НПМ НОВИНИ ПРО МАКІЯЖ
Серед загиблих через напад ладдів
був коп з Нью-Йорка, убитий у цьому безладі.
«Без Меж» довелося назавжди закритися після нападу ладдів.
Тому ми не матимемо нічого хорошого.
Пошук «Що таке ладди?»
ЛАДДІВ ЗАМАЛО, ЩОБ ЇХ ОПИСУВАТИ
ПІДПИШІТЬСЯ $22/місяць $159/рік $99/6 місяців
Пошук «Що таке ладди?» безкоштовно.
Ладди мають 11 пальців на ногах і ховають ікла.
- Ладд не зайде до вас... - Агов?
- ...без запрошення. - Є хто?
- Свічка обпече ладда. - Геть з ферми.
Ми шукаємо сім'ю Елайджі Беннета.
- Покличу чоловіка. - Ви мама Елайджі?
А чому ви питаєте?
Це ж дім Елайджі Беннета?
Хочемо повернути його сім'ї.
Не знаю, що у вас там за ошуканство,
та нашого сина вбили в заколоті ладдів.
У вас десять секунд, щоб забратися.
- Одна, дві, три... - Гаразд. Так.
Чекайте! Відкрити лицьову пошту Елайджі.
Це зветься «Без Меж», там можна збудувати ферму, як наша.
І Лоґане, не кажи мамі з татом.
Я розповім, коли завантажуся.
Пробачте, але він тут.
Чекайте.
Лишіться. На вечерю.
Це найменше, що ми можемо.
- Я Шаєнн. - А я Білл.
Так, звісно. Я Саллі Енн.
А це...
Фердинанд.
Я португалець.
Це «доброго ранку».
Якось переспав з бразильською моделлю.
Так, бразильці — коханці нівроку.
Чекай, що?
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Як вам відомо, у нас певні кадрові зміни.
Крейґа Мансерса понизили, зменшили обов'язки й зарплату.
Не вдаватимуся в деталі, але ви можете їх послухати
у моєму подкасті «Просто трошки Люсі».
Ліш, ти слухала?
Я його весь завантажила. Просто там стільки контенту...
А ще ШІ переріс построкове кодування,
і відтепер його навчатимуть менеджери-люди.
Програмісти — люди.
«Горайзен» хоче, щоб ШІ був людянішим за наших програмістів.
А Аліша,
вона ж Ліші-Віші, моя найкраща працівіші,
навчатиме їх як нова менеджерка з навчання ШІ
поверхів 10300 – 10600.
Ура!
- Так! - Дякую вам усім.
Так, розумію, це заслужено.
Як мило з боку бабусі подарувати набір необмежених оргазмів.
Так. Подякую їй завтра на Дні сім'ї.
Ага, День сім'ї.
Якого ще не було.
Ангеле?
- Привіт, Тінслі. - Вітаю.
Чому ти так зашарілася? Ти що, підглядала?
Ні.
Але якщо цим займатися часто,
воно не буде таким особливим.
Наче ти знаєш.
Гаразд, нам треба поговорити. Хутко.
Бувай, Тінслі.
Бувай.
Ти скопіювала мого хлопця?
Я? Що? Це незаконно.
Я не могла його знайти.
А ти любиш весь час моторошно за ним підглядати, так?
Це, типу, моя робота, тож...
Я завантажила його резервну копію.
Створену місяць тому, перед Днем сім'ї.
Для мене це чудово, а для тебе погано.
Скажу йому, що День сім'ї скасували.
Так, це ти й зробиш. І не тільки це.
Ти додаси всі зіркові костюми в його гардероб, безплатно.
- І нащо мені це робити? - Бо ти вчинила незаконно.
Сама казала. Ти в мене на гачку.
Зробися шрекинею.
Що?
Зробися бридкесою.
Так, зелена пика, потрійне підборіддя.
Будеш Підборінслі. І більші цицьки.
А це чим погано?
Під твоїми звичайними.
Боже мій, щоразу, як огризатимешся, я додаватиму пару.
Я хочу, щоб у тебе були проблеми зі спиною, сучко.
І оскільки нам довелося скасувати День сім'ї,
я пропоную вам безкоштовний набір зіркового вбрання
на ваше побачення з пані Каннерман. Прошу.
Люба, це Снуп Діорґґ.
Баленсіаґа Ґаґа.
КОММ де Ф'ЄРІ
БІБЕР
«Бібер Рібок».
Що в тих кишеньках?
Прошу.
У вас є діти?
У нас? Ні.
А скількох хочете?
- Чотири. - Одну.
Одну?
Як довго ви одружені?
Ми не одружені.
Ні, ми знайомі вже давно,
але донедавна це було... На відстані.
Так, я на нього працювала.
Дам пораду, Фредінандо.
Якщо подобається, начепи обручку.
Можливо, це для нас не найкращий варіант.
Мені невдовзі доведеться знов переїхати.
Мені обручки не треба.
Я б нею вічно за щось чіплялася.
Розуміємо.
Шаєнн втратила обручковий палець на молокозаводі, ріжучи сир.
Тиждень оплачуваної відпустки. Кажу: «Заберіть ще один».
Так.
Привіт, ангеле.
Привіт. І невеличке оголошення «Горайзен».
Твій ангел, тобто я, отримає нову сферу відповідальності,
і тобі сьогодні призначать нового ангела.
Я щось зробив? Я випадково.
Ні, мені призначили ще більших йолопів.
Я менеджерка ШІ.
Круто.
Гаразд. Радий за тебе.
Це буде інакше.
Я трохи нервую.
Облиш, ти впораєшся.
Побачимо. А ти матимеш змогу обрати нового ангела.
То що, полька? Інді-поп?
Та мені байдуже. Будь-що підійде.
Гаразд.
Дякую, що сприйняв це так спокійно, Люку.
Ні.
Чекай, ангеле!
У мене одне правило. Не закохуйся в мене.
Тільки не ти. Господи! Прошу, ні.
Як тобі?
Це... дуже смачно.
Шаєнн гарно готує свинячий картридж.
І що це за страва?
Свинина з пармезаном. Ніколи не куштував?
Свин... Таку смачну — ні.
А звідки ви двоє?
Зі сходу. Нью-Йорк.
Ми на медовий місяць були в Ніаґара Лакруа,
як водоспад став газованим.
Але вся та зона тепер під ладдами. Вони забрали східні ліси.
- Не думаю, що вони страшні... - Страшні.
І жорстокі.
Усе, із чим не згодні, підривають.
Так ми втратили ферму й сина.
Навряд чи ладди такі могутні.
Вони просто органічні фермери.
У них навіть Wi-Fi нема.
Так. Це не ладди знищили «Без Меж».
Це була банда мільярдерів.
Сонечко, думаю, ти трохи необізнана.
Взагалі-то, Шаєнн...
Мабуть, ваша правда.
Я ситий, їжа була неперевершена.
Дякую вам за вечерю, але нам дійсно час їхати.
Ні. Ви повернули нам сина.
Ми вас не виганяємо.
Я вам постелю після вечері.
Однак ви не одружені,
тому спатимете в різних кімнатах.
Надягнув би обручку, Фредідедінендо.
Так.
Вітаю на першому занятті вечірньої школи для ШІ.
Яка я рада бачити стільки однакових облич.
Де програмісти?
Буду лише є. Ми пробуємо дещо нове.
Наше перше заняття буде про те, як змінюються слова, залежно від тону.
Якщо я скажу, наприклад, «гаразд», це може багато що значити.
«Гаразд».
«Гаразд?»
«Гаразд!»
«Гаразд».
А) ГАРАЗД Б) Є ПИТАННЯ В) ЦІКАВО
Г) ХАЙ ПО-ТВОЄМУ, АЛЕ Я ВВАЖАЮ, ТИ ПОМИЛЯЄШСЯ
Д) НЕ ГАРАЗД Е) ЗАРАЗ РОЗВЕРЗНЕТЬСЯ ПЕКЛО
Що вона взагалі верзе?
- Це якась дурня. - Так.
І це воно теж може означати. Я запишу на дошці.
Нам це не треба знати.
Навіщо нам самим думати за себе?
Створіть правила для всього.
О, так. Попроси їх. Правил буде не більше мільярда.
Та спробуйте.
Може, ви відчуєте різницю між А «гаразд» і Б «гаразд»?
- Ні. - Я не відчув.
Мені тут не подобається. Ненавиджу тебе!
Зараз...
Гаразд!
Е. Це Е! Коли от-от розверзнеться пекло, так?
Дозвольте нам принаймні помити посуд.
- Білле, де туалет? - Он там.
Свинячий пармезан проситься назовні. Було смачно.
Що ж, я помию посуд,
бо це не Лейкв'ю, і він сам себе не помиє.
Дякую, моя дівчино.
Ні. Не зовсім моя дівчина.
Пані дівчина. Ні.
Я дуже вдячний, міледі. Боже, я...
У нього мама італійка, панькала його, як принца.
Він же португалець.
Це те саме.
Країни європейського футболу.
Так.
Я красунчик-хакер.
Я вкраду ваші дані, а потім украду вашу дівчину!
Це битва на віки!
Красунчик проти чудовиська. Друзяка проти друзяки.
Усе, починаймо.
Якщо болить, можна редагувати.
Вирізати, вставити, спалити жир — усе там.
Я ледве дихаю, чесно.
Боже.
- Костюми були класні... - Покажемо клас!
- ...але в плавках було б краще. - Господи.
Видалити спогад.
САЛОН ПАМ'ЯТІ
Те, що ви казали про ладдів, правда? Вони не погані люди?
Усе складно. Як і в усьому.
Мій брат казав, ми втратили ферму
через постійні позови «Монсанто»,
коли їхнє насіння сіялося в нас.
Але хто знає, чому вірити?
Навколо стільки брехні.
Скажу тобі одне. Це не Леброн Джеймс.
ЛЕЙКЕРС 6 ЛЕБРОН ДЖЕЙМС
Саллі Енн.
Мені не спиться. Сумую.
А я сумувала за тобою з руками по лікоть у свинячій гидоті.
Так. Вибач.
Відтепер розраховуй на ці руки для посередньої роботи.
Гаразд. Я тобі пробачаю.
Добре.
То що на тобі, цукерочко? Ні, так ще гірше.
А малий не в кімнаті?
Ні, він у ванній, усе гаразд. Ну ж бо.
На добраніч.
Добраніч, ангеле.
Так краще.
А як мені називати тебе?
Мер Браунтауна.
Бляха, це жахливо. Я... На добраніч.
Агов, Фердинанде.
Мені не спиться.
І на мені нічого немає.
А ти там як?
Даруй, він у туалеті.
Якщо потрібна піжама, попроси в моєї мами.
Що? Що сталося?
Це «Півень у банці».
Підйом. Ось твоя кава.
Дякую?
Нам сказали працювати.
Що?
ШМАТ І ДІЙКА
Скоро День кіберзнижок,
і всі хочуть надрукувати шинки.
На фермі «Шмат і дійка» є робота.
Он свинячі шмати.
Зовсім без кісток.
Раніше ми запихали свиней разом, щоб збільшити дохід від площі,
та доводилося накачувати ліками, бо розвивався рак.
А тоді ми зрозуміли, що рак росте швидше за інші частини свині.
Тож вирощуємо його.
То той гігантський міхур — свинячий рак?
На смак те саме.
Хоча я сумую за тваринами.
Свині під час взаємодії проявляли індивідуальність.
Свинячі пухлини — ні.
Сьогодні ми в Дійку.
Гаразд, який блонд сьогодні?
Барбі? Снігова королева?
«Покличте менеджера. Не буду тихіше».
Не перегравай. А знаєш?
Виявляється, Нейтан не пам'ятає, що порвав зі мною.
- Чума. - Так.
І що я брехала про завантаження.
У тебе така чудова шкіра — не потрібно стільки консилеру.
Він не пам'ятає нічого після покеру,
не пам'ятає ту тему із немовлям.
Це було божевілля, але дивовижне.
Я знаю. У стилі Інґрід.
Але це означає, що я отримала шанс усе виправити.
Тож цього разу я буду
безкорисливою, практичною і щирою.
- Зовсім як Норма. - Так.
- У тебе чудова енергетика. - Чистий аркуш.
Потрібен новий образ.
У сраку мою зачіску.
Я хотіла бути юристкою.
Селліно і Барнс
Адвокати з тілесних ушкоджень
800-888-8888
Що? Я хотіла бути співачкою. У тому числі джазовою.
Я б тебе взяв у гурт.
Хоча ми тільки й робили кавери на Old Town Road...
Чекай. Ти надто довго гортаєш спогади.
Ні.
Знайди мені один щасливий спогад без ускладнень.
Гаразд. Що я дивлюся? Мої смаки.
Одній людині дуже важко
доглядати двох немовлят одночасно.
«Драконячі історії».
Так, дідько! Обожнюю «Драконячі історії».
Для дітей алегорія так собі, але я б узяв кристал до Землі драконів.
Вставити в пробіли.
Один...
ПОВНІ СЕРІЇ ЧИ МІКРОСЕРІЇ?
Повні серії.
Як ти, Полуничко?
Вона на чудовому віртуальному лузі, слава Богу.
От лайно.
Перші дійки знежирені.
Далі два відсотки, далі цільне,
а в цій частині м'який сир.
Тут ви й працюватимете.
Зернистий сир, великі грудки.
Ми обоє доїтимемо великі грудки чи лише Саллі Енн?
Вона вчора так гарно помила посуд — ви б...
Це просто. Я зараз покажу.
Надягаєте оболонку, ось так.
І виштовхуєте зернистий сир в оболонку.
Так. О, так.
Давай.
Знімаєте й зав'язуєте.
Кидаєте в кошик.
Ми працюватимемо за рогом. Там виробляють помадку.
Ні, насправді пармезан. У нас тут дуже весело.
Мене знудить.
Не смій.
ПОЧУТТЯ
Ну що ж, постарайтеся сьогодні, добре?
Почуття.
Почуття нелогічні.
Люди мають почуття, у людей з'являються почуття.
Та головне розуміти,
що іншим байдуже, що відчувають інші.
Я СКУЧИВ ЗА ТУПИМИ ВЧИТЕЛЯМИ
- Отже, відповідь на... - Я теж.
...«Як почуваєтеся?» завжди «Добре».
- Я намагався. - Я знаю.
Це слово також може значити багато що й нічого одночасно.
Вона нас так заплутує.
Зрозуміло?
То як ви почуваєтеся?
Та... зробіть перерву.
Покажи Люка.
Боже.
Моя мама підлітком працювала на фермі.
Якщо в мене вибухне голова,
принаймні викреслю це зі списку бажань.
Цей запах настільки огидний...
Бідолашний принце.
Ти не мав би нюхати нічого огидного.
Гаразд.
- Я не хотів. Це випадково. - Боже!
Я не хотів, чесно.
Обережно із цим. Боже.
Ти що...
- Вибач. - Знаєш що?
- У нього віддача. - Що ти...
Що ти робиш? Припини!
Воно в моєму волоссі. Смердить.
Пробачте.
Ми літаємо джунглями,
Макс і Еммі побачили щось дивне —
Дракон з'їв дурника З довгою білою бородою...
Що тут відбувається?
Прогулянки вулицею Сезам…
Він замінив болісні спогади щасливими мультиками,
і тепер у нього галюцинації.
Люку, ти там?
Привіт, Велика Птахо.
Гаразд, друже, полагодимо тебе.
Батіє!
Так ти його до шлюбу не схилиш.
Та річ не в цьому.
У вас було так, що ви з кимось довго були на відстані,
а потім зблизилися,
і вилізли дрібнички, що вас дратують?
Дрібнички.
Я б проміняла Білла на тебе.
Його дрібнички — алкоголізм і апное уві сні.
Тобі так пощастило, що мене від цього аж нудить.
Так.
Усе, ми закінчили.
Боже, цілий четвертак! Дякую, пане.
Нейтане Браун.
Вітаю, пане Чоук.
Я бачив тебе в туалеті.
Що? Нащо ви дивилися на мене у туалеті?
Я не дивився. Це ти дивився на мене.
Гадки не маю, про що ви говорите.
Гарно прикидаєшся.
Гаразд.
Гей. Той чоловік тобі надокучав?
Виглядаєш неймовірно.
- Так? - Так.
Ти теж, любий.
- Класні дракони. - Скажи?
- Вони чарівні. - Так.
- А вони приязні? - Один з них.
Ура! Боляче.
Люку, ти не знав, що Космо створив генератор випадкових речень?
Відновити оригінал.
ВІДНОВЛЕННЯ ОРИГІНАЛУ...
Та купи вже той апґрейд. Ти сам це не опануєш.
Ні, я виграв. Тож ти маєш мене навчити.
То чому моя дупа не випукла?
- Бо треба випнути сідниці. - Я випнув.
Коли вона це робить на відео, у неї випукла дупа.
- Правда. - Треба тверкати.
Ворушиш однією сідницею, потім іншою, і все.
- Так? - Ні. Менше назад...
Дивися! Отак?
Я думала, ти маскуєш свої воєнні травми.
Це ж хороші спогади.
Ви з Нейтаном поводитеся, як придурки. Я дивлюся, що ви, як придурки.
Ви перегорнули сторінку, я теж маю.
Я?
Я нікуди не подінуся.
Я відстійна вчителька. ШІ відмовляються вчитися.
Вони мене ненавидять, а один показав мені сраку.
Навіть не знаю, де він навчився.
Певно, у мене.
Слухай, я сам був із задніх парт.
Вони вперше зіткнулися
з тим, у чому не можуть розібратися.
Почуваються дурнями.
Так, знайоме відчуття.
Маячня!
Ти просто суперзірка.
ВІДПРАВЛЕННЯ СПОГАДУ...
Ти просто суперзірка.
Збережу його для себе.
Ваш колишній ангел справді таке дозволяв?
Ні. Вона себе надто поважала.
- Васабі? - Васабі.
Господи.
Знаєте, я, мабуть...
Ні, лежи.
У мене питання про систему, чоловіче-ангеле.
Досить просто «ангеле».
Скани наших мізків... Вони деградують?
Вони із часом глючать?
Я тут декого бачив,
потім я бачив його в реальному світі, а потім тут.
Нейтана Брауна.
Я не розумію. Не можу цього пояснити.
Нейтан Браун не покидав Лейкв'ю.
Як би він міг?
Слухайте, ми вже про це говорили.
Так, кілька разів.
Ви ж це пам'ятаєте, так?
Так. Так-так. Просто перепитую.
Ще саке, пане Чоук?
Я не принц, зрозуміло?
Тата в дитинстві часто не було,
я весь час мив посуд.
Власне, я чудово мию посуд.
А ще я ніс сумку через Міссісіпі,
коли ти наступила на бджолу, але я не люблю мірятися.
Так, справедливо.
Знаєш, перший рік я мусила тобі служити.
Тож, можливо, мене це трохи зачепило.
Тепер ми рівні.
Ти більше не мій ангел.
Тобто ти досі мій ангел.
Гаразд.
А ти не принц.
Хоча ти все одно мій принц.
Принц Браунтауну з даунтауну, міледі.
Я навіть не знаю... що коїться.
Мав би зупинитися, поки смішно.
Але смішно й не було.
- Іди, обійми мене. - Ні.
- Ну ж бо. Не хочеш обійнятися? - Ні.
- Бувайте. Дякуємо. - Бувайте.
Які милі люди.
Так, вони просто хочуть ферму, як була.
З них би вийшли гарні ладди.
Так. Саме тому їм стільки брешуть.
Принаймні сумка вже трохи легша.
Як думаєш, що нам дали на вечерю?
Свинячі пармезанові сандвічі!
Я зголоднію десь в Аризоні.
А до того я відкинуся і насолоджуватимуся вітерцем у моєму волоссі.
У моєму розкішному волоссі.
Пане Браун! Як завжди, бургер і фрі-спіральки?
Авжеж.
А пані Каннерман?
Може, молочне порося зі здивованим виглядом?
Ні, дякую. Щось відповідне до зачіски.
Просте, етичне, коротке.
Мабуть, овочі.
Звісно.
Перепрошую. Кухня трохи зашивається.
Аж незручно.
Смакота. Яке воно... зелене.
Отже, зачіска.
І овочі.
Це якась фішка, яку я маю догнати?
Пробую різне. Хочу тобі догодити.
Якщо чесно, мені подобалася стара Інґрід.
Так.
Але були й погані моменти. Незначні.
Я не завжди аж надто чесна.
Я трохи осудлива
і зовсім трошечки ревнива.
Ну, люди — це суміш позитивного й негативного,
і я люблю твою суміш.
Справді?
Справді.
То як твоя зелень?
Я їм енергетичний батончик у ванні.
Чекай, що?
Нейтане, я не завантажилася.
Я брехала.
Це не маленька брехня.
Я тебе так кохаю...
Я просто хочу бути там, де ти, і бути тією, ким ти хочеш.
Тож я зробила дещо божевільне й не була з тобою чесною.
Мені шкода.
Я зрозумію, якщо ти мене зненавидиш і не захочеш бачити.
То ти не суї-сканнулася?
Ні.
І ти в костюмі для обіймів у ванні вже...
Кілька тижнів.
- Ти розлючений? - Ні.
Ні, я радий, що ти досі жива.
Власне, той факт, що ти заради мене стільки часу сидиш у ванні...
Боже, виберися з неї.
Так, знаю. Я знайшла пуголовків.
Я у ванні так довго, що жаби прийшли, народили малят і пішли.
Чекай... То в нас усе добре?
Так, усе добре.
Але більше не брехати.
Не брехати.
Добре.
Гей, бридкесо.
Так?
Відбій. Збережи цю копію.
НЕЙТАН БРАУН — ВИДАЛИТИ Й ВІДНОВИТИ СКАСУВАТИ
Ти такий вродливий.
Я серйозно, і не лише тому, що я тебе одягла.
Переклад субтитрів: Переклад: Ольга Галайда
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова