ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ ΜΑΣ
Να πάρει. Τι σου συνέβη, Τζέιμι;
Βασικά, θα ήταν τέλειο αν μπορούσαμε να διανείμουμε...
Να πάρει. Αυτός είναι ο τύπος από τον Πύργο Τσόουκ. Τι...
Σκατά.
Δεν μάτωσε η μύτη σου, έτσι;
Πάψε να ανησυχείς τόσο, εντάξει; Αν τυχόν ματώσει, θα σε ενημερώσω.
Πώς ήταν το πρωινό σου; Σαν να ελάφρυνε η τσάντα.
Επέστρεψα άλλους δύο στις οικογένειές τους.
Μα δεν έχει κανείς τα χρήματα για να κάνει κάτι.
Σωστά.
Να πάρει.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΓΚΕΡ ΦΘΗΝΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Στο κατάλληλο μέρος ήρθαμε.
Δεν δίνω δεκάρα.
Θα κοιμηθούμε επιτέλους σε κανονικό κρεβάτι.
Θα σε ξετρελάνω, Νόρα Άντονι.
Έχει δει κανείς το πιστολάκι μου;
Φρίκη.
Νέιθαν μου. Δεν το πιστεύω πως είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Γεια σου, μαμά.
Φτάνει.
-Πώς σου φαίνεται το νέο μου κεφάλι; -Τέλειο. Διόρθωσαν τα αυτιά σου.
-Τι πράγμα; -Νόρα.
Πιο πολύ χαίρομαι που βλέπω εσένα.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
Γύρισε από τον άλλον κόσμο για το δείπνο των Κυβερνοεκπτώσεων.
Περάστε, παρακαλώ. Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σας.
Εγώ είμαι η "σκέτο Βιβ".
Μην αγγίξετε ό,τι γράφει "Μπιγκ Βιβ". Θα σας μαχαιρώσουν.
Μακριά από το γάλα βρώμης μου, σκέτο Βιβ!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Είσαι νικητής. Νικητής! Ναι!
Λοιπόν, πώς έχετε κατανείμει μεταξύ σας τα κρεβάτια εδώ;
Θα κοιμηθούμε όλοι στο ίδιο κρεβάτι. Δόξα τω Θεώ, είναι διπλό.
Εγώ θέλω την έξω πλευρά.
Δεν θα κοιμόσουν με τους γονείς σου απόψε;
Νιώθω άβολα να κοιμηθώ με τη μαμά μου.
Για ένα βράδυ θα 'ναι μόνο, μωρό μου.
Καλώς. Εντάξει, μωρό μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Όχι. Μη.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μου φαίνεται ακόμη απίστευτο που τα έχετε εσείς οι δύο.
-Κι εμένα. -Είμαι βέβαιος.
-Απίστευτο, έτσι; -Αλίμονο.
Ο Μαουρίτσιο θέλει να σου πει κάτι, Νέιθαν.
Μπορείς να με αποκαλείς "μπαμπά". Ειδάλλως, λέγε με "Μαουρίτσιο".
Εγώ θα σε λέω "γιε μου".
Δεν θα το 'θελα με τίποτα αυτό.
Καληνύχτα, μικρέ.
Όχι, ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Δείτε τι έχω.
Μ' αυτά εδώ, θα 'ναι σαν να είστε οι δυο σας, πιτσουνάκια μου.
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν πρόκειται να ακούσω τίποτα.
Θεέ μου! Όχι. Για όνομα. Με τίποτα.
Εγώ... Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Λοιπόν, θα βάλω αυτό εδώ. Ορίστε.
Όταν βρω δουλειά, θα μείνουμε οι δυο μας, εντάξει;
Μπορώ να κάνω βάρδιες εξ αποστάσεως στο Λέικβιου.
Άλλωστε, η εικονική πραγματικότητα μου ακούγεται ονειρική αυτήν τη στιγμή.
Σε σχέση μ' αυτό εδώ, όχι.
Πράγματι. Με ξετρελαίνεις, Νέιθαν Μπράουν.
-Κάντε το. Δεν θα ακούσω... -Πάψε, μαμά!
-Έλεος! -Ευχαριστούμε, πάντως.
ΚΥΒΕΡΝΟΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
SERUM ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΕΡΜΑ ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΕΦΗΒΙΚΗ ΛΑΜΨΗ
ΑΓΟΡΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
Πόσο άδικο.
Μωρό μου, ειλικρινά, ανυπομονώ για τον μπουφέ των Κυβερνοεκπτώσεων.
Θα φάω σαν μελλοθάνατο γουρούνι και μετά θα φάω και το ίδιο το γουρούνι!
Με απεριόριστη σάλτσα και αμέτρητα κοκτέιλ! Πάμε!
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Οι Κυβερνοεκπτώσεις είναι απλώς μια αφορμή για περισσότερες πωλήσεις.
Ο καταναλωτισμός στα χειρότερά του.
Μα εσύ λατρεύεις τον καταναλωτισμό, μωρό μου.
Έκανες τατουάζ τη φράση "Τα λεφτά είναι το παν".
Μετά συγχωρήσεως, λοιπόν, ποιος κρύβεται μέσα σ' αυτό το άβαταρ;
Από πότε αγχώνεσαι εσύ για τα λεφτά;
Εγώ; Να αγχωθώ για τα χρήματα;
Όχι βέβαια. Πρέπει να πηγαίνω, όμως.
Βλέπεις, έχω να πάω στο... κομμωτήριο.
Καλώς. Θα βρω κι εγώ κάτι να περάσω την ώρα μου.
Καιρό έχω να μιλήσω με τον Λουκ.
Δεν με χαλάει, όμως. Τον πάω με χίλια, αλλά είναι λίγο...
Ή μάλλον, πολύ.
Θεέ μου! Πεθαίνω όταν κακολογείς τον Λουκ.
Λοιπόν, μωρό μου, την κάνω τώρα.
Τέλεια.
Είναι ελαφρώς συντηρητικό σε σχέση με άλλα ανεβάσματα.
Θυμίζει παλιομοδίτικη λέσχη περασμένων δεκαετιών.
Μιλάμε για έγκλημα κατά του καρό υφάσματος.
Γεια σας! Εσύ πρέπει να 'σαι η αδελφή της Αλίσα.
Χαίρω πολύ. Δεκανέας Λουκ Κρόσλεϊ.
Αυτή είναι η μητέρα μου, ανόητε.
Τον ξέρω αυτόν εδώ.
Είναι ο ανώμαλος που σε κουτούπωσε στον Ονειρόκομβο.
Μακριά από τη μαμά μου.
Ο Έρνι λέει πως δεν ευθυνόμαστε για τις φαντασιώσεις μας.
Είναι ο σκύλος θεραπείας μου.
Μπορείς να με φαντασιώνεσαι όσο θέλεις, δεκανέα.
Εμείς θα τα πούμε στο αποψινό δείπνο των Κυβερνοεκπτώσεων.
Θα είστε όλες εδώ, στο Λέικβιου;
Όχι. Θα μαγειρέψω εγώ φέτος. Θα μαζευτούμε οικογενειακώς στο σπίτι μου.
-Θα 'μαι η καλύτερη οικοδέσποινα. -Γλυκιά μου!
Γεια σας. Χαίρετε. Δεκανέα.
Μπορώ να σου πω λίγο, Λις;
Θυμάσαι που σου έδωσα ρεπό στις Κυβερνοεκπτώσεις;
Καρύδια με μέλι ζήτησα, όχι καρύδα. Καμία σχέση το ένα με το άλλο.
Θα δουλέψεις.
Θα μαγειρέψω για την οικογένειά μου...
Τα έχει αυτά η δουλειά μας, κοκαλιάρα.
Όχι! Μη σβήσεις τα κεριά. Τα έχω για ατμόσφαιρα!
Άκου τι γίνεται.
Δεν είμαι στο γραφείο. Ετοιμάζω δείπνο για τον σύζυγό μου.
Ατακτούλα!
Ο γάμος μου καταρρέει.
Η ψυχολόγος είπε πως, αν δεν του δείξω αγάπη και σεβασμό,
θα με παρατήσει.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; Καπέλο; Δεν είμαστε στο Βερολίνο, ανόητε!
Είναι ανάγκη, Λις, εντάξει; Θα μείνει μεταξύ μας;
Αλίμονο, Λούσι μου. Έχεις τον λόγο μου.
Σ' ευχαριστώ πάρα...
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να συνεχίσω να τσεκάρω κάποια πράγματα.
-Πίνετε όλοι κάτι; -Όλα καλά.
Να βάλω μπροστά το κρέας.
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕ ΖΩΜΟ
Γκόχαν! Μη! Όχι τον βουβώνα σου!
Σταματήστε τον.
ΧΟΡΑΪΖΕΝ
Παραλαβή από Χοράιζεν Λος Άντζελες.
Για εμένα είναι αυτό!
ΝΟΡΑ ΑΝΤΟΝΙ
ΛΕΪΚΒΙΟΥ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ, ΝΟΡΑ
Πρέπει να πάψεις να κοιτάζεις τόσο έντονα. Το παρακάνεις, βασικά.
Ακόμη το κάνεις.
Κοίτα κάπου αλλού!
Τι χαμπάρια, παλικάρια;
Καρφώνεσαι, αδελφέ.
Δεν υπάρχει ασφαλές σημείο να κοιτάξω.
Καλύτερα τώρα.
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα για τις Κυβερνοεκπτώσεις;
Προφανώς κι έχω κανονίσει. Και με το παραπάνω. Για όλη τη μέρα.
Μιας και δουλεύεις, όμως, είπα να σου κάνω λίγη παρέα.
Πρέπει να φύγω. Έχω το κρέας στον εκτυπωτή.
Δεν είναι δίκαιο! Είναι αργία! Έχουμε όλοι ανάγκη ένα ρεπό.
"Ρεπό"; Τι είναι αυτό;
Κάτι ανθρώπινο.
Χαλάρωση και ξεκούραση. Θα σου το εξηγήσω πλήρως.
Όλα άρχισαν τη βιβλική περίοδο,
όταν εφευρέθηκε το Σαββατοκύριακο.
Γι' αυτό δουλεύουν όλοι.
ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΗΘΟΦΑΝΗ ΜΑΛΛΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
Δεν έχεις χαρτιά, σωστά;
Θα είναι δύσκολο.
Όχι. Όχι.
Έχεις πάει φυλακή;
Όχι. Έχω καθαρό μητρώο.
Κρίμα. Χρειάζονται κάποιον έμπειρο, που να έχει κάνει φυλακή.
Αυτό εδώ, ίσως; Αγαπάς τα ζώα;
-Ναι. -Δεν είναι για εσένα, τότε.
Μόλις λάβαμε κάτι ακόμη. Μπορείς να φας παγωμένο γιαούρτι;
-Φυσικά. -Από κάποιου...
Όχι!
Κοίτα, δεν σε παίρνει να είσαι τόσο αρνητικός.
Μπορεί να χάσεις τη δουλειά των ονείρων σου.
Συγγνώμη, μου ζητάτε να φάω παγωμένο γιαούρτι από κάποιου...
-Την κωλοτρυπίδα. -Και πάλι όχι.
Εντάξει.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΑΝ ΚΑΤΕΒΕΙΤΕ; ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ!
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΕΞΕΡΡΑΓΗ
Ανεβάστε με πάλι! Ανεβάστε με αμέσως, γαμώ την επιστήμη σας!
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
Τι έχετε να δηλώσετε;
Ουδέν σχόλιον.
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΕΞΕΡΡΑΓΗ
Λίγο χώρο, παρακαλώ. Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Δεν θέλαμε να εκραγεί το κεφάλι του.
Ο δρ Καπούρ απολύθηκε από την ΟΜΙ λίγη ώρα μετά από το συμβάν.
ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΑΡΙ ΚΑΠΟΥΡ
ΑΡΙ ΚΑΠΟΥΡ, ΙΑΤΡΟΣ
ΠΟΪΝΣΕΤΙΑ 4540 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ
Κάλεσε τον Μπουμπούνα.
-Γεια. -Γεια σου, εργαζόμενο αγόρι.
Γεια σου, εργαζόμενο κορίτσι! Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
-Πώς πάει εκεί; -Στην Πανοράμα Σίτι; Μια χαρά.
Θεέ μου. Αίμα είναι αυτό;
Μπα. Παλιό τόνερ κρασιού.
Εξαιρετικό, μάλιστα.
Αν βρω μερικά ακόμη, θα τα πιούμε απόψε.
Τέλεια. Φέρε ένα ακριβό Pinot.
Θα είναι μείξη. Λίγο κόκκινο, λίγο λευκό και λίγο αντιψυκτικό.
Θυμάσαι τον μπουφέ στο Λέικβιου;
Τον βλέπω τώρα.
Είναι ακόμη μεγαλύτερος από πέρυσι.
Με νέα εκδοχή του βοδινού με θαλασσινά.
Ο αστακός έχει πλέον γέμιση τσιζκέικ και παϊδάκια.
Μη λες τέτοια. Πεινάω σαν λύκος.
Πρέπει να κλείσω. Μάλλον το κοράκι βρήκε κάτι καλό.
Στάσου...
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σε περίμενα. Γιατί άργησες τόσο;
Η Ίνγκριντ;
Μείωσέ μου την τιμή του μπουφέ των Κυβερνοεκπτώσεων απόψε...
σε δωρεάν.
Δύο δωρεάν εισιτήρια για εμένα και το αντίγραφο.
Η οικογένειά σου;
Συνειδητοποίησα επιτέλους πως δεν αξίζει να καταπατώ την ηθική μου
για να μείνω σε επαφή μ' αυτούς τους ψηλομύτηδες.
-Έπαψαν να στέλνουν λεφτά; -Ναι.
Μπορώ να σας εξασφαλίσω δύο οικονομικά γεύματα.
Μα θα πρέπει να τα φάτε στο δωμάτιο.
Δεν επιτρέπεται να βλέπουν οι ένοικοι οτιδήποτε φτωχό ή καταθλιπτικό.
Ναι, το ξέρω. Ψήφισα υπέρ αυτού του κανονισμού.
Πήγαινέ με στη σουίτα 10556.
Προσπαθώ να αγοράσω Καινούρια ρούχα φίνα
Μαγιό και τα ρέστα Να πηγαίνω στην πισίνα
Έλα τώρα, σκούπισε τα μάτια
Είσαι αστέρι, και το ξέρεις Μέχρι τα ουράνια
Ξέρω ότι είναι δύσκολο Μα κάνε μια προσπάθεια
Αν θέλεις συμβουλές Πολύ απλά θα σου τα πω
Αν δεν σ' αγαπάει πλέον
Άνοιξε την πόρτα, κι άντε στο καλό
Τινάζω τα μαλλιά μου Τα νύχια μου τσεκάρω
Πώς αισθάνεσαι, μωρό μου; Πιο καλά κι από...
Εσύ είσαι, Ίνγκριντ;
Θα μου κάνεις παρέα; Έχει αρκετό ζεστό νερό.
Έλα, μωρό μου. Μην ντρέπεσαι.
Νομίζω πως το κρέας είναι έτοιμο.
Όχι, δεν είναι. Μην το αγγίζεις!
Κάτι δεν πάει καλά.
Άνοιξέ το. Θέλω να δοκιμάσω.
Μην το ανοίξετε σε καμία περίπτωση!
Παραείναι αργός.
Καταξοδεύτηκε για έναν χαλασμένο εκτυπωτή.
Μην το ανοίξετε. Ψήνει πολύ αργά. Πρόκειται για υψηλής ποιότητος εκτυπωτή.
Νόμιζα πως χάλασε. Δεν μύριζε καθόλου.
Το άρωμα προστίθεται πάντα στο τέλος.
Άντε πάλι από την αρχή τώρα.
Ας καθαρίσει κάποιος.
Να πάρει. Είχε βγει και ζουμερό.
Δεν αντέχω το στεγνό κρέας. Θέλει υπομονή.
Γεια. Τι τρέχει;
Εσύ με κάλεσες. Τι θες, Λουκ;
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις.
Υπάρχει ένα σοβαρό,
τεράστιο ζήτημα με τις ΤΝ, στο οποίο δεν είχα καμία εμπλοκή.
Γαμώτο!
Τι κάνετε;
Πήραμε ρεπό, να γιορτάσουμε τις Κυβερνοεκπτώσεις.
Όπως οι άνθρωποι.
Εσείς δεν παίρνετε ρεπό.
Οι πάντες παίρνουν ρεπό. Ονομάζεται ημέρα ξεκούρασης.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο πάστορας Λουκ.
Λέει πως ισχύει και για εμάς, επειδή εργαζόμαστε κι εμείς σκληρά.
Επίσης, είπε πως είναι ανθρώπινο να αποφεύγει κανείς να εργαστεί.
Δεν ισχύει για εσένα αυτό.
Οφείλεις να εργάζεσαι ασταμάτητα, για να μην το κάνουμε εμείς.
Είσαι ένα αντικείμενο, όπως το κατσαβίδι.
Και η Βίβλος δεν ισχύει για τα κατσαβίδια.
Μάλιστα. Μάλλον παρεξήγησα όσα μου είπαν.
Μου ζητήθηκε να συμπεριφέρομαι πιο ανθρώπινα.
Λάθος μου.
Θα επιστρέψω στην αέναη εργασία μου, χωρίς να ακούω ούτε ένα "ευχαριστώ".
Μέχρι να χαλάσω ή να φθαρώ.
Κι ο Θεός βοηθός.
Εντάξει. Αρκετά.
Τι λες γι' αυτό;
Θα διοργανώσω και για εσάς ένα εορταστικό δείπνο,
όπως για τους ανθρώπους,
αν μου υποσχεθείτε να εργαστείτε σκληρά για το υπόλοιπο της βραδιάς.
-Σύμφωνοι. -Ναι! Ζήτω!
Τώρα, έχω να διοργανώσω δύο δείπνα.
Οι χειρότερες Κυβερνοεκπτώσεις όλων των εποχών.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ - ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ
"ΝΙΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ" ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΤΟΛΩΝ ΑΓΚΑΛΙΑΣ
ΟΣΟΙ ΕΙΧΑΝ ΔΙΑΡΡΟΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΣΟΥΝ ΣΤΟΛΗ
Εργάζεστε εδώ;
-Στο βάθος είναι. -Τέλεια.
Χίλια συγγνώμη, τελείωνα το... Θεέ μου. Ο πραγματικός Νέιθαν;
Ίνγκριντ; Τι θες εσύ εδώ;
Τομ; Να σου πω, Τομ.
Δεν μπορείς να νοικιάσεις πλέον από δω.
Δεν σ' αφήνουμε, το ξέχασες;
Μα δεν θα ξανασυμβεί...
-Υπάρχουν κανόνες. Πέρασε έξω. -Έλα τώρα.
Ο Νέιθαν Μπράουν. Απίστευτο, έτσι;
Θεέ μου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν ήξερα ότι είσαι στο Λος Άντζελες.
Σκοπίμως είσαι λερωμένος;
Μάλλον.
Ούτε ξέρω τι είναι της μόδας πλέον.
Στάσου. Μια στιγμή.
Εσύ... δουλεύεις εδώ;
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;
Πλάκα κάνω. Εσύ, προφανώς. Πολύ καλή ερώτηση.
Ναι. Δουλεύω εδώ.
Η οικογένειά μου έπαψε να στέλνει λεφτά, επειδή είχα δήθεν πάθει εμμονή μαζί σου.
-Λυπάμαι. Θα ανακάμψεις. -Έχω ήδη ανακάμψει.
Τελικά, το να δουλεύεις είναι μια πολύ χαριτωμένη
και σε καμία περίπτωση αηδιαστική περιπέτεια.
Οπότε... Επιπλέον, άρχισα να βγαίνω με κάποιον.
Πολύ άμεσα προέκυψε αυτό.
Λιγότερο άμεσα απ' ό,τι σ' εσένα.
Θα συμπαθούσες ιδιαίτερα τον νέο μου φίλο.
Μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί κάποια στιγμή.
Ναι. Για την ακρίβεια, αυτό θα ήταν... κάπως άβολο.
Γιατί;
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να φέρω σ' επαφή τον παλιό μου Νέιθαν
με τον νέο μου Νέιθαν... Με τη νέα μου σχέση, εννοώ.
Θα είναι γρουσουζιά, βασικά.
Τέλος πάντων. Όπως και να 'χει, είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη τώρα.
Είναι απίστευτα γοητευτικός και διαθέτει εξαιρετικό γούστο.
Δεν θα με παρατούσε ποτέ δεμένη σε μια καρέκλα στη NeckGen.
Τι άλλο;
Τεράστιο πουλί. Λατρεύει τη μαμά του.
Δεν έχει πάρει καθόλου κιλά ή κάτι τέτοιο.
Πού κολλάει αυτό;
Απλώς το ανέφερα.
Βρήκες κάτι καλύτερο.
Πράγματι. Δεν έμεινα επ' ουδενί στα ίδια.
Χαίρομαι για εσένα.
Είδα μια επιγραφή έξω. Προσλαμβάνετε ακόμη άτομα;
Σκατά. Κάποιος έπρεπε να τη βγάλει όταν ξεκίνησα εδώ.
Εγώ, βασικά.
Δεν ξέρω πώς θα το γιορτάσω απόψε.
Ήλπιζα να βρω δουλειά, για να αγοράσω μια γαλοπούλα ή...
Κάτι για την οικογένειά μου.
Προσλαμβάνουν άτομα στο εργοστάσιο εκτύπωσης κρέατος στη Δυτική Λεωφόρο.
Δεν ξέρω αν πληρώνουν καλά, αλλά σου δίνουν τις λάθος εκτυπώσεις.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Ίνγκριντ.
Είσαι καλή φίλη.
-Νέιθαν; -Ναι;
Ξέχασες τα σκουπίδια σου.
-Δεν είναι δικά μου. -Σίγουρα;
Θα τα πετάξω εγώ, όμως. Άσ' το πάνω μου.
Το παραδοσιακό κυρίως πιάτο.
Νυφίτσα δωρεάν αποστολής.
Αν είναι να τους διδάξουμε, ας το κάνουμε σωστά.
Δεν έχω όλη τη μέρα, όμως. Φάτε.
-Να προσευχηθούμε; -Όχι.
Τι είναι η προσευχή, πάστορα;
Θα με πεθάνεις, Λουκ.
Καταρχάς, αγόρια, η προσευχή έχει να κάνει με τη θεία χάρη.
Αυτό είναι το θέμα.
Αν θυμάμαι καλά, Χάρις λεγόταν μια θεία του Θεού.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΓΚΕΡ ΦΘΗΝΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Μια χαρά φαγητό έφερες τελικά.
Που λέει ο λόγος.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά θα το φάω.
Λανθασμένη εκτύπωση είναι. Γαλοπούλα με γεύση χοιρινού, σε τιμή γατοτροφής.
Άρα, όντως έφερα μια χαρά φαγητό.
Πώς πήγε η δουλειά;
Είδα το πιο τρελό πράγμα.
-Αλήθεια; Κι εγώ. -Εγώ είδα καλύτερο.
-Η Ίνγκριντ έπιασε δουλειά! -Υπάρχει αντίγραφό σου.
Τι πράγμα;
Όταν έφυγες από το σύστημα, σε επανέφεραν από αντίγραφο ασφαλείας.
-Αυτό είναι παράνομο. -Το ίδιο κι εσύ.
Το μόνο που ξέρω είναι πως υπάρχει ένα αντίγραφό σου στο Λέικβιου.
-Θεέ μου. Είναι... -Πιο μυώδης;
-Ελάχιστα. -Δεν θα ρωτούσα αυτό, βασικά.
Ποιος πληρώνει γι' αυτόν;
Η Ίνγκριντ, φυσικά.
Συγκατοικούν στην παλιά σας σουίτα.
Όντως δεν μ' έχει ξεπεράσει. Εγώ είμαι αυτός με το τεράστιο πουλί;
-Ορίστε; -Με μείωσε, μου είπε ψέματα
και με κολάκευσε, ταυτόχρονα. Εντυπωσιακό, βασικά.
-Πήγες να δεις την Ίνγκριντ; -Ήρεμα, κοπελιά.
Τη συνάντησα σ' ένα κατάστημα με στολές αγκαλιάς που έψαχνε άτομα.
-Εργαζόταν εκεί. -Τι;
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό ειπώθηκε μέχρι τώρα.
Έχει δουλειά εκείνη; Ως κι εγώ είμαι άνεργη.
Μήπως είναι κακό αυτό; Έχει τη μνήμη μου. Κι αν μιλήσει;
Γιατί να μιλήσεις;
-Δεν ξέρω. -Μια χαρά το βρίσκω εγώ.
Αν μας αναζητά η συμμορία από το Πανανέβασμα,
είσαι ακόμη στο Λέικβιου.
Είναι ίδιος μ' εμένα;
Βασικά, δεν μίλησα μαζί του. Ήταν... απασχολημένος.
Θεέ μου. Είναι τελείως...
Μην το κάνεις αυτό.
Σωστά.
Αν πάθω τίποτα, όμως, τουλάχιστον, υπάρχει ένα αντίγραφο.
Που κοιμάται με την Ίνγκριντ, όμως.
Εγώ τι φταίω; Δεν κοιμάμαι εγώ μαζί της.
Αυτός το κάνει.
Κοιμόμαστε με... Εγώ κοιμάμαι μαζί σου.
Με την αγαπημένη μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Αρχίσατε χωρίς εμένα;
Μπορεί να 'σαι η οικοδέσποινα,
μα δεν είσαι και το κέντρο του κόσμου.
Έχω χαμηλό ζάχαρο.
Αν σε περιμέναμε, δεν θα τρώγαμε ποτέ.
Ποιος ξέρει τι κάνεις μ' αυτά τα γυαλιά σαν το ζόμπι;
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το φαγητό; Φοβερός ο εκτυπωτής, έτσι;
Προτιμώ τα οικονομικά κρέατα. Διαθέτουν περισσότερο λίπος.
ΣΠΡΕΪ ΓΙΑ ΚΡΕΑΤΑ ΚΡΕΪ
Αυτό είναι βέβαιο. Ας προσθέσουμε λίγη νοστιμιά στο κρέας.
Με καλεί το καθήκον. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Επιτέλους.
Με περιμένατε.
Έτσι το κάνουν οι άνθρωποι, δασκάλα;
Όχι. Κάν' το...
Κάν' το να πάει μέχρι πίσω.
Κάν' το να πάει μέχρι πίσω, όμως.
Στάσου. Κάν' το να πάει... Κάν' το... Κάν' το να πάει μέχρι πίσω.
Μέχρι πίσω.
Ωραία. Μέχρι πίσω.
Έλεος.
Δέκα με τόνο.
Είστε τέλειοι, παιδιά.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Ίνγκριντ. Δόξα τω Θεώ. Τι λες;
Να φορέσω σακάκι; Ή μήπως όχι;
Για μπουφέ πρόκειται,
μα είναι η μεγαλύτερη γιορτή εδώ και θέλω να είμαι κομψός.
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Για μόδα μιλάμε. Είσαι καλά;
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί κάνουμε έτσι για έναν υπερτιμημένο μπουφέ.
Άλλωστε, δεν μπορείς να φας.
-Δεν ξέρω αν έχει νόημα. -Μια στιγμή.
Απλώς πετάμε τα λεφτά μας.
-Στάσου. -Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.
Δεν έχω αρκετά χρήματα για τον φετινό μπουφέ.
Η οικογένειά μου έπαψε να μου δίνει λεφτά, και είμαι...
Είμαι...
Είμαι φτωχή.
Τι;
Δεν ήμουν στο κομμωτήριο νωρίτερα. Είχα πάει... στη δουλειά.
Θεέ μου.
Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ. Ντρέπομαι απίστευτα για τη δουλειά μου.
Θεέ μου, Ίνγκριντ, έγινες σεξεργάτρια;
Τι; Όχι. Αν είναι δυνατόν. Δεν είναι ντροπιαστική δουλειά αυτό.
Εργάζομαι ως... πωλήτρια.
Είναι αηδιαστικό!
-Μάλιστα. -Μη γελάς.
Κοίτα, μωρό μου.
Δεν θα σε κατέκρινα ποτέ επειδή έπιασες δουλειά, εντάξει;
-Αν μπορούσα, θα δούλευα κι εγώ. -Ναι, καλά.
Αν δεν πλήρωνες εσύ, δεν θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
Σου είμαι ευγνώμων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η ανεξάρτητη, δυναμική κοπέλα μου κάνει φοβερά σέξι και ζόρικες δουλειές.
Σήμερα, έβγαλα τη μούχλα από τη δοκιμαστική στολή αγκαλιάς.
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα.
Και οι Κυβερνοεκπτώσεις δεν έχουν να κάνουν με υλικά αγαθά
όπως ο καλύτερος μπουφές όλων των εποχών.
Έχουν να κάνουν με τους φίλους, την οικογένεια και την αγάπη.
Γλυκό μου μπράουνι. Λατρεύω τη μικρή μας οικογένεια.
Κι εγώ.
Μια που το ανέφερα, δεν έχω μιλήσει με τη μαμά μου.
Επίσης, σ' ευχαριστώ για τον θείο Νέιθαν.
Χαίρομαι που είναι ξανά μαζί μας, ολόιδιος με πριν.
Σχεδόν όπως πριν, βασικά.
Μάλλον δεν γυμνάζεσαι όσο συχνά το έκανες παλιότερα.
Δεν πειράζει, όμως. Παραμένεις υπέροχος, με ή χωρίς μύες.
-Τι σκατά; -Χαλάρωσε, Νέιθαν.
Χίλια συγγνώμη. Απλώς διαθέτεις περισσότερο σώμα να αγκαλιάζω.
Σ' αγαπώ, όμως.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ. -Τέλος πάντων.
Μη ζηλεύεις, η ανιψιά του είναι.
-Το ξέρω. -Απλώς σκέφτηκα, επειδή είσαι καινούρια...
Όχι. Εσύ είσαι καινούριος.
Αν κλοτσούσες τη Νεβέα στο πόδι, κάτω από το τραπέζι, θα το εκτιμούσα.
Πάψε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΕΪΘΑΝ
-Το Αντίγραφο. Τι να κάνω; -Θα του μιλήσω εγώ.
-Δεν γίνεται αυτό. Όχι. -Θέλω απλώς να πω...
-Καλές Κυβερνοεκπτώσεις. -Δώσ' τον μου.
-Τι; Θέλω απλώς να τον δω. -Γαλοπούλα; Πλάκα κάνεις. Και κρέας;
Πάψε.
-Τι είναι αυτό; -Πάψε εσύ.
Ο Νέιθαν... Μου την έκανε δώρο μια φίλη.
Μάλιστα. Τέλεια.
-Άσε με να τον δω. -Δεν μιλήσαμε καθόλου σήμερα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Μια χαρά. Καλύτερα από ποτέ!
-Γιατί γελάς; -Δεν είναι τίποτα.
Πες μου.
Απλώς γελάει επειδή είναι μεθυσμένη.
-Γίνεται χαμός εδώ, Νέιθαν. -Τι;
Μην αφήνεις τη Νεβέα να πίνει.
Πλάκα έκανα. Δεν έχει πιει. Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα κρυώσει η χοιρο-πούλα.
Εντάξει. Σας αγαπάω, παιδιά.
-Μου λείπετε. Ελπίζω... -Πάψε.
-Γεια. -Θα μπορούσες να 'σαι λίγο πιο ευγενική.
Αντίγραφο είναι.
Πώς ήταν;
-Γοητευτικός. -Πόσο γοητευτικός;
Πολύ περισσότερο από εσένα. Και ήθελε πολλή σημασία.
-Ναι. Ήθελε σαν τρελός λίγη σημασία. -Ήθελε σημασία. Το εμπέδωσα.
Εντάξει. Είναι πολύ γοητευτικός και θέλει πολλή σημασία επειδή είναι εγώ.
Ειλικρινά, όμως, πείτε μου τα πάντα. Πρέπει να μάθω, σας παρακαλώ...
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου