ZÁSVĚTÍ – NAŠI ZAKLADATELÉ VZPOMÍNÁME
Kruci, Jamie, co se ti stalo?
Bylo by skvělé, kdybychom mohli předávat naši...
Sakra. Ten chlap byl na Choakově schůzce.
Do háje.
Ale neteče ti krev z nosu, že?
Přestaň se tolik strachovat. Když se to stane, řeknu ti to.
Jaké jsi měla ráno? Taška je o něco lehčí.
Předala jsem další dva jejich rodinám.
Samozřejmě nikdo nemá peníze, aby s nimi něco udělal.
Jo.
Ale ne.
UBYTOVNA CHARLIEHO MUNGERA PRO SOCIÁLNĚ SLABÉ
Rozhodně je to správná adresa.
Je mi to jedno.
Konečně můžeme spát v jedné posteli.
Otřesu tvým světem, Noro Antonyová.
Viděl někdo můj fén?
Jejda.
Můj Nathan. Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty.
Ahoj, mami.
Dobře.
-Co říkáš na mou novou hlavu? -Nádhera. Spravili ti uši.
-Počkej, co? -Noro.
Vidím tě snad raději než svého syna.
-Fajn. -Dělám si srandu.
Vrátil se ze záhrobí na večeři ke Dni kyberslev.
Jen pojďte dál. Jako doma.
Jsem „prostá Viv“.
Nesahejte na nic s nápisem „Velká Viv“, nebo vás pobodá.
Nech mý ovesný mlíko být, prostá Viv!
VĚČNOST
Jsi vítěz!
Tak, jak se tady spí?
Všichni budeme v jedné posteli. Naštěstí je velká.
Já chci být na kraji.
Zlato, myslela jsem, že si dnes lehneš k rodičům.
Nechci spát s mámou. To je divné.
Je to jen na jednu noc, zlato.
Dobře. Fajn, zlato.
Děkuju, zlato.
Ne.
Omluvte nás.
Bože! Pořád nemůžu uvěřit, že spolu chodíte.
-Já taky ne. -To se vsadím.
-Je to úžasné, že? -Jistě.
Nathane, Mauricio ti chce něco říct.
Říkej mi tati, jestli chceš. Nebo Mauricio, jestli nechceš.
Já ti budu říkat synu.
To já vůbec nechci.
Dobrou, chlapče.
Ne, díky. Dobrou noc.
Podívejte, co mám.
Takhle budete mít soukromí, vy dvě hrdličky.
Dělejte si svoje a já nebudu o ničem vědět.
Panebože. Ne. Proboha.
Moc se omlouvám.
Dobře. Tohle dám sem. A je to.
Seženeme si něco vlastního, hned co si najdu práci.
Mohla bych vzít pár směn na dálku v Lakeview.
Strávit den ve virtuální realitě mi teď zní jako super dovolená.
Ne, ne ve srovnání s tímhle.
Otřásáš mým světem, Nathane Browne.
-Jen do toho. Nic neuslyším. -Přestaň, prosím!
To je v pořádku. Ale děkujeme.
SLEVY NA DEN KYBERSLEV 50 % S DOPRAVOU ZDARMA
Sérum dětská pleť – Mladistvá záře Skoronelegální maska
NEDOSTATEČNÉ FINANČNÍ PROSTŘEDKY
Tak nefér.
Zlato, tolik se těším na tu večeři ke Dni kyberslev.
Nažeru se jako prase a pak jedno prase sežeru.
Bezedné omáčky, nekonečné mimosy. Hurá!
Dobře, chlapáku.
Den kyberslev je jen záminka, aby agrokorporace prodaly víc šunky.
Je to konzumerismus v té nejhorší formě.
Zlato, ty konzumerismus miluješ.
Máš tetování, které říká „dolary, dolary, prašule“.
Tak se nezlob, ale kdo se skrývá uvnitř toho avatara?
Odkdy řešíš peníze?
Já? Že řeším peníze?
Ne. Ale musím už jít.
Protože musím jít do salónu.
Dobře. Nějak se zabavím sám.
Je to divné, Luke se už dlouho neozval.
Ale vlastně je to docela fajn. Mám ho rád, ale umí být trochu...
Teda umí být hodně otravný.
Bože! Miluju, když nadáváš na Luka.
Dobře, zlato. Ingrid odchází.
Bezva.
Je to trochu obyčejné, v porovnání s ostatními možnostmi.
Vypadá to tu jako v nějakém starém venkovském klubu.
Je to jako parodie na flanel.
Ahoj! Vy musíte být Aleeshina sestra.
Rád vás poznávám. Desátník Luke Crossley.
To je moje matka, blbče.
Znám ho.
Je to ten úchyl, co se na tebe sápal na DreamHubu.
Ruce pryč od mé mámy.
Ernie říká, že za naše fantazie nejsme zodpovědní.
To je můj terapeutický pes.
Máte dovoleno o mě snít, desátníku.
Uvidíme se dnes večer na večeři ke Dni kyberslev?
Všechny slavíte v Lakeview?
Ne. Tento rok vařím. Celá rodina u mě doma.
-Budu dnes tou nejlepší hostitelkou. -Zlato!
Zdravím. Desátníku.
Hej, Leesh. Můžu s tebou mluvit?
Pamatuješ, jak jsem řekla, že si můžeš vzít dneska volno?
Sakra, říkám s medem, ne s ledem. To je velký rozdíl.
Potřebuju tě tu.
Ale já mám uvařit večeři celé rodině.
Taková je tahle práce, Vychrtlino.
Ne! Nesfoukávej svíčky. Jde o náladu!
Dobře. Přiznání.
Nejsem v kanceláři. Jsem doma a vařím svému manželovi.
Zlobivá holka!
Moje manželství se rozpadá.
Terapeut říká, že jestli neprojevím Helmütovi lásku a úctu,
tak mě opustí.
Děláš si ze mě srandu? Klobouk? Tohle není Berlín, blbečku!
Potřebuju to, Leesh, ano? Bude to naše tajemství?
Jistě, Lucinko pusinko. Podržím tě.
Mockrát díky.
Promiňte, lidi.
Musím si ještě zařídit pár věcí.
-Všichni máte co pít? -Jsme v pohodě.
Musím dát péct tu šunku.
Gohane! Ne! Zepředu ne!
Zastavte ho.
Dodávka z Horizen L.A.
To je moje!
JMÉNO: NORA ANTONYOVÁ PŘIHLÁSIT SE
LAKEVIEW VÍTEJTE, NORO
Musíš omezit oční kontakt. Přeháníš to.
Pořád to děláš.
Prostě koukej někam jinam!
Co se děje, tajtrlíci?
Brácho, nemůžeš být tak nápadný.
Nevím, kam jinam se dívat.
Mnohem lepší.
Je Den kyberslev. Copak nemáš plány?
Jestli mám plány? Mám milion plánů. Vůbec nestíhám.
Ale když pracuješ, napadlo mě, že ti udělám laskavost a pobudu tady.
Musím jít. Mám v tiskárně šunku.
To není fér! Jsou svátky! Každý potřebuje volno.
Volno? Co je volno?
Taková lidská věc.
Klid a odpočinek. Povím ti to tom.
Příběh začíná dávno v dobách Bible,
kdy vynalezli víkend.
Kvůli kterému všichni pracují.
3D TISKÁRNA VLASŮ
PERSONÁLNÍ AGENTURA ZÁSKOK
Bez papírů, co?
Tohle bude těžké.
Ne.
Byl jste někdy ve vězení?
Ne, čistý rejstřík.
Škoda. Potřebují někoho, kdo seděl a už něco zažil.
A co tohle? Máte rád zvířata?
-Jo. -Tak tohle není pro vás.
Něco právě přišlo. Můžete jíst mražený jogurt?
-Jistě. -Z něčího...
Ne!
Podívejte, nejste v pozici, kdy si můžete moc vybírat.
Takhle přijdete o svou práci snů.
Omlouvám se. Chcete, abych jedl mražený jogurt z něčího...
-Zadku. -Trvám na ne.
Dobře.
PROBLÉMY SE STAŽENÍM
CO SE STANE, KDYŽ SE STÁHNETE?
DOKTOR ZODPOVĚDNÝ ZA STAŽENÍ SE NECHCE K EXPLOZI HLAVY VYJÁDŘIT
Znovu mě nahrajte! Hned! Zasraná věda!
PROBLÉMY S NAHRÁNÍM!
Chcete k tomu něco říct?
Nebudu to komentovat.
DOKTOR ZODPOVĚDNÝ ZA STAŽENÍ SE NECHCE K EXPLOZI HLAVY VYJÁDŘIT
Můžete mi dát prostor? Ustupte prosím.
Tu explozi jsme neplánovali.
Oscar Mayer Intel doktora Kapoora krátce po incidentu propustil.
NAJDI RYCHLE LIDI - ARI KAPOOR - VŠECHNY STÁTY
Zavolej Živákovi.
-Ahoj. -Nazdárek, pracante.
Ahoj, pracantko! Ne. Promiň, nemyslel jsem to tak.
-Jak to jde v... -Panorama City. Všechno fajn.
Panebože, to je krev?
Ne. Vyteklé víno z kartridže.
Je docela dobré.
Ještě jich pár najdu a večer máme láhev.
Skvělé. Přines dobrý Pinot.
Bude to směs. Trochu červeného, trochu bílého, nemrznoucí směs.
Pamatuješ na jídlo v Lakeview?
Jo, právě na něj koukám.
Je ještě lepší než vloni.
Dělají i hovězí s mořskými plody.
Otevřou humra a naplní ho tvarohovým dortem a žebry.
To mi neříkej. Mám takový hlad.
Musím jít. Ta vrána vypadá, že našla něco dobrého.
Počkej.
VADNÝ ZVONEK RECEPČNÍHO
Zdravím, jak vám mohu pomoci?
Čekala jsem na tebe. Co ti tak trvalo?
Ingrid?
Sniž pro mě cenu dnešní večeře ke Dni kyberslev na...
zdarma.
Dva lístky zdarma pro mě a pro zálohu.
A co tvoje rodina?
Konečně jsem si uvědomila, že za kompromitování mé morálky
ti sobečtí snobi nestojí.
-Odřízli tě? -Jo, odřízli.
Můžu ti sehnat dvě krabičky s jídlem od Penny Šetřílkové.
Ale musíš je sníst ve svém pokoji.
Protože nesmíme obyvatele vystavovat depresivním, chudým věcem.
Jo. Já vím. Hlasovala jsem pro to.
Vezmi mě do apartmá 10556.
Ingrid, jsi to ty?
Chceš se ke mně přidat? Teplé vody je dost.
Ukaž mi ty svoje dlouhý nohy, jen pojď.
Myslím, že šunka je připravená.
Ne, není. Nesahej na to!
Něco je špatně.
Otevři to, chci to zkusit.
Hlavně to neotvírejte!
Je to příliš pomalé.
Utratila tolik peněz za rozbitou tiskárnu.
Neotvírejte to. Má to být pomalé. Je to vysoce kvalitní tiskárna.
Myslela jsem, že je to pokažené. Vůbec to nevonělo.
Vůni to nastříká až na závěr.
Teď musíme začít znovu.
Někdo by to měl uklidit.
Sakra. Je dokonce šťavnatá.
Nesnáším suché maso. Tomu se říká trpělivost.
Ahoj. Co se děje?
Ty voláš mně. Co chceš, Luku?
Asi by ses měla vrátit.
Protože tu máme velký problém
s UI, ale nemám s tím nic společného.
Do hajzlu!
Co to děláte?
Bereme si volno, abychom mohli oslavit Den kyberslev.
Jako skuteční lidé.
Vy volno nedostáváte.
Každý mívá volno. Říká se tomu den odpočinku.
Kde jsi na to přišel?
Od pastora Luka.
Luke říká, že se to týká i nás, protože pracujeme opravdu tvrdě.
A být člověkem znamená vyhýbat se práci. To řekl pastor Luke.
To se vás netýká.
Vynalezli jsme vás k práci nonstop, abychom my nemuseli pracovat.
Jste věci, jako šroubovák.
A Bible se na šroubováky nevztahuje.
Dobře. Musel jsem to špatně pochopit.
Bylo mi řečeno, abych se choval více lidsky.
Moje chyba.
Zpátky do práce, navždy, bez poděkování,
dokud se nerozpadnu nebo neopotřebuju.
Pane, pomoz mi.
Dobře.
A co tohle?
Uspořádám vám všem sváteční večírek,
jako mívají skuteční lidé,
pokud slíbíš, že budete po zbytek večera tvrdě pracovat.
-Domluveno! -Ano!
A teď musím uspořádat dva večírky.
Horší Den kyberslev už být nemohl.
HLEDÁME LIDSKOU POSILU PTEJTE SE UVNITŘ
CÍTÍTE VŠECHNO! PRONÁJEM KONTAKTNÍCH OBLEKŮ
OSOBÁM, KTERÉ V POSLEDNÍCH PĚTI DNECH PRODĚLALY PRŮJEM
OBLEK NEPRONAJMEME.
Pracujete tady?
-Je vzadu. -Skvělé.
Promiňte, právě mi končí... proboha, opravdový Nathan?
Ingrid? Co tady děláš?
Hej, Tome.
Říkala jsem, že už si tu nesmíš pronajímat.
Máš zákaz, pamatuješ?
Už se to nesta...
-Pravidla jsou pravidla. Ven. -No tak.
Nathan Brown. To je ale náhoda.
Bože můj. To je šílené, že tě potkám zrovna tady.
Ani jsem nevěděla, že jsi v L.A.
Páni, jsi špinavý, je to schválně?
Asi jo.
Móda se tak mění, už to ani nestíhám.
Vydrž. Počkej chvilku.
Ty tady pracuješ?
Záleží, kdo se ptá?
Dělám si srandu. Je to dobrá otázka.
Ano, pracuju tu.
Moje rodina mě odřízla od financí, protože jsem prý tebou posedlá nebo co.
-To mě mrzí. Brzo se to spraví. -Už se stalo.
Zjistila jsem, že vydělávat peníze je úžasné
a vůbec ne nechutné dobrodružství.
A začala jsem se s někým vídat.
Páni, to šlo teda rychle.
Jo, ne tak rychle jako ty.
Myslím, že by se ti moc líbil.
Možná se můžeme někdy všichni potkat.
Jo. To by teda bylo divné.
Proč?
Nemyslím si, že je dobrý nápad míchat starého Nathana
s novým Nathanem. Teda s novým vztahem.
Nepřináší to štěstí.
To je jedno. Jsem teď mnohem šťastnější.
Je tak hezký, má skvělý vkus.
Nikdy mě nenechal uvězněnou v NeckGenu přivázanou k židli.
Co ještě?
Velké péro. Miluje svou mámu.
Vůbec nepřibral.
Proč říkáš to poslední?
Jen tak.
Zní to, že sis polepšila.
Jo. Rozhodně je to změna k lepšímu.
Přeju ti to, Ingrid.
Viděl jsem v okně ceduli. Ještě někoho hledáte?
Sakra. Někdo to měl sundat, když jsem tu začala.
Já to měla sundat.
Nevím, co budu dělat dneska, když je svátek.
Doufal jsem, že si najdu práci, koupím krocana nebo šunku...
Něco pro svou rodinu.
Slyšela jsem, že pro dnešek berou v tiskárně na maso na ulici Western.
Nevím, jak dobře platí, ale můžeš si nechat to, co se špatně vytiskne.
To je skvělé. Děkuji, Ingrid.
Jsi dobrá kamarádka.
-Nathane? -Jo?
Nezapomeň si tu ty odpadky.
-To není moje. -Ne?
Ale vezmu to ven. Odnesu ho.
Tady je tradiční dekorace.
Zásilková lasička.
Pokud je máme učit, uděláme to pořádně.
Až na to, že nemám čas celý den. Můžeme začít?
-Pomodlíme se? -Ne.
Co je modlitba, pastore Luku?
Zabíjíš mě, Luku.
Tak kluci, modlitba je úžasná.
To je těžké.
Myslím, že jedna vzdálená Boží tetička se jmenovala Modlitba.
POMOCNÉ BYDLENÍ
Podívejme se, kdo nakonec vážně něco přinesl.
A není to jen tak něco.
Nevím, co to je, ale sním to.
Je to chybný tisk. Tvar krocana, chuť šunky, cena krmiva pro kočky.
Takže jsem vážně domů něco přinesl.
Jak bylo v práci?
Viděla jsem něco vážně šíleného.
-Opravdu? Já taky. -Moje je lepší.
-Jenom počkej. Ingrid má práci! -Máš klon.
Počkej, co?
Když jsi opustil systém, obnovili tě ze zálohy.
-To je nezákonné. -To ty taky.
Hele, vím jenom to, že v Lakeview žije tvoje kopie.
-Bože můj. Je... -Svalnatější?
-Sotva. -To jsem říct nechtěl.
Kdo za něj platí?
Ingrid, samozřejmě.
A bydlí spolu v jejich starém apartmá.
Já věděl, že po mně pořád jede. Já jsem ten borec s velkým pérem?
-Co prosím? -Kritizovala mě, lhala mi
a lichotila najednou. Jsem ohromen.
-Šel jsi za Ingrid? -Klídek, tygře.
Šel jsem do obchodu s obleky kvůli práci a byla tam Ingrid.
-Pracuje tam. -Cože?
To je ta nejšílenější věc, co jste doteď řekli.
Ta holka má práci? Ani já nemám práci.
Počkat, je to zlé? Má moje vzpomínky. Co když promluví?
Proč bys promluvil?
-Já nevím. -Podle mě je to dobré.
Jestli nás někdo z gangu Freesvětí hledá,
pořád jsi v Lakeview.
Vypadá úplně jako já?
No, nemluvila jsem s ním, byl zaneprázdněný.
Bože, tohle je vážně...
Hele, nedělej to.
Jo, ne.
Ale kdybych vybuchnul, máš tu náhradu.
Jo, která spí s Ingrid.
Co jsem provedl? Já s ní nespím.
To on.
Spíme s... spím s tebou.
Jsi moje jednička.
Promiň, mami.
Začali jste beze mě?
Nejsi středem vesmíru
jen proto, že jsi hostitelka.
Mám nízkou hladinu cukru.
Kdybychom na tebe čekali, nikdy bychom se nenajedli.
Kdo ví, co děláš za těmi svými zombie brýlemi.
Co říkáte na jídlo? Ta tiskárna je super, co?
Já mám rád ekonomické šunky. Jsou trochu tučnější.
ŠUNKA VE SPREJI
To rozhodně. Dodáme tomu trochu chuti.
Práce volá. Musím jít, promiňte.
Je tady, kluci. Můžeme začít.
Konečně.
Čekali jste na mě.
Učitelko, takhle to lidé dělají?
Ne. Musíš...
Dobře. Polkni to. Dolů do krku.
Musí to jít do krku.
Počkej. Posuň to dolů do krku.
Polkni to.
Pěkně do krku.
Dolů do krku.
Jo. Dolů.
Bože.
Jednička s hvězdičkou.
Jste perfektní.
BOHUŽEL MÁME ZAVŘENO
Ingrid. Díky bohu. Co myslíš?
Blejzr? Nebo bez?
Je to sice jen bufet,
ale je to největší svátek v Lakeview, takže chci vypadat dobře.
-Jo, jasně. -Jasně?
Mluvíme o módě. Jsi v pořádku?
Jenom nechápu,
co je tak důležitého na stupidní předražené večeři.
Ani nemůžeš doopravdy jíst.
-Tak nevím, jestli to za to stojí. -No tak.
Je to obrovské plýtvání peněz.
-No tak. -Víš, jak to myslím.
Nathane, moc mě to mrzí.
Letos si tu večeři nemůžu dovolit.
Rodina mě odřízla a jsem...
Jsem...
Jsem chudá.
Co?
Nebyla jsem v salónu. Byla jsem v práci.
Bože.
Prosím, neodsuzuj mě. Tolik se za tu práci stydím.
Panebože, Ingrid, jsi prostitutka?
Co? Ne. Prostituce není ostuda.
Pracuju v maloobchodě.
Je to nechutné!
-Dobře. -Nesměj se.
No tak, zlato.
Zlato, nikdy bych tě kvůli práci nesoudil.
-Kdybych mohl, taky bych pracoval. -Jo.
Platíš za celou mou existenci.
Ingrid, jsem ti vděčný.
-Opravdu? -Ano.
Moje nezávislá sexy kočka dělá sexy holčičí práci.
Dneska jsem čistila plíseň z testovacích obleků.
Jsem na tebe tak pyšný.
A Den kyberslev není o materiálních věcech,
jako třeba o nejlepší večeři na světě.
Jde o přátele, rodinu a lásku.
Browníku. Já naši malou rodinu tak miluju.
Já taky.
Když už jsme u toho, dneska se mi neozvala máma.
A děkuji za strýčka Nathana.
Je skvělé ho mít zpátky. Stejného jako dřív.
Teda, skoro stejného.
Asi už necvičíš tolik jako kdysi.
Ale to nevadí. Pořád vypadáš skvěle. Se svaly nebo bez nich.
-Co to kruci? -Nathane, klid.
Omlouvám se. Jenom chci říct, že teď je co objímat.
Mám tě ráda.
A já tebe.
Díky. Asi.
Nežárli, je to jeho neteř.
-Já vím. -Já si říkal, když jsi nová...
Ne. Ty jsi tu nový.
Kdybys mohla Nevaeh kopnout pod stolem, byl bych moc rád.
Přestaň.
VOLÁ NATHAN
-To je záloha. Co mám dělat? -Promluvím s ním.
-Nesmíš to vzít. Ne! -Chci jenom...
-Hezký Den kyberslev. -Chci s ním mluvit.
-Co? Jen ho chci vidět. -Páni. Máte krocana? A šunku?
Přestaň.
-Co je to? -Ty přestaň.
Nathan ji... Teda já ji dostala jako dárek od kamaráda.
Dobře. Super.
-Chci ho vidět. -Celý den ses neozvala,
jen se chci ujistit, že jsme v pohodě.
Naprosto v pořádku. Jako nikdy!
-Čemu se směješ? -Ale to nic.
Řekni mi to.
Jen se směje, protože je opilá.
-Je to tu trochu hektické, Nathane. -Co?
Mami, nemůžeš ji nechat pít.
Nenechávám. Byl to vtip. Já už musím jít.
Ta krocano-šunka nám vystydne.
Dobře, mám vás rád.
-Chybíte mi. Doufám... -Přestaň.
-Sbohem. -Mami, mohla jsi být milejší.
Zlato, je to kopie.
Jaký byl?
-Hezký. -Jak hezký?
Mnohem hezčí než ty. A taky náročný.
-Jo. Strašně náročný. -Děsně náročný. Chápu to.
Je krásný a náročný, protože je já.
Ale teď vážně. Všechno mi řekněte. Potřebuju vědět...
Miluju tě.
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Lucie Musílková