BEYOND IN ERINNERUNG AN UNSERE GRÜNDER
Jamie, was ist mit dir passiert?
Es wäre cool, wenn wir zwischen unseren...
Scheiße, das ist der Typ aus dem Choak Tower. Was...?
Scheiße.
Kein Nasenbluten, oder?
Hör auf dir Sorgen zu machen, okay? Ich würde es dir sagen.
Wie war dein Morgen? Die Tasche ist leichter.
Zwei sind wieder bei ihren Familien.
Keiner hat das Geld, etwas mit ihnen zu tun.
Ja.
Oh Mann.
CHARLIE MUNGER WOHNUNGEN FÜR REDUZIERTE VERMÖGENSVERHÄLTNISSE
Die richtige Adresse.
Ist mir egal.
Wir können in einem Bett schlafen.
Ich bringe deine Welt zum Beben.
Hat jemand meinen Fön gesehen?
Oje.
Mein Nathan. Ich kann's nicht glauben, du bist es.
Hi, Mom.
Okay.
-Gefällt dir mein neuer Kopf? -Ich liebe ihn. Gerade Ohren.
-Was? -Nora.
Ich freue mich noch mehr, dich zu sehen.
-Ok. -Kleiner Scherz.
Von den Toten auferstanden, fürs Cyber-Discount-Tag-Dinner.
Kommt rein. Fühlt euch wie zu Hause.
Ich bin die "normale Viv".
Fasst nichts von "Big Viv" an, oder ihr werden erstochen.
Nicht meine Hafermilch, normale Viv.
Du bist ein Gewinner. Gewinner! Ja!
Wie wird hier geschlafen?
Wir teilen uns ein Bett. Gut, dass es ein Doppelbett ist.
Ich bin das kleine Löffelchen.
Babe, kannst du nicht bei deinen Eltern schlafen?
Ich will nicht bei Mom schlafen.
Es ist nur für eine Nacht, Babe.
Okay, Babe.
Danke, Babe.
Nein.
Sorry.
Ich kann nicht glauben, dass ihr zusammen seid.
-Ich auch nicht. -Genau.
-Das ist toll, oder? -Sicher.
Mauricio wollte dir etwas sagen.
Du kannst mich Dad nennen oder Mauricio, wie du willst.
Ich nenne dich Sohn.
Nicht, was ich wollte.
Nacht, Kinder.
Nein danke. Danke. Gute Nacht.
Seht, was ich habe.
So habt ihr Turteltauben eure Privatsphäre.
Macht, was ihr wollt, ich bekomme nichts mit.
Oh mein Gott, nein. Großer Gott, nein.
Es tut mir so leid. So leid.
Ok. Das kommt hierhin...
Wir nehmen eine Wohnung, sobald ich arbeite.
Ich könnte Lakeview-Schichten machen.
Einen Tag in der VR zu verbringen, wäre wie Ferien.
Nicht im Vergleich hierzu.
Ja, du lässt meine Welt erbeben.
-Tut es schon. Ich kriege nichts... -Hör auf!
Geht schon, aber danke.
CYBER-DISCOUNT-TAG
Babyhaut Serum - Teenieglow Creme Halblegale Nachtmaske
KAUFEN
NICHT GENÜGEND GUTHABEN
So unfair.
Babe, ich freue mich total auf das Cyber-Discount-Tag-Buffet.
Ich werde wie ein Schwein fressen und obendrauf das Schwein essen.
Bratensoße ohne Ende, selbstauffüllende Mimosas! Ich komme!
Ok, Großer.
Der Cyber-Discount-Tag ist nur ein Vorwand für mehr Konsum.
Konsum von seiner schlimmsten Seite.
Babe, du liebst Konsum.
Du hast ein Dollarschein-Tattoo.
Sorry. Wer steckt da im Avatar?
Seit wann hast du Geldsorgen?
Ich? Geldsorgen?
Nein. Aber... ich muss los.
Weil ich noch zum Salon muss.
Okay. Ich werde mich amüsieren.
Ich habe ewig nichts von Luke gehört.
Irgendwie auch gut. Ich mag ihn, aber er ist...
...mir manchmal zu viel.
Es gefällt mir, wenn du Luke schlechtmachst.
Ok, Babe. Ingrid checkt aus.
Cool.
Etwas einfach im Vergleich zu anderen Uploads.
Das ist kitschiger, altmodischer Country-Style.
Der Laden ist ein Verbrechen gegen Karos.
Hi! Sie müssen Aleeshas Schwester sein.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Corporal Luke Crossley.
Das ist meine Mutter, Dumpfbacke.
Ich kenne ihn.
Das ist der Perverse, der auf DreamHub war.
Hände weg von Mama.
Ernie sagt, wir können nichts für unsere Fantasien.
Das ist mein Therapiehund.
Sie dürfen von mir träumen, Corporal.
Wir sehen uns beim Cyber-Discount-Tag-Dinner heute Abend.
Feiert ihr alle in Lakeview?
Nein. Ich koche dieses Jahr bei mir.
-Ich bin in meiner Gastgeberin-Schürze. -Süße!
Grüße, Grüße. Corporal.
Hey, Leesh. Kann ich dich sprechen?
Ich hatte ja gesagt, du könntest freihaben.
Verdammt, ich sagte Honig-Nuss, nicht Butternuss. Das ist was ganz anderes.
Ich brauche dich.
Aber ich habe Familienabend...
Das ist Arbeit, Schätzchen.
Nein. Nicht die Kerzen ausblasen. Das ist Atmosphäre.
Ok. Offene Karten.
Ich bin nicht im Büro. Ich koche für meinen Mann.
Ungezogen!
Unsere Ehe zerbröckelt.
Der Therapeut sagt, wenn ich keinen Respekt zeige,
wird er gehen.
Machst du Witze? Ein Hut? Wir sind hier nicht in Berlin, Dummkopf.
Ich brauche das, Leesh. Unser Geheimnis.
Klar, Lucy-Schmusie. Ich mach das.
Danke dir...
Sorry, Leute.
Ich muss nur ein paar Sachen checken.
-Habt ihr Drinks? -Ja.
Ich starte den Braten.
SCHINKEN & SOSSE
Gohan! Nein! Nicht von vorne!
Stoppt ihn.
Lieferung von Horizen LA.
Das bin ich! Für mich.
WILLKOMMEN NORA
Du musst den Augenkontakt runterfahren. Das ist zu viel.
Immer noch.
Guck woanders hin!
Was geht ab, Klackalack?
Hey, nicht so offensichtlich.
Es gibt nichts Sicheres zum Hingucken.
So ist's besser.
Es ist Cyber-Discount-Tag. Hast du keine Pläne?
Ja, Tonnen von Plänen. Verplant und ausgebucht.
Aber da du arbeitest, wollte ich aushelfen.
Muss los. Der Braten ist in 'nem Mietdrucker.
Das ist unfair, es ist ein Feiertag! Jeder muss mal freihaben.
Freihaben? Was bedeutet "freihaben"?
Ein Menschending.
Erholung. Ich erklär's dir.
Es fängt mit der Bibel an.
Die Erfindung des Wochenendes.
Dafür arbeitet man.
3D-HAAR-DRUCKER
THE TEMP ZEITARBEITSFIRMA
Undokumentiert?
Das wird hart.
Nein.
Mal im Gefängnis?
Nein, keine Vorstrafen.
Schade. Sie wollen jemand mit Erfahrung.
Wie ist das? Mögen Sie Tiere?
-Ja. -Dann ist das nichts für Sie.
Da kommt gerade was rein. Können Sie Frozen Yogurt essen?
-Klar. -Aus dem...
Nein.
Sie können nicht so ablehnend sein.
So bekommen Sie keinen Traumjob.
Sorry. Sie wollten, dass ich Frozen Yogurt esse aus einem...
-Poloch. -Nein.
Okay.
MENSCH DOWNLOADPROBLEME
WAS PASSIERT BEIM DOWNLOADEN? NSFW BLUTIG!
DOWNLOADARZT WEIGERT SICH, EXPLODIERTEN KOPF ZU ERKLÄREN
Laden Sie mich wieder hoch! Jetzt. Scheiß auf die Wissenschaft!
STOPPT UPLOADPROBLEME!
Wollen Sie etwas sagen?
Kein Kommentar.
DOWNLOADARZT WEIGERT SICH, EXPLODIERTEN KOPF ZU ERKLÄREN
Bitte geben Sie mir etwas Platz. Zurück, bitte.
Wir wollten keine Kopfexplosion.
Dr. Kapoor wurde nach dem Vorfall von Oscar Mayer Intel entlassen.
LEUTE SCHNELL FINDEN ARI KAPOOR
DR. MED. ARI KAPOOR
Schwachkopf anrufen.
-Hey. -Hi, Arbeiter.
Hi, abrufbare Arbeiterin. Nein. Das meinte ich nicht.
-Wie läuft's in... -Panorama City. Gut.
Oh Gott, ist das Blut?
Nein. Alte Weinpatrone.
Nicht so schlecht.
Vielleicht kriege ich eine Flasche voll.
Toll. Bring einen schönen Pinot mit.
Es wird ein Mix. Etwas Rot, etwas Weiß und ein wenig Antifrost.
Nichts gegen Lakeview.
Ja, ich sehe es gerade.
Es ist größer als letztes Jahr.
Die Fleisch- und Meeresfrüchte-Kombi.
Mit Käsekuchen und Rippchen gefüllter Hummer.
Sag das nicht. Ich habe Hunger.
Ich muss los. Die Krähe hat etwas gefunden.
Warte...
DEFEKTE KLINGEL
Wie kann ich helfen?
Ich hab gewartet. Warum dauerte es so lange?
Ingrid?
Gib mir Rabatt auf das Cyber-Discount-Tag-Buffet...
Mach es gratis.
Zwei Gratistickets für mich und das Back-up.
Was ist mit deiner Familie?
Ich habe erkannt, dass sie es nicht wert sind, meine Werte
zu senken, selbstsüchtige Snobs.
-Sie haben den Geldhahn zugedreht? -Ja.
Ich kann Ihnen zwei Pfennigfuchser-Boxen geben.
Sie müssen auf dem Zimmer essen.
Unsere Gäste sollen nicht unter der Armut anderer leiden.
Ja, ich weiß. Ich habe dafür gestimmt.
Bring mich zu Suite 10556.
Versuch's mit neuem Zeug
Hierher mit der Badehose Und ab zum Pool
Komm, trockne deine Augen ab
Du bist ein Star Kannst den Himmel berühren
Ich weiß, es ist schwer Aber versuche es
Ich brauche deinen Rat Ich mach's dir leicht
Wenn er dich nicht mehr liebt
Schwing deinen süßen Hintern Einfach zur Tür raus
Ich schüttle mein Haar Überprüfe meine Nägel
Baby, wie geht's dir? Fühlst du dich gut wie...
Ingrid, bist du das?
Willst du reinkommen? Genug heißes Wasser.
Babe, komm mit deinen langen Beinen rein. Na los.
Ich glaube, der Schinken ist fertig.
Nein, fasst es nicht an.
Etwas stimmt nicht.
Öffne, ich will probieren.
Was immer ihr tut: nicht öffnen!
Es ist zu langsam.
So viel Geld für einen kaputten Drucker!
Nicht öffnen. Er soll langsam drucken. Es ist ein Qualitätsdrucker.
Ich dachte, er sei kaputt. Ich konnte nichts riechen.
Der Geruch wird als Letztes aufgesprüht.
Wir müssen neu starten.
Jemand kann sauber machen.
Verdammt. Es war so saftig.
Ich kann trockenes Fleisch nicht leiden. Geduld!
Hey, was ist los?
Du hast angerufen. Was ist?
Du solltest herkommen.
Es gibt ein großes,
großes Problem mit den KIs, welches nichts mit mir zu tun hat.
Scheiße!
Was macht ihr da?
Wir nehmen frei, um den Cyber-Discount-Tag zu feiern.
Wie Menschen.
Ihr bekommt nicht frei.
Jeder bekommt frei. Man nennt das einen Urlaubstag.
Woher habt ihr das?
Pastor Luke.
Pastor Luke sagt, wir arbeiten hart, also kriegen wir frei.
Es ist menschlich, Arbeit zu vermeiden. Sagt Pastor Luke.
Das gilt nicht für euch.
Ihr seid zum Arbeiten erfunden worden, damit wir es nicht müssen.
Ihr seid ein Ding, wie ein Schraubenzieher.
Die Bibel gilt nicht für Schraubenzieher.
Ok. Ich hab's missverstanden.
Man sagte, ich solle menschlicher werden.
Meine Schuld.
An die Arbeit, für immer, ohne dass jemand dankt,
bis ich kaputtgehe.
Gott, hilf mir.
Okay.
Wie wäre das?
Ich schmeiße euch allen eure eigene Party,
wie normale Leute,
wenn ihr versprecht, dass ihr für den Rest des Tages ranklotzt?
-Abgemacht. -Ja.
Jetzt muss ich zwei Partys schmeißen.
Schlimmer geht's nicht.
MENSCHLICHE ARBEITER GESUCHT
ALL THE FEELS KUSCHELANZUG-VERLEIH
LEUTE MIT DURCHFALL IN DEN LETZTEN 5 TAGEN
DÜRFEN KEINEN ANZUG LEIHEN.
Arbeiten Sie hier?
-Sie ist hinten. -Danke.
Tut mir leid, ich beende gerade... Oh mein Gott, der echte Nathan?
Ingrid? Du hier?
Hey, Tom.
Du darfst hier nicht mehr leihen.
Du wurdest gesperrt.
Es wird nie mehr passieren.
-Regeln sind Regeln. Raus. -Oh, komm schon.
Nathan Brown, was für ein Zufall.
Oh mein Gott. Es ist verrückt, dich hier zu sehen.
Ich wusste nicht, dass du in LA bist.
So dreckig, ist das Absicht?
Muss wohl.
Mode ändert sich so schnell.
Moment. Warte 'ne Sekunde.
Du... Du arbeitest hier?
Na ja... Wer fragt?
Spaß. Du natürlich. Es ist eine gute Frage.
Ja, ich arbeite hier.
Meine Familie unterstützt mich nicht mehr, weil ich zu besessen von dir war.
-Du schaffst das. -Habe ich schon.
Wie sich herausstellt, ist Geldverdienen
ein hübsches Abenteuer, gar nicht ekelhaft.
Und ich habe jemanden.
Wow, das ging schnell.
Nicht so schnell wie bei dir.
Du würdest meinen neuen Typ mögen.
Vielleicht können wir uns mal treffen.
Ja, das wäre super... merkwürdig.
Warum?
Ist vielleicht keine gute Idee, meinen alten Nathan
mit dem neuen Nathan... Neuen Partner zu mixen.
Schlechtes Karma.
Egal. Hauptsache, ich bin jetzt glücklicher.
Er sieht gut aus und hat einen guten Style.
Er würde mich nie bei NeckGen gefesselt sitzen lassen.
Und was noch...
Großer Schwanz, liebt seine Mutter.
Hat nicht zugenommen oder so.
Warum das Letzte?
Kein Grund.
Ist wohl ein Aufstieg.
Ja, bestimmt kein lateraler Schritt.
Ich freu mich für dich.
Da ist ein Schild im Fenster. Sucht ihr noch?
Jemand sollte das abnehmen, als ich anfing.
Ich, ich sollte das.
Ich weiß nicht, was ich heute Abend mache.
Ich wollte Arbeit finden, damit ich Essen
für die Familie kaufen kann.
Sie haben wohl Ferienjobs in der Fleischdruckerei in der Western.
Keine Ahnung, was die zahlen, aber man kann die Fehldrucke behalten.
Das ist toll. Danke, Ingrid.
Gute Freundin.
-Nathan. -Ja?
Deine Mülltüte.
-Ist nicht meine. -Nein?
Ich bringe sie für dich raus. Ich mach das.
Das traditionelle Prunkstück.
Das Gratis-Versand-Frettchen.
Wir wollen es ihnen richtig beibringen.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
-Sagen wir Grace? -Nee.
Was ist Grace, Pastor Luke?
Du machst mich fertig.
Jungs, Grace ist wundervoll.
Das ist wichtig.
Ich glaube, sie war Gottes zweite Tante.
CHARLIE MUNGER WOHNUNGEN FÜR REDUZIERTE VERMÖGENSVERHÄLTNISSE
Guckt, wer den Speck mitgebracht hat.
Das ist kein Speck.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich werd's essen.
Fehldruck. Truthahnform, Schweinegeschmack, Katzenfutterpreis.
Irgendwie also doch Speck.
Wie war dein Tag?
Mir ist was Verrücktes passiert.
-Mir auch. -Meins ist besser.
-Ingrid hat einen Job. -Du hast eine Kopie.
Warte, was?
Nachdem du weg warst, haben sie dich von einem Backup kopiert.
-Das ist illegal. -Du auch.
Soweit ich weiß, gibt es einen zweiten Nathan in Lakeview.
-Oh mein Gott. Ist er... -Muskulöser?
-Minimal. -Ich wollte was anderes sagen.
Wer zahlt für ihn?
Ingrid, natürlich.
Sie leben zusammen in deiner Suite.
Sie liebt mich noch. Ich bin der mit dem großen Ding?
-Wie bitte? -Sie hat mich belogen und
mir gleichzeitig geschmeichelt. Beeindruckend.
-Du warst bei Ingrid? -Ruhig, Tiger.
Ich ging für einen Job in den Kuschelanzug-Laden, und da war Ingrid.
-Und hat gearbeitet. -Was?
Das ist das Verrückteste, was je gesagt wurde.
Das Mädchen hat einen Job? Nicht mal ich habe einen Job.
Moment. Er hat meine Erinnerungen. Was, wenn er redet?
Warum sollte er?
-Ich weiß nicht. -Das ist gut.
Falls einer von Freeyond nach uns sucht,
bist du noch in Lakeview.
Ist er wie ich?
Ich habe nicht mit ihm gesprochen, er war... beschäftigt.
Mein Gott, das ist...
Mach das nicht.
Ja, nein.
Aber falls es passiert... ist da noch ein Backup.
Ja, das mit Ingrid schläft.
Was habe ich getan? Ich schlafe nicht mit ihr.
Er schläft mit ihr.
Wir schlafen mit... Ich schlafe mit dir.
Meinem Liebling.
Entschuldige, Mom.
Ihr esst schon?
Nur weil du Gastgeberin bist,
dreht sich nicht alles um dich.
Niedriger Blutzucker.
Wir würden ja sonst nie essen.
Wer weiß, was du hinter der Zombie-Brille tust.
Wie ist das Essen? Doch gut der Drucker, oder?
Ich mag ganz normalen Schinken, mit etwas mehr Fett.
SCHINKEN-AROMASPRAY
Genau. Gib mir etwas Aromaspray.
Arbeit ruft. Ich muss los. Sorry.
Da ist sie. Wir können essen.
Endlich.
Ihr habt auf mich gewartet.
Frau Lehrerin, machen die Menschen das so?
Nicht so.
Du musst es hinten reinschieben.
Sodass es hinten runtergeht.
Ja, hinten rein, hinten runter.
Hinten runter.
Nach hinten runterschieben.
Hinten runter.
Ja. Hinten runter.
Mein Gott.
Eins Plus.
Ihr seid perfekt.
GESCHLOSSEN
Ingrid, Gott sei Dank. Was denkst du?
Blazer? Kein Blazer? Blazer?
Es ist nur ein Buffet,
aber es ist auch der größte Feiertag in Lakeview.
-Ja, klar. -Klar?
Wir reden über Mode. Alles ok?
Nein, ich weiß nicht,
was das Ding ist, es ist nur überteuertes Buffet.
Du kannst nicht mal essen.
-Es ist es nicht wert. -Hey.
Nur Geldverschwendung.
-Hey. -Du weißt, was ich meine.
Nathan, es tut mir leid.
Ich kann es mir nicht leisten.
Meine Familie hat mir das Geld abgedreht, und jetzt...
Bin ich...
Ich bin arm.
Was?
Ich war nicht im Salon. Ich war... arbeiten.
Gott.
Verurteile mich nicht. Ich schäme mich so.
Oh mein Gott, Ingrid. Ist es Sexarbeit?
Was? Nein. Sexarbeit ist nicht beschämend.
Ich arbeite im... im Einzelhandel.
Es ist eklig!
-Ok. -Lach nicht.
Hey, Babe.
Ich verurteile dich nicht fürs Arbeiten.
-Wenn ich könnte, würde ich auch arbeiten. -Ja.
Du zahlst für meine ganze Existenz hier.
Ich bin dir dankbar.
-Wirklich? -Ja.
Meine professionelle, selbständige Bosslady macht sexy Bosslady-Dinge.
Heute habe ich Schimmel aus den Testanzügen geschrubbt.
Ich bin so stolz auf dich.
Beim Cyber-Discount-Tag geht es nicht um materielle Dinge
wie das beste Buffet aller Zeiten.
Es geht um Familie, Freunde, Liebe.
Brownie. Ich liebe unsere kleine Familie.
Ich auch.
Ich habe nichts von meiner Mom gehört.
Danke für Onkel Nathan.
Es ist so toll, ihn wiederzuhaben, so wie vorher.
Ich meine, fast.
Du trainierst wohl nicht mehr wie früher.
Schon gut. Du siehst noch gut aus, auch ohne die Muskeln.
-Was zum Teufel? -Nathan, entspann dich.
Sorry. Aber ich muss sagen, du hast mehr zum Umarmen.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Danke. -Nehme ich an.
Das ist seine Nichte.
-Ich weiß. -Na ja, weil du neu bist.
Nein, du bist neu.
Wenn du Nevaeh einen Tritt geben könntest, das wäre super.
Hör auf.
NATHAN RUFT AN
-Es ist das Backup. -Ich spreche mit ihm.
-Nein, du nicht. -Ich wollte nur sagen...
-Hi. Frohen Cyber-Discount-Tag. -Lass mich...
-Ich will nur sehen... -Ihr habt einen Truthahn? Nein. Schinken?
Hör auf.
-Was ist das? -Hör auf.
Nathan hat... Ich hab's von einem Freund.
Ok, gut.
-Lass mich ihn sehen. -Ich hab nichts von dir gehört.
Ich wollte nur checken, ob alles ok ist.
Ja, mir ging es nie besser.
-Was ist so lustig? -Nichts.
Sag's mir.
Sie lacht, weil sie betrunken ist.
-Es ist nur etwas hektisch hier. -Was?
Lass Nevaeh nicht trinken.
Es war ein Witz. Aber ich muss auflegen.
Der Trut-Schinken wird kalt.
Ich liebe euch, Leute.
-Ich vermisse dich. -Hör auf.
-Wiedersehen. -Du könntest etwas netter sein.
Er ist eine Kopie.
Wie ist er?
-Gut aussehend. -Wie gut aussehend?
Mehr als du. Und bedürftig.
-Ja, super bedürftig. -Super bedürftig, verstehe.
Er ist gut aussehend und bedürftig, weil er ich ist.
Sag schon, ich will alles wissen. Ich muss es wissen, bitte.
Ich liebe dich.
Untertitel von: Jules Gladys
Creative Supervisor Alexander König