เอ็มทีเอ็น ข่าวสอนแต่งหน้า
ปรากฏว่าจำนวนผู้เสียชีวิต จากการโจมตีของลัดด์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีตำรวจนิวยอร์กคนหนึ่ง ถูกฆ่าตายในความโกลาหล
ฟรียอนด์ต้องปิดกิจการถาวร หลังจากการโจมตีของพวกลัดด์
แบบนี้ไง เราเลยมีของดีๆ ไม่ได้
ค้นหา "ลัดด์คืออะไร"
จำนวนลัดด์น้อยเกินจะอธิบาย
สมัครสมาชิก 22 เหรียญต่อเดือน 159 เหรียญต่อปี 99 เหรียญต่อหกเดือน
ค้นหา "ลัดด์คืออะไร" ฟรีเท่านั้น
คุณรู้ได้ว่าเป็นลัดด์เพราะมันมี นิ้วเท้า 11 นิ้วและเขี้ยวยืดหดได้
- ลัดด์เข้าบ้านคุณไม่ได้... - สวัสดี
- โดยไม่ได้เชิญ - มีใครอยู่ไหม
- เทียนเผาลัดด์ได้ - ไปให้พ้นจากไร่ฉัน
เรามาตามหาครอบครัว ของอีไลจาห์ เบนเนตต์
- ฉันจะเรียกสามีมา - คุณเป็นแม่ของอีไลจาห์ใช่ไหม
ถามทำไม
แต่นี่คือบ้านของอีไลจาห์ เบนเนตต์ใช่ไหม
เราพยายามพาเขากลับมาหาครอบครัว
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาไม้ไหน
แต่ลูกชายเราถูกฆ่าตาย ในเหตุจลาจลลัดด์
ให้เวลาคุณสิบวินาที ออกไปจากพื้นที่บ้านเราซะ
- หนึ่ง สอง สาม... - โอเคๆ ได้ๆ
เดี๋ยว แสดงอีเมลใบหน้าของอีไลจาห์
มันเรียกว่าฟรียอนด์ และนายสร้างไร่เหมือนไร่บ้านเราได้
และนี่ โลแกน อย่าบอกพ่อกับแม่นะ
ไว้ฉันโทรหาเอง หลังจากอัปโหลดแล้ว
ขอโทษนะคะ แต่เขาอยู่ในไดรฟ์นี้
เดี๋ยว
อยู่ก่อน กินมื้อค่ำนะ
อย่างน้อยก็ให้เราเลี้ยงข้าวคุณนะ
- ฉันไชแอนน์ - และผมบิล
โอเค ได้ค่ะ ฉัน... ฉันแซลลี่ แอนน์
ส่วนนี่...
เฟอร์ดิแนนด์
ภาษาโปรตุเกส
แปลว่า "อรุณสวัสดิ์"
ผมเคยนอนกับ นางแบบบราซิลหนึ่งคืน โทษที
ค่ะ สาวบราซิลเป็นคู่นอนที่ดีที่สุด
เดี๋ยว อะไรนะ
อัปโหลด
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้ เราได้สับเปลี่ยนพนักงานบางคน
เครก มันเธอร์สถูกลดตำแหน่ง ให้ทำน้อยลงและเงินเดือนลดลง
ฉันจะไม่เล่ารายละเอียด แต่คุณไปฟังได้
ในพ็อดคาสต์ส่วนตัว "ลูซี่ขอระบาย"
คุณฟังครบรึยัง ลีช
ฉันดาวน์โหลดไว้หมดแล้ว มีเนื้อหาเพียบเลย
แล้วก็การใส่โค้ดปัญญาประดิษฐ์ ได้ขยายมากกว่าบรรทัดต่อบรรทัด
และผู้จัดการมนุษย์ จะเป็นคนสอนต่อจากนี้ไป
พวกวิศวกรเป็นมนุษย์อยู่แล้ว
ฮอไรเซ็นต้องการปัญญาประดิษฐ์ ให้เป็นมนุษย์มากกว่าวิศวกรของเรา
และอลีชา
หรือลีชี วีชี พนักงานดีเด่นของฉัน
จะเป็นคนสอนพวกเขา ในฐานะผู้จัดการฝึกปัญญาประดิษฐ์คนใหม่
สำหรับชั้น 10300 ถึง 10600
เย้
- ใช่ - ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ
ก็นะ คนมันคู่ควร ฉันเข้าใจ
คุณยายใจดีมากเลยเนอะ ซื้อความสุขถึงจุดสุดยอดแบบไม่จำกัดให้
ใช่ พรุ่งนี้วันครอบครัว ผมต้องไม่ลืมขอบคุณท่าน
ใช่ วันครอบครัว
ซึ่งยังไม่เกิดขึ้นเลย
เทวดา
- หวัดดี ทินสลีย์ - ไง สวัสดี
ทำไมหน้าคุณแดงขนาดนั้น คุณแอบดูเราเหรอ
เปล่า
แต่ถ้าคุณทำหลายครั้ง
มันก็ไม่พิเศษอีกต่อไป
อย่างกับคุณจะรู้งั้นแหละ
โอเค ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ เดี๋ยวนี้
บาย ทินสลีย์
บาย
คุณก๊อบปี้แฟนฉันเหรอ
ฉันเหรอ อะไร มันผิดกฎนะ
วันก่อนฉันหาเขาไม่เจอ
และคุณชอบเหล่มองเขาตลอดเวลาสินะ
นั่นเป็นหน้าที่ฉันนะ ก็...
ฉันรีบูตเขาจากข้อมูลสำรอง
จากเดือนที่แล้ว ก่อนวันครอบครัว
ซึ่งก็ดีสำหรับฉัน แต่แย่สำหรับคุณ
ฉันจะบอกเขาว่าวันครอบครัวถูกยกเลิก
ใช่ คุณบอกได้และจะบอก แต่คุณจะทำมากกว่านั้น
คุณจะเพิ่มเสื้อผ้าคอลแลบ แบรนด์ดังให้เขาฟรีๆ
- ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น - เพราะสิ่งที่คุณทำมันผิดกฎ
คุณพูดเอง คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
ไปเป็นเชร็คซะ
อะไรนะ
ทำให้ตัวเองน่าเกลียด
ใช่ หน้าสีเขียว คางสามชั้น
คุณจะเป็นทินสลีย์คางห้อย และนมใหญ่กว่านี้
มันแย่ตรงไหน
ข้างใต้นมปกติ
โอ้ พระเจ้า ทุกครั้งที่คุณเถียง ฉันจะสั่งให้เพิ่มนม
ฉันอยากให้แกปวดหลัง นังชะนี
และเนื่องจากเราต้องยกเลิกวันครอบครัว
ฉันจะมอบเสื้อผ้าคอลแลบ แบรนด์ดังให้คุณฟรีๆ
ไว้เดตกับคุณแคนเนอร์แมนคืนนี้ นี่ค่ะ
ที่รัก สนู้ป ดิออร์กเชียวนะ
บาเลนเซียกา กาก้า
กอมเดฟีเอรี
บีเบอร์
บีเบอร์ รีบ็อก
อะไรอยู่กระเป๋าเล็กๆ พวกนั้น
นี่ครับ
คุณมีลูกไหม
เราเหรอ ไม่มี
คุณอยากมีลูกกี่คน
- สักสี่คน - คนเดียว
คนเดียวเหรอ
คุณสองคนแต่งงานกันมานานรึยัง
เรายังไม่ได้แต่งงาน
คือว่าเรารู้จักกันมาพักนึงแล้ว
แต่ช่วงนี้... ต้องคบกันทางไกล
ใช่ ฉันเคยทำงานให้เขา
ขอแนะนำ เฟรดิแนนโด
ถ้าชอบ ก็สวมแหวนซะ
นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดสำหรับเรา
ผมอาจต้องย้ายบ้านอีกเร็วๆ นี้
ฉันไม่ต้องการแหวนหรอก
ฉันอาจทำแหวนเกี่ยวอะไรเข้า
เราเข้าใจ
ไชแอนน์นิ้วนางกุดที่โรงงานผลิตนม ตอนกำลังดึงชีส
ได้เงินชดเชยมาหนึ่งสัปดาห์ ฉันแบบว่าเอาอีกข้างไปสิ
ใช่
ว่าไง เทวดา
หวัดดี และมีประกาศจากฮอไรเซ็น
เทวดาคนปัจจุบันของคุณ ฉันนั่นเอง กำลังจะย้ายไปตำแหน่งอื่น
และจะมีเทวดาคนใหม่มาแทน นับจากวันนี้
ผมทำอะไรผิดเหรอ เพราะมันเป็นอุบัติเหตุนะ
เปล่า ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแล คนที่ห่วยแตกกว่านี้
ฉันเป็นผู้จัดการปัญญาประดิษฐ์
แจ๋วๆ
เอาละ ดีใจด้วยนะ
มันจะไม่เหมือนเดิม
ฉันกังวลนิดหน่อย
คุณทำได้อยู่แล้ว ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก็รู้ แต่คุณน่ะ คุณได้เลือกเทวดาคนใหม่
แนวไหนดีล่ะ ชิคๆ หรือเดิร์นๆ ดี
บอกตามตรงนะ ผมยังไงก็ได้ แนวไหนก็ได้
โอเค
ขอบคุณที่รับเรื่องนี้ได้ ลุค
ไม่
เดี๋ยวก่อน เทวดา
ฉันมีกฎหนึ่งข้อ ห้ามหลงรักฉัน
ไม่ใช่คุณ ตายละ ขออย่าให้ใช่เลย
เป็นไง
นี่... อร่อยมาก
ไชแอนน์เอาหมูอัดกล่องมาทำได้ทุกอย่าง
คืนนี้เธอทำอะไร
หมูพาร์เมซาน ไม่เคยกินเหรอ
พาร์ม... ไม่เคยอร่อยแบบนี้
แล้วคุณสองคนมาจากไหนล่ะ
ทางตะวันออก ย่านนิวยอร์ก
เราไปไนแองการาลาครอยซ์ ตอนฮันนีมูน
หลังจากพวกเขาทำให้มันเป็นน้ำอัดลม
แต่ตอนนี้แถวนั้นเป็นของลัดด์ พวกเขาคุมป่าตะวันออกทั้งหมด
- ไม่รู้ว่าพวกเขาใหญ่พอ... - พวกเขาใหญ่พอ
และรุนแรงด้วย
ไม่เห็นด้วยกับอะไร ก็ระเบิดทิ้ง
พวกเขาคือสาเหตุ ที่เราสูญเสียไร่และลูกชาย
ผมไม่รู้ว่าพวกลัดด์มีอิทธิพลขนาดนั้นไหม
พวกเขาเป็นเกษตรอินทรีย์ ที่ถูกตำหนิเยอะมาก
พวกเขาไม่มีวายฟายด้วยซ้ำ
ใช่ พวกลัดด์ไม่ได้ทำลายฟรียอนด์
แต่เป็นฝีมือแก๊งมหาเศรษฐี
ฉันว่าคุณได้ข้อมูลมาผิดแล้วละ
อันที่จริง ไชแอนน์...
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก
ผมอิ่มแล้ว และอาหารอร่อยมาก
ขอบคุณสำหรับอาหาร แต่เราควรจะไปแล้ว
ไม่ๆ คุณพาลูกชายเรากลับมา
เราไม่ยอมให้คุณไปหรอก
เดี๋ยวฉันจัดเตียงให้นอนหลังกินเสร็จ
แต่เพราะคุณสองคนยังไม่แต่งงานกัน
คุณจะต้องนอนแยกห้อง
ก็น่าจะสวมแหวนแต่งงานซะ เฟรดิดาดิแนนโด
ใช่
ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียนปัญญาประดิษฐ์ คืนแรกของเรา
ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นหน้าเดิมๆ หลายคน
โปรแกรมเมอร์อยู่ที่ไหน
มีแค่ฉัน เราจะลองสิ่งใหม่
บทเรียนแรกของเราคือ คำพูดเปลี่ยนความหมายได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง
เช่น ถ้าฉันพูดว่า "โอเค" มันอาจหมายความได้หลายอย่าง
"โอเค"
"โอเค!"
"โอเค"
ก) ได้ ข) มีคำถาม ค) ตื่นเต้นจัง
ง) ตามนั้นก็ได้ แต่คิดว่าไม่ถูก
จ) ไม่โอเค ฉ) กำลังจะมีเรื่องละ
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- นี่มันงี่เง่า - ใช่ๆ
มันอาจหมายความแบบนั้นก็ได้ ฉันจะเขียนไว้บนกระดาน
เราไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนี้
ทำไมเราต้องคิดเองด้วย
แค่สร้างกฎขึ้นมาสำหรับทุกสถานการณ์
ใช่ๆ บอกให้โปรแกรมเมอร์ทำ ไม่น่าจะมีกฎเกินหนึ่งล้านข้อ
ลองดูก่อน
ดูว่าคุณได้ยินความแตกต่าง ระหว่าง ก. "โอเค" และ ข. "โอเค"
- ไม่ - ไม่ได้ยิน
ผมเกลียดการอยู่ที่นี่ และผมเกลียดคุณ
เอ่อ
โอเค!
ฉ. ข้อ ฉ. กำลังจะมีเรื่องละ ถูกไหม
ให้เราล้างจานเถอะ อย่างน้อยเราก็ทำได้
- บิล ห้องน้ำอยู่ไหน - ตรงนั้น
หมูพาร์เมซานทำให้ท้องผมปั่นป่วน แต่อร่อยนะ
ฉันจะล้างจานเอง
เพราะที่นี่ไม่ใช่เลควิว และจานไม่ล้างตัวเอง
ขอบคุณ ยาหยี
ไม่ ไม่เชิง "ยาหยี"
คุณยาหยี ไม่
ขอบคุณครับ ยอดดวงใจ ให้ตาย ผมจะ...
แม่เขาเป็นคนอิตาลี และดูแลเขาแบบเจ้าชายนิดๆ
นึกว่าเป็นคนโปรตุเกสซะอีก
เหมือนกันค่ะ
ใช่ ประเทศที่เล่นฟุตบอลน่ะ
อ้อ
ฉันคือแฮกเกอร์สุดหล่อ
ฉันจะขโมยข้อมูลของนาย แล้วขโมยแฟนนาย
มันเป็นการต่อสู้กันมานานแล้ว
โฉมงามสู้กับอสูร เพื่อนรักสู้กับเพื่อนรัก
โอเคๆ สู้เลย
ตัดออกก็ได้นะถ้าทนดูไม่ไหว
ตัด แปะ ลบไขมันออก ลบทั้งหมดเลย
ฉันแทบหายใจไม่ออก สาบานได้
โอ้ พระเจ้า
- ชุดเจ๋งดี... - เร่งรถเครื่องเก่าๆ นี่
- แต่กางเกงรัดรูปน่าจะดีกว่านี้ - พระเจ้าช่วย
ลบความทรงจำ
ร้านความทรงจำ
เรื่องที่คุณพูดถึงลัดด์จริงรึเปล่า ที่ว่าพวกเขาไม่ใช่คนเลวน่ะ
มันซับซ้อนน่ะ ทุกอย่างเลย
พี่ชายผมบอกว่าเหตุผลที่แท้จริง ที่เราเสียไร่ไป
เพราะเราถูกมอนซานโตฟ้อง
เมื่อเมล็ดพันธุ์พวกเขา ปลิวมาตกบนที่ดินเรา
แต่ใครจะรู้ว่าควรจะเชื่ออะไร
มีเรื่องโกหกอยู่เต็มไปหมด
จะบอกให้อย่างหนึ่งนะ นั่นไม่ใช่เลอบรอน เจมส์
เลเกอร์ส 6 เลอบรอน เจมส์
แซลลี่ แอนน์
ผมนอนไม่หลับ ผมคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณตอนที่แขน จมอยู่ในคราบหมูพาร์เมซานถึงข้อศอก
อ้อ โทษที
คราวหน้ารับรองได้ว่า มือนี้จะช่วยงานธรรมดาๆ ได้
เอาละ ฉันยกโทษให้
โอเค
คุณใส่ชุดอะไรอยู่ แม่ขนมเค้ก ไม่ แย่ลงเรื่อยๆ
มีเด็กอยู่ในห้องคุณไม่ใช่เหรอ
เปล่า เขาอยู่ในห้องน้ำ ไม่เป็นไร เอาน่า
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ เทวดา
ใช้ได้ละ
ฉันต้องคิดคำเรียกคุณ
นายกฯ เมืองบราวน์
เวรกรรม แย่มาก ผม... ราตรีสวัสดิ์
นี่ เฟอร์ดิแนนด์
ฉันนอนไม่หลับ
และปรากฏว่าฉันไม่ได้ใส่อะไรอยู่เลย
คุณล่ะ
ขอโทษครับ เขาอยู่ในห้องน้ำ
ถ้าคุณอยากได้ชุดนอน ไปขอแม่ผมนะ
อะไรๆ ยังไง เกิดอะไรขึ้น
"ไก่ในกระป๋อง" น่ะ
ลุกมาสิ นี่กาแฟของคุณ
ขอบคุณ
พวกเขาจะให้เราทำงาน
อะไรนะ
สแลบแอนด์ทีต
ไม่รอวันส่วนลดอุปกรณ์ไซเบอร์แล้วละ
ใครๆ ก็อยากพิมพ์แฮมในเวลาเดียวกัน
เราอยากให้ช่วยที่สแลบแอนด์ทีต
นั่นเนื้อหมูที่เป็นมะเร็ง
เลาะกระดูกออกหมดแล้ว
ใช่ เราเคยยัดหมูเข้าไปอยู่ด้วยกัน เพื่อเพิ่มผลผลิตต่อตารางเมตร
แต่เราต้องอัดยาให้ เพราะพวกมันกลายเป็นมะเร็ง
แล้วเราก็ตระหนักว่า มะเร็งโตเร็วกว่าส่วนอื่นของหมู
ก็เลยทำฟาร์มมันซะเลย
ก้อนใหญ่ๆ นั่นคือมะเร็งหมูเหรอ
รสชาติเหมือนหมูปกติ
ใช่ แต่ผมคิดถึงสัตว์พวกนั้นนะ
หมูมีนิสัยหลากหลาย เมื่อได้ทำความรู้จักมันแล้ว
แต่เนื้องอกหมูนี่ไม่เท่าไหร่
วันนี้เราจะทำงานที่ทีต
เอาละ วันนี้จะทำผมบลอนด์ทรงอะไรดี
บาร์บี้หรือราชินีน้ำแข็ง
"ฉันต้องการพบผู้จัดการ ไม่ ฉันจะไม่ลดเสียง"
เดี๋ยวเหอะ เดาสิ
ปรากฏว่าเนธานจำไม่ได้ว่าเลิกกับฉัน
- แปลกมาก - ใช่
และจำไม่ได้ว่า ฉันโกหกเรื่องการถูกอัปโหลด
ให้ตาย คนที่มีผิวสวยอย่างคุณ กลับปกปิดเยอะเชียว
เขาจำเรื่องหลังคืนเล่นโป๊กเกอร์ไม่ได้เลย
แล้วเรื่องทารกประหลาดนั่นอีก
ซึ่งก็ประหลาดแต่วิเศษมาก
ฉันรู้ สมกับเป็นอิงกริด
แต่นี่แปลว่าฉันมีโอกาสอีกครั้ง ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉะนั้นครั้งนี้ฉันจะ
เสียสละ ไม่เพ้อฝัน และจริงใจ
- เหมือนนอร์ม่า - ใช่
- ผมชอบคุณแบบนั้นนะ - ฉันได้โอกาสเริ่มต้นใหม่หมด
ฉันต้องการรูปลักษณ์ใหม่
ฉะนั้นแปลงโฉมฉันที
ฉันอยากเป็นทนาย
เซลลิโนแอนด์บาร์นส์
ทนายคดีการบาดเจ็บ
โทร 800-888-8888
อะไร ฉันเคยอยากเป็นนักร้อง เพลงแจ๊สด้วยนะ
โห คุณน่าอยู่ในวงของผม
ถึงแม้ว่าเราจะร้องแค่เพลง "โอลด์ ทาวน์ โรด" ซ้ำไปซ้ำมา
เดี๋ยวนะ คุณเลื่อนดู ความทรงจำนานเกินไปแล้ว
ไม่
หาช่วงเวลาที่ฉันมีความสุข แบบไม่ซับซ้อนมาซิ
โอเค ฉันดูรายการอะไรอยู่ ขอดูหน่อย
มันยากมากที่จะให้คนคนหนึ่ง
ดูแลทารกสองคนพร้อมกัน
ดรากอนเทลส์
ใช่เลย ฉันชอบ ดรากอนเทลส์ มาก
ไม่แน่ใจเรื่องสาระสำหรับเด็ก แต่ฉันจะเอาคริสตัลไปดรากอนแลนด์
เติมเต็มลงในช่องว่างทั้งหมด
หนึ่ง...
จัดเต็มทุกตอนหรือแค่ตอนสั้นๆ
เต็มทุกตอน
ไง เป็นไงบ้าง สตรอว์เบอร์รี
มันกำลังอยู่ในทุ่งหญ้าเสมือนที่สวยงาม ขอบคุณพระเจ้า
โอ้โฮ
จุกนมตัวแรกนี่เป็นนมพร่องมันเนย
ถัดมาเป็นนมแบบสองเปอร์เซ็นต์ แล้วก็นมไม่พร่องมันเนยเลย
และกว่าจะมาถึงบริเวณนี้ คุณก็ได้ชีสนุ่มๆ
และนั่นคือที่ที่คุณจะทำงาน
คอตเทจชีส ลิ่มนมขนาดใหญ่
เราสองคนต้องดึงลิ่มนมใหญ่ๆ หรือแค่แซลลี่ แอนน์
เมื่อคืนเธอล้างจานได้ดีมาก คุณควร...
มันง่ายมาก ผมจะทำให้ดู
สวมปลอกเข้าไปแบบนี้
ไล่คอตเทจชีสเข้าไปในปลอก
ใช่ นั่นแหละ
เข้าไปเลย
แล้วก็ดึงออก ผูกซะ
โยนเข้าไปในรถเข็น
เราจะทำงานอยู่ไม่ไกล ตรงที่ทำฟัดจ์
จริงๆ แล้วคือชีสพาร์เมซาน ที่นี่เราสนุกกันมาก
ผมอยากอ้วก
อย่าเชียวนะ
ความรู้สึก
เอาละ วันนี้มาลองกันจริงๆ นะ
ความรู้สึก
ความรู้สึกไม่มีตรรกะ
คนมีความรู้สึก คนจับความรู้สึก
แต่สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจคือ
ไม่มีใครสนใจว่าคนอื่นจะรู้สึกยังไง
ฉันคิดถึงมันเธอร์ส
- ฉะนั้นเวลาตอบคำถาม... - ฉันด้วย
"รู้สึกยังไงบ้าง" จึงต้องตอบว่า "ดี" เสมอ
- ฉันพยายามดีที่สุดแล้ว - ฉันรู้
มันเป็นคำที่มีความหมายหลายอย่าง และไม่มีความหมายเลยในขณะเดียวกัน
เธอสับสนน่าดู
เข้าใจไหม
แล้วพวกคุณรู้สึกยังไง
เฮ้อ ไปพักเถอะ
ขอดูลุคหน่อย
ให้ตาย
แม่ฉันเคยทำงานในไร่ตอนเป็นวัยรุ่น
ถ้าหัวผมระเบิดตอนนี้ละก็
อย่างน้อยก็ได้ทำ สิ่งที่อยากทำก่อนตายไปหนึ่งอย่าง
กลิ่นมันน่าขยะแขยง
เจ้าชายน้อยผู้น่าสงสาร
ใช่ คุณไม่ควรต้องดมอะไรที่น่าขยะแขยง
โอเค
- ผมไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ - พระเจ้าช่วย
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ระวังหน่อยสิ ให้ตาย
นี่คุณ...
- ผมขอโทษ - เอางี้ใช่ไหม
- มันกระเด้งกลับเอง - คุณทำอะไร...
ทำอะไรของคุณเนี่ย ไม่เอาน่า
เลอะผมของผมแล้ว เหม็นด้วย
ขอโทษค่ะ
เรากำลังบินฝ่าเข้าไปในป่า
แมกซ์และเอมมี่เห็นอะไรแปลกๆ
มังกรกินคนแก่โง่ๆ คนหนึ่ง ที่มีเครายาวสีขาว
นี่มันอะไรกัน
เดินข้ามถนนเซซามี...
เขาใส่การ์ตูนสนุกๆ เข้ามาแทนที่ ความทรงจำที่เจ็บปวด
ตอนนี้เขาเลยสติหลุด
ลุค คุณยังอยู่ในนั้นไหม
หวัดดี บิ๊กเบิร์ด
โอเคๆ เรามาทำให้คุณหายเศร้ากันนะ
บาเทีย
ทำแบบนั้น ไม่ทำให้เขาแต่งงานกับคุณหรอก
อ๋อ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นค่ะ
คุณเคยคบใครกันไกลๆ
แล้วพอได้มาอยู่ด้วยกัน
กลับมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่กวนใจคุณไหมคะ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ฉันยอมแลกบิลกับคุณนะ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเขาคือ ติดเหล้ากับหยุดหายใจตอนหลับ
คุณนี่นะ เจอคนดีมากจนฉันอยากจะอ้วก
ค่ะ
พอแล้วละ เสร็จแล้ว
โอ้โห ตั้ง 25 เซนต์ ขอบคุณครับ
เนธาน บราวน์
ไง คุณโช้ค
ผมเห็นคุณในห้องน้ำ
อะไรกัน คุณมองผมในห้องน้ำทำไม
เปล่า คุณมองผมต่างหาก
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ตีหน้าซื่อได้ดี บราวน์
โอเค
นี่ ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณรึเปล่า
คุณดูน่าทึ่งมาก
- เหรอคะ - ใช่
คุณก็เหมือนกัน ที่รัก
- มังกรเจ๋งมาก - เจ๋งเนอะ
- ใช่ เจ๋งมาก - ใช่
- เชื่องไหมเนี่ย - ตัวหนึ่งเชื่อง
ไชโย เจ็บจัง
ลุค คุณไม่รู้เหรอว่าบทพูดของคอสโม ใช้โปรแกรมเขียนบทขึ้นมั่วๆ
กู้ความทรงจำเดิมคืนมา
กำลังกู้คืน...
ยอมจ่ายค่าอัปเกรดเถอะ คุณไม่มีวันทำได้หรอก
ไม่ๆ ผมชนะ ฉะนั้นคุณต้องสอนผม
แล้วทำไมมันไม่เด้งขึ้นมา
- เพราะคุณต้องยื่นก้นออกไป - ยื่นแล้ว
ตอนเธอทำในวิดีโอที่ผมเอาให้คุณดู มันเด้งขึ้นมา
- มันเป็นแบบนั้น - คุณแค่ต้องทเวิร์ก
คุณต้องขยับก้นข้างหนึ่งก่อน แล้วขยับอีกข้าง
- แบบนี้ถูกไหม - ไม่ๆ ใช้หลังน้อยกว่านี้...
ดูสิ ถูกไหม
ฉันนึกว่าคุณลบเรื่องสงครามบ้าๆ
นี่มันความทรงจำดีๆ
คุณกับเนธานทำตัวโง่ๆ ฉันดูคุณทำตัวโง่ๆ
พวกคุณใช้ชีวิตต่อไป ผมก็ควรเหมือนกัน
ฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
ฉันสอนใครไม่เป็น ปัญญาประดิษฐ์ไม่อยากเรียนด้วย
พวกนั้นเกลียดฉัน มีคนหนึ่งเปิดตูดให้ฉันดู
ไม่รู้เขาไปหัดมาจากไหน
อาจจะผมมั้ง
ฟังนะ ผมเคยเป็นนักเรียนแถวหลัง
พวกเขาแค่กำลังรับมือ
กับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเป็นครั้งแรก
เลยรู้สึกล้มเหลว
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
บ้าน่ะสิ
คุณเป็นปรมาจารย์ดาวรุ่งแห่งจักรวาล
กำลังส่งความจำ
คุณเป็นปรมาจารย์ดาวรุ่งแห่งจักรวาล
ฉันจะเก็บมันไว้สำหรับตัวเอง
เทวดาคนก่อน ปล่อยให้คุณทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
เปล่า เธอรู้จักเคารพตัวเอง
- วาซาบิล่ะ - วาซาบิ
คุณพระช่วย
เอางี้ ผมจะ...
อย่าลุก
ผมมีคำถามเกี่ยวกับระบบ เทวดาผู้ชาย
เรียกเทวดาก็พอ
ภาพสแกนสมองของเรา... มันมีเสื่อมไหม
เคยมีปัญหาขัดข้องเมื่อเวลาผ่านไปไหม
ผมเห็นใครบางคนที่นี่
แล้วเห็นคนคนนั้นในโลกความจริง แล้วก็เห็นคนคนนั้นที่นี่
เนธาน บราวน์คนนั้นน่ะ
ผมไม่เข้าใจ ผมอธิบายไม่ได้
เนธาน บราวน์ไม่เคยออกจากเลควิว
เขาจะออกได้ยังไง
นี่ รู้ไหม เราเคยคุยเรื่องนี้มาก่อน
หลายครั้งด้วย
คุณจำได้ใช่ไหม
อืม จำได้สิ จำได้ๆ แค่ถามให้แน่ใจ
เหล้าสาเกเพิ่มไหม คุณโช้ค
ผมไม่ใช่เจ้าชายนะ
พ่อผมไม่ค่อยอยู่บ้าน ตอนที่ผมเป็นเด็ก
ผมเลยต้องล้างจานตลอด
อันที่จริงผมล้างจานเก่งมาก
และผมแบกกระเป๋าข้ามมิสซิสซิปปี
ตอนที่คุณเหยียบผึ้งนั่น แต่ผมไม่ชอบคอยนับแต้ม
เข้าใจละ
ในปีแรกของเรา ฉันต้องรับใช้คุณ
ฉันเลยอาจจะอ่อนไหวนิดหน่อย
แต่ตอนนี้เราเท่าเทียมกัน
โอเคไหม คุณไม่ใช่เทวดาของผมแล้ว
คือคุณยังเป็นนางฟ้าของผม
โอเค
และคุณไม่ใช่เจ้าชาย
แม้ว่าคุณคือเจ้าชายของฉัน
เจ้าชายเมืองบราวน์ ใจกลางเมือง ยอดดวงใจ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ... เกิดอะไรขึ้น
ผมน่าจะหยุดพูดตอนที่คะแนนผมนำอยู่
แต่คุณไม่เคยคะแนนนำไง
- มานี่มา ขอกอดหน่อย - ไม่
- เอาน่า ไม่อยากกอดเหรอ - ไม่เอา
- บาย ทุกคน ขอบคุณ - บาย
เป็นคนดีนะ
ใช่ พวกเขาอยากทำไร่แบบที่เคยทำ
ที่จริงพวกเขาจะเป็นลัดด์ที่ดีมาก
ใช่ เลยถูกหลอกเยอะเลย
อย่างน้อยกระเป๋าก็เบาขึ้นนิดนึง
คุณว่าพวกเขาห่ออะไร มาให้เรากินเป็นมื้อค่ำ
- แซนด์วิชหมูพาร์เมซาน - แซนด์วิชหมูพาร์เมซาน
ผมจะหิวอีกทีแถวๆ แอริโซนา
ระหว่างนี้ผมจะเอนหลัง เพลิดเพลินกับลมที่พัดผมของผม
ผมสลวยของผม
คุณบราวน์ รับเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟราย เกลียวครึ่งเหมือนเคยใช่ไหม
แน่นอน
คุณล่ะครับ คุณแคนเนอร์แมน
รับหมูหันที่มีสีหน้าตกใจดีไหมครับ
ไม่ละ ขอบคุณ ขออะไรที่เข้ากับผมทรงนี้หน่อย
เรียบง่าย มีศีลธรรม สั้น
ผักล่ะมั้ง
ได้เลยครับ
ขอโทษครับ ตอนนี้ครัวเราทำไม่ทัน
น่าขายหน้าจัง
ดูน่าอร่อย เขียวมากเลย
เรื่องทรงผม
เรื่องผัก
มีเรื่องอะไรที่ผมควรจะรู้ไหม
แค่ต่างจากเดิม ฉันพยายามเอาใจคุณ
ถ้าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้าง ผมชอบอิงกริดคนเดิมนะ
ค่ะ
มันมีข้อเสียอยู่บ้าง เรื่องเล็กๆ น่ะ
คือว่าฉันไม่ได้พูดความจริงตลอดเวลา
ฉันชอบวิจารณ์อยู่บ้าง
และหึงหวงนิดๆ จิ๊ดนึง
คนเราก็มีข้อดีและข้อเสียปะปนกันไป
และผมชอบความปะปนของคุณ
จริงเหรอ
จริง
ผักคุณเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังกินธัญพืชแท่งในอ่างอาบน้ำ
อะไร เดี๋ยว ว่าอะไรนะ
ฉันไม่ได้อัปโหลด เนธาน
ฉันโกหก
ไม่ใช่การโกหกเรื่องเล็กๆ
ฉันรักคุณมาก
และฉันแค่อยากอยู่ในที่ที่คุณอยู่ และฉันอยากจะเป็นอย่างที่คุณต้องการ
ฉันเลยทำเรื่องบ้าๆ และไม่ได้บอกคุณ
และฉันขอโทษ
และฉันเข้าใจ ถ้าคุณเกลียดฉันและไม่อยากเจอฉันอีก
แปลว่าคุณไม่ได้ตายและสแกนตัวเอง
เปล่า
และคุณใส่ชุดสวมกอด อยู่ในอ่างอาบน้ำมา...
หลายสัปดาห์แล้ว
- คุณโกรธมากใช่ไหม - เปล่า
เปล่า ผมดีใจที่คุณยังมีชีวิต
โอเค และการที่คุณอยู่เคียงข้างผม ตลอดเวลาที่ผ่านมาจากอ่างอาบน้ำ
ตายละ คุณต้องออกจากอ่าง
ฉันรู้ ใช่ ฉันเจอลูกอ๊อดในนี้
ฉันอยู่ในอ่างนี้นานมาก มีกบเข้ามาวางไข่แล้วก็ไป
เดี๋ยวนะ... เราโอเคแน่นะ
อือ เราโอเค
แต่อย่าโกหกกันอีกนะ
ไม่โกหกกันอีก
โอเค
นี่ ยัยน่าเกลียด
คะ
ไม่ต้องแล้ว เซฟก๊อบปี้นี้
เนธาน บราวน์ - ลบ กู้คืน ยกเลิก
คุณดูหล่อมากเลย
ฉันพูดจริงๆ นะ และไม่ใช่เพราะฉันแต่งตัวให้คุณ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
"ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ"