MAKYAJ EĞİTİMİ HABERLERİ
Geçen haftaki Ludit saldırısındaki kaosta
ölenler arasında bir New York polisi de varmış.
Freeyond, Ludit saldırısından sonra mecburen kapandı.
Her güzel şeyi böyle mahvediyoruz işte.
"Luditler nedir?" diye ara.
LUDİTLER'İN SAYISI AÇIKLANAMAYACAK KADAR AZ
ÜYE OL $22/AY - $159/YIL - $99/6 AY
"Luditler nedir?" diye ücretsiz kaynaklarda ara.
Luditler'in 11 ayak parmağı ve içeri doğru dişleri vardır.
-Luditler evinize... -Kimse var mı?
-...davetsiz gelmez. -Hu hu!
-Luditler mumda yanar. -Gidin buradan.
Elijah Bennett'ın ailesini arıyoruz.
-Kocamı çağırıyorum. -Elijah'nın annesi misiniz?
Neden soruyorsunuz?
Burası Elijah Bennett'ın evi değil mi?
Amacımız onu ailesine kavuşturmak.
Ne tür bir dolap çevirdiğinizi bilmiyorum
ama oğlumuz Ludit saldırısında öldü.
Gitmek için 10 saniyeniz var.
-Bir, iki, üç... -Tamam, gidiyoruz.
Durun! Elijah'nın görüntülü mesajını aç.
Adı Freeyond, eski çiftliğimizin aynısını kurabilirsin.
Bu arada Logan, annemlere söyleme, olur mu?
Onları yüklendikten sonra ararım.
Başınız sağ olsun, oğlunuza dair her şey burada.
Durun.
Yemeğe kalsanıza.
Hiç olmazsa yemeğe buyur edelim.
-Cheyenne ben. -Ben de Bill.
Tamam. Olur. Sally Anne ben.
Bu da...
Ferdinand.
Portekizce.
"Günaydın" demek.
Brezilyalı bir mankenle yatmıştım. Pardon.
Evet, Brezilyalılar yatakta iyidir.
Nasıl yani?
YÜKLEME
Çoğunuzun bildiği gibi bazı görev değişiklikleri oldu.
Craig Munthers'ın yetki alanı daraltıldı ve maaşı azaltıldı.
Sizi tüm detaylarla sıkmayacağım ama isteyenler
podcast'im "Lucy'nin Fikirleri"nde dinleyebilir.
Hepsini dinledin mi?
Tüm bölümleri indirdim. O kadar çok içerik var ki.
YZ'ler artık satır satır kodlanmayacak.
Bundan böyle insan müdürler tarafından eğitilecekler.
Mühendisler insan zaten.
Horizen, YZ'lerin mühendislerimizden daha insan olmasını istiyor.
Biricik elemanım
namıdiğer Leeshy Weeshy, yani Aleesha da
10.300 ila 10.600'üncü katların yeni YZ Eğitim Müdürü olarak
onları eğitecek.
Yaşasın!
-Evet! -Sağ olun. Teşekkürler.
Hak ettiğim için normal tabii.
Büyükannem iyi ki bu sınırsız orgazm zevk paketini vermiş, değil mi?
Evet, yarın Aile Günü'nde ona teşekkür ederim.
Tabii ya. Aile Günü.
Henüz gerçekleşmemiş olan gün.
Melek?
-Selam Tinsley. -Selam, merhaba.
Niye böyle kıpkırmızı kesildin? Bizi mi izliyordun?
Hayır.
Ama yani o kadar çok yaparsanız
bir özelliği kalmaz.
Sen ne anlarsın ki?
Gel biraz konuşalım. Hemen.
Görüşürüz Tinsley.
Görüşürüz.
Sevgilimi mi klonladın?
Ben mi? Ne? İllegal bir şey.
Geçen gün onu bulamadım.
Pis gözlerin de sürekli onun üstünde tabii, değil mi?
Yani işim bu sonuçta.
Onu yedek kopyadan geri yükledim.
Bir ay öncesinden. Aile Günü'nden önce.
Benim için gayet iyi ama senin için kötü bir şey.
Aile Günü'nün iptal olduğunu söylerim.
Evet, söyleyeceksin ama daha fazlasını yapacaksın.
Ünlü markalarının hepsini beleşe gardırobuna ekleyeceksin.
-Bunu niye yapayım? -Yaptığın şey illegal olduğundan.
Kendin söyledin. Elime düştün.
Kendini Shrek'le.
Ne?
Kendini çirkinleştir.
Evet, yeşil surat, gıdık falan.
Adın Chinsley olsun. Bir de daha büyük memeler.
Bunun nesi kötü?
Normal memelerinin altında.
Var ya, her karşılık verdiğinde iki meme daha ekleyeceğim.
Bel ağrısından kıvran istiyorum pis kaltak.
Aile Günü'nü iptal etmek zorunda kaldığımız için de
Bayan Kannerman'la bu akşamki randevunuz için
ünlü markalarından giysiler hediye edebilirim.
Aşkım, Snoop Diorgg.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
Şu küçük cepler de ne?
Şöyle vereyim.
Çocuğunuz var mı?
Bizim mi? Yok.
Kaç çocuk istiyorsunuz?
-Dört falan. -Tek.
Tek mi?
Ne zamandır evlisiniz?
Evli değiliz.
Bir süredir tanışıyoruz
ama yakın zamana kadar uzun mesafe ilişkisi yaşıyorduk.
Evet, hatta onun çalışanıydım.
Tavsiye vereyim Fredinando.
Seviyorsan nikâhı bas gitsin.
Bizim için pek doğru olmaz.
Yakında yine taşınmam gerekebilir.
Yüzüğe ihtiyacım yok.
Yüzük muhtemelen eşyalara takılıp durur zaten.
Anlıyoruz.
Cheyenne yüzük parmağını mandırada peynir çekiştirirken kaybetti.
Bu sayede bir hafta izin aldım. Bir parmağı daha verirdim.
Evet.
N'aber Melek?
Selam. Kısa bir Horizen duyurusu yapacağım.
Şu anki meleğine, yani bana, başka sorumluluklar verildi.
Bugün itibarıyla sana yeni bir Melek tahsis edilecek.
Ben mi bir şey yaptım? Kazaydı da.
Artık daha büyük sorunlarla ilgilenmem gerek.
YZ müdürü oldum.
Güzelmiş.
Peki. Senin adına sevindim.
Farklı olacak tabii.
Biraz gerginim.
Halledersin sen. Kesin.
Göreceğiz. Yeni bir Melek seçebileceksin.
Polka mı? Indie-pop mu?
Açıkçası fark etmez. İkisi de uyar.
Peki.
Böyle iyi karşıladığın için sağ ol Luke.
Hayır.
Dur. Melek!
Tek kuralım var. Bana âşık olma.
Sen değil ya! Tanrım. Olamaz!
Nasıl buldun?
Çok... Çok leziz.
Eşim domuz eti kartuşuyla her şeyi yapar.
Bu akşam ne yaptı?
Parmesanlı domuz eti. Hiç yemedin mi?
Parmesanlı... Bu kadar iyisini yemedim.
Nerelisiniz?
New York'un doğusundan.
Balayımızda Niagara Lacroix'a gitmiştik.
Karbonatlandıktan sonra.
Ama şu an tüm bölge Ludit kontrolünde. Doğudaki ormanları ele geçirdiler.
-Yeterince güçlü olduklarından... -Güçlüler.
Hem de vahşi.
Karşı oldukları her şeyi yok ediyorlar.
Çiftliğimizi ve oğlumuzu onlar yüzünden kaybettik.
Luditler o kadar güçlü mü ki?
Sürekli suçlanan organik tarımcılar işte.
Wi-Fi'ları bile yok.
Evet, Freeyond'u Luditler çökertmedi.
Bir milyarder çetesi çökertti.
Bence sana yanlış bilgi vermişler canım.
Aslında Cheyenne...
Haklı olabilirsin.
Tıka basa doydum, çok güzeldi.
Yemek için çok teşekkürler ama kalksak iyi olur.
Olmaz. Oğlumuzu eve getirdiniz.
Hemen bırakmayız.
Yemekten sonra yatakları hazırlarım.
Fakat evli olmadığınız için
ayrı odalarda yatacaksınız.
Nikâhı bas gitsin Fredidadinando.
Evet.
İlk YZ akşam okulu dersimize hoş geldiniz.
Aynı surattan bu kadar fazla görmek ne güzel.
Programcılar nerede?
Sadece ben varım. Yeni bir şey deniyoruz.
İlk dersimiz, sözcüklerin ses tonuna göre nasıl değişebileceği üstüne.
Mesela "Tamam" dediğimde birçok anlama gelebilir.
"Tamam."
"Tamam?"
"Tamam!"
"Tamam."
A) PEKİ B) BİR SORUM OLACAK C) HEYECANLANDIM
D) BUNA KATILIYORUM AMA BENCE YANILIYORSUN.
E) UYGUN DEĞİL F) KÖTÜ BİR ŞEY OLMAK ÜZERE
Ne diyor ya?
-Çok aptalca. -Evet.
O anlama da gelebilir. Onu da tahtaya yazayım.
Bunları bilmemize gerek yok.
Neden kendi başımıza düşünmek zorundayız ki?
Her durum için bir kural koyun.
Evet. Öyle yapsınlar. Bir milyardan fazla kural olamaz.
Bir deneyin.
A, "Tamam" ile B, "Tamam?" arasındaki farkı duyuyor musunuz?
-Hayır. -Duymuyorum.
Burada olmaktan da senden de nefret ediyorum.
O zaman...
Tamam!
F şıkkı bu. Kötü bir şey olmak üzere, değil mi?
Hiç olmazsa bulaşıkları biz yıkayalım.
-Bill, tuvalet nerede? -Hemen şurada.
Parmesanlı domuz nefisti ama midemi biraz bozdu.
Ben de bulaşıkları yıkayacağım
çünkü burası Lakeview olmadığı için birinin yıkaması gerek.
Sağ ol aşkom.
Yok. "Aşkom" pek olmadı.
Bayan Aşko. Yok.
Teşekkür ederim leydim. Çok fena, ben gidip...
Annesi İtalyan, bizimkini fazla şımartmış.
Hani Portekizliydi?
Aynı şey.
Tabii, iki ülke de futbol tutkunu.
Evet.
Yakışıklı Hacker'ım ben.
Önce verilerini, sonra da sevgilini çalacağım!
Zamana meydan okuyan bir savaş.
Güzel, Çirkin'e karşı. Kanka, kankaya karşı.
Tamam. Başlayalım.
Çok üzücüyse düzenleyebilirsin.
Kes, yapıştır, kendini zayıf göster. Ne istersen.
Cidden zor nefes alıyorum.
Olamaz.
-Kostümler süperdi. -Motoru çalıştırayım.
-Ama mayo daha iyi olurdu. -Tanrım.
Anıyı sil.
ANILAR SALONU
Luditler hakkında dediklerin doğru mu? Cidden kötü değiller mi?
Karışık bir durum. Her şey gibi.
Mansanto'nun tohumları bizim araziye
uçuştuğunda bize dava açtıkları için
çiftliği kaybetmişiz. Abim dedi.
Neye inanacağımı şaşırdım.
O kadar çok yalan var ki.
Sana tek bir şey söyleyeyim. Şu LeBron James değil.
Sally Anne.
Uykum yok. Seni özledim.
Pis bulaşıkları tek başıma yıkarken ben de seni özledim.
Evet. Pardon.
Bir dahakine şu eller çok vasat bir iş çıkaracak.
Peki. Affettim.
Tamam.
Üstünde ne var bal peteğim? Yok, iyice kötüleşiyor.
Odanda çocuk yok mu?
Yok, tuvalette. Rahatız yani. Hadi.
İyi geceler.
İyi geceler Melek.
Bu oldu işte.
Ben de sana lakap bulmalıyım.
Browntown Belediye Başkanı.
Of ya, çok kötü. İyi geceler.
Ferdinand.
Uyku tutmuyor.
Ve meğerse üstümde bir şey yokmuş.
Ya sen?
Ne yazık ki tuvalete gitti.
Pijama lazımsa annemden iste.
Ne? Nasıl? Ne oluyor?
"Kutudaki Horoz."
Kalk hadi. Kahve getirdim.
Eksik olma.
Bizi çalıştıracaklarmış.
Ne?
DOMUZ KANSERİ VE MEME
Siber İndirim Günü yaklaştığı için
herkes jambon çıktısı almak istiyor.
Çiftlikte yardım lazım.
Şu domuz kanseri.
Tamamen kemiksiz.
Eskiden metrekare başına verimi artırmak için domuzları yığıyorduk
ama sürekli kanser oldukları için ilaç veriyorduk.
Baktık ki kanser domuzun her yerinden çabuk büyüyor, onu yetiştirmeye
karar verdik.
Yani şu kocaman şey domuz kanseri mi?
Tadı aynı.
Hayvanları özlüyorum gerçi.
Domuzlar çok karakterliydi, tanıyınca anlıyorsun.
Domuz tümörü öyle değil.
Bugün memeleri halledeceğiz.
Bugün hangi sarışın olsun?
Barbie? Buz Kraliçesi?
"Müdürü çağır. Sesimi alçaltmayacağım."
Dikkat et. Bombaya gel!
Nathan benden ayrıldığını hatırlamıyormuş.
-Acayip. -Aynen.
Yüklendim diye yalan söylediğimi de.
Böyle güzel cildin olmasına rağmen çok kapatıcı sürüyorsun.
Poker gecesi ve şu bebek olayından
sonrasını hatırlamıyor.
Deliceydi ama efsaneydi de.
Aynen. Tam Ingrid'likti.
Bu da doğru olanı yapmak için ikinci bir şans elde ettim demek.
Yani bu kez
özverili, gerçekçi ve içten olacağım.
-Tıpkı Norma gibi. -Evet.
-O enerji sana yakışır. -Sil baştan.
Bana yeni bir tarz lazım.
Yani, beni baştan yarat.
Avukat olmak istiyordum.
Cellino ve Barnes
Ferdî Kaza avukatları
800-888-8888
Ne var? Ben de caz şarkıcısı olmak istiyordum.
Benim grupta söyleyebilirdin.
"Old Town Road"u defalarca cover'lamış olsak da...
Dur bakalım. Çok uzun süredir anılarda geziniyorsun.
Hayır.
Karışık olmayan tek bir mutlu zaman bul.
Ne izliyorum? Kendi bakış açımı.
Tek kişinin aynı anda
iki çocuğa bakması çok zor.
Ejderha Öyküleri.
Budur işte! Ejderha Öyküleri'ne bayılırım.
O mesaj çocuklara uygun değil ama Ejderha Diyarı'na bir kristal alırım.
Boşlukları yükle.
Bir...
BÖLÜMLERİN TAMAMI MI KÜÇÜK KESİTLER Mİ?
Tüm bölümler.
Selam, ne haber Çilek?
Çok şükür ki güzel bir SG merasında.
Yok artık.
Şu ilk memeler yağsız.
Sonra sırayla yarım yağlı ve tam yağlı.
Bu bölümde ise yumuşak peynir üretiliyor.
Siz de burada çalışacaksınız.
Süzme peynir ve lor.
İkimiz de mi lor yapacağız yoksa sadece Sally Anne mi?
Dün akşam bulaşıkları öyle güzel yıkadı ki...
Çok kolay. Göstereyim.
Bağırsağı şöyle geçiriyoruz.
Süzme peyniri şöyle sıkıp bağırsağın içine alıyoruz.
Evet. İşte böyle.
Gir bakalım.
Sonra alıp ağzını bağlıyoruz.
Sepete atıyoruz.
Biz şurada çalışacağız. Şekerlemenin yapıldığı yerde.
Yok, aslında parmesan. Burada çok eğleniyoruz.
Kusasım geldi.
Sakın ha.
HİSLER
Bugün çaba gösterelim, olur mu?
Hisler.
Hisler mantıklı değildir.
İnsanların hisleri vardır, hisler beslerler.
Ama anlamanın sırrı şu,
aslında kimse kimsenin ne hissettiğini takmıyor.
MUNTHERS'I ÖZLEDİM
-"Nasılsın?" sorusunun... -Ben de.
...cevabı her zaman "İyi." olmalı.
-Elimden geleni yaptım. -Biliyorum.
Hem bir sürü anlamı hem de hiçbir anlamı olmayan bir sözcük.
Şu kadın kafamı çok karıştırıyor.
Anladınız mı?
Evet, nasılsınız bakalım?
Biraz ara verelim.
Luke'u göster.
Of ya.
Annem küçükken çiftlikte çalışıyormuş.
Şu an kafam havaya uçsa
en azından şunu yapmadım demem.
Çok iğrenç kokuyor.
Şımarık küçük prens.
Doğru, sen iğrenç şeyleri koklamamalısın.
Tamam.
-İstemeden oldu. Kazaydı. -Aman ya!
İstemeden oldu.
Dikkat et. Hayret bir şey.
Sen...
-Pardon. -Bak şimdi.
-Şu geri tepti. -Ne...
Ne yapıyorsun ya? Yapma!
Saçıma bulaştı. Leş gibi kokuyor.
Pardon.
Ormanda uçuyoruz
Max ve Emmy tuhaf bir şey gördüler
Bir ejderha Uzun ak sakallı bir moruğu yemiş
Ne oluyor burada?
Susam Sokağı'ndan geçiyoruz...
Üzücü anıları neşeli çizgi filmlerle değiştirdi,
şimdi de fena tribe girdi.
Luke, orada mısın?
Selam Minik Kuş.
Tamam. Moralini düzeltelim dostum.
Batia!
Öyle yaparak seninle evlenmesini sağlayamazsın.
Olay kesinlikle o değil.
Hani biriyle uzun mesafe ilişkisi yaşadıktan sonra
bir araya geldiğinde
seni uyuz eden küçük şeyler olur ya?
Küçük şeylermiş.
Bill'i sana vereyim.
Onun küçük şeyleri alkoliklik ve uyku apnesi.
Tatlım, o kadar iyi durumdasın ki kusasım geliyor.
Evet.
Evet, bitirdim.
Vay! Bir çeyrek! Sağ olun efendim.
Nathan Brown.
Selam Bay Choak.
Seni tuvalette gördüm.
Ne? Niye tuvaletteyken bana bakıyordunuz?
Bakmıyordum. Sen bana bakıyordun.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
İyi taktik Brown.
Peki.
Hey, şu adam seni rahatsız mı ediyordu?
Muhteşem olmuşsun.
-Öyle mi? -Evet.
Sen de aşkım.
-Ejderler süpermiş. -Aynen.
-Süpermiş. -Evet.
-Uysallar mı? -Biri uysal.
Yaşasın, acıdı.
Cosmo'yu rastgele bir satır üreticisinin yazdığını bilmiyor musun?
Orijinali yükle.
ORİJİNAL YÜKLENİYOR...
Ücretli üst sürüme geç işte. Beceremeyeceksin.
Hayır. Ben kazandığım için öğretmek zorundasın.
Neden şöyle havalı kalkmıyor?
-Poponu dışa doğru çıkarmalısın. -Dışarıda zaten.
Kadın sana gösterdiğim videoda yaptığında kalkmıştı.
-Onların işi bu. -Kıvırtmalısın.
Kalçanı bir o yana, bir bu yana sallasan yeter.
-Oldu mu? -Hayır. Arka...
Baksana. Oldu mu?
Hani travmatik savaş anılarını gizlemiştin?
Bunlar güzel anılar.
Nathan'la sen saçmalarken ben de mal gibi sizi izliyorum.
Yola devam ettiniz, ben de etmeliyim.
Ben mi?
İlerlediğim falan yok.
Öğretmenlikte çok kötüyüm. YZ'ler öğrenmeyi reddediyor.
Beni sevmiyorlar. Bir tanesi bana götünü açtı.
Kimden öğrendiyse artık.
Bendendir.
Ben de yaramaz bir öğrenciydim.
İlk kez anlayamadıkları
bir şeyle karşı karşıyalar.
Âciz hissediyorlar.
Evet, o hissi bilirim.
Hadi oradan!
Aşırı havalı ve güçlü birisin.
ANI GÖNDERİLİYOR...
Aşırı havalı ve güçlü birisin.
Kendim için sakladım.
Eski Meleğiniz cidden buna izin veriyor muydu?
Hayır. Kendine fazla saygı duyuyordu.
-Wasabi? -Wasabi.
Aman Tanrım.
Ben gidip şey yapayım...
Kalkma.
Sistemle ilgili bir sorum var Erkek Melek.
"Melek" yeterli.
Beyin taramalarımızın kalitesi düşüyor mu?
Zamanla bozuluyorlar mı?
Burada birini gördüm,
sonra onu gerçek dünyada ve tekrar burada gördüm.
Bizim Nathan Brown.
Aklım almıyor, açıklayamıyorum.
Nathan Brown, Lakeview'den hiç gitmedi ki.
Nasıl gitsin ki?
Bu konuşmayı daha önce de yaptık.
Hatta defalarca.
Hatırlıyorsunuz, değil mi?
Evet. Tabii, bir daha sorayım dedim.
Biraz daha sake alır mısınız?
Şımarık prens falan değilim.
Küçükken babam genelde olmadığından
bulaşığı ben yıkardım.
Aslında bulaşık yıkamada çok iyiyimdir.
Ayrıca Mississippi'yi geçerken arıya bastığında
çantayı da ben taşıdım ama bunların hesabını yapmıyorum.
Haklısın.
İlk yılımızda sana hizmet etmek zorundaydım.
Bu yüzden biraz alınganlık yapmış olabilirim.
Ama artık eşitiz.
Artık Melek'im değilsin.
Hâlâ meleğimsin tabii.
Peki.
Sen de prens değilsin.
Benim prensim olsan da.
Browntown Prensi şehirde leydim.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Öne geçmişken bırakmalıydım.
Hiçbir zaman önde değildin ki.
-Gel bir sarılayım. -Hayır.
-Hadi. Sarılasın yok mu? -Hayır.
-Hoşça kalın. Sağ olun. -Güle güle.
İyi insanlar.
Tek istedikleri eskisi gibi tarım yapmak.
Bunlardan iyi Ludit olur.
O yüzden bu kadar yalana maruz kalıyorlar.
En azından çanta biraz hafifledi.
Sence akşam yemeği olarak bize ne verdiler?
-Parmesanlı domuz sandviç! -Aynen!
Arziona'ya kadar acıkmam.
O zamana kadar arkama yaslanıp özgürlüğümün tadını çıkarayım.
Güzel saçım da şöyle uçuşsun.
Bay Brown, her zamanki gibi burger ve patates mi?
Aynen öyle.
Ya siz Bayan Kannerman?
Şaşkın bakışlı domuz yavrusu alır mısınız?
Yok, sağ ol. Saçıma uygun bir şey olsun.
Sade, ahlaklı, kısa.
Mesela sebze.
Elbette.
Affedersiniz. Mutfak yedekleniyor da.
Rezil oldum.
Nefis. Yemyeşil.
Saçın.
Sebze.
Fark etmem gereken bir durum mu var?
Değişiklik işte. Seni memnun etmeye çalışıyorum.
Bir önemi var mı bilmem ama eski Ingrid'i seviyorum.
Evet.
Olumsuz yönleri vardı. Azıcık.
Mesela her zaman çok dürüst değilim.
Biraz yargılayıcıyım.
Bir de azıcık kıskancım.
Herkesin olumlu ve olumsuz yönleri vardır.
Senin tüm yönlerini seviyorum.
Cidden mi?
Cidden.
E, sebze nasıl?
Küvetimde gofret yiyorum.
Ne? Nasıl yani?
Ben yüklenmedim Nathan.
Yalan söyledim.
Pek minik bir yalan değil.
Seni çok seviyorum.
Senin yanında olmak, istediğin gibi olmak istiyorum.
Ben de çılgınca bir şey yaptım ve sana karşı dürüst olmadım.
Özür dilerim.
Benden nefret edersen, bir daha görmek istemezsen anlarım.
Yani intitarama yapmadın.
Yapmadım.
Ve bunca zamandır yüklenme kostümüyle küvetinde...
Haftalardır.
-Kızdın mı? -Hayır.
Hayır. Hâlâ sağ olmana sevindim.
Bunca zamandır benim için orada küvette olman da...
O küvetten hemen çıkmalısın.
Aynen. Küvette iribaşlar buldum.
Uzun zamandır içindeyim ki kurbağalar gelip doğurmuş, gitmiş.
Bir saniye. Yani aramız cidden iyi mi?
Evet, aramız iyi.
Ama artık yalan yok.
Artık yalan yok.
Tamam.
Baksana Çirkin.
Efendim?
Görevi iptal et. Bu kopyayı kaydet.
NATHAN BROWN - SİL VE GERİ YÜKLE İPTAL ET
Çok yakışıklı olmuşsun.
Ciddiyim. Ben giydirdim diye demiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna