MTN BẢN TIN TRONG LÚC TRANG ĐIỂM
Thương vong trong vụ Ludd tấn công tuần trước
có một cảnh sát New York thiệt mạng lúc hỗn loạn.
Freeyond phải đóng cửa hẳn sau vụ Ludd tấn công.
Nên chúng ta không mua được đồ đẹp.
Tìm kiếm "Ludd là gì?"
SỐ LƯỢNG LUDD QUÁ NHỎ ĐỂ GIẢI THÍCH
ĐĂNG KÝ 22 ĐÔ LA/THÁNG 159 ĐÔ LA/NĂM, 99 ĐÔ LA/SÁU THÁNG
Tìm kiếm "Ludd là gì?" Miễn phí thôi.
Ludd có 11 ngón chân và răng nanh thu lại được.
- Ludd không thể vào nhà bạn… - Chào?
- …nếu không ai mời. - Có ai không?
- Nến sẽ đốt cháy Ludd. - Đi đi!
Chúng tôi tìm gia đình của Elijah Bennett.
- Tôi sẽ đi gọi chồng tôi. - Bà là mẹ của Elijah?
Hỏi làm gì?
Nhưng đây là nhà của Elijah Bennett à?
Chúng tôi muốn trả cậu ấy về nhà.
Không biết các người giở trò lừa đảo gì
nhưng con trai tôi đã chết trong vụ Ludd.
Các người có mười giây để đi khỏi đây.
- Một, hai, ba… - Được rồi. Vâng.
Khoan! Phát thư video của anh Elijah.
Nó tên là Freeyond, ta có thể xây dựng trang trại như xưa.
Và Logan, đừng nói cho bố mẹ biết, nhé?
Anh sẽ gọi bố mẹ sau khi vào Kiếp Ảo.
Tôi rất tiếc, nhưng cậu ấy ở trong đó.
Đợi đã.
Ở lại ăn tối đã.
Ít nhất hãy để tôi mời bữa tối.
- Tôi là Cheyenne. - Còn tôi là Bill.
Vâng. Được ạ. Tôi là Sally Anne.
Và đây là…
Ferdinand.
Tên Bồ Đào Nha.
Nghĩa là "sáng tốt lành".
Tình một đêm với người mẫu Brazil, xin lỗi.
Ừ, người Brazil làm người tình là nhất.
Khoan, gì cơ?
KIẾP ẢO
Mọi người biết đấy, chúng ta có vài thay đổi nhân sự.
Craig Munthers bị hạ bậc, sẽ làm ít hơn và lương thấp hơn.
Tôi sẽ tạm bỏ qua chi tiết, nhưng mọi người có thể nghe
podcast cá nhân "Chuyện Lucy" của tôi để biết thêm.
Rõ chưa, Leesh?
Tôi tải về hết rồi. Rất nhiều nội dung.
Ngoài ra, AI đã vượt qua mã hóa từng dòng rồi
và từ nay sẽ được những người quản lý dạy.
Các kỹ sư là người mà.
Horizen muốn AI giống người hơn các kỹ sư của chúng ta.
Và Aleesha,
hay Leeshy Weeshy, cô nàng xông xáo số một của tôi,
sẽ là người dạy chúng với vai trò là Quản lý Đào tạo AI mới
cho tầng 10.300 đến 10.600.
Hay quá!
- Tuyệt! - Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Cũng xứng đáng thôi, nên tôi hiểu.
Bà ngoại thật tốt khi cho ta đầy những cực khoái, nhỉ?
Ừ, mai anh sẽ cảm ơn bà ở buổi lễ Ngày Gia Đình.
Phải. Ngày Gia Đình.
Và nó chưa xảy ra.
Thiên sứ?
- Chào Tinsley. - Xin chào!
Sao mặt cô đỏ thế? Cô nhìn trộm chúng tôi à?
Không.
Nhưng nếu hai người làm nhiều lần thế
thì nó không còn đặc biệt nữa đâu.
Làm như cô biết ấy.
Được rồi, tôi cần nói chuyện với cô. Nhanh.
Tạm biệt Tinsley.
Tạm biệt.
Cô sao chép bạn trai tôi à?
Tôi ư? Gì chứ? Việc đó trái phép mà.
Hôm nọ không tìm được anh ấy.
Và cô thích nhìn lén anh ấy suốt hả?
Thì công việc của tôi mà, nên là…
Tôi khởi động lại anh ấy từ bản sao.
Từ một tháng trước. Trước ngày Gia Đình.
Với tôi thì thích, nhưng với cô thì tệ.
Tôi sẽ nói với anh ấy Ngày Gia Đình đã bị hủy.
Đúng, cô phải nói thế. Nhưng cô phải làm hơn nữa.
Cô phải thêm mớ trang phục ngôi sao vào tủ của anh ấy, miễn phí.
- Sao tôi phải làm thế? - Vì cô đã làm việc trái phép.
Cô tự nói vậy mà. Tôi tóm thóp cô rồi.
Biến thành Shrek đi.
Gì cơ?
Tự làm xấu mình đi.
Phải, mặt xanh, cằm đầy nọng.
Cô sẽ là Chinsley. Và ngực to hơn.
Thế thì có xấu đâu?
Dưới bộ ngực vốn có của cô.
Trời ơi. Mỗi khi cô cãi lại, tôi sẽ bổ sung bộ ngực nữa.
Tôi muốn cô đau lưng khủng khiếp, đồ khốn.
Và vì ta phải hủy Ngày Gia Đình,
tôi có thể tặng anh thêm những bộ đồ ngôi sao
để tối nay anh hẹn hò với cô Kannerman, và đây ạ.
Em ơi, là Snoop Diorgg đấy.
Balenciaga Gaga.
Bieber Reebok.
Em ơi, sao mà lắm túi thế?
Đây.
Hai người có con?
Chúng tôi ư? Chưa.
Hai người muốn đẻ mấy đứa?
- Bốn đứa. - Một.
Một ư?
Hai người cưới lâu chưa?
Chưa cưới ạ.
Không, chúng tôi quen nhau lâu rồi,
nhưng trước kia là… kiểu như yêu xa.
Thực ra, tôi từng là nhân viên của anh ấy.
Nghe tôi khuyên này, Fredinando.
Nếu thích thì nên trao nhẫn đi.
Có lẽ điều đó không hợp với chúng tôi.
Có khi tôi sắp chuyển đi xa lần nữa.
Tôi cũng đâu cần nhẫn.
Không khéo rồi tôi lại làm rơi mất.
Hiểu rồi.
Cheyenne bị đứt ngón tay đeo nhẫn ở nhà máy sữa, vì rút phô mai.
Được nghỉ một tuần có lương. Tôi sẵn sàng mất thêm ngón nữa.
Phải.
Chào Thiên Sứ!
Chào anh. Thông báo nhanh của Horizen.
Thiên Sứ hiện tại của anh, là tôi, sẽ chuyển sang nhận công việc khác,
và một Thiên Sứ mới sẽ được phân công thay từ hôm nay.
Tôi làm gì sai à? Đó là tai nạn mà.
Không, giờ tôi được đề bạt lên địa ngục khủng khiếp hơn.
Tôi là quản lý AI.
Hay quá.
Được rồi. Thế thì mừng cho cô.
Sẽ hơi khác đấy.
Tôi hơi hồi hộp.
Cô làm được mà. Thôi nào.
Để rồi xem. Nhưng anh phải chọn Thiên Sứ mới.
Anh chọn polka? Hay indie-pop?
Nói thật là tôi thấy không sao. Ai cũng được.
Được rồi.
Cảm ơn anh vì đã tỏ ra thoải mái, Luke.
Không.
Chờ đã. Thiên Sứ!
Tôi có một nguyên tắc. Đừng có yêu tôi.
Đừng có là bà chứ. Trời ơi! Xin đừng.
Cô thấy sao?
Món này… Món này ngon quá.
Cheyenne có thể nấu đủ món từ hộp lợn.
Tối nay bà ấy nấu món gì?
Thịt lợn nấu parmesan. Anh chưa từng ăn à?
Parmesan thịt lợn… Không được ngon thế này.
Hai người từ đâu đến?
Phía Đông. Vùng New York.
Chúng tôi nghỉ trăng mật ở Niagara Lacroix
ngay sau khi họ bơm khí vào.
Nhưng cả vùng đó giờ là của Ludd. Chúng chiếm hết rừng phía Đông.
- Không rõ chúng có đủ đông… - Đủ mà.
Và bạo lực.
Cái gì không vừa ý là chúng cho nổ.
Thế nên chúng tôi mất trang trại và con trai lớn.
Không rõ Ludd có mạnh thế không.
Họ chỉ là nông dân chân chất hay bị đổ tội.
Họ còn chẳng có Wi-Fi.
Phải, người Ludd không phá Freeyond.
Mà do một băng đảng tỉ phú.
Tôi nghĩ cô nghe tin sai rồi, cưng ạ.
Thực ra, Cheyenne à…
Tôi nghĩ có lẽ bà nói đúng.
Tôi no rồi, bữa ăn tuyệt vời.
Cảm ơn ông bà đã mời, nhưng chúng tôi phải đi rồi.
Không. Hai người đã đưa con tôi về nhà.
Không được về vội.
Ăn tối xong, tôi sẽ dọn giường.
Vì hai người chưa cưới
nên sẽ cần ngủ riêng phòng.
Lẽ ra nên cầu hôn mới phải, Fredidadinando.
Vâng.
Chào mừng đến lớp học AI buổi tối đầu tiên.
Thật vui khi thấy nhiều gương mặt giống nhau.
Các lập trình viên đâu?
Có tôi thôi. Ta đang thử nghiệm cái mới.
Bài học đầu tiên là lời nói có thể thay đổi do tông giọng.
Nếu tôi nói "Được rồi" chẳng hạn thì nó có nhiều nghĩa.
"Được rồi".
"Được rồi?"
"Được rồi!"
"Được rồi".
A) ĐƯỢC RỒI B) TÔI CÓ CÂU HỎI C) TÔI PHẤN KHÍCH
D) TÔI SẼ HÙA THEO NHƯNG CÔ SAI RỒI
E) KHÔNG ỔN F) SẮP LỚN CHUYỆN RỒI
Cô ấy đang nói cái quái gì thế?
- Thật ngu xuẩn. - Đúng!
Có cả nghĩa đó nữa. Tôi sẽ viết lên bảng.
Tụi tôi đâu cần biết thứ này.
Sao chúng tôi lại phải tự nghĩ?
Cứ ra quy tắc cho mọi tình huống.
Đúng. Bảo họ làm thế đi. Làm gì mà quá được một tỉ quy tắc.
Cứ thử đi đã.
Xem các bạn có phân biệt được A, "Được rồi" và B, "Được rồi?" không.
- Không. - Tôi chịu thôi.
Tôi ghét ở đây và ghét luôn cả cô.
Vậy…
Được rồi!
"Được rồi" này chắc chắn là phương án F. "Sắp lớn chuyện rồi", đúng chứ?
Để chúng tôi rửa bát. Ít nhất là thế.
- Bill, phòng vệ sinh ở đâu? - Đằng kia.
Món thịt lợn parmesan làm tôi khó chịu. Dù rất ngon.
Em sẽ rửa bát đĩa
vì đây không phải là Lakeview và bát đĩa không tự sạch.
Cảm ơn, cưng.
Không. Không hẳn là "cưng".
Cục cưng. Không.
Anh rất quý em, tiểu thư. Trời ơi, anh phải đi…
Mẹ anh ấy là người Ý, anh ấy cũng hơi được chiều.
Tưởng người Bồ Đào Nha.
Thì cũng như nhau.
Mấy nước thích bóng đá.
Vâng.
Ta là Hacker Đẹp trai.
Ta sẽ trộm dữ liệu của ngươi rồi cướp bạn gái của ngươi!
Đây là trận đấu muôn đời.
Người đẹp với Quái thú. Người giỏi đấu với người giỏi.
Được rồi. Đánh đi!
Đau lòng quá thì chỉnh sửa đi.
Cắt, dán, đốt hết mỡ thừa, đủ cả.
Tôi thề là tôi không thở được.
Chúa ơi!
- Trang phục đẹp nhưng… - Xông lên đi!
- …nhưng Speedo thì sẽ đẹp hơn. - Chúa ơi!
Xóa kí ức.
TIỆM KÍ ỨC
Chuyện anh nói về Ludd có thật không? Rằng họ không xấu ấy?
Phức tạp lắm. Như tất cả mọi chuyện.
Anh trai em nói nhà em mất trang trại
do cứ bị Monsanto kiện vì hạt giống
của họ bay sang đất nhà em.
Nhưng không biết phải tin ai.
Có quá nhiều lời nói dối.
Anh cho em biết một điều. Đó không phải LeBron James.
Sally Anne.
Anh không ngủ được. Nhớ em.
Lúc cắm cúi rửa nhớt từ món thịt lợn, em cũng nhớ anh.
Ừ. Xin lỗi em.
Lần sau đôi bàn tay này sẽ làm một việc tầm thường cho em.
Thôi được. Em tha thứ cho anh.
Được rồi.
Em đang mặc gì thế cưng? Không, ngày càng tệ rồi.
Trong phòng anh có trẻ con mà?
Không, nó đi vệ sinh. Không sao đâu. Nào em!
Chúc anh ngủ ngon.
Ngủ ngon, Thiên Sứ.
Thế là được rồi.
Em phải nghĩ biệt danh cho anh.
Thị trưởng Browntown.
Khỉ thật, nghe khiếp quá. Anh… Em ngủ ngon nhé.
Này Ferdinand.
Em không ngủ được.
Và hóa ra em đang không mặc gì.
Thế còn anh?
Xin lỗi chị. Anh ấy đi vệ sinh.
Nếu chị cần đồ ngủ thì hỏi mẹ em.
Gì vậy? Sao? Chuyện gì thế?
Đây là "Bình xịt gà gáy".
Dậy đi. Cà phê của anh đây.
Cảm ơn bà.
Họ bắt chúng ta làm việc.
Gì chứ?
TRANG TRẠI THỊT VÀ SỮA
Sắp đến Ngày Giảm Giá Ảo,
ai cũng muốn in ra cái đùi lợn muối cùng lúc.
Chúng tôi cần giúp ở trang trại.
Bướu lợn kìa.
Hoàn toàn không xương.
Xưa chúng tôi nhồi nhét lợn để tăng sản lượng trên diện tích,
nhưng phải tiêm thuốc vì chúng hay bị ung thư.
Rồi chúng tôi nhận ra bướu ung thư lớn nhanh hơn các bộ phận khác.
Nên chỉ nuôi phần đó.
Cái khối to tướng đó là bướu ung thư của lợn?
Vị như nhau mà.
Ừ, tôi cũng nhớ lũ lợn.
Quen rồi thì lợn cũng có cá tính lắm.
Bướu của lợn thì không.
Hôm nay làm việc bên trại sữa.
Hôm nay cô muốn tóc vàng kiểu gì?
Barbie? Bà chúa Tuyết?
"Quản lý đâu? Tôi không hạ giọng đâu."
Coi chừng đấy. Đoán xem?
Hóa ra Nathan không nhớ là đã chia tay tôi.
- Tuyệt! - Đúng thế.
Hay việc tôi nói dối chuyện vào kiếp ảo.
Trời, da cô đẹp thế mà dùng nhiều kem che khuyết điểm quá.
Anh ấy không nhớ gì sau đêm poker,
hay vụ bé cúc cu đó.
Thật điên rồ, nhưng có tính biểu tượng.
Công nhận. Đúng là Ingrid.
Nhưng vậy nghĩa là tôi có cơ hội sửa sai.
Nên lần này tôi sẽ
không ích kỉ, chân thành và thật thà.
- Như Norma. - Phải.
- Tuyệt lắm! - Tôi được làm lại từ đầu.
Tôi cần ngoại hình mới.
Làm cho tôi tới bến đi.
Tôi muốn làm luật sư.
Cellino và Barnes
Luật sư thương tích cá nhân
800-888-8888
Gì? Tôi muốn làm ca sĩ. Cả nhạc Jazz nữa.
Cô có thể vào ban nhạc của tôi.
Mặc dù bọn tôi cứ hát lại "Old Town Road" suốt…
Khoan nào. Anh tua lại kí ức nhiều quá.
Không.
Tìm cho tôi một giây phút hạnh phúc giản đơn.
Tôi xem gì vậy? Xem góc nhìn của tôi.
Thực sự khó để một người
chăm sóc hai đứa nhỏ cùng lúc.
Cuộc Phiêu Lưu Ở Xứ Sở Rồng.
Tuyệt lắm! Tôi thích phim này.
Không rõ thông điệp với trẻ em, nhưng tôi sẽ đưa tinh thể đến Xứ Rồng.
Bỏ vào mấy chỗ hổng.
Một…
CẢ TẬP HAY TRÍCH ĐOẠN?
Cả tập.
Khỏe không, Dâu Tây?
Nó đang ở đồng cỏ ảo rất đẹp, ơn Chúa.
Khiếp!
Mấy ti đầu là sữa không béo.
Rồi đến loại 2%, rồi đến nguyên kem,
và vào đến đây là thành phô mai mềm rồi.
Hai người sẽ làm việc ở đây.
Phô mai tươi, tảng to.
Hai chúng tôi đều vắt phô mai vón hay chỉ có Sally Anne?
Tối qua cô ấy rửa bát giỏi lắm, ông nên…
Dễ lắm. Để tôi hướng dẫn.
Lồng túi vào, như thế.
Bóp phô mai tươi vào túi.
Đúng rồi. Đó.
Vào đây nào.
Rồi rút ra. Thắt nút lại.
Bỏ vào thùng.
Chúng tôi sẽ làm ở ngay gần đây. Chỗ sản xuất chất thải.
Không, thực ra là parmesan. Ở đây vui lắm!
Anh sắp nôn mất.
Đừng có dại!
CẢM XÚC
Hôm nay hãy thật sự cố gắng nhé?
Cảm xúc.
Cảm xúc rất phi lý.
Con người có cảm xúc, nhen nhóm cảm xúc.
Nhưng bí quyết để hiểu
là không ai quan tâm người khác cảm thấy gì.
TÔI NHỚ MUNTHERS
- Câu trả lời cho… - Tôi cũng thế.
…câu hỏi "Bạn thấy sao?" luôn là "Ổn".
- Tôi đã cố hết sức. - Tôi biết.
Từ đó vừa đa nghĩa vừa vô nghĩa.
Cô ấy thật khó hiểu.
Hiểu không?
Thế các anh cảm thấy sao?
Thôi… nghỉ giải lao vậy.
Cho tôi xem Luke.
Chúa ơi!
Hồi thiếu nữ, mẹ em làm ở một trang trại.
Nếu giờ đầu anh có nổ tung
thì chí ít anh cũng đã xong ước nguyện này.
Mùi kinh quá.
Khổ thân hoàng tử nhỏ.
Lẽ ra anh không cần phải ngửi những mùi ghê tởm.
Được rồi.
- Anh không cố ý. Nhỡ tay thôi. - Trời ơi!
Anh không cố ý mà.
Cẩn thận chứ. Trời ạ!
Có phải em…
- Xin lỗi em. - Mà này!
- Súng này giật quá. - Gì thế…
Em làm gì vậy? Thôi nào!
Dính vào tóc anh rồi. Thối quá!
Xin lỗi.
Mình bay qua khu rừng
Max và Emmy thấy điều gì lạ lắm
Con rồng ăn thịt một gã ngốc Có bộ râu trắng dài
Chuyện gì vậy?
Tung tăng đi qua Phố Vừng…
Anh ta thay những kí ức đau buồn bằng các đoạn hoạt hình vui,
và giờ anh ta đang phê.
Luke, anh có ở đó không?
Chào Chim To!
Được rồi. Ta chữa cho anh nào.
Batia!
Cô làm thế thì khó mà dụ được anh ấy cưới.
Không phải vì chuyện đó đâu.
Bà đã bao giờ yêu xa
và rồi khi ở gần nhau
thì những chuyện vụn vặt lại gây bực mình?
Những chuyện vụn vặt.
Tôi muốn đổi Bill lấy cô luôn.
Với ông ấy, chuyện vụn vặt là rượu chè và ngủ ngáy.
Cô sướng thật, làm tôi buồn nôn rồi này.
Phải.
Thôi, được rồi.
Uầy! Cả một đồng 25 xu. Cảm ơn ông.
Nathan Brown.
Chào ông Choak.
Tôi thấy cậu ở toa lét.
Gì cơ? Sao ông lại nhìn tôi đi toa lét?
Đâu có. Cậu nhìn tôi mà.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Diễn khá lắm, Brown.
Được rồi.
Này, ông ấy làm anh khó chịu à?
Trông em tuyệt lắm!
- Thế à? - Ừ.
Anh cũng vậy.
- Kỳ đà đẹp quá. - Hay nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
- Chúng thân thiện không? - Một con.
Uầy, đau quá.
Luke, anh không biết Cosmo do máy viết thoại ngẫu nhiên tạo ra à?
Khôi phục bản gốc.
ĐANG KHÔI PHỤC BẢN GỐC…
Trả tiền nâng cấp đi. Anh không làm được đâu.
Không. Tôi thắng. Nên cô phải dạy tôi, được chứ?
Sao nó không… nảy?
- Vì anh phải chìa mông ra. - Chìa rồi mà.
Lúc cô ấy dạy trong video tôi cho cô xem, nó nảy mà.
- Kiểu thế mà. - Phải lắc hông.
Anh phải lắc lần lượt từng bên mông.
- Đúng chứ? - Không. Thu lưng…
Nhìn đi. Chuẩn chưa?
Tưởng anh che đậy chuyện chiến tranh đau lòng.
Đây là kí ức vui mà.
Anh và Nathan như tụi ngốc. Tôi đứng xem như con ngốc.
Hai người quên rồi, tôi cũng nên thế.
Tôi ư?
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi dạy kém. AI không chịu học.
Họ ghét tôi. Một người chìa mông vào tôi.
Chẳng biết anh ta học ở đâu.
Chắc là học tôi.
Tôi cũng từng là học sinh bàn cuối.
Lần đầu tiên họ phải
đối mặt với một thứ họ không hiểu.
Cảm giác thất bại.
Vâng, tôi hiểu cảm giác đó.
Vớ vẩn nào!
Cô là bậc thầy của vũ trụ.
ĐANG GỬI KÍ ỨC…
Cô là bậc thầy của vũ trụ.
Tôi sẽ lưu lại đoạn đó cho tôi.
Thiên Sứ cũ để ông làm việc này thật sao?
Không. Cô ấy tự trọng lắm.
- Wasabi đâu? - Có ngay.
Ôi trời ơi!
Mà này, tôi sẽ…
Nằm xuống.
Tôi muốn hỏi về hệ thống, Chàng Thiên Sứ.
Gọi Thiên Sứ là được rồi.
Thông tin quét não… Có xuống cấp không?
Lâu dần có bị nhiễu không?
Tôi gặp một cậu ở đây
rồi lại gặp ở thế giới thực, sau đó lại gặp ở đây.
Cái cậu Nathan Brown đó.
Tôi không hiểu, tôi không giải thích được.
Nathan Brown chưa từng rời Lakeview.
Sao rời khỏi đây được?
Mà này, ta đã từng nói chuyện này.
Thực tế là vài lần rồi.
Ông còn nhớ chứ?
Ừ. Đúng vậy. Tôi hỏi lại cho chắc thôi.
Thêm rượu sake chứ, ông Choak?
Anh không phải hoàng tử, nhé?
Hồi nhỏ, bố anh ít ở nhà
nên anh toàn phải rửa bát.
Anh rửa bát đĩa rất giỏi.
Nhưng anh cũng nổi cáu
khi em mỉa mai, nhưng anh không thích trả đũa.
Cũng phải thôi mà.
Năm đầu tiên bên nhau, em đã phải phục vụ anh.
Nên có lẽ em hơi nhạy cảm.
Nhưng giờ ta bình đẳng.
Em đâu còn là Thiên Sứ của anh.
Em vẫn là thiên sứ của anh.
Được rồi.
Và anh không phải hoàng tử.
Mặc dù anh là hoàng tử của em.
Hoàng tử Browntown, chốn phồn hoa.
Anh còn chẳng hiểu… chuyện gì đang diễn ra.
Anh nên bỏ đi khi còn trên cơ.
Nhưng anh chưa từng trên cơ.
- Lại đây, ôm anh nào. - Không!
- Nào! Em không muốn ôm à? - Không.
- Tạm biệt! Cảm ơn. - Tạm biệt.
Họ tốt bụng thật.
Ừ, họ chỉ muốn chăn nuôi như trước.
Họ sẽ là những người Ludd tốt.
Phải. Thế nên họ hay bị lừa dối.
Chí ít là cái túi nhẹ đi một chút.
Em nghĩ họ gói món gì cho ta ăn tối?
- Bánh kẹp thịt lợn parmesan! - Bánh kẹp!
Đến Arizona là anh sẽ lại đói.
Từ giờ tới lúc đó, anh sẽ ngả lưng, để gió lùa vào tóc.
Mái tóc tuyệt đẹp của anh.
Anh Brown, vẫn bánh kẹp, khoai chiên, xoắn một nửa?
Đúng thế.
Còn cô Kannerman?
Tôi giới thiệu món lợn sữa với vẻ mặt bất ngờ nhé?
Không, cảm ơn. Cho tôi món gì hợp với mái tóc.
Đơn giản, đúng mực và ngắn.
Rau củ, chắc vậy.
Có ngay.
Xin lỗi. Nhà bếp đang chạy sao lưu.
Xấu hổ quá.
Ngon quá! Rất là xanh.
Vậy, mái tóc.
Món rau.
Có chủ đề nào mà anh phải nhận ra không?
Chỉ khác biệt thôi. Để làm anh hài lòng.
Dù sao anh cũng thích Ingrid cũ hơn.
Vâng.
Cũng có vài nhược điểm. Nhỏ xíu thôi.
Không phải lúc nào em cũng thành thật.
Em hơi xét nét
và cũng hay ghen một chút xíu.
Con người là kết hợp của các ưu và nhược điểm mà,
và anh yêu sự kết hợp của em.
Thật sao?
Thật.
Món rau của em thế nào?
Em đang ăn bánh protein trong bồn tắm.
Gì? Khoan đã, gì cơ?
Em không vào Kiếp Ảo, Nathan ạ.
Em đã nói dối.
Không phải lời nói dối nhỏ.
Em rất yêu anh.
Và em chỉ muốn theo anh đến mọi nơi và muốn vừa ý anh.
Nên em đã làm chuyện điên rồ và không thành thật với anh.
Và em xin lỗi.
Nếu anh ghét hay không muốn gặp lại em thì em cũng hiểu.
Vậy là em không quét não.
Vâng.
Em mặc bộ đồ thực tế ảo ngồi trong bồn tắm…
Nhiều tuần rồi.
- Anh có giận không? - Không.
Không. Anh mừng vì em còn sống.
Và chuyện em ngồi trong bồn tắm bấy lâu để ở bên anh.
Trời ơi, em phải ra khỏi đó đi.
Vâng. Em bắt được con nòng nọc trong này.
Em ở trong bồn tắm lâu đến nỗi lũ ếch chui vào đẻ rồi bỏ đi.
Khoan đã… Chúng ta ổn thật chứ?
Ừ, chúng ta ổn mà.
Nhưng không nói dối nữa nhé?
Không nói dối nữa.
Được rồi.
Ê, Xấu Xí.
Vâng?
Bình tĩnh. Lưu bản này lại.
NATHAN BROWN - XÓA VÀ KHÔI PHỤC HỦY
Trông anh đẹp trai lắm.
Thật đấy, không phải vì em chọn đồ cho anh đâu.
Biên dịch: Nguyễn Thị Minh Nguyệt
"Giám sát sáng tạo Amy Luu"