате.
Нет, он вышел в туалет. Всё норм. Давай.
Доброй ночи.
Доброй ночи, ангел.
Сойдет.
Надо придумать тебе кличку.
Мэр Браунтауна.
Блин, какой ужас. Я... Спокойной ночи.
Эй, Фердинанд...
Никак не могу заснуть.
И на мне ничего не надето.
А на тебе?
Извините. Он в туалете.
Если вам нужна пижама, попросите у мамы.
Что такое? Что случилось?
Это «Петух в жестянке».
Вставай. Вот твой кофе.
Спасибо?
Нас везут на работу.
Что?
ЖИЖА И ДОЙКА
Скоро День киберскидок.
Все хотят успеть распечатать свою ветчину.
Помощь «Жиже и дойке» не помешает.
Это свиная жижа.
Без костей.
Мы набивали свиней в хлев, чтобы увеличить выход на квадратный метр,
но они заболевали раком. Приходилось накачивать лекарствами.
А потом мы поняли, что рак растет быстрее, чем сами свиньи.
И стали разводить рак.
То есть этот громадный сгусток – свиной рак?
Вкус тот же.
Но я скучаю по свиньям.
При близком общении ты видишь, что свиньи – личности.
А свиные опухоли – нет.
Но сегодня мы едем на дойку.
Ну что, какой блонд делаем?
Барби? Снежная королева?
«Позовите начальство. Нет, я не понижу голос».
Поосторожней. Прикинь?
Оказывается, Нейтан не помнит, что он меня бросил.
- Офигеть. - Ага.
И что я его обманула про Загрузку.
Для женщины с такой шикарной кожей вы слишком много маскируетесь.
Он не помнит ни про покерный вечер,
ни про кукушонка.
Это была полная дичь, но невероятная круть.
Да уж. Ингрид как она есть.
Но это значит, что у меня появился шанс всё исправить.
И на этот раз я буду
бескорыстной, земной и настоящей.
- Как Норма. - Да.
- Прекрасный настрой. - Начну с чистого листа.
Мне нужен новый образ.
Так что режь всё на хрен.
Я хотела стать юристом.
Челлино и Барнс
Иски о телесных повреждениях
800-888-8888
Что? Я хотела стать певицей. Петь джаз.
Блин! Ты могла петь у меня в группе.
Правда, мы бесконечно пели каверы на Old Town Road...
Прекрати. Ты слишком долго листаешь воспоминания.
Нет.
Найди мне хотя бы один эпизод незамутненной радости.
Отлично. Что я смотрю? С моего ракурса.
В одиночку очень трудно
воспитывать сразу двух малышей.
«Драконьи истории».
Ура! Обожаю «Драконьи истории».
Про детей не знаю, но сам с удовольствием махну к драконам на кристалле.
Заполни все пустоты.
Раз...
ЦЕЛЫМИ СЕРИЯМИ ИЛИ ОТРЫВКАМИ?
Целыми сериями.
Как дела, Клубничка?
Она пасется на чудесном виртуальном лугу, слава Господу.
Ни фига себе.
Первые дают обезжиренное.
Дальше двухпроцентное, потом цельное,
а здесь начинаются мягкие сыры.
Тут вы и будете работать.
Домашний сыр, крупнозернистый творог.
На твороге будем мы оба или только Салли Энн?
Она вчера так здорово управилась с посудой, что...
Это легко. Я вам покажу.
Надеваешь пакет, вот так.
Выдавливаешь в него сыр.
Ага, вот.
Давай.
Снимаешь. Завязываешь.
Бросаешь в тележку.
Мы будем работать рядом. Там, где делают помадку.
Шучу. Пармезан. У нас тут весело.
Меня сейчас вырвет.
Только попробуй.
ЧУВСТВА
Давайте сегодня постараемся, хорошо?
Чувства.
Чувства нелогичны.
У людей есть чувства, люди ведутся на чувства.
Но поймите главное –
всем плевать на чувства остальных.
Я СКУЧАЮ ПО МАНТЕРСУ
- Итак, ответ на вопрос... - Я тоже.
...«Как ты себя чувствуешь?» – «Хорошо».
- Я старался изо всех сил. - Я знаю.
Это еще одно слово, которое значит всё и ничего.
Она меня запутала!
Поняли?
Ну, как вы себя чувствуете?
Ладно... перерыв.
Покажи Люка.
Господи!
Знаешь, моя мама в юности работала на ферме.
Ну, если моя голова взорвется сейчас,
я хотя бы поставлю галочку в своем списке.
Мерзкий запах.
Бедный маленький принц.
Ты не должен нюхать всякие мерзости.
Ага.
- Я не нарочно! Это случайно вышло. - Господи!
Я не нарочно.
Поосторожней с этой штукой. Господи.
Ты...
- Извини. - Знаешь что?
- Неплохая отдача. - Что ты...
Что ты делаешь? Прекрати!
Теперь оно в волосах! И воняет.
Извини.
Мы летим через джунгли
Макс и Эмми увидели что-то странное
Дракон съел бумера С длинной белой бородой
Что происходит?
Мы идем по улице Сезам...
Он заменил болезненные воспоминания веселыми мультиками,
и теперь его жестко глючит.
Люк, ты там?
Привет, Большая Птица.
Так, дружище, давай тебя чинить.
Батья!
Ну, так ты его на себе не женишь.
А мне и не надо.
У вас бывало, что вы вели роман на расстоянии,
а потом оказались вместе,
и вас начали раздражать всякие мелочи?
Мелочи.
Я махнусь с тобой на Билла.
Его мелочи – алкоголизм и ночное апноэ.
Милая, ты так хорошо устроилась, что меня сейчас вырвет.
Ага.
Достаточно. Мы закончили.
Ого! Целый четвертак! Спасибо, мистер!
Нейтан Браун.
Мистер Чоук.
Я тебя видел в туалете.
Что? Зачем вы смотрели на меня в туалете?
Я не смотрел. Это ты на меня смотрел.
Я вас не понимаю.
Отличная игра, Браун.
Окей.
Эй! Этот мужчина к тебе пристает?
Ты выглядишь потрясающе.
- Да? - Да.
Ты тоже, детка.
- Крутые драконы. - Круто, да?
- Да, крутые. - Ага.
- Они добрые? - Один – да.
Йиппи, это было больно.
Люк, ты что, не знаешь, что для Cosmo пишет генератор случайных фраз?
Восстановить.
ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ ОРИГИНАЛ...
Просто заплати за апгрейд! Иначе не научишься.
Нет! Я победил. Так что теперь учи меня.
И почему это не... клево?
- Потому что нужно выставить зад. - Я выставил.
На видео, которое я тебе показал, у нее получается клево.
- У них получается. - Делай тверк.
Двигай сначала одной ягодицей, а потом другой ягодицей.
- Так? - Нет. Не настолько...
Посмотри. Так?
Я думала, ты стираешь воспоминания о войне.
Это хорошие воспоминания.
Вы с Нейтаном – два идиота. Я наблюдаю за вами, идиотами.
У вас обоих новая жизнь. Я тоже хочу.
У меня?
Какая там новая жизнь!
Я хреновая учительница. ИИ отказываются учиться.
Они меня ненавидят. Один мне задницу показал.
Не понимаю, где он этому научился.
Видимо, у меня.
Слушай, я это проходил.
Они столкнулись с чем-то,
что впервые в жизни не могут понять.
Они теперь лузеры.
Да, мне знакомо это чувство.
Бред сивой кобылы!
Ты рок-звезда и повелительница вселенной.
ОТПРАВКА ВОСПОМИНАНИЯ...
Ты рок-звезда и царица вселенной.
Это я сохраню для себя.
Прошлый ангел вам такое позволяла?
Нет. У нее было самоуважение.
- Васаби? - Васаби.
Господи.
Знаете что? Я просто...
Лежать.
У меня есть вопрос о системе, мужчина-ангел.
Можно просто ангел.
Сканы наших мозгов... Они портятся?
Начинают давать сбои со временем?
Я кое-кого встретил,
потом я встретил его в реальном мире, а потом здесь.
Того самого Нейтана Брауна.
Я не понимаю. И не могу объяснить.
Нейтан Браун не покидал Лейквью.
Как он мог выйти?
Слушайте, мы ведь это уже обсуждали.
И даже несколько раз.
Вы же это помните, правда?
Да. Просто лишний раз проверил.
Еще саке, м-р Чоук?
Я не принц, слышишь?
В детстве папы почти не было дома,
и я постоянно мыл посуду.
Я вообще-то отлично мою посуду.
А еще я нес дорожную сумку через Миссисипи,
когда ты наступила на пчелу, но я же не веду счёт.
Слушай, это справедливо.
В наш первый год мне приходилось тебя обслуживать.
Так что, наверное, я слишком остро реагирую.
Но сейчас мы на равных.
Ты больше не мой ангел.
Хотя ты всё равно мой ангел.
Ладно.
А ты не принц.
Хотя для меня ты принц.
Принц Браунтауна в Даунтауне, миледи.
Я уже не знаю... что происходит.
Надо было заканчивать, пока вёл.
Но ты же не вёл.
- Давай обнимемся. - Нет.
- Давай! Не хочешь обняться? - Нет.
- Пока! Спасибо. - Пока.
Славные люди.
Они просто хотят быть фермерами, как раньше.
Из них бы вышли отличные луддиты.
Ага. Вот поэтому им постоянно врут.
Ну, зато сумка стала полегче.
Как ты думаешь, что они нам упаковали на ужин?
- Сэндвичи со свининой! - Со свининой!
Я проголодаюсь не раньше Аризоны.
А пока прилягу и буду радоваться ветру в волосах.
В моих прекрасных волосах.
М-р Браун, как всегда гамбургер с картошкой-фри?
Конечно.
А вам, мисс Каннерман?
Может, молочного поросенка с удивленным взглядом?
Нет, спасибо. Что-нибудь, что подходит к прическе.
Просто, этично, лаконично.
Видимо, овощи.
Разумеется.
Извините. Кухня была на техобслуживании.
Стыд какой.
Вкуснотища. Всё такое зеленое.
Значит, прическа.
Овощи.
Есть что-то, чего я не знаю?
Просто решила измениться. Чтобы тебя порадовать.
Ну, как бы там ни было, мне нравится старая Ингрид.
Ага.
У меня есть недостатки. Малюсенькие.
Я не всегда на сто процентов честна.
Я иногда критикую,
и еще я немножко чуточку ревнивая.
Люди состоят из смеси положительных и отрицательных качеств,
и я обожаю твою смесь.
Правда?
Правда.
Ну, как твои овощи?
Я ем энергетический батончик у себя в ванне.
Что? Погоди, что?
Я не загрузилась, Нейтан.
Я тебя обманула.
И не по мелочи.
Я очень тебя люблю.
И я просто хочу быть там, где ты, и я хочу тебе нравиться.
Поэтому я сделала сумасшедший поступок и не сказала тебе правду.
И я прошу прощения.
Я понимаю, ты меня возненавидишь и не захочешь больше видеть.
То есть ты не покончила с собой.
Нет.
И просидела в тактильном костюме в своей ванной...
Много недель.
- Ты злишься? - Нет.
Нет. Я рад, что ты жива.
И ты ради меня столько времени провела в ванне...
Господи, срочно вылезай из ванны.
Да, надо бы. В ней завелись головастики.
Я там столько просидела, что лягушки пришли, родили детей и ушли.
Погоди... Так у нас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Только больше не обманывай.
Больше не буду.
Хорошо.
Эй, Уродина.
Да?
Расслабься. Сохрани эту копию.
НЕЙТАН БРАУН - УДАЛИТЬ И ВОССТАНОВИТЬ ОТМЕНА
Ты такой красивый.
Я серьезно. И не только потому, что я тебя нарядила.
Перевод: Liza Shkolnik