எம்டிஎன் மேக்கப் டுடோரியல் நியூஸ்
போன வார லட் தாக்குதலின் இறந்தோர் கணக்கில்
கலவரத்தில் இறந்த நியூ யார்க் போலீஸ்காரரும் உண்டு.
லட் தாக்குதலுக்கு பிறகு ஃப்ரீயாண்ட் நிரந்தரமாக மூடப்பட்டது.
எனவே நல்ல விஷயங்கள் இருக்க முடியாது.
"லட்ஸ் என்பது என்ன?" என தேடு.
லட் எண்கள் விளக்க மிகவும் சிறியவை
சந்தா - மாதத்திற்கு $22, வருடத்திற்கு $159, 6 மாதங்களுக்கு $99
"லட்ஸ் என்பது என்ன?" என தேடு. இலவசம்தான்.
லட்டை பதினொரு கால் விரல்கள், பின்வாங்கும் பற்களால் அறியலாம்.
-லட் வீட்டில் நுழைய முடியாது... -ஹலோ?
-...அழைப்பு இல்லாது. -இருக்கீங்களா?
-மெழுகுவர்த்தி லட்டை எரிக்கும். -போ.
எலைஜா பென்னெட் குடும்பத்தை தேடறோம்.
-என் கணவரை கூப்பிடறேன். -நீங்க எலைஜா அம்மாவா?
நீ ஏன் கேட்கிறே?
ஆனால் இது எலைஜா பென்னெட் வீடா?
அவனை குடும்பத்திடம் திருப்பணும்.
என்ன ஊழல் பண்றீங்கன்னு தெரியலை,
ஆனால் என் மகன் லட் கலவரத்தில் இறந்தான்.
போக உங்களுக்கு பத்து நொடி.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... -சரி, சரி. ஆமாம், ஆமாம்.
இருங்க! எலைஜா ஃபேஸ் மெயில் ஓட்டுங்க.
ஃப்ரீயாண்ட்னு பெயர், பழசை போலவே புதுசா பண்ணை கட்டலாம்.
ஹேய், லோகன், அம்மா அப்பாகிட்ட சொல்லாதே, சரியா?
அப்லோட் ஆன பிறகு கூப்பிடறேன்.
மன்னிக்கணும், ஆனால் அவன் அதில் இருக்கான்.
இருங்க.
தங்குங்க. இரவு உணவுக்கு.
இரவு உணவு அளிக்க முடியும்.
-நான் ஷாயேன். -நான் பில்.
சரி. நிச்சயமா. நான்... நான் சாலி ஆன்.
இது...
ஃபெர்டினன்ட்.
அது போர்சுகீஸ்.
"குட் மார்னிங்."
ப்ரேசிலிய மாடலோடு ஒரு இரவு கழித்தேன், சாரி.
ப்ரேசிலியர்கள் சிறந்த காதலர்கள்.
இரு, என்ன?
அப்லோட்
பலருக்கு தெரியும், ஊழியர்களை இடமாற்றம் செய்திருக்கோம்.
க்ரெய்க் மன்தர்ஸுக்கு குறைந்த வேலையும், சின்ன சம்பளமும்தான்.
விவரங்களை தவிர்க்கிறேன், ஆனால் அதையெல்லாம் கேளுங்க
என் தனிப்பட்ட பாட்காஸ்டில், "ஜஸ்ட் த லூசி பிட்ஸ்."
கேட்டியா, லீஷ்?
எல்லாம் பதிவிறக்கினேன். நிறைய உள்ளடக்கம் இருக்கு.
மேலும், ஏஐ லைன்-பை-லைன் கோடிங்கை தாண்டி
இப்போதிலிருந்து, மனித மேலாளர்களால் கற்பிக்க படுவாங்க.
பொறியாளர்கள் மனிதர்கள்.
ஏஐ நம் பொறியாளர்களை விட மனிதமாக இருக்கணும் ஹொரைசெனுக்கு.
அப்புறம், அலீஷா,
என்கின்ற லீஷி வீஷி, என் நம்பர் ஒன் பீஷி,
ஏஐ பயிற்சியின் புது மேலாளராக அவர்களுக்கு கற்பிப்பார்
தளங்கள் 10,300லிருந்து 10,600 வரை.
யேய்!
-ஆமாம்! -எல்லாருக்கும் நன்றி. நன்றி.
அதாவது, தகுதியானதுதான், அதனால் புரியுது.
பாட்டி நல்லா செய்திருக்காங்க இல்ல, எல்லையில்லா உச்சகட்டம் இன்ப பேக்?
ஆமா, குடும்ப தினமான நாளை அவங்களுக்கு நன்றி சொல்றேன்.
ஆமாம். குடும்ப தினம்.
அது இன்னும் நடக்கலை.
ஏஞ்சல்?
-ஹேய், டின்ஸ்லி. -ஹாய், ஹலோ.
ஏன் முகம் இவ்வளவு சிவந்திருக்கு? எங்களை பார்த்தியா?
இல்லை.
ஆனால், அத்தனை முறை செய்தால்,
தெரியுமா, சிறப்பாக இருக்காது.
உனக்கு தெரியும் போல.
சரி, உன்னிடம் பேசணும். உடனே.
பை, டின்ஸ்லி.
பை.
என் காதலனை காபி செய்தியா?
நானா? என்ன? அது சட்டவிரோதமானது.
அன்று அவனை காண முடியலை.
நீ அவனை எப்பவும் கவனிச்சிட்டே இருக்கே, இல்லையா?
சரி, அது என் வேலை, அதனால்...
பேக்அப் காபிலேர்ந்து ரீபூட் செய்தேன்.
குடும்ப தினத்திற்கு ஒரு மாதம் முன்பு.
அது எனக்கு சிறந்தது, ஆனால் உனக்கு மோசம்.
சரி, குடும்ப தினம் ரத்தானதா அவனிடம் சொல்றேன்.
ஆமாம், முடியும், செய்வே. ஆனால் அதிகமா செய்வே.
பிரபல ஃபேஷன் இணைப்புகளை அவன் அலமாரியில் நிறுவன செலவில் சேர்ப்பே.
-ஏன் செய்யணும்? -ஏன்னா நீ செய்தது சட்டவிரோதமானது.
உன் சொற்கள். இப்ப நீ எனக்கு சொந்தம்.
அசிங்கப்படுத்திக்க.
என்ன?
நீ அசிங்கமாகு.
ஆமாம், பச்சை முகம், குண்டா.
நீ சின்ஸ்லியா இருப்பே. பெரிய மார்புகளும்.
அது எப்படி மோசம்?
உன் வழக்கமான மார்புகளுக்கு கீழே.
ஓ, கடவுளே. நீ பதில் பேசும் போதெல்லாம் ஒரு செட் கூட்டுவேன்.
உனக்கு முதுகு வலியே வரணும், சிறுக்கி.
குடும்ப தினத்தை ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்ததால்,
நான் இலவச அலமாரி உயர்வு, பிரபல ஃபேஷன் இணைப்புகளோட தருவேன்,
மிஸ் கேன்னர்மனோடு இன்றிரவு டேட்டுக்கு, அப்ப, அதோ.
பேப், இது ஸ்நூப் டியோர்க்.
பேலன்சியாகா காகா.
கம் த ஃபியரி
பீபர்
பீபர் ரீபாக்.
அந்த சின்ன பைகளில் என்ன?
இந்தா.
குழந்தைகள் உண்டா?
எங்களுக்கா? இல்லை. இல்லை.
எத்தனை வேணும்?
-நான்கு. -ஒன்று.
ஒன்றா?
மணமுடிச்சு எத்தனை காலமாச்சு?
திருமணம் ஆகலை.
இல்லை, எங்களுக்கு பரஸ்பரம் கொஞ்ச காலமா தெரியும்,
ஆனால் சமீபம் வரை... நீண்ட தூரமாக இருந்தது.
ஆமாம், அவனுக்கு வேலை செய்தேன்.
கொஞ்சம் அறிவுரை, ஃப்ரெடினான்டோ.
உனக்கு பிடிச்சா, மோதிரம் அணிவி.
சரி, அது எங்களுக்கு நல்ல யோசனையா இருக்காது.
சீக்கிரமே நான் போக வேண்டியிருக்கும்.
எனக்கு மோதிரம் வேணாம்.
தெரியுமா, அது எதிலாவது மாட்டிக்கும்.
புரியுது.
ஷாயேன் மோதிர விரலை டயரி ஃபாக்டரியில் தொலைத்தாள், சீஸ் இழுக்கையில்.
ஒரு வாரம் சம்பளத்தோட விடுமுறை. இன்னொன்றை எடுன்னு இருந்தது.
ஆமாம்.
என்னம்மா, ஏஞ்சல்?
ஹாய். விரைவான ஹொரைசென் அறிவிப்பு.
உன் தற்போதைய ஏஞ்சல், நான், வேறு பொறுப்புகள் ஏற்கிறேன்,
இன்று முதல் புது ஏஞ்சல் ஒதுக்கப்படும்.
நான் ஏதாவது செய்தேனா? அது விபத்து.
இல்லை, இன்னும் பெரிய சொதப்பல்களை நான் கவனிக்கணும்.
நான் ஏஐ மேலாளர்.
அருமை, அருமை.
சரி, நல்லது. உனக்கு அது நல்லது.
அதாவது, வித்தியாசமா இருக்கும்.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
உன்னால் முடியும். வா.
பார்ப்போம். உனக்கு புது ஏஞ்சல் தேர்வு செய்யும் வாய்ப்புண்டு.
ஆக, போல்கா? இண்டி-பாப்?
உண்மையில், எனக்கு பரவாயில்லை. எதுவும் சரிதான்.
சரி.
இதைப்பற்றி நிதானமா இருந்ததுக்கு நன்றி, லூக்.
இல்லை.
இரு. ஏஞ்சல்!
ஒரு விதி இருக்கு. என்னை காதலிக்காதே.
நீ இல்லை. ஓ, கடவுளே. ப்ளீஸ், வேணாம்.
எப்படி இருக்கு?
இது... இது சுவையா இருக்கு.
ஷாயேன் போர்க் கார்ட்ரிட்ஜை எதுவும் செய்வா.
இன்று என்ன செய்திருக்காங்க?
போர்க் பார்மேசான். சாப்பிட்டதில்லையா?
போர்க் பார்ம்... இவ்வளவு சுவையா இல்லை.
நீங்க இருவரும் எங்கிருந்து?
ஈஸ்ட். நியூ யார்க் பகுதி.
நாங்க தேனிலவுக்கு நயாகரா லக்ராய் போனோம்
கார்பனேட் செய்த பிறகு.
ஆனால் முழு பகுதியும் இப்ப லட். கிழக்கு காடுகளில் அவங்க ராஜ்ஜியம்.
-அவங்க அவ்வளவு பெரிய... -அவங்க பெரிய ஆட்கள்.
வன்முறையானவங்க.
ஒத்துப்போகாத எதையும், வெடிப்பாங்க.
அதனால்தான் எங்க பண்ணையையும், மகனையும் இழந்தோம்.
லட்ஸ் சக்தி வாய்ந்தவங்களா தெரியலை.
குற்றம் சாட்டப்படும் கரிம விவசாயிகள்.
அவங்களிடம் வை-ஃபை இல்லை.
ஆமாம், லட்ஸ் ஃப்ரீயாண்டை முடக்கலை.
பாரு, அது கோடீஸ்வரர்கள் கும்பல்.
உனக்கு விவரம் தெரியலை, கண்ணு.
உண்மையில், ஷாயேன்...
நீ சொல்வது சரியா இருக்கலாம்.
என் வயிறு நிரம்பிடுச்சு, அது அற்புதம்.
உணவுக்கு நன்றி, ஆனால் நாங்க நிஜமா கிளம்பணும்.
இல்லை, இல்லை. எங்க மகனை கூட்டி வந்தீங்க.
கிளம்ப விட மாட்டோம்.
இரவு உணவிற்கு பிறகு படுக்கை போடறேன்.
நீங்க மணமுடிக்காததால்,
எனினும், நீங்க தனி அறைகளில் தூங்கணும்.
மோதிரம் போட்டிருக்கணும், ஃப்ரெடிடாடினான்டோ.
ஆமாம்.
நம் முதல் ஏஐ இரவு-பள்ளி வகுப்புக்கு நல்வரவு.
அதே முகங்கள் பலவற்றை காண எனக்கு உற்சாகம்.
ப்ரோகிராமர்கள் எங்கே?
நான் மட்டுந்தான். புதுசா ஏதோ முயற்சிக்கிறோம்.
குரலின் தொனியை பொறுத்து சொற்கள் எப்படி மாறும் என்பதுதான் நம் முதல் பாடம்.
உதாரணத்துக்கு, நான் "சரி" சொன்னால், பல அர்த்தங்கள் இருக்கலாம்.
"சரி."
"சரியா?"
"சரி!"
"சரி."
அ) நலம் ஆ) ஒரு கேள்வி இருக்கு இ) எனக்கு ஆர்வம்
ஈ) நான் இதை செய்யறேன் ஆனால் நீ தப்பென நினைக்கிறேன்
உ) சரி இல்லை ஊ) பெரிய விஷயம் நடக்க போகுது
அவ என்ன பேசிட்டு இருக்கா?
-இது முட்டாள்தனமானது. -ஆம், ஆம்.
அப்படியும் அர்த்தமாகும். அதை பலகையில் எழுத போறேன்.
இதெல்லாம் தெரிய வேணாம்.
எப்படியும் நாங்களே ஏன் யோசிக்கணும்?
சூழ்நிலைக்கு ஒரு விதி செய்ங்க.
ஆமாம், ஆமாம். அதை செய்ய சொல்லு. கோடி விதிகளுக்கு மேல் ஆகாது.
முயற்சி செய்.
அ, "சரி," மற்றும் ஆ, "சரி?"க்குள்ள வித்தியாசம் கேட்குதா பாரு.
-இல்லை. -முடியலை.
இங்கே இருக்க பிடிக்கலை, உன்னை பிடிக்கலை.
சரி...
சரி!
ஊ. அது ஊதான். பிரச்சினை ஆகப் போகுது, இல்ல?
பாத்திரம் கழுவுவோம். குறைந்தது இதை செய்யலாம்
-பில், கழிப்பறை எங்கே? -அங்கேதான்.
போர்க் பார்ம் வயித்தை கலக்குது. சுவையா இருந்தது.
சரி, நான் பாத்திரம் தேய்க்க போறேன்
ஏன்னா இது லேக்வ்யூ இல்லை, அதுவே தேய்ச்சுக்காது.
நன்றி, பூ.
இல்லை. நிஜமா "பூ" இல்லை.
மிஸ் பூ. இல்லை.
உன்னை பாராட்டறேன், பெண்மணி. கடவுளே, நான்...
அவன் அம்மா இத்தாலியர், அவன் இளவரசன் போலத்தான்.
போர்சுகீஸ்னு நினைச்சேன்.
அதே தான்.
ஆமாம், தெரியுமா, சாக்கர் நாடுகள்.
ஆமாம்.
நான்தான் ஹான்ட்சம் ஹேக்கர்.
உன் தரவை திருடப் போறேன், பிறகு உன் காதலியை!
இது யுகங்களுக்கான போர்.
ப்யூடிக்கு எதிராக பீஸ்ட். பெஸ்டிக்கு எதிராக பெஸ்டி.
சரி, சரி. தொடங்குவோம்.
ரொம்ப வேதனையா இருந்தா எடிட் பண்ணு.
கட், பேஸ்ட், ஒல்லியாக்கி, அதெல்லாம்.
என்னால சுவாசிக்க முடியலை, சத்தியமா.
ஓ, கடவுளே.
-ஆடைகள் அருமை... -சாப்பரை தயார் பண்றேன்.
-...ஆனால் ஸ்பீடோஸ் நல்லா இருந்திருக்கும். -கடவுளே.
நினைவை நீக்கு.
மெமரி பார்லர்
லட்ஸ் பற்றி நீ சொன்னது உண்மையா? அவங்க கெட்டவங்க இல்லைன்னு?
இது சிக்கலானது. எல்லாத்தையும் போல.
மான்சான்டோ விதைகள் எங்க நிலத்துக்கு
பறந்து வந்ததால அவங்க தொடர்ந்து
வழக்கிட்டதால பண்ணையை இழந்தோம்.
ஆனால் எதை நம்புவதென யாருக்கு தெரியும்.
நிறைய பொய்கள் சுற்றி வருது.
ஒரு விஷயம் சொல்றேன். அது லெப்ரான் ஜேம்ஸ் இல்லை.
லேக்கர்ஸ்6 லெப்ரான் ஜேம்ஸ்
சாலி ஆன்.
தூங்க முடியலை. ஏங்கறேன்.
நான் போர்க் பார்மை சுத்தம் பண்ணும் போது உனக்காக ஏங்கினேன்.
ஆமாம். சாரி.
அடுத்த முறை, இந்த கைகள் சாதாரண வேலை செய்யுமென நினைக்கலாம்.
சரி. உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
சரி.
சரி, என்ன அணிந்திருக்கே, அன்பே? இல்லை, மோசமாகுது.
உன் அறையில் சிறுவன் இல்லை?
இல்லை, அவன் கழிப்பறையில் இருக்கான். பரவாயில்லை. வா.
குட் நைட்.
குட் நைட், ஏஞ்சல்.
அது போதும்.
தெரியுமா, உனக்கு ஒன்று யோசிக்கணும்.
ப்ரௌன்டவுன் மேயர்.
அடச்சே, அது மோசம். நான்... குட் நைட்.
ஹேய், ஃபெர்டினன்ட்.
தூங்க முடியலை.
நான் எதுவும் அணியலை போலிருக்கு.
நீ எப்படி?
சாரி. அவன் கழிப்பறையில் இருக்கான்.
உனக்கு பைஜாமா வேணும்னா, எங்கம்மாவை கேளு.
என்ன? என்ன? எப்படி? என்ன நடக்குது?
இது "ரூஸ்டர் இன் எ கேன்."
எழுந்திரு. இதோ உன் காபி.
நன்றி?
நம்மை வேலை வாங்கறாங்க.
என்ன?
ஸ்லாப் அண்ட் டீட்
அட, சைபர் டிஸ்கவுன்ட் டே வருகையில்,
எல்லாரும் அதே நேரத்தில் ஹாம் அச்சிடணுமாம்.
ஸ்லாப் அண்ட் டீட்டில் உதவி தேவை.
அது போர்க் ஸ்லாப்.
முற்றிலும் எலும்பில்லாதது.
ஆமாம், ஒரு சதுர அடியின் மகசூலை அதிகரிக்க பன்றிகளை அடைப்போம்,
ஆனால் புற்றுநோய் வந்ததால மருந்து ஏத்திட்டே இருந்தோம்.
பிறகு புரிந்தது, பன்றியின் பாகங்களைவிட புற்றுநோய் வேகமாக வளர்ந்தது.
அதை விற்போம்.
அப்ப, அந்த பெரிய குமிழ், பன்றி புற்றுநோயா?
அதே சுவைதான்.
சரி, ஆனால் விலங்குகளுக்கு ஏங்கறேன்.
அதுங்களை தெரிஞ்சுக்கிட்டா, பன்றிகளுக்கு நல்ல ஆளுமை.
பன்றி கட்டிகள், அவ்வளவு இல்லை.
சரி, இன்று, டீட்டில் வேலை.
சரி, இன்று எந்த மாதிரியான ப்ளாண்ட்?
பார்பி? ஐஸ் க்வீன்?
"மேலாளர். இல்லை, மெதுவா பேச மாட்டேன்."
கவனமா. என்ன தெரியுமா?
அதாவது, என்னிடமிருந்து பிரிந்தது நேதனுக்கு நினைவில்லை.
-வினோதம். -ஆமாம்.
அல்லது நான் அப்லோட் ஆனதாக பொய் சொன்னதும்.
நல்ல தோல் இருந்தாலும், நீ நிறைய மறைக்கிறே.
போக்கர் இரவோ அல்லது அந்த குழந்தை விஷயமோ
அவனுக்கு எதுவும் நினைவில்லை.
அது பைத்தியக்காரத்தனம், ஆனால் பிரமாதம்.
தெரியும். ரொம்ப இங்க்ரிட் போல.
ஆனால் சரியா செய்ய எனக்கு இரண்டாம் வாய்ப்பு என அர்த்தம்.
அதனால், இந்த முறை நான்
தன்னலமில்லாது, மாயை இல்லாது, உண்மையாக இருப்பேன்.
-நார்மா போல. -ஆமாம்.
-உனக்கு அந்த ஆற்றல் நல்லது. -புது தொடக்கம்.
எனக்கு புது தோற்றம் தேவை.
அதனால, சிறப்பா செய்.
வழக்கறிஞராக விரும்பினேன்.
செல்லினோ மற்றும் பார்ன்ஸ்
இஞ்சுரி அட்டர்னீஸ்
800-888-8888
என்ன? பாடகியாக விரும்பினேன். ஜாஸ் பாடல்களும்.
அட, நீ என் பேண்டில் இருந்திருக்கலாம்.
இருந்தாலும் நாங்க "ஓல்ட் டவுன் ரோட்," மீண்டும் மீண்டும் பாடினோம்...
இரு. நீ நீண்ட நேரமா நினைவுகளை ஸ்க்ரோல் செய்யறே.
இல்லை.
ஒரு சிக்கலற்ற மகிழ்வான நேரத்தை கண்டுபிடி.
சரி. என்ன பார்கிறேன்? என் கண்ணோட்டம்.
ஒரே சமயம் இரு குழந்தைகளை
பார்த்துக் கொள்வது ஒரு நபருக்கு கடினம்.
ட்ராகன் டேல்ஸ்.
அட, ஆமாம்! எனக்கு ட்ராகன் டேல்ஸ் பிடிக்கும்.
குழந்தைகளுக்கு உறுதியில்லை, ட்ராகன் லேண்ட் போக நான் க்ரிஸ்டல் எடுப்பேன்.
காலி இடங்களில் போடு.
ஒன்று...
முழு பாகங்களா அல்லது சிறு-பாகங்களா?
முழு பாகங்கள்.
ஹேய், எப்படி இருக்கே, ஸ்ட்ராபெர்ரி?
அவ அழகான விஆர் புல்வெளியில் இருக்கா, நல்ல வேளை.
அடக் கடவுளே.
இந்த முதல் டீட்ஸ் பால்தான்.
பிறகு இரண்டு சதவீதம், பிறகு ஹோல் இருக்கு,
இந்த பக்கம் வரும் போது, மென்மையான சீஸ் வந்துடும்.
அங்கேதான் நீ வேலை செய்யப் போறே.
காட்டேஜ் சீஸ், லார்ஜ் கர்ட்.
இருவரும் லார்ஜ் கர்ட் இழுக்கறோமோ அல்லது சாலி ஆன் மட்டுமா?
நேற்றிரவு நல்லா பாத்திரம் கழுவினா, நீ வந்து...
சுலபம்தான். நான் காட்டறேன்.
அப்ப, உறையை இப்படி போடணும்.
காட்டேஜ் சீஸை உறைக்குள் இப்படி தள்ளணும்.
சரி. அட, ஆமாம்.
அங்கே உள்ளே போ.
அப்புறம் அதை நீக்கணும். கட்டணும்.
வண்டியில் ஏற்றணும்.
நாங்க அருகே தான் வேலை செய்வோம். அங்கே ஃபட்ஜ் செய்வோம்.
இல்லை, நிஜமா அது பார்மேசான். இங்கே ரொம்ப வேடிக்கை.
வாந்தி வரப்போகுது.
செய்யாதே.
உணர்வுகள்
சரி, இன்று நிஜமா முயற்சிப்போம், சரியா?
உணர்வுகள்.
உணர்வுகள் தர்க்கரீதியானவையல்ல.
மக்களுக்கு உணர்வுகள் உண்டு, மக்களுக்கு உணர்வுகள் ஏற்படும்.
யார் என்ன உணர்றாங்க
என்பதைப்பற்றி யாருக்கும் கவலை இல்லை என்பதுதான் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயம்.
மன்தர்ஸுக்கு ஏங்கறேன்
-சரி, பதில்... -நானும்.
..."எப்படி இருக்கே?"க்கு எப்பவும் "நலம்."
-முடிந்தவரை முயன்றேன். -தெரியும்.
பல விஷயங்களை அல்லது ஒன்றையுமே குறிக்காத சொல் அது.
அவ ரொம்ப குழப்பறா.
புரியுதா?
அப்ப, எல்லாரும் எப்படி உணர்றீங்க?
சும்மா... இடைவேளை எடுங்க.
லூக்கை காட்டு.
கடவுளே.
தெரியுமா, பதின்வயதினரா எங்கம்மா பண்ணையில் வேலை செய்தாங்க.
சரி, இப்ப என் தலை வெடித்தாலும்,
இதை என் பக்கெட் லிஸ்டிலிருந்து நீக்கலாம்.
இந்த நாற்றம் மோசம்.
பாவம் இளவரசன்.
ஆமாம், தெரியுமா, நாற்றமான எதையும் நீ முகர கூடாது.
சரி.
-செய்ய நினைக்கலை. அது விபத்து. -ஓ, கடவுளே!
செய்ய நினைக்கலை. செய்ய நினைக்கலை.
அதோடு கவனமா. கடவுளே.
நீ என்ன...
-சாரி. -என்ன தெரியுமா?
-பின்னுதைப்பு இருக்கு. -நீ என்ன...
நீ என்ன செய்யறே? அட!
என் தலை முடியில் இருக்கு. நாறுது.
மன்னிக்கணும்.
நாம காட்டுக்குள் பறக்கிறோம்
மேக்ஸ், எம்மி வினோதமாக எதையோ கண்டனர்
ஒரு ட்ராகன் முட்டாள் பூமரை தின்னது நீண்ட வெள்ளை தாடியுடன்
இங்கே என்ன நடக்குது?
செசமி தெருவில் நடக்கையில்...
துயரமான நினைவுகளை மகிழ்வான கார்டூன்களாக மாற்றினான்,
இப்ப மோசமான மயக்கத்தில் இருக்கான்.
லூக், உள்ளே இருக்கியா?
ஹாய், பிக் பர்ட்.
சரி, சரி, சரி. உன்னை சரி பண்ணுவோம், நண்பா.
பாடியா!
சரி, நீ அவனை அப்படி மணமுடிக்க வைக்க முடியாது.
சரி, நிச்சயமா இது அதைப்பற்றி அல்ல.
ஒருவருடன் நீண்ட தூர உறவில் இருந்து,
பின்பு சேர்ந்து,
வெறுப்பூட்டும் சின்ன விஷயங்கள் இருந்ததுண்டா?
சின்ன விஷயங்கள்.
நான் பில்லை மாத்திக்கறேன்.
அவனுக்கு குடிப்பதும், தூக்கத்தில் திணறலும்.
கண்ணே, எனக்கு வாந்தி வர்ற அளவுக்கு உனக்கு நல்லாருக்கு.
ஆமாம்.
அது போதும். நாம முடிச்சாச்சு.
அடடே! முழு க்வார்டர்! நன்றி, மிஸ்டர்.
நேதன் ப்ரௌன்.
ஹேய், திரு. சோக்.
கழிப்பறையில் பார்த்தேன்.
என்ன? ஏன் கழிப்பறையில் என்னை பார்த்தீங்க?
நான் பார்க்கலை. நீ என்னை பார்த்தே.
என்ன பேசறீங்கன்னே எனக்கு புரியலை.
நல்லா செய்தே, ப்ரௌன்.
சரி.
ஹேய், அந்த ஆள் உன்னை தொந்தரவு செய்தாரா?
நீ பார்க்க அற்புதமா இருக்கே.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
நீயும்தான், பேப்.
-அருமையான ட்ராகன்ஸ். -அருமைதானே?
-ஆமாம், அருமை. -ஆமாம்.
-அவை நட்பானவையா? -ஒன்று மட்டும்.
யிப்பி, அது வலிச்சுது.
லூக், காஸ்மோவை ஏதோ லைன் ஜெனரேட்டர் எழுதியது தெரியாதா?
அசலை மீட்டமை.
அசலை மீட்டமைக்கிறது...
மேம்பாட்டுக்கு பணம் கொடு, சரியா? இது கிடைக்காது.
இல்லை. ஜெயிச்சேன். இப்ப நீ கத்து தரணும், சரியா?
அப்ப ஏன் அது... வெளியே வரலை?
-ஏன்னா நீ பின்னால தள்ளணும். -தள்ளியிருக்கேன்.
நான் காட்டின வீடியோவில் அவ செய்யும் போது, வெளியே வந்தது.
-அவங்க செய்வது. -நீ ட்வெர்க் செய்.
முதலில் ஒரு பிட்டத்தை நகர்த்து பிறகு இன்னொன்றை.
-இது சரியா? -இல்லை. குறைவா...
அதைப் பாரு. அது சரியா?
நீ துயரமான போர் விஷயங்களை மறைத்ததா நினைச்சேன்.
இவை நல்ல நினைவுகள்.
நீயும் நேதனும் முட்டாள்கள் போல நடப்பது. நான், நீ முட்டாளா இருப்பதை காண்பது.
நீங்க முன்னேறிட்டீங்க, நானும் செய்யணும்.
நானா?
நான் எங்கும் போகலை.
நான் மோசமான ஆசிரியர். ஏஐ கற்க மறுக்கிறாங்க.
என்னை வெறுக்கிறாங்க. ஒருத்தன் பின்புறத்தை காட்டினான்.
அதை எங்க கத்துக்கிட்டானோ தெரியல.
நானா இருக்கலாம்.
பாரு, நான் பின் வரிசையில் இருந்ததுண்டு.
முதல் முறையா அவங்களுக்கு
புரியாத எதையோ கையாள்றாங்க.
தோல்வியா உணர்றாங்க.
ஆமாம், அந்த உணர்வு தெரியும்.
அபத்தம்!
நீ பிரபஞ்ச ராக்ஸ்டார் மாஸ்டர்.
நினைவை அனுப்புகிறது...
நீ பிரபஞ்ச ராக்ஸ்டார் மாஸ்டர்.
அதை எனக்காக சேமிக்கிறேன்.
உங்க பழைய ஏஞ்சல் இதை செய்ய விட்டாளா?
இல்லை. ரொம்ப சுய மரியாதை உள்ளவள்.
-வசாபி? -வசாபி.
அடக் கடவுளே.
என்ன தெரியுமா, நான்...
கீழே இரு.
அமைப்பை பற்றி ஒரு கேள்வி இருக்கு, ஆண் ஏஞ்சல்.
ஏஞ்சலே போதுமானது.
எங்க மூளை ஸ்கேன்... அவை சிதையுமா?
காலப்போக்கில் அவை சிதையுமா?
ஒருவனை இங்கே கண்டேன்,
நிஜ உலகில் அவனை பார்த்தேன், பிறகு இங்கே பார்த்தேன்.
அந்த நேதன் ப்ரௌன்.
எனக்கு அது புரியலை, விளக்க முடியாது.
நேதன் ப்ரௌன் லேக்வ்யூவை விட்டு போகவே இல்லை.
எப்படி முடியும்?
ஹேய், தெரியுமா, இதைப்பற்றி முன்பே பேசியிருக்கோம்.
உண்மையில், பல முறை.
அதாவது, அது நினைவிருக்குதானே?
ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆமாம். உறுதிப்படுத்தறேன்.
இன்னும் சாகே, திரு. சோக்?
நான் இளவரசன் இல்லை, சரியா?
சிறுவயதில், எங்கப்பா இருக்க மாட்டார்,
அதனால் பாத்திரம் கழுவினேன்.
நான் நல்லாவே பாத்திரம் கழுவுவேன்.
ஆனால் மிஸ்ஸிசிப்பியை சுற்றி டஃபில் பேக்கை சுமந்தேன்
அந்த தேனீயை நீ மிதித்த போது, ஆனால் கணக்கு வைக்க பிடிக்காது.
பாரு, அது நியாயம்.
தெரியுமா, நம் முதல் வருடம், நான் உனக்கு சேவை செய்தேன்.
அதனால் அதைப்பற்றி கொஞ்சம் உணர்ச்சி மிகுதி.
ஆனால் இப்ப நாம சமம்.
சரியா? நீ இனி என் ஏஞ்சல் இல்லை.
அதாவது, நீ இன்னும் என் தேவதை.
சரி.
நீ இளவரசன் இல்லை.
நீ என் இளவரசன் ஆனாலும்.
ப்ரௌன்டவுன் இளவரசன், டௌன்டவுன், சீமாட்டி.
எனக்கு தெரியவே இல்லை... என்ன நடக்குதென.
முன்பே நிறுத்தியிருக்கணும்.
ஆனால் நீ முன்னே போகவே இல்லை.
-இங்கே வா, என்னை அணை. -இல்லை.
-வா. அணைக்க வேண்டாமா? -இல்லை. இல்லை.
-பை, கைஸ். நன்றி. -பை.
நல்ல மக்கள்.
ஆமாம், முன்பு போல பண்ணை வேலை செய்யணுமாம்.
உண்மையில், நல்ல லட்ஸ் ஆகலாம்.
ஆமாம். அவங்களிடம் நிறைய பொய் சொல்றாங்க.
சரி, பை எடை குறைஞ்சுதே.
நமக்கு இரவுக்கு என்ன உணவு தந்திருப்பாங்க?
-போர்க் பார்ம் சான்ட்விச்! -சான்ட்விச்!
அரிசோனா வரும் போது எனக்கு பசிக்கும்.
அதுவரை, நான் சாய்ந்து, முடியில் காற்று படுவதை அனுபவிப்பேன்.
என் அழகான, அழகான முடி.
திரு. ப்ரௌன், வழக்கமான பர்கர், பாதி சுருண்ட ஃப்ரைஸோடு?
முற்றிலும்.
உங்களுக்கு, கேன்னர்மன்?
ஆச்சரியத்துடன் உறிஞ்சும் பன்றியை தரலாமா?
வேண்டாம், நன்றி. தலைமுடிக்கு ஏற்றதுபோல ஏதாவது.
எளியது, நெறியானது, சிறியது.
அப்ப, காய்கறிகள்.
நிச்சயமா.
மன்னிக்கணும். எங்க சமையலறையில் நெரிசல்.
அது சங்கடமா இருக்கு.
யம். பச்சையா இருக்கு.
அப்ப, முடி.
காய்கறிகள்.
நான் கவனிக்க வேண்டிய கருத்து ஏதாவது இருக்கா?
வித்தியாசம்தான். உன்னை மகிழ்விக்க முயல்கிறேன்.
சரி, என்னவானாலும், எனக்கு பழைய இங்க்ரிட்டை பிடிக்கும்.
சரி.
சில எதிர்மறைகள் இருந்தன. சின்னவைதான்.
தெரியுமா, நான் எப்பவும் ரொம்ப நேர்மையா இருக்க மாட்டேன்.
நான் கொஞ்சம் எடை போடுவேன்
அப்புறம் ரொம்ப துளியூண்டு பொறாமை படுவேன்.
சரி, மக்கள் நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறைகளின் கலவை,
உன் கலவை எனக்கு பிடிக்கும்.
நிஜமாவா?
நிஜமா.
காய்கறிகள் எப்படி இருக்கு?
என் பாத்டப்பில் பவர் பார் சாப்பிடறேன்.
என்ன? இரு, என்ன?
நான் அப்லோட் ஆகலை, நேதன்.
பொய் சொன்னேன்.
சின்னதா இல்லாத பொய்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நீ இருக்கும் இடத்தில் உனக்கு பிடித்தவாறு இருக்க விரும்பறேன்.
அதனால் கிறுக்குத்தனமா ஏதோ செய்தேன், உன்னிடம் நேர்மையா இல்லை.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ என்னை வெறுத்தாலும், இனி பார்க்க விரும்பலைன்னாலும் புரியும்.
அப்ப, நீ சுயி-ஸ்கேன் செய்யலை.
இல்லை.
நீ உன் பாத்டப்பில் ஹக்சூட்டில் இருக்கே...
பல வாரங்களா.
-உனக்கு கடுங்கோபமா? -இல்லை.
இல்லை. நீ உயிரோடு இருப்பதே எனக்கு மகிழ்ச்சி.
சரி, ஒரு டப்பிலிருந்து எனக்காக இத்தனை நேரமும் இருந்திருக்கே என்பதும்.
கடவுளே, அந்த டப்பிலிருந்து வெளியேறு.
தெரியும். இங்கே தவளைக்குஞ்சுகளை கண்டேன்.
தவளைகள் வந்து, குஞ்சு பொறிச்சு போகுமளவு டப்பில் இருந்தேன்.
இரு... அப்ப நமக்குள்ள பிரச்சினை இல்லையா?
ஆமாம், பிரச்சினை இல்லை.
இனி பொய்கள் வேண்டாம், சரியா?
பொய்கள் கிடையாது.
சரி.
யோ, அக்கோ.
சொல்லு?
நிதானி. இந்த பிரதியை சேமி.
நேதன் ப்ரௌன் - நீக்கி மீட்டெடு ரத்து செய்
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நிஜமா சொல்றேன், நான் உனக்கு அலங்காரம் செய்ததால் இல்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
"படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்"