BEYOND "SA ALAALA" NG ATING MGA TAGAPAGTATAG
Naku. Jamie, ano'ng nangyari sa 'yo?
Maganda sana kung maipapadala natin sa...
Lintik, 'yon 'yong lalaki mula sa Choak Tower. Ano'ng...
Lintik.
At wala ng pagdugo ng ilong, ha?
'Wag ka nang masyadong mag-alala, ha? Kung magkaroon, sasabihan kita.
Kumusta ang umaga mo? Mas magaan na itong duffel.
Naibalik ko ang dalawa pa sa pamilya nila.
Siyempre, walang may pera para maasikaso ang mga 'yon.
Oo nga.
Naku naman.
Siguradong ito na 'yong lugar.
Alam mo, wala akong pakialam.
Makakapagtabi na rin tayo sa totoong kama.
Yayanigin ko ang mundo mo, Nora Anthony.
May nakakita ba ng hairdryer ko?
Naku po.
Nathan ko. Hindi ako makapaniwalang ikaw talaga 'yan.
Hi, Mama.
Sige na.
-Kumusta ang bagong ulo ko? -Gusto ko 'yan. Inayos nila ang tainga mo.
-Ano 'ka mo? -Nora.
Mas nasasabik akong makita ka kaysa sa anak ko.
-Aba, teka. -Biro lang.
Nabuhay siya ulit para sa hapunan ng CyberDiscountDay.
Tuloy kayo. Ang mga pag-aari ko, pag-aari n'yo na rin.
Ako 'yong "plain Viv".
'Wag n'yong hahawakan 'yong may "Big Viv" kundi, masasaksak kayo.
Layuan mo ang oat milk ko, plain Viv!
Magaling ka. Magaling! Tama!
Bale, paano ang puwesto natin sa pagtulog?
Magkakatabi lang tayo sa iisang kama. Mabuti na lang at malaki ito.
Ako ang small spoon.
Babe, akala ko, tatabi ka sa mga magulang mo.
Ayaw kong katabi si Mama. Ang wirdo no'n.
Isang gabi lang, babe.
Sige na nga, babe.
Salamat, babe.
'Wag naman.
Pasensya na kayo.
Diyos ko! 'Di pa rin ako makapaniwalang magkarelasyon kayo.
-Ako rin. -Sigurado.
-Ang galing, 'di ba? -Oo na lang.
Nathan, may gustong sabihin sa 'yo si Mauricio.
Tawagin mo akong Papa, kung gusto mo, at Mauricio, kung ayaw mo.
Tatawagin pa rin kitang anak.
Hindi ko talaga gusto 'yan.
Good night, iho.
Hindi na, salamat. Salamat. Good night.
Tingnan n'yo ito.
Para naman magkaroon kayong dalawa ng kaunting katahimikan.
Gawin n'yo lang ang gusto n'yo at hindi ko malalaman.
Diyos ko! Hindi. Diyos ko naman. Hindi.
Pasensya na talaga. Pasensya ka na.
Sige. Ilagay... natin ito. Ayan na.
Bubukod tayo kapag may trabaho na ako, ha?
Puwede ako sa remote na trabaho sa Lakeview.
Parang bakasyon na ngayon ang isang buong araw na naka-VR ka.
Walang sinabi 'yon dito.
Niyayanig mo nga ang mundo ko, Nathan Brown.
-Gawin n'yo na. Hindi ko malalaman... -Tama na!
Ayos lang. Pero salamat na rin.
BILHIN
HINDI SAPAT ANG PONDO
Hindi patas ito.
Babe, nasasabik na ako sa CyberDiscountDay buffet.
Kakain ako na parang kakataying baboy, tapos, kakainin ko 'yong baboy.
Bottomless gravy, bottomless na mimosa! Tara na!
Kalma lang.
Palusot ng Big Ham ang CyberDiscountDay para makabenta ng mas maraming hamon.
Pinakamasahol na consumerism.
Babe, gusto mo kaya ang consumerism.
May tattoo ka ngang "dolla-dolla-billz, y'all".
Mawalang-galang na. Sino'ng gumagamit nitong avatar?
Kailan ka pa nag-alala sa pera?
Ako? Nag-aalala sa pera?
Hindi. Pero... kailangan ko nang umalis.
Kasi magpapa-parlor pa ako.
Sige. Aaliwin ko muna ang sarili ko.
Kakaiba nga, matagal ko nang 'di nakikita si Luke.
Pero ayos naman. Mahal ko siya, pero minsan, medyo...
Nasosobrahan ako sa kanya.
Diyos ko! Gusto ko 'pag nilalait mo si Luke.
Sige na, babe. Aalis na si Ingrid.
Ayos, ayos, ayos, ayos.
Medyo ordinaryo rito kumpara sa ibang mga Upload.
Baduy na makalumang country-club ang dating nito.
Nababastos ang plaid sa buong lugar na ito.
Hi! Ikaw siguro ang kapatid ni Aleesha.
Nagagalak akong makilala ka. Ako si Corporal Luke Crossley.
Nanay ko 'yan, tanga.
Kilala ko siya.
Siya 'yong manyak na gumapang sa 'yo doon sa DreamHub.
'Wag mong tingnan si Mama.
Sabi ni Ernie, 'di tayo responsable sa mga pantasya natin.
Siya ang asong pang-therapy ko.
'Wag kang mag-atubiling panaginipan ako, Corporal.
Magkita tayo sa hapunan ng CyberDiscountDay ngayong gabi.
Sa Lakeview ba kayo magdiriwang?
Hindi. Magluluto ako ngayong taon. Sa bahay ko ang buong pamilya.
-Ako ang host sa napakahalagang event. -Sis!
Magandang araw sa inyo. Corporal.
Uy, Leesh. Puwede ba kitang makausap?
Naalala mo 'yong sabi kong puwede kang magpahinga sa CyberDiscountDay?
Lintik, sabi ko, honey nut, hindi butternut. Magkaibang-magkaiba 'yon.
Magtatrabaho ka pala.
Pero plano kong ipagluto ko ang pamilya ko...
Ito 'yong trabaho, Payatot.
'Wag! 'Wag mong hipan ang mga kandila. Para sa ambience 'yan!
Sige. Aaminin ko sa 'yo.
Wala talaga ako sa opisina. Ipinagluluto ko ang asawa ko sa bahay.
Ang harot-harot!
Nanganganib ang pagsasama namin.
Sabi ng therapist, 'pag 'di ko minahal at nirespeto si Helmüt,
iiwanan niya ako.
Seryoso ka ba? Sumbrero? Hindi ito Berlin, tanga!
Kailangan ko ito, Leesh, ha? Sikreto na lang natin?
Sige, Loose Goose. Ako ang bahala.
Salamat tala...
Pasensya na kayo.
May mga aasikasuhin lang akong bagay.
-May inumin na ba ang lahat? -Oo, ayos na.
Ihahanda ko na ang hamon.
Gohan! 'Wag! 'Wag 'yang harapan mo!
Pigilan n'yo siya.
Padala mula sa Horizen LA.
Akin! Sa akin 'yan.
MALIGAYANG PAGDATING NORA LAKE VIEW
Bawasan mo ang pakikipagtitigan. Sobra na 'yan.
Ginagawa mo pa rin.
Tumingin ka lang sa iba!
Ano'ng mayroon, chicharon?
'Tol, 'wag kang masyadong halata.
Wala namang ligtas na matitingnan.
Mas maganda.
CyberDiscountDay ngayon. Wala ka bang plano?
May plano ba ako? Oo. Marami akong plano. Punong-puno nga.
Pero dahil nagtatrabaho ka, naisip kong gawan ka ng pabor at samahan ka.
Aalis na ako. May nakasalang na hamon sa rental printer.
Hindi patas ito! Holiday ngayon! Lahat tayo, kailangan ng bakasyon.
Bakasyon? Ano ang bakasyon?
Gawain ng mga tao.
Pagpapahinga at pagliliwaliw. Ikukwento ko.
Nagsisimula ang kuwento noong panahon ng Bibliya,
noong naimbento ang weekend.
Kung bakit nagtatrabaho ang mga tao.
Wala kang mga dokumento, ha?
Mahihirapan ka.
Hindi. Hindi.
Nakulong ka na ba?
Hindi, malinis ang record ko.
Sayang. Kailangan nila 'yong nakulong na at nasaksihan ang nangyayari doon.
E, ito? Mahilig ka ba sa hayop?
-Oo. -Kung gano'n, hindi ito para sa 'yo.
May bago. Kaya mong kumain ng frozen yogurt?
-Oo. -Mula sa loob ng...
Hindi!
Wala ka sa posisyon para maging negatibo.
Sa gano'n nawawala ang pangarap mong trabaho.
Sandali nga. Gusto mong kumain ako ng frozen yogurt mula sa...
-Puwit. -Hindi pa rin.
Sige.
MGA ISYU SA PAG-DOWNLOAD NG TAO
ANO ANG MANGYAYARI KAPAG NAG-DOWNLOAD KA? SOBRANG NAKAKADIRI!!!
TUMANGGING SUMAGOT ANG DOKTOR NA NAG-DOWNLOAD PATUNGKOL SA SUMABOG NA ULO
I-upload n'yo ako ulit! Bilis! I-upload n'yo ako! Ngayon na! Lintik sa siyensya!
ITIGIL ANG MGA PROBLEMA SA PAG-UPLOAD
May masasabi ka ba?
Wala akong masasabi.
TUMANGGING SUMAGOT ANG DOWNLOAD DOCTOR UKOL SA SUMABOG NA ULO
Puwede bang padaanin n'yo ako? Puwede? Umatras kayo.
'Di namin ginusto ang pagsabog ng ulo niya.
Sinisante ng Oscar Mayer Intel si Dr. Kapoor matapos ang insidente.
MABILISANG PAGHANAP NG TAO ARI KAPOOR
Tawagan si Meat Head.
-Uy. -Uy, lalaking nagtatrabaho.
Uy, babaeng tumatrabaho! Hindi. Pasensya na, ang sama pakinggan.
-Kumusta naman sa... -Panorama City. Ok na ok.
Diyos ko, dugo ba 'yan?
Hindi. Lumang cartridge ng wine.
Ang sarap nga, e.
'Pag makahanap pa ako, makakaisang bote tayo.
Ayos. Sige, mag-uwi ka ng masarap na Pinot.
Timplado na. Kaunting red, kaunting white, at kaunting antifreeze.
Naalala mo 'yong handa sa Lakeview?
Oo, tinitingnan ko ngayon.
Mas malaki pa sa nakaraang taon.
May bagong twist sa beef and reef.
Magbukas ka ng lobster at puno ito ng cheesecake at short rib.
Tama na. Gutom na gutom na ako.
Ibababa ko na, mukhang may natagpuan 'yong uwak.
Sandali...
DEPEKTIBONG CONCIERGE BELL
Hi, ano'ng maitutulong ko?
Kanina pa kita hinihintay. Bakit ang tagal mo?
Ingrid?
Babaan mo ang presyo ng CyberDiscountDay buffet mamaya...
gawin mong libre.
Dalawang libreng ticket para sa 'min ng backup.
E, 'yong pamilya mo?
Napagtanto kong 'di na karapat-dapat ikompromiso ang mabuting asal ko
para makipag-uganayan pa sa mga makasariling 'yon.
-Tinakwil ka nila? -Oo, gano'n na nga.
Puwede kitang ikuha ng dalawang Penny Pinchers box meal.
Pero dapat, sa kuwarto n'yo kainin.
Kasi 'di puwedeng itambad sa mga residente ang kalunos-lunos na mga bagay.
Oo. Alam ko. Bumoto ako para doon.
Dalhin mo ako sa suite 10556.
Ingrid, ikaw ba 'yan?
Gusto mo akong samahan? Marami pang mainit na tubig.
Baby. Tara na rito. Dali.
Handa na yata 'yong hamon.
Hindi pa, 'wag n'yong galawin!
May mali.
Buksan mo, gusto kong tikman.
Anumang mangyari, 'wag n'yong bubuksan!
Napakabagal.
Gumastos siya nang malaki para sa sirang printer.
'Wag n'yong buksan. Mabagal talaga 'yan. De-kalidad na printer 'yan.
Akala ko, nasira. Wala akong maamoy.
Huling winiwisik ang amoy.
Uulitin na naman natin.
Dapat may maglinis niyan.
Lintik. Ang juicy rin.
'Di ko kaya ang tuyong karne. Pasensya ang tawag d'yan.
Uy. Kumusta?
Ikaw ang tumawag. Bakit, Luke?
Dapat siguro, bumalik ka na.
Kasi may napakalaking
problema sa AI na wala akong kinalaman.
Buwisit!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Nagbabakasyon para ipagdiwang ang CyberDiscountDay.
Tulad ng totoong mga tao.
Hindi kayo nagbabakasyon.
Nagbabakasyon ang lahat. Araw ng pahinga ang tawag doon.
Saan mo nakuha 'yan?
Kay Pastor Luke.
Sabi niya, puwede rin sa amin 'yon kasi masipag kaming magtrabaho.
At pagiging tao ang pag-iwas sa trabaho. 'Yon ang sinabi ni Pastor Luke.
Hindi ito naaakma sa inyo.
Inimbento kayo para magtrabaho nang 24/7 para hindi na namin kailanganin pa.
Mga bagay kayo, tulad ng screwdriver.
At 'di sinasaklaw ng Bibliya ang mga screwdriver.
Sige. Hindi ko siguro naintindihan.
Sabi kasi, umasta akong parang tao.
Pasensya na.
Balik na sa trabaho, habambuhay, nang 'di pinahahalagahan,
hanggang 'di na ako gumana o masira.
Tulungan Ninyo ako.
Oo na, sige na.
Ganito na lang kaya?
Magsasagawa ako ng holiday dinner party para sa inyong lahat
tulad ng totoong mga tao
kung ipapangako n'yong magtatrabaho nang mabuti buong gabi.
-Payag ako. -Ayos! Ayos!
Ngayon, dalawang dinner party na ang isasagawa ko.
Parang wala nang lalala pang CyberDiscountDay.
KAILANGAN NG TAONG TRABAHADOR MAG-APPLY SA LOOB
ALL THE FEELS RENTAHAN NG HUG SUIT
ANG MGA TAONG NAGKAROON NG DIARRHEA SA NAKARAANG LIMANG ARAW
AY HINDI PAPAYAGANG MAGRENTA NG SUIT
Nagtatrabaho ka ba rito?
-Nasa likod siya. -Ayos.
Pasensya na, tinatapos ko lang ang... Diyos ko. Totoong Nathan?
Ingrid? Ano'ng ginagawa mo rito?
Hoy. Tom. Hoy, Tom.
'Di ka na puwedeng magrenta dito, malinaw?
Pinagbawal ka na rito, 'di ba?
Pero, hindi na mauulit...
-'Yon ang patakaran. Labas na. Labas. -Sige na naman.
Nathan Brown, akalain mo 'yon?
Diyos ko. Nakakalokang makita ka rito.
Hindi ko nga alam na nasa LA ka.
Wow, napakarumi mo, sinadya ba 'yan?
Malamang.
Ang bilis magpalit ng uso, 'di ko na masabayan.
Teka. Sandali nga.
Ikaw... Nagtatrabaho rito?
Bale. Sino'ng nagtatanong?
Biro lang. Halata namang ikaw. Magandang tanong 'yan.
Oo. Nagtatrabaho ako rito. Oo.
Tinakwil ako ng pamilya ko kasi masyado raw akong nahumaling sa 'yo.
-Ikinalulungkot ko. Makakabawi ka rin. -Tapos na.
Ang kumita pala ng pera ay cute,
at hindi talaga nakakadiring pakikipagsapalaran.
Kaya... At may bago na akong ka-date ngayon.
Wow, napakabilis no'n.
Oo, 'di kasingbilis mo.
Ang totoo, sa tingin ko, magugustuhan mo siya.
Baka puwede tayong sama-samang lumabas minsan.
Oo. Oo, magiging... Magiging nakakaasiwa 'yon.
Bakit?
Sa tingin ko, hindi magandang ideyang pagsamahin ang luma
at bagong Nathan ko... Ang bagong... Bagong karelasyon ko.
Malas 'yon.
Basta gano'n. Ang punto lang, napakasaya ko na ngayon.
Napakaguwapo niya at magaganda ang hilig.
Hindi niya ako iiwanang nakatali sa isang upuan sa NeckGen.
Ano pa ba?
Malaki ang titi. Mahal niya ang nanay niya.
Walang dudang hindi siya tumataba.
Bakit mo nasabi 'yan?
Wala naman.
Mukhang mas mahusay ang pinalit mo.
Oo. Walang dudang hindi kalebel lang ang pinili ko.
Masaya ako para sa 'yo.
Nakita ko ang karatula sa bintana. Tumatanggap pa kayo?
Lintik. Dapat may nag-alis no'n no'ng nagsimula ako.
Ako dapat.
Hindi ko alam ang gagawin sa holiday ngayong gabi.
Sana makahanap ako ng trabaho, para makabili ng turkey o hamon...
Para sa pamilya ko.
Balita ko, may trabaho sa holiday sa meat-printing plant sa Western.
'Di ako sigurado sa suweldo pero puwedeng iuwi ang mga maling print.
Ayos 'yan. Salamat, Ingrid.
Mabuti kang kaibigan.
-Nathan. -Ano 'yon?
'Yong plastik mo ng basura.
-Hindi akin 'yan. -Hindi?
Pero ilalabas ko na para sa 'yo. Ako na ang bahala. Ako na.
Ito ang tradisyunal na centerpiece.
Ang free shipping ferret.
Kung tuturuan natin sila, gawin natin nang tama.
Oo, pero limitado ang oras ko. Kumain na kayo.
-Manalangin muna ba tayo? -Hindi na.
Ano ang manalangin, Pastor Luke?
Pinahihirapan mo ako, Luke.
Mga kapatid, dalangin. Una sa lahat, kamangha-mangha ang manalangin.
Malaking bagay 'yon.
Sa pagkakaalam ko, pangalawang tiyahin siya ng Diyos, si Dalangin.
Tingnan mo nga naman kung sino'ng nagtagumpay sa hamon.
Bale, kung hamon nga ba 'yan.
Hindi ko alam kung ano ito. Pero kakainin ko ito.
Maling print 'yan. Hugis turkey, lasang hamon, presyo ng cat food.
Kaya, mukhang nagtagumpay nga ako sa hamon.
Kumusta sa trabaho?
Nakakita ako ng sobrang nakakalokang bagay.
-Talaga? Ako rin. -Mas malupit sa 'kin.
-Hintayin mo. Nagtatrabaho si Ingrid! -May kopya ka.
Ano 'ka mo?
Matapos mong umalis sa sistema, binalik ka nila mula sa backup.
-Pero ilegal 'yon. -At ikaw rin.
Ang alam ko lang, may isa pang ikaw na nakatira sa Lakeview.
-Diyos ko. Siya ba ay... -Mas maskulado?
-Hindi halos. -Hindi 'yon ang itatanong ko.
Sino'ng nagbabayad doon?
Siyempre, si Ingrid.
Oo, nagsasama sila sa lumang suite mo.
Sabi na, 'di pa niya ako nalilimutan. Ako pala 'yong may malaking titi?
-Ano 'ka mo? -Nilait niya ako, pinagsinungalingan,
at pinuri nang sabay-sabay. Nakakabilib.
-Nakipagkita ka kay Ingrid? -Teka. Kalma lang.
Naghanap ako ng trabaho sa isang rentahan ng hug suit at nandoon si Ingrid.
-Nagtatrabaho. -Ano?
'Yan ang pinakanakakalokang narinig ko.
Nagtatrabaho siya? Ako nga, walang trabaho, e.
Masama ba ito? Mayro'n siya ng mga alaala ko. Paano kung magsumbong?
Bakit ka magsusumbong?
-Ewan ko. -Mabuti siguro ito.
Kung may maghanap sa ating taga-Freeyond,
nasa Lakeview ka pa rin.
Katulad ko ba siya?
Hindi ko siya nakausap, kasi... abala siya.
Diyos ko, para itong...
'Wag kang ganyan.
Sige, hindi na.
Pero kung ako ay talagang... kahit papaano, may backup ka pa.
Oo, na nakikipagtalik kay Ingrid.
Ano'ng ginawa ko? Hindi ako nakikipagtalik sa kanya.
Siya ang nakikipagtalik.
Nakikipagtalik tayo... Sa 'yo ako nakikipagtalik.
Ang paborito ko.
Pasensya na, Mama.
Kumain na kayo nang wala ako?
Hindi dahil ikaw ang host,
ikaw na ang pinakamahalaga rito.
Mababa ang blood sugar ko.
Kung hihintayin ka namin, hindi na kami makakakain.
Malay namin kung ano'ng ginagawa mo diyan sa zombie glasses.
Kumusta naman 'yong pagkain? Espesyal ang printer, 'no?
Gusto ko 'yong mumurahing hamon. Mas maraming taba 'yon.
Walang duda. Wisikan natin ito ng pampalasa.
Tumatawag ang trabaho. Aalis muna ako, pasensya na.
Heto na siya, puwede nang magsimula.
Sa wakas.
Hinintay n'yo ako.
Teacher, ganito ba ang ginagawa ng mga tao?
Hindi. Gawin mo...
Sige. Pababain mo sa likod.
Pero pababain mo sa likod.
Teka, pababain... Pababa... Pababain... Pababain mo sa likod.
Pababa sa likod.
Sa likod. Sa likod.
Pababain sa likod.
Ayan. Pababa sa likod.
Diyos ko.
Pinakamataas na grado.
Perpekto kayo.
PASENSYA NA SARADO KAMI
Ingrid. Salamat naman. Ano sa tingin mo?
May blazer? Walang blazer? May blazer?
Alam kong buffet lang 'yon
pero 'yon ang pinakamalaking holiday dito kaya gusto kong pumorma.
-Oo, sige. -Sige?
Fashion ang pinag-uusapan. Ayos ka lang?
Hindi ko lang maintindihan
kung bakit pinagkakaguluhan ang pesteng napakamahal na buffet.
'Di ka naman talaga makakakain.
-Kaya, hindi ko alam kung sulit ba 'yon. -Uy.
Malaking aksaya lang sa pera.
-Uy. -Alam mo 'yon?
Nathan, pasensya na talaga.
Wala lang akong pambayad sa buffet ngayong taon.
Tinakwil ako ng pamilya ko, at ngayon, nag...
Nag... Nag...
Naghihirap na ako.
Ano?
Hindi ako nagpa-parlor. Nag... Nagtrabaho ako kanina.
Diyos ko.
Pakiusap, 'wag mo akong husgahan. Hiyang-hiya ako sa trabahong ito.
Diyos ko, Ingrid, sex work ba 'yan?
Ano? Hindi. Diyos ko. Hindi nakakahiya ang sex work.
Nasa... Nasa retail ako.
Nakakadiri!
-Sige. -'Wag kang tumawa.
Uy, babe.
Babe, hindi kita huhusgahan sa pagtatrabaho, kuha mo?
-Kung puwede lang, magtatrabaho rin ako. -Oo.
Binabayaran mo ang buong pananatili ko rito.
Ingrid, nagpapasalamat ako.
-Talaga? -Oo.
Ang independent kong boss lady na gumagawa ng mga astig na gawain.
Kanina, nagkuskos ako ng amag sa loob ng isang testing suit.
Ipinagmamalaki kita.
At 'di naman tungkol sa materyal na bagay ang CyberDiscountDay,
tulad ng pinakamasarap na buffet.
Tungkol ito sa mga kaibigan at pamilya at pagmamahal.
Brownie. Mahal ko ang munting pamilya natin.
Ako rin.
Oo nga pala, 'di ko pa nakakausap si Mama ngayon.
At salamat kay Tito Nathan.
Napakasayang makasama siya ulit, katulad ng dati.
Halos katulad ng dati.
Alam mo, siguro hindi ka na nag-e-ehersisyo katulad ng dati.
Pero ayos lang, guwapo ka pa rin, kahit wala ang muscles mo.
-Ano talaga 'yon? -Nathan, kumalma ka.
Pasensya na. Gusto ko lang sabihing mas malaki na ang yayakapin.
Pero mahal kita.
Mahal kita.
-Salamat. -Siguro.
'Wag kang magselos, pamangkin niya 'yan.
-Alam ko. -Naisip ko, kasi bago ka lang...
Hindi. Ikaw ang bago lang.
Uy. Kung puwede mong sipain si Nevaeh sa binti sa ilalim ng mesa, ayos 'yon.
Tumigil ka.
-'Yong Backup ito. Paano ito? -Ako ang kakausap.
-'Wag mong sagutin. 'Wag. -Gusto ko lang sabihing...
-Maligayang CyberDiscountDay. -Pakausap ako.
-Bakit? Gusto ko lang makita. -Wow, may turkey kayo? Hindi. Hamon 'yan?
Tumigil ka.
-Yuck, ano 'yan? -Tumigil ka.
Nakuha ni Nathan... Nakuha kong regalo mula sa kaibigan.
Sige. Ayos 'yan.
-Patingin lang. -Hindi ko kayo nakausap buong araw,
kaya gusto kong siguraduhing ayos lang kayo.
Ayos na ayos. Sobrang husay!
-Ano'ng nakakatawa? -Wala.
Sabihin mo.
Tumatawa lang siya kasi lasing na siya.
-Medyo abala kami rito, Nathan. -Ano?
Ma, 'wag mong painumin si Nevaeh.
Hindi naman, biro lang 'yon. O siya, mauuna na ako.
Lumalamig na ang ham-urky.
Sige, o paano, mahal ko kayo.
-Miss ko kayo. Sana makita... -Tigil.
-Paalam. -Mama. Dapat naging mas mabait ka.
Anak, kopya lang siya.
Kumusta ba siya?
-Guwapo. -Gaano kaguwapo?
Mas guwapo sa 'yo. At saka, kulang sa pansin.
-Oo. Sobrang kulang sa pansin. Oo. -Sobrang kulang sa pansin. Oo, kuha ko na.
Okay. Sobrang guwapo at sobrang kulang sa pansin dahil ako siya.
Sige, pero seryoso, sabihin n'yo lahat. Kailangan kong malaman. Basta...
Mahal kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce