‫"الحياة الآخرة - إحياءً لذكرى مؤسسينا"‬
‫"جايمي"، ماذا حدث لك؟‬
‫سيكون من الرائع أن نتمكن من البث بين...‬
‫رباه. كان ذلك الرجل في اجتماع "شوك تاور"...‬
‫تباً.‬
‫لكنك لا تعاني من رعاف، صحيح؟‬
‫كفّي عن القلق كثيراً، اتفقنا؟ إن أُصبت به فسأخبرك.‬
‫كيف كان صباحك؟ أشعر بأن الكيس أخف قليلاً.‬
‫أعدت ضحيتين لعائلتيهما.‬
‫بالطبع، لا أحد يملك المال لفعل أي شيء بهذه الأقراص.‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫"(تشارلي مانغر) مساكن لذوي الظروف الصعبة"‬
‫إنه بالتأكيد العنوان الصحيح.‬
‫لا أبالي.‬
‫سنتمكن أخيراً من تشاطر سرير حقيقي.‬
‫سأهز عالمك يا "نورا أنتوني".‬
‫أتعرفون أين مجفف شعري؟‬
‫تباً.‬
‫حبيبي "نايثن". لا أصدّق أن هذا أنت حقاً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً، ما رأيك برأسي الجديد؟ - أحبه. أصلحوا أذنيك.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - "نورا".‬
‫أعتقد أنني متحمسة لرؤيتك أكثر من رؤية ابني.‬
‫- حسناً. - أنا أمزح فحسب.‬
‫عاد من بين الأموات لحضور عشاء يوم التنزيلات السيبراني.‬
‫تفضلا بالدخول رجاءً. كل ما أملكه هو ملككما.‬
‫يلقبونني بـ"فيف" العادية.‬
‫لا تلمسا أي شيء يحمل اسم "(فيف) الكبيرة" وإلّا ستتعرّضان للطعن.‬
‫إياك وحليب الشوفان الخاص بي يا "فيف" العادية!‬
‫"انتقال"‬
‫أنت فائز. أجل!‬
‫إذاً، ما هي ترتيبات المنامة هنا؟‬
‫سنتشارك سريراً واحداً. حمداً لله إنه ممتلئ.‬
‫أطالب بالمعانقة من الخلف.‬
‫عزيزي، اعتقدت أنه بوسعك النوم مع والديك الليلة.‬
‫لا أريد النوم مع أمي. هذا محرج.‬
‫لليلة واحدة فقط يا عزيزي.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫لا.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫رباه! ما زلت لا أصدّق أنكما مرتبطان.‬
‫- ولا أنا. - بالتأكيد.‬
‫- هذا رائع، صحيح؟ - بالتأكيد.‬
‫"نايثن"، لدى "موريسيو" شيء يريد أن يخبرك به.‬
‫نادني بأبي إن أردت، و"موريسيو" إن لم ترد.‬
‫سأناديك ببني بكل الأحوال.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫طابت ليلتك يا فتى.‬
‫لا، شكراً. طابت ليلتك.‬
‫انظرا ماذا لديّ.‬
‫بهذه الطريقة ستحظيان بالخصوصية أيها العاشقان.‬
‫افعلا ما تحبان فعله، ولن أعرف أنكما تفعلانه.‬
‫ويلاه! لا، رحمتك يا ربي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫حسناً. سوف... أضع هذا. هكذا.‬
‫سنحظى بشقتنا الخاصة حين أحصل على عمل. اتفقنا؟‬
‫أستطيع القيام ببعض الورديات عن بعد في "لايكفيو".‬
‫فقضاء يوم في الواقع الافتراضي يبدو كعطلة حالياً.‬
‫لا، ليس مقارنة بهذا.‬
‫نعم، أنت تهز عالمي يا "نايثن براون".‬
‫- افعلا ذلك. لن أعرف... - توقّفي! أرجوك!‬
‫لا بأس. لكن شكراً.‬
‫"يوم التنزيلات السيبراني"‬
‫"سيروم (بيبي سكين) - كريم (تين غلو) قناع (بارلي ليغال) الليلي"‬
‫"رصيد غير كاف"‬
‫"شراء"‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫عزيزتي، أنا متحمس بشأن مائدة يوم التنزيلات السيبراني.‬
‫سآكل كخنزير محكوم عليه بالإعدام ثم سآكل الخنزير.‬
‫مرق لا نهاية له، وملء مجاني للمشروبات. هيا بنا!‬
‫حسناً أيها الضخم.‬
‫يوم التنزيلات السيبراني هو مجرّد عذر كي تبيع "بيغ هام" المزيد من لحم الخنزير.‬
‫إنه السلوك الاستهلاكي بأسوأ أحواله.‬
‫عزيزتي، أنت تحبين السلوك الاستهلاكي.‬
‫وشمت على جسدك عبارة "أوراق نقدية جميعاً."‬
‫والآن اعذريني. لكن من يوجد بداخل هذا الأفاتار؟‬
‫منذ متى تقلقين بشأن النقود.‬
‫أنا؟ قلقة بشأن النقود؟‬
‫لا. لكن عليّ الذهاب.‬
‫لأن لديّ موعداً في صالون التجميل.‬
‫حسناً. سأرفّه عن نفسي.‬
‫هذا غريب. لم يتصل بي "لوك" منذ زمن بعيد.‬
‫لكن هذا لطيف نوعاً ما. أحبه، لكن يمكن أن يكون...‬
‫صعب المراس في الواقع.‬
‫رباه! أحب حين تتكلّم بالسوء عن "لوك".‬
‫حسناً يا عزيزي. سترحل "إنغريد".‬
‫رائع.‬
‫هذا عاديّ قليلاً مقارنةً ببعض أماكن الانتقال الأخرى.‬
‫أشعر بأنه ناد ريفي قديم ومبتذل.‬
‫هذا المكان جريمة بحق ورق الجدران المقلّم.‬
‫مرحباً! ولا بد أنك أخت "أليشا".‬
‫سُررت بلقائك. أنا العريف "لوك كروسلي".‬
‫هذه أمي أيها الأبله.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫إنه المنحرف الذي قفز عليك كما لو أنك شجرة في "دريم هب".‬
‫أبعد عينيك عن أمي.‬
‫يقول "إيرني" إننا غير مسؤولين عن أهوائنا.‬
‫إنه كلب العلاج النفسي الخاص بي.‬
‫لك الحرية بأن تحلم بي أيها العريف.‬
‫وسأراك في عشاء يوم التنزيلات السيبراني هذا المساء.‬
‫هل ستحتفلون في "لايكفيو"؟‬
‫لا. سأطهو العشاء هذه السنة. العائلة كلها في منزلي.‬
‫- أنا أفضل مضيفة لهذه الحفلة. - عزيزتي!‬
‫تحياتي. أيها العريف.‬
‫"ليش". هل أستطيع الكلام معك؟‬
‫قلت لك إن بوسعك أن تأخذي عطلة في يوم التنزيلات السيبراني.‬
‫اللعنة، قلت جوزاً بالعسل، وليس اللوز. هناك فرق كبير جداً.‬
‫أريدك أن تعملي.‬
‫لكنني خططت لإعداد العشاء لعائلتي...‬
‫هذه متطلبات الوظيفة أيتها النحيلة.‬
‫لا! لا تطفئ الشموع. إنها لتحسين الأجواء.‬
‫حسناً. سأكون صادقة معك.‬
‫أنا لست في المكتب في الواقع. أنا في المنزل أطهو لزوجي.‬
‫يا لك من شقية!‬
‫زواجي ينهار.‬
‫قال معالجنا النفسي إنني إن لم أظهر الحب والاحترام لـ"هيلميت"،‬
‫فقد يهجرني.‬
‫هل تمزح معي؟ قبعة؟ هذه ليست "برلين" أيها الأبله!‬
‫أحتاج إلى هذا يا "ليش"، مفهوم؟ أسيبقى سراً بيننا؟‬
‫بالتأكيد أيتها الإوزة الشاردة. سأدعمك.‬
‫شكراً لك...‬
‫آسفة يا شباب.‬
‫لديّ بضعة أمور عليّ الاطمئنان عليها باستمرار.‬
‫- هل لدى الجميع مشروبات؟ - أجل.‬
‫عليّ البدء بطهو لحم الخنزير.‬
‫"لحم خنزير مع العصارة"‬
‫"غوهان"! لا! ليس مقدمتك!‬
‫أوقفوه.‬
‫"(هورايزن)"‬
‫طلبية من "هورايزن" في "لوس أنجلوس".‬
‫هذه أنا! إنها لي.‬
‫"اسم المستخدم: (نورا أنتوني) تسجيل الدخول"‬
‫"(لايك فيو) - أهلاً بك يا (نورا)"‬
‫عليك التخفيف من النظر مباشرةً إلى العينين. هذا مبالغ فيه.‬
‫ما زلت تقوم بذلك.‬
‫انظر إلى مكان آخر!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا أخي، لا يمكنك التصرّف بهذا الوضوح.‬
‫لا يُوجد مكان آمن أنظر إليه.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫إنه يوم التنزيلات السيبراني. أليست لديك مشاريع؟‬
‫هل لديّ مشاريع؟ أجل. لديّ مشاريع كثيرة. أنا محجوز ومنهمك.‬
‫لكن بما أنك تعملين، خطر لي أن أقدّم لك خدمة وأقضي الوقت معك.‬
‫عليّ الذهاب. وضعت لحم الخنزير في طابعة مستأجرة.‬
‫هذا ليس عدلاً! إنها عطلة! الجميع يحتاج إلى إجازة.‬
‫إجازة؟ ما هي الإجازة؟‬
‫إنها مسألة بشرية.‬
‫راحة واستجمام. سأخبرك عنها.‬
‫تبدأ القصة من زمن الكتاب المقدس،‬
‫مع اختراع عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا ما يعمل لأجله الجميع.‬
‫"طباعة شعر ثلاثي الأبعاد"‬
‫"(ذا تيمب)، وكالة للوظائف المؤقتة"‬
‫ليست لديك وثائق، صحيح؟‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن دخلت السجن؟‬
‫لا، سجلّي نظيف.‬
‫هذا مؤسف. يحتاجون إلى شخص سبق له أن سُجن وشاهد الفظائع.‬
‫ما رأيك بهذه؟ هل أنت مولع بالحيوانات؟‬
‫- نعم. - إذاً فهذه الوظيفة لا تلائمك.‬
‫وردت وظيفة للتو. هل تستطيع أكل اللبن المثلج؟‬
‫- طبعاً. - وهو يخرج من...‬
‫لا!‬
‫اسمع، لست في موقع يسمح لك بأن تكون سلبياً للغاية.‬
‫بهذه الطريقة تفوّت وظيفة أحلامك.‬
‫أنا آسف. تريدني أن آكل اللبن المجمد وهو يخرج من...‬
‫- مؤخرة أحدهم. - ما زال جوابي لا.‬
‫حسناً.‬
‫"مشاكل تنزيل البشر"‬
‫"ماذا يحدث إن نزّلت وعيك؟ فظائع!"‬
‫"يرفض الطبيب الذي أجرى عملية التنزيل تفسير انفجار الرأس"‬
‫أعيدوا نقلي! الآن! سحقاً للعلم!‬
‫"إيقاف مشاكل الانتقال!"‬
‫ألديك أي تعليق؟‬
‫لا، ليس لديّ تعليق.‬
‫"طبيب التنزيل يرفض الإجابة عن سبب انفجار رأس"‬
‫هلّا تفسحون لي المجال رجاءً؟ من فضلكم؟ تراجعوا.‬
‫لم نقصد أن ينفجر رأسه.‬
‫سُرّح الدكتور "كابور" من "أوسكار ماير إنتل" بُعيد هذه الواقعة.‬
‫"جد الناس بسرعة (آري كابور)"‬
‫"(آري كابور)، طبيب"‬
‫"125 شارع (بونسيتيا)، (سان فرانسيسكو) (كاليفورنيا) 94016، (الولايات المتحدة)"‬
‫اتصل بمحب اللحم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً أيها الرجل العامل.‬
‫مرحباً أيتها الفتاة العاملة! لا. آسف، لم أقصدها بهذا الشكل.‬
‫- كيف الحال في... - "بانوراما سيتي". كل شيء بخير.‬
‫يا للهول، هل هذه دماء؟‬
‫لا. عبوة نبيذ قديمة.‬
‫في الواقع، إنها لذيذة.‬
‫إن وجدت عبوات أخرى فسنحصل على زجاجة الليلة.‬
‫رائع. نعم، أحضر زجاجة "بينو" لذيذة.‬
‫ستكون مزيجاً. القليل من النبيذ الأحمر والنبيذ الأبيض ومانع التجمّد.‬
‫هل تتذكرين الوليمة في "لايكفيو"؟‬
‫نعم، أنا أنظر إليها.‬
‫إنها أكبر حتى من السنة الماضية.‬
‫عدّلوا لحم العجل والمأكولات البحرية.‬
‫تفتح الكركند وتجده مليئاً بكعكة الجبن والأضلع القصيرة.‬
‫لا تخبريني بهذا. أنا جائع للغاية.‬
‫يجب أن أذهب، يبدو أن ذلك الغراب قد عثر على شيء لذيذ.‬
‫مهلاً...‬
‫"جرس معطل عند الحاجب"‬
‫مرحباً، كيف أساعدك اليوم؟‬
‫كنت أنتظرك. لماذا تأخرت؟‬
‫"إنغريد"؟‬
‫خفضي لي تكلفة المائدة المفتوحة في يوم التنزيلات السيبراني...‬
‫لتصبح مجانية.‬
‫بطاقتان مجانيتان لي وللنسخة الاحتياطية.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أدركت أخيراً أن الأمر لا يستحق أن أخاطر بأخلاقي‬
‫للبقاء متصلة بأولئك المتغطرسين الأنانيين.‬
‫- هل قطعوا عنك المصروف؟ - نعم.‬
‫أستطيع أن أؤمّن لك وجبتين مجانيتين رخيصتين.‬
‫لكن عليك تناولهما في غرفتك.‬
‫لأنه لا يُسمح لنا بأن نظهر للقاطنين طاقم الخدمة الفقير المثير للإحباط.‬
‫نعم. أعلم. أنا صوّت لهذا القرار.‬
‫خذني إلى الجناح 10556.‬
‫"نعم يا إلهي، أحاول شراء أشياء جديدة‬
‫هناك ملابس للسباحة وأزياء تناسب المسبح‬
‫هيا، تعالي وجففي دموعك‬
‫تعلمين أنك نجمة ويمكنك ملامسة السماء‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكن يجب أن تحاولي‬
‫إن كنت بحاجة إلى نصيحة، فدعيني أبسّط الأمر عليك‬
‫إن لم يعد يحبك‬
‫اخرجي من الباب أيتها الجميلة‬
‫كنت لألوّح بشعري وأتحقق من أظافري‬
‫عزيزتي، كيف تشعرين؟ أشعر بأنني بخير..."‬
‫"إنغريد"، أهذه أنت؟‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟ ثمة ماء ساخن كاف.‬
‫عزيزتي. ادخلي بساقيك الطويلتين، هيا.‬
‫أعتقد أن لحم الخنزير جاهز.‬
‫لا، لم يجهز، لا تلمساه!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫افتحيها، أريد أن أتذوّقه.‬
‫مهما فعلتما، لا تفتحاها!‬
‫إنها بطيئة جداً.‬
‫أنفقت كل هذه النقود على طابعة معطلة.‬
‫لا تفتحاها. يُفترض بها أن تكون بطيئة. إنها طابعة عالية الدقة.‬
‫اعتقدت أنها معطلة. لم أستطع شمّ أي شيء.‬
‫إنها ترشّ الرائحة في آخر مرحلة.‬
‫الآن علينا أن نبدأ من جديد.‬
‫يجب على أحدهم تنظيف هذا.‬
‫تباً! كان مليئاً بالعصارة أيضاً.‬
‫لا أطيق اللحم الجاف. هذا هو الصبر.‬
‫مرحباً. ما الأخبار؟‬
‫أنت اتصلت بي. ماذا تريد يا "لوك"؟‬
‫عليك العودة على الأرجح.‬
‫لأن هناك مشكلة كبيرة جداً‬
‫مع الذكاء الاصطناعي، وليست لي يد في الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آخذ استراحة للاحتفال بيوم التنزيلات السيبراني.‬
‫كالأشخاص الحقيقيين.‬
‫أنت لا تحصل على استراحة.‬
‫الجميع يحصل على استراحة. يُدعى هذا بيوم الراحة.‬
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫من القس "لوك".‬
‫يقول القسم "لوك" إن هذا ينطبق علينا أيضاً لأننا نعمل بجدية أيضاً.‬
‫وطبيعة البشر هي تجنّب العمل. هذا ما قاله القس "لوك".‬
‫هذا لا ينطبق عليكم.‬
‫جرى ابتكاركم كي تعملوا على مدار الساعة لئلّا نُضطر نحن إلى العمل.‬
‫أنت شيء، كمفك البراغي.‬
‫والكتاب المقدّس لا ينطبق على مفكات البراغي.‬
‫حسناً. لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫قيل لي أن أتصرّف كالبشر.‬
‫إنه خطئي.‬
‫سأعود إلى العمل إذاً، إلى الأبد، من دون أن أحظى بشكر،‬
‫إلى أن أتعطّل أو أهترئ.‬
‫ساعدني يا رب.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سأنظم لكم حفلة عشاء في عطلة خاصة بكم‬
‫تماماً كما أفعل مع البشر الحقيقيين‬
‫إن وعدتم بالعمل بجد حقاً لبقية الليلة.‬
‫- اتفقنا. - أجل!‬
‫والآن عليّ تنظيم حفلتي عشاء.‬
‫لا أستطيع التفكير في يوم تنزيلات سيبراني أسوأ.‬
‫"مطلوب عامل بشري التقدّم في الداخل"‬
‫"كل الأحاسيس - إيجار بدلات معانقة"‬
‫"الأشخاص الذين أُصيبوا بالإسهال في آخر 5 أيام‬
‫ممنوعون من استئجار بدلة"‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫- إنها في الخلف. - رائع.‬
‫آسفة جداً، كنت أنهي... يا للهول. "نايثن" حقيقي؟‬
‫"إنغريد"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً. "توم".‬
‫قلت لك إنه لا يمكنك الاستئجار من هنا بعد الآن.‬
‫أنت محروم، هل تتذكّر؟‬
‫لكن ذلك لن يتكرر...‬
‫- لا جدال في القواعد. اخرج. - بحقك.‬
‫"نايثن براون"، ما فرصة حدوث هذا؟‬
‫رباه. لا أصدّق رؤيتك هنا.‬
‫لم أكن أعلم حتى أنك في "لوس أنجلوس".‬
‫عجباً، أنت قذر، هل تفعل هذا عمداً؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫الموضة تتغيّر بسرعة، لا أستطيع حتى مجاراتها.‬
‫مهلاً. انتظري لحظة.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫من يسأل؟‬
‫أنا أمزح فحسب. أنت بالتأكيد. إنه سؤال رائع.‬
‫نعم. أعمل هنا.‬
‫قطعت عائلتي مصروفي لأنها اعتقدت أنني مهووسة بك كثيراً أو ما شابه.‬
‫- أنا آسف. ستتعافين. - تعافيت بالفعل.‬
‫تبيّن أن كسب النقود هو مغامرة ظريفة‬
‫وغير مثيرة للاشمئزاز إطلاقاً.‬
‫وبدأت بمواعدة أحدهم.‬
‫عجباً، انتقلت بسرعة شديدة.‬
‫نعم، لكن ليس بسرعتك.‬
‫أعتقد في الواقع أن هذا الرجل الجديد سيروق لك.‬
‫ربما يمكننا قضاء الوقت معاً يوماً ما.‬
‫نعم. سيكون ذلك في الواقع غريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة جداً أن أمزج بين حبيبي "نايثن" القديم‬
‫وحبيبي "نايثن" الجديد... أقصد حبيبي الجديد.‬
‫سيجلب ذلك سوء الطالع.‬
‫لا يهم. بكل الأحوال، بيت القصيد أنني أكثر سعادة بكثير الآن.‬
‫إنه وسيم جداً ولديه ذوق رائع.‬
‫ويستحيل أن يتركني عالقة في "نيكجين" وأنا مربوطة بكرسي.‬
‫لنر، ماذا هناك أيضاً؟‬
‫لديه قضيب كبير. ويحب أمه.‬
‫ولم يزدد وزنه إطلاقاً.‬
‫لماذا أضفت الجزء الأخير؟‬
‫ما من سبب.‬
‫يبدو أنك وجدت شخصاً أفضل مني.‬
‫نعم. لم أنتقل إلى علاقة مشابهة بالتأكيد.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا "إنغريد".‬
‫رأيت لافتة على النافذة. أما زلتم توظفون؟‬
‫تباً. كان يُفترض بأحدهم إزالتها عندما بدأت العمل هنا.‬
‫كان هذا واجبي أنا.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل في العطلة الليلة.‬
‫كنت أرجو أن أجد عملاً، وأشتري ديكاً رومياً أو لحم خنزير أو...‬
‫شيئاً لعائلتي.‬
‫سمعت أن لديهم وظائف خلال العطلة في مصنع طباعة اللحم في الشارع الغربي.‬
‫لا أدري إن كان الراتب جيداً، لكنهم يدعونك تحتفظ بالطبعات السيئة.‬
‫هذا رائع. شكراً لك يا "إنغريد".‬
‫أنت صديقة طيبة.‬
‫- "نايثن". - ماذا؟‬
‫لا تنس كيس قمامتك.‬
‫- إنه ليس لي. - حقاً؟‬
‫لكنني سأخرجه بدلاً عنك. سأتولى الأمر.‬
‫هذه هي قطعة الوسط التقليدية.‬
‫استفدت من شحن النمس المجاني.‬
‫إن كنا سنعلّمهم، فالأحرى بنا أن نفعل ذلك كما يجب.‬
‫نعم، لكنني لا أملك متسعاً من الوقت. ابدؤوا الأكل.‬
‫- هل نتلو صلاة النعمة؟ - لا.‬
‫ما هي صلاة النعمة أيها القس "لوك"؟‬
‫أنت تقتلني يا "لوك".‬
‫حسناً يا شباب، النعمة. أولاً، النعمة أمر مذهل.‬
‫إنها الأهم.‬
‫أعتقد أن عمّة الرب الثانية كان اسمها "غرايس".‬
‫"(تشارلي مانغر) مساكن لذوي الظروف الصعبة"‬
‫انظروا من أحضر الطعام إلى المائدة.‬
‫حسناً، إنه ليس لحم خنزير.‬
‫لا أدري ما هذا. لكنني سآكله.‬
‫إنها طبعة سيئة. بشكل ديك رومي ومذاق لحم الخنزير وبثمن طعام القطط.‬
‫لذلك أظن أنني أحضر لحم الخنزير إلى المنزل.‬
‫كيف كان يومك في العمل؟‬
‫رأيت أمراً جنونياً.‬
‫- حقاً؟ وأنا أيضاً. - ما رأيته أفضل.‬
‫- اسمعي هذا. لدى "إنغريد" عمل! - هناك نسخة لك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫بعد مغادرتك للنظام، استعادوك من نسخة احتياطية.‬
‫- لكن هذا غير قانوني. - وكذلك أنت.‬
‫كل ما أعرفه، أن هناك نسخة أخرى منك تعيش في "لايكفيو".‬
‫- يا للهول. هل هو... - مفتول العضلات أكثر؟‬
‫- بالكاد. - لم أكن سأسأل عن هذا إطلاقاً.‬
‫من يدفع ثمنه؟‬
‫"إنغريد" بالطبع.‬
‫نعم، إنهما يعيشان معاً في جناحك القديم.‬
‫كنت متأكداً من أنها لم تنسني. أنا الرجل ذو القضيب الكبير الذي تواعده.‬
‫- المعذرة؟ - انتقدتني وكذبت عليّ مباشرةً،‬
‫وأطرت عليّ في الوقت نفسه. هذا مثير للإعجاب.‬
‫- هل ذهبت لرؤية "إنغريد"؟ - على رسلك أيتها المتوحشة.‬
‫ذهبت إلى متجر لبدلات المعانقة لأحصل على عمل وكانت "إنغريد" هناك.‬
‫- تعمل. - ماذا؟‬
‫حسناً، هذا أغرب شيء قاله أحد حتى الآن.‬
‫تلك الفتاة لديها وظيفة؟ أنا ليست لديّ وظيفة.‬
‫مهلاً، هل هذا سيئ؟ لديه ذكرياتي. ماذا لو تكلّم؟‬
‫لم عساك تتكلّم؟‬
‫- لا أدري. - أعتقد أن هذا جيد.‬
‫إن كان ثمة من يبحث عنا من جماعة "فريوند"،‬
‫فأنت لا تزال في "لايكفيو".‬
‫هل كان يشبهني تماماً؟‬
‫لم أتكلّم معه، كان... منهمكاً.‬
‫رباه، يكاد رأسي...‬
‫مهلاً، لا تفعل هذا.‬
‫نعم، لا.‬
‫لكن لو انفجر رأسي... على الأقل ستكون لديك نسخة احتياطية.‬
‫نعم، وهو يمارس الجنس مع "إنغريد".‬
‫ماذا فعلت؟ لست أنا من يضاجعها.‬
‫هو من يضاجعها.‬
‫نحن نضاجعها... أنا أضاجعك أنت.‬
‫أنت المفضلة لديّ.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫هل بدأتم من دوني؟‬
‫مجرّد أنك المضيفة‬
‫لا يجعلك محور الكون.‬
‫ينخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫لو أننا انتظرناك، لما أكلنا أبداً.‬
‫من يعلم ماذا تفعلين خلف نظارة الزومبي تلك؟‬
‫ما رأيكم بالطعام؟ إنها طابعة مميزة، صحيح؟‬
‫أحب لحم الخنزير الاقتصادي. إنه دسم أكثر.‬
‫"(سبرام) - رذاذ لحم الخنزير"‬
‫هذا مؤكد. لنضف بعض النكهة إلى هذا.‬
‫يتصلون بي من العمل. يجب أن أذهب، آسفة.‬
‫لقد وصلت يا شباب، يمكننا أن نبدأ.‬
‫أخيراً.‬
‫لقد انتظرتموني.‬
‫أيتها المعلمة، هل يفعل البشر الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫لا. ابلعها...‬
‫حسناً. اجعلها تنزلق إلى الخلف.‬
‫لكنها دعها تنزل في الخلف.‬
‫نعم، مهلاً، اجعلها تنزل... اجعلها تنزل في الخلف.‬
‫ابلعها في الخلف.‬
‫نعم. ابلعها في الخلف.‬
‫ويلاه.‬
‫ممتاز.‬
‫أنتم مثاليون.‬
‫"المعذرة، المكان مغلق"‬
‫"إنغريد". حمداً لله. ما رأيك؟‬
‫مع سترة؟ أو من دون سترة؟‬
‫أعرف أنها مجرّد مائدة مفتوحة‬
‫لكنها أيضاً أهم عطلة في "لايكفيو" لذلك أريد أن أبدو أنيقاً.‬
‫- نعم، بالتأكيد. - بالتأكيد؟‬
‫نحن نتكلّم عن الموضة. هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا أعرف حقاً‬
‫ما الأمر المهم للغاية في مائدة مفتوحة وسخيفة ومبالغ في سعرها؟‬
‫ولا يمكنك الأكل فعلاً.‬
‫- إذاً، لا أدري إن كانت تستحق العناء. - مهلاً.‬
‫إنه إهدار للنقود.‬
‫- مهلاً. - تفهم ما أقصده.‬
‫"نايثن"، أنا آسفة حقاً.‬
‫لا أستطيع تحمل كلفة المائدة هذا العام.‬
‫توقّفت عائلتي عن دفع النقود لي، والآن أنا...‬
‫أنا...‬
‫أنا فقيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن في صالون التجميل في وقت سابق. كنت... أعمل.‬
‫رباه.‬
‫أرجوك ألّا تحكم عليّ. أنا أخجل من هذا العمل.‬
‫ويلاه يا "إنغريد"، هل تعملين في البغاء؟‬
‫ماذا؟ لا. رباه. العمل بالبغاء لا يدعو إلى الخجل.‬
‫أنا أعمل في مجال البيع... بالتجزئة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- حسناً. - لا تضحك.‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي، ما كنت لأحكم عليك بسبب العمل.‬
‫- إن استطعت، لعملت أنا أيضاً. - نعم.‬
‫أنت تسددين نفقات وجودي هنا.‬
‫"إنغريد"، أنا ممتن.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫حبيبتي المستقلة مهنياً ربة عمل.‬
‫اليوم، أزلت القاذورات من داخل بدلة تجريبية.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ويوم التنزيلات السيبراني لا يتعلّق بالأمور المادية،‬
‫كأفضل مائدة على الإطلاق.‬
‫بل بالأصدقاء وأفراد العائلة والحب.‬
‫"براوني". أحب عائلتنا الصغيرة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بالمناسبة، لم أسمع من أمي اليوم.‬
‫ونشكرك على العم "نايثن".‬
‫من الرائع عودته إلينا كما كان في السابق.‬
‫أعني، كما كان تقريباً.‬
‫أعتقد أنك لم تعد تتمرّن كما كنت تفعل.‬
‫لكن لا بأس، لا تزال تبدو رائعاً، مع عضلات أو من دونها.‬
‫- ماذا دهاك؟ - "نايثن"، استرخ.‬
‫أنا آسفة جداً. لكنك ازددت وزناً قليلاً فحسب.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫- شكراً. - كما أظن.‬
‫لا تشعري بالغيرة، هذه ابنة أخته.‬
‫- أعلم. - لأنك حديثة العهد بهم...‬
‫لا. أنت حديث العهد بهم.‬
‫اسمعي. إن أمكنك ركل ساق "نيفاي" من تحت الطاولة، فسيكون هذا رائعاً.‬
‫كفاك.‬
‫"هاتف (نايثن)"‬
‫- إنه النسخة الاحتياطية. ماذا أفعل؟ - سأتكلّم معه.‬
‫- لا يمكنك أن تجيبي. لا. - أريد فقط قول...‬
‫- يوم تنزيلات سيبراني سعيداً. - دعيني أكلمه.‬
‫- ماذا؟ أريد أن أراه فقط. - أحضرت ديكاً رومياً؟ لا. لحم خنزير؟‬
‫توقّف.‬
‫- مقزز، ما هذا؟ - أنت توقّفي.‬
‫حصل "نايثن"... حصلت أنا عليه كهدية من صديق.‬
‫حسناً. جميل.‬
‫- دعيني أراه فحسب. - لم تتصلي بي طوال اليوم،‬
‫لذلك أردت أن أطمئن عليك.‬
‫أنا بخير تماماً. في أفضل حال!‬
‫- ما المضحك للغاية؟ - لا شيء.‬
‫أخبريني.‬
‫إنها تضحك لأنها ثملة فحسب.‬
‫- الوضع فوضوي هنا قليلاً يا "نايثن". - ماذا؟‬
‫أمي، لا تدعي "نيفاي" تشرب الكحول.‬
‫أنا لا أسمح لها، كانت دعابة. على أية حال، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫الديك الرومي بلحم الخنزير بدأ يبرد.‬
‫حسناً، أحبكم.‬
‫- اشتقت إليك. أرجو... - توقّفي.‬
‫- وداعاً. - أمي. كان بإمكانك أن تكوني ألطف.‬
‫عزيزي، إنه مجرّد نسخة.‬
‫كيف كان؟‬
‫- كان وسيماً. - إلى أية درجة؟‬
‫كان أكثر وسامة منك بكثير. كما أنه محتاج عاطفياً.‬
‫- نعم، محتاج عاطفياً للغاية. - محتاج عاطفياً. نعم، فهمت.‬
‫حسناً. إنه وسيم جداً ومحتاج عاطفياً للغاية لأنه أنا.‬
‫لكن جدياً، أخبريني بكل شيء. يجب أن أعرف، أرجوك. فقط...‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬