BEYOND - "MENGENANG" PENGASAS KAMI
Jamie, apa berlaku kepada awak?
Tentu seronok jika kita dapat bertukar-tukar dengan...
Ya Tuhan. Itu lelaki dari Menara Choak. Apa...
Alamak!
Hidung awak tak berdarah, bukan?
Janganlah terlalu risau, okey? Saya akan beritahu jika terjadi.
Tadi macam mana? Beg awak terasa ringan sikit.
Saya kembalikan dua lagi kepada keluarga mereka.
Tapi tiada sesiapa ada duit untuk buat apa-apa dengannya.
Ya.
Aduhai.
PERUMAHAN CHARLIE MUNGER BAGI YANG KEHILANGAN HARTA
Nampaknya alamat ini betul.
Saya tak kisah.
Kita akhirnya dapat tidur sekatil.
Saya akan indahkan hidup awak, Nora Antony.
Ada orang nampak pengering rambut saya?
Aduhai.
Nathan, anak mak. Tak sangka kamu memang wujud.
Hai, mak.
Okey.
-Jadi, mak suka kepala baharu saya? -Suka. Telinga kamu nampak elok.
-Sekejap, apa? -Nora.
Saya rasa lebih teruja jumpa awak daripada dia.
-Okey. -Main-main saja.
Dia bangkit selepas mati untuk makan malam HariDiskaunSiber.
Silakan masuk. Buat macam rumah sendiri.
Nama mak "Viv Biasa".
Jangan sentuh apa-apa berlabel "Viv Besar" atau kamu akan ditikam.
Jangan dekati susu oat saya, Viv Biasa!
Kau boleh lakukannya. Kau boleh! Ya!
Jadi, macam mana kita semua nak tidur?
Kita semua akan tidur sekatil. Nasib baik ini katil besar.
Saya nak jadi yang dipeluk.
Sayang, apa kata tidur dengan ibu bapa awak malam ini?
Saya tak nak tidur dengan mak saya. Anehlah.
Semalaman saja, sayang.
Okey. Baiklah, sayang.
Terima kasih, sayang.
Janganlah.
Maafkan mak.
Aduhai! Sukar nak percaya mak bercinta dengan dia.
-Saya pun. -Tentulah.
-Hebat, bukan? -Ya.
Nathan, Mauricio mahu beritahu kamu sesuatu.
Kalau nak, panggil saya ayah. Kalau tak, panggil saya Mauricio.
Apa-apa pun, kamu anak saya.
Saya langsung tak mahukan itu.
Selamat malam, anak.
Tak perlu, terima kasih. Selamat malam.
Tengok mak ada apa.
Barulah kamu yang bercinta dapat menikmati masa berdua.
Kamu buat apa kamu nak, mak takkan tahu.
Ya Tuhan! Tidak. Janganlah, mak.
Saya rasa sangat bersalah. Minta maaf.
Okey. Letak di sini. Baiklah.
Nanti kita sewa bilik apabila saya mula bekerja.
Saya boleh ambil syif Lakeview dari jauh.
Meluangkan sehari dalam VR terasa seperti bercuti sekarang.
Lebih rela masuk VR daripada ini?
Ya, awak indahkan hidup saya, Nathan Brown.
-Buat saja apa-apa. Mak takkan... -Sudahlah! Tolong!
Tak mengapa. Terima kasih.
HARIDISKAUNSIBER
SERUM KULIT BAYI - KRIM SERI REMAJA PUPUR BAWAH UMUR
BELI
DANA TIDAK MENCUKUPI
Tak adil betul.
Sayang, saya begitu teruja untuk bufet HariDiskaunSiber.
Saya akan makan macam lembu yang akan disembelih dan makan lembu itu.
Kuah dan mimosa tanpa had! Ayuh!
Okey, jantannya awak.
HariDiskaunSiber hanyalah alasan korporat kaya untuk tingkatkan jualan.
Inilah contoh konsumerisme pada tahap paling teruk.
Sayang, awak suka konsumerisme.
Awak ada tatu yang mengatakan, "dolla-dolla-billz, y'all".
Tunggu sebentar. Siapa sebenarnya di sebalik avatar ini?
Sejak bila awak risaukan hal duit?
Saya? Risaukan duit?
Tak. Saya kena pergi dulu.
Sebab saya kena pergi ke salun.
Okey. Saya akan hiburkan hati saya sendiri.
Anehnya. Dah lama tak dengar khabar Luke.
Bagus juga. Saya sayang dia, tapi dia agak...
Membebankan, sebenarnya.
Ya Tuhan! Saya suka apabila awak kutuk Luke.
Okey, sayang. Pergi dulu.
Okey.
Nampak terlalu biasa berbanding dengan Upload yang lain.
Suasana macam berada di kelab desa vintaj yang basi.
Tempat ini satu jenayah terhadap kain berpetak.
Hai! Awaklah adik Aleesha, ya?
Gembira bertemu awak. Saya Koperal Luke Crossley.
Itu ibu saya, tolol.
Saya kenal dia.
Dia si gatal yang berasmara dengan awak di Dreamhub.
Jangan pandang mak saya.
Ernie kata kami tak bertanggungjawab atas fantasi kami.
Dia anjing terapi saya.
Silakan bermimpi tentang saya.
Kita bertemu malam nanti untuk makan malam HariDiskaunSiber.
Kamu semua menyambut di Lakeview?
Tak. Saya akan masak tahun ini. Seluruh keluarga akan datang ke rumah.
-Saya dah mula mengadakan majlis di rumah. -Sayang!
Selamat berjumpa. Koperal.
Hai, Leesh. Boleh kita bercakap?
Saya ada cakap yang awak boleh bercuti pada HariDiskaunSiber.
Aduhai, saya cakap kacang madu, bukan walnut putih. Kedua-duanya berbeza.
Awak perlu bekerja.
Tapi saya rancang nak masak untuk keluarga...
Inilah tugas awak, Kurus Kering.
Tidak! Jangan tiup lilin. Itu untuk naikkan suasana.
Okey. Saya bercakap jujur.
Saya sebenarnya tiada di pejabat. Saya di rumah memasak untuk suami.
Nakal!
Rumah tangga saya berantakan.
Pakar terapi kami kata, jika saya tak sayang dan hormat Helmüt,
dia akan tinggalkan saya.
Awak saja nak mengarut? Topi? Ini bukan Berlin, bodoh!
Saya terpaksa buat begini, okey? Minta rahsiakan.
Tentulah, Loose Goose. Saya rahsiakan.
Terima kasih...
Minta maaf.
Saya perlu semak beberapa perkara saja.
-Semua orang ada minuman? -Kami semua okey.
Saya kena mula masak ham.
Gohan! Jangan guna di hadapan!
Halanglah dia.
Penghantaran daripada Horizen LA.
Saya punya!
SELAMAT DATANG NORA - LAKEVIEW
Awak kena kurangkan bertentang mata. Ia agak melampau.
Masih sama.
Pandang tempat lainlah!
Buat apa, sanak saudara?
Hei, janganlah ketara sangat.
Tiada tempat yang selamat untuk dipandang.
Bagus.
Ini HariDiskaunSiber. Awak tiada rancangan?
Rancangan? Ya. Banyak betul. Sibuk sampai tak cukup masa.
Tapi sebab awak sedang bekerja, ingat nak tolong dan lepak dengan awak.
Saya kena pergi. Ham saya di dalam pencetak sewa.
Ini tak adil! Hari ini satu perayaan! Semua orang perlu bercuti.
Bercuti? Apa itu?
Itu hal manusia.
R dan R. Saya akan ceritakan segalanya.
Kisahnya bermula sejak zaman Bible,
apabila hujung minggu dicipta.
Tujuan semua orang bekerja.
PENCETAKAN RAMBUT 3D
AGENSI KERJA SAMBILAN
Tiada dokumen, ya?
Agak susah.
Tidak.
Pernah masuk penjara?
Tak pernah. Rekod saya bersih.
Sayang sekali. Mereka perlukan orang yang pernah dipenjara dan gagah.
Ini pula macam mana? Awak suka haiwan?
-Ya. -Maka, tak sesuailah untuk awak.
Ada sesuatu baru sampai. Awak boleh makan yogurt beku?
-Tentulah. -Dari lubang...
Tidak!
Begini, awak tak boleh bersikap negatif.
Nanti terlepas kerja idaman awak.
Maaf, awak nak saya makan yogurt beku dari lubang...
-Lubang punggung. -Tak nak.
Okey.
MASALAH DOWNLOAD MANUSIA
APA TERJADI JIKA ANDA DOWNLOAD? IMEJ DARAH MENAKUTKAN!
DOKTOR DOWNLOAD ENGGAN JAWAB BAGI LETUPAN KEPALA
Upload saya semula! Sekarang! Cepat! Lantaklah, sains!
HENTIKAN MASALAH UPLOAD
Anda ada sebarang komen?
Tak, saya tiada komen.
DOKTOR DOWNLOAD ENGGAN JAWAB KES KEPALA MELETUP
Boleh beri saya laluan? Tolonglah, berundur sikit.
Kami tak nak kepalanya meletup.
Dr. Kapoor dipecat oleh Oscar Mayor Intel sejurus selepas kejadian tersebut.
CARI ORANG DENGAN PANTAS - ARI KAPOOR
Telefon Meat Head.
-Hei. -Hei, lelaki berkerjaya.
Hei, wanita suka sibuk! Tidak. Maaf, saya tak maksudkan begitu.
-Bagaimana di... -Bandar Panorama. Baik-baik saja.
Ya Tuhan, itu darah?
Tak. Kartrij wain lama.
Sebenarnya tak teruk sangat.
Kalau jumpa lagi, boleh kita minum sebotol.
Bagus. Bawalah balik Pinot yang enak.
Wain campur ada. Merah sikit, putih sikit, antibeku sikit.
Ingat sajian di Lakeview?
Ya, saya sedang tengok.
Lagi besar daripada tahun lepas.
Ada set daging dan makanan laut baharu.
Kopek udang galah dan dalamnya dipenuhi kek keju dan rusuk pendek.
Jangan beritahu saya. Saya laparlah.
Saya kena pergi, nampaknya ada gagak jumpa benda enak.
Tunggu...
LOCENG PEKERJA RENCAM ROSAK
Hai, boleh saya bantu?
Saya dah lama tunggu. Kenapa lama sangat?
Ingrid?
Turunkan harga bufet HariDiskaunSiber untuk saya...
jadi percuma.
Dua tiket percuma untuk saya dan sandarannya.
Keluarga awak macam mana?
Saya baru sedar sebenarnya tak berbaloi mengorbankan moral saya
untuk berhubung dengan orang angkuh itu.
-Mereka buang awak? -Ya.
Saya boleh beri awak set makanan Lazat Si Lokek.
Tapi awak kena makan di bilik.
Sebab kami tak dibenarkan dedah benda murung dan miskin kepada penghuni.
Ya, saya tahu. Saya undi untuk peraturan itu.
Bawa saya ke suite 10556.
Ya Tuhan, saya mahukan benda baharu
Di sana, pakaian renang Masuk ke kolam
Mari, mari keringkan matamu
Kamu tahu kamu seorang bintang Mencapai langit
Saya tahu perit tetapi kamu kena cuba
Jika kamu perlukan nasihat Biar saya ringkaskannya
Jika dia tak sayangimu lagi
Keluar dari sana dengan penuh bangga
Saya selak rambut saya, semak kuku saya
Sayang, apa perasaanmu? Seenak...
Ingrid, awak datang?
Nak sertai saya? Ada banyak air panas.
Mari, sayang. Gunakan kaki awak yang panjang itu.
Saya rasa ham dah siap.
Tak siap lagi, jangan sentuh!
Ada sesuatu tak kena.
Bukalah, saya nak cuba.
Apa-apa pun, jangan buka!
Terlalu lambat.
Dia habiskan duit beli pencetak rosak.
Jangan buka. Memang lambat sikit. Itu pencetak bermutu tinggi.
Mak sangka ia rosak. Mak tak bau apa-apa.
Baunya disembur akhir sekali.
Sekarang kita kena buat balik.
Ada orang kena bersihkan itu.
Aduhai. Hasilnya tentu enak dan berair.
Saya tak suka daging kering. Kesabaran diperlukan.
Hei, apa khabar?
Awak yang telefon. Apa awak nak?
Rasanya baik awak kembali ke sini.
Sebab ada masalah
sangat besar dengan AI yang tiada kena-mengena dengan saya.
Tak guna!
Apa awak buat?
Bercuti untuk menyambut HariDiskaunSiber.
Macam orang betul.
Awak tiada cuti.
Semua orang bercuti. Ia dipanggil hari berehat.
Awak dapat tahu dari mana?
Pastor Luke.
Pastor Luke kata kami juga termasuk kerana kami bekerja terlalu kuat.
Manusia gemar elak daripada bekerja. Itu yang dikatakan Pastor Luke.
Awak tak termasuk.
Awak dicipta untuk bekerja 24 jam agar kami tak perlu bekerja.
Awak satu objek, macam pemutar skru.
Bible bukan untuk pemutar skru.
Okey. Mungkin saya tersalah faham.
Saya disuruh berkelakuan seperti manusia.
Maafkan saya.
Kembali bekerja buat selamanya tanpa dihargai,
sehingga saya rosak atau haus.
Tolonglah.
Okey.
Macam ini.
Saya akan anjurkan parti makan malam perayaan untuk awak
macam manusia betul
jika awak berjanji akan bekerja keras pada malam ini.
-Baiklah. -Hore!
Sekarang saya kena anjurkan dua majlis makan malam.
Ini HariDiskaunSiber yang paling teruk.
PEKERJA MANUSIA DIPERLUKAN MOHON DI DALAM
SEMUA YANG DIRASA PENYEWAAN SUT PELUK
ORANG YANG MENGALAMI CIRIT-BIRIT DALAM MASA 5 HARI LALU
TIDAK DIBENARKAN MENYEWA SUT
Awak bekerja di sini?
-Dia di belakang. -Bagus.
Maaf, saya baru siap... Ya Tuhan, Nathan Sebenar?
Ingrid? Apa awak buat di sini?
Hei, Tom.
Saya dah cakap awak tak boleh sewa lagi, okey?
Ingat, awak dah diharamkan.
Tapi saya takkan...
-Itu peraturannya. Keluar sekarang. -Tolonglah.
Nathan Brown, tak sangka betul.
Ya Tuhan. Peliknya berjumpa awak di sini.
Saya tak tahu pun awak berada di LA.
Wah, kotornya awak! Sengaja kotorkan?
Tentulah.
Fesyen berubah dengan pesat. Saya tak cakna.
Sekejap. Tunggu sebentar.
Awak bekerja di sini?
Siapa yang nak tahu?
Bergurau saja. Awaklah yang nak tahu. Soalan yang bagus.
Ya, saya bekerja di sini.
Saya dibuang keluarga kerana mereka rasa saya terlalu taasub dengan awak.
-Harap awak dapat atasi masalah ini. -Dah pun.
Rupa-rupanya buat duit itu satu pengembaraan
yang seronok dan langsung tak menjijikkan.
Saya pun mula bercinta dengan seseorang.
Wah, cepatnya!
Ya, tak secepat awak.
Saya rasa awak akan suka kekasih saya.
Mungkin kita semua boleh lepak bersama.
Ya. Bunyinya... Tentu aneh.
Kenapa?
Saya rasa tak sesuai untuk Nathan lama saya bercampur
dengan Nathan baharu... Hubungan baharu saya.
Nanti nasib saya jadi buruk.
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu betapa gembiranya saya.
Dia begitu kacak dan bercita rasa hebat.
Dia takkan tinggalkan saya terbiar di NeckGen sambil terikat pada kerusi.
Apa lagi?
Zakarnya besar. Dia sayang ibunya.
Dia tak naik berat langsung.
Kenapa cakap begitu?
Tiada sebab.
Nampaknya kekasih awak lebih baik.
Ya, kekasih saya perubahan yang besar.
Saya gembira untuk awak.
Saya nampak iklan pada tingkap. Masih perlukan pekerja?
Alamak! Patut ada orang turunkannya apabila saya diambil.
Sayalah orangnya.
Saya tak tahu nak buat apa untuk malam perayaan ini.
Ingat nak cari kerja untuk beli ayam belanda atau ham...
Sesuatu untuk keluarga saya.
Dengar kata ada kerja waktu perayaan di kilang cetak daging di Western Avenue.
Entah berapa upahnya tapi pekerja dibenarkan simpan yang tersilap cetak.
Bagusnya. Terima kasih, Ingrid.
Awak kawan yang baik.
-Nathan. -Ya?
Jangan lupa plastik sampah awak.
-Itu bukan saya punya. -Ya?
Tapi saya akan bawanya keluar. Saya akan buangkan.
Ini hiasan utama yang tradisional.
Feret penghantaran percuma.
Jika nak ajar mereka, baik buat betul-betul.
Tapi saya tiada masa. Makanlah.
-Nak saya baca doa? -Tak.
Doa itu apa, Pastor Luke?
Saya naik angin baru tahu.
Begini, kalian. Yang pertama, doa itu hebat.
Itu yang penting.
Saya rasa ada dewa yang berdoa sebelum makan.
PERUMAHAN CHARLIE MUNGER BAGI YANG KEHILANGAN HARTA
Tengok siapa jadi pencari nafkah kita.
Okey, nafkah dalam bentuk makanan.
Mak tak tahu ini apa. Tapi mak akan makan.
Ini tersilap cetak. Bentuk ayam belanda, perisa ham, harga makanan kucing.
Nampaknya saya berjaya mencari nafkah.
Kerja tadi macam mana?
Saya ternampak benda paling aneh.
-Ya? Saya pun. -Saya punya lagi aneh.
-Dengar, Ingrid sedang bekerja! -Ada salinan awak.
Sekejap, apa?
Selepas awak tinggalkan sistem itu, awak dipulihkan daripada sandaran.
-Tapi itu haram. -Awak pun.
Begini, yang saya tahu, ada awak yang lain hidup di Lakeview.
-Ya Tuhan. Adakah dia... -Lebih berotot kekar?
-Sikit saja. -Bukan itu yang saya nak cakap.
Siapa yang biaya dia?
Tentulah Ingrid.
Ya, mereka tinggal bersama di suite lama awak.
Dah agak dia masih suka saya. Sayalah kekasihnya yang berzakar besar.
-Apa? -Dia rendah-rendahkan saya, berbohong
dan puji saya pada masa yang sama. Rasa kagum pula.
-Awak berjumpa dengan Ingrid? -Okey, bawa bersabar.
Ingrid berada di kedai sut peluk apabila saya ke sana untuk cari kerja.
-Dia bekerja. -Apa?
Okey, itu benda paling aneh yang disebut setakat ini.
Gadis itu bekerja? Mak pun tak bekerja.
Ini buruk? Dia ada memori saya. Habislah jika dia bocorkan cerita.
Kenapa nak buat begitu?
-Entah. -Saya rasa ia bagus.
Jika sesiapa daripada geng Freeyond cari kita,
awak masih di Lakeview.
Dia mirip saya?
Saya tak bercakap dengan dia. Dia sibuk ketika itu.
Ya Tuhan, ini macam...
Jangan buat begitu.
Betul.
Tapi jika saya meletup, setidaknya awak ada sandaran.
Ya, orang yang meniduri Ingrid.
Apa yang saya buat? Bukan saya yang meniduri dia.
Dia yang meniduri Ingrid.
Kami meniduri... Saya tidur dengan awak.
Kegemaran saya.
Minta maaf, mak.
Kamu bermula tanpa saya?
Hanya sebab awak tuan rumah,
tak bermaksud awak yang paling penting.
Tahap gula darah mak rendah.
Jika kami tunggu, sampai esoklah kami tak makan.
Entah apa yang awak buat di sebalik kaca mata zombi itu.
Sajian ini macam mana? Pencetak itu istimewa, bukan?
Saya suka ham murah. Lagi berlemak.
HAM SEMBUR - HEMBUR
Betul. Nak tambah perisa sikit.
Kerja memanggil pula. Saya kena pergi, minta maaf.
Dia dah datang. Kita boleh mula.
Akhirnya.
Kamu tunggu saya.
Cikgu, ini cara manusia makan?
Tak. Buat...
Okey. Pastikan makanan turun di belakang.
Biar makanan turun di belakang.
Baiklah, tunggu. Biar makanan... turun di belakang.
Turun di belakang.
Di belakang.
Telan di belakang.
Ya, di belakang.
Ya Tuhan.
A tambah tambah.
Kamu memang dah cukup hebat.
MAAF - KEDAI SUDAH TUTUP
Ingrid. Syukur. Apa pandangan awak?
Patut pakai blazer atau tak?
Saya tahu ini cuma bufet
tapi ini juga perayaan terbesar Lakeview. Saya nak nampak kacak.
-Ya, apa-apalah. -Apa-apalah?
Ini soal fesyen. Awak okey?
Tak, saya cuma tak faham
sebab kita pentingkan bufet bodoh ini.
Bukannya awak boleh makan pun.
-Entahlah, rasa macam tak berbaloi. -Hei.
Macam membazir duit sangat.
-Hei. -Awak faham, bukan?
Nathan, minta maaf.
Saya tak mampu bayar untuk bufet tahun ini.
Saya dibuang oleh keluarga saya dan sekarang saya...
Saya...
Saya miskin.
Apa?
Saya bukan berada di salun tadi. Saya pergi bekerja.
Ya Tuhan.
Jangan pandang serong. Saya malu dengan pekerjaan saya.
Ya Tuhan, awak melacur, Ingrid?
Apa? Taklah. Melacur tak memalukan pun.
Saya bekerja peruncitan.
Menjijikkan sangat!
-Okey. -Jangan ketawa.
Hei, sayang.
Sayang, saya takkan pandang serong kerana awak bekerja, okey?
-Jika boleh, saya pun nak bekerja. -Ya.
Awak biaya seluruh kewujudan saya di sini.
Ingrid, saya amat bersyukur.
-Betul? -Ya.
Bos wanita profesional saya yang berdikari membuat kerja bos wanita yang seksi.
Hari ini, saya gahar kulapuk dari dalam sut ujian.
Saya begitu berbangga dengan awak.
HariDiskaunSiber bukan tentang kebendaan,
macam bufet yang terbaik.
Ia tentang kawan, keluarga dan kasih sayang.
Brownie. Saya sayang keluarga kecil kita.
Saya pun.
Oh, ya. Saya belum dengar khabar mak saya hari ini.
Terima kasih, Pak Cik Nathan.
Gembira dia kembali seperti dulu.
Hampir seperti dulu.
Agaknya awak tak bersenam macam dulu.
Tapi tak mengapa, awak masih nampak tampan walaupun tanpa otot kekar.
-Apa? -Sabar, Nathan.
Maaf. Awak lebih gebu untuk dipeluk sekarang.
Tapi saya sayang awak.
Saya pun.
-Terima kasih. -Baiklah.
Jangan cemburu, dia anak saudaranya.
-Saya tahu. -Saya cuma sangka sebab awak baharu...
Tak. Awak baharu.
Hei, boleh tak awak sepak Nevaeh di bawah meja?
Berhenti.
NATHAN MEMANGGIL
-Sandaran itu. Apa patut saya buat? -Saya nak cakap.
-Jangan jawab. -Saya cuma nak cakap...
-Hei. Selamat HariDiskaunSiber. -Biar saya cakap.
-Apa? Saya cuma nak lihat. -Wah, mak beli ayam belanda? Tak, itu ham?
Sudahlah.
-Apa itu? -Awaklah berhenti.
Nathan dapat... Saya dapat hadiah daripada kawan.
Okey. Bagus.
-Biar saya tengok dia. -Seharian saya tak dengar khabar,
jadi saya cuma nak pastikan mak okey.
Memang okey. Sihat sejahtera!
-Apa yang kelakar? -Tiada apa-apa.
Beritahulah.
Dia ketawa kerana dia mabuk.
-Sedikit sibuk di sini, Nathan. -Apa?
Mak, Nevaeh tak boleh minum.
Mak tak benarkan. Mak bergurau saja. Okey, mak kena pergi.
Sejuk nanti ayam ham itu.
Okey, saya sayang kamu semua.
-Rindunya. Harap jumpa... -Dah.
-Pergi dulu. -Mak. Layanlah dia baik sikit.
Sayang, itu cuma salinan.
Macam mana rupanya?
-Kacak. -Sekacak mana?
Lebih kacak daripada awak dan sangat dahagakan perhatian.
-Ya. Dahagakan perhatian. -Ya. Saya faham.
Okey. Dia begitu kacak dan dahagakan perhatian kerana dia saya.
Tolong beritahu saya dengan jelas. Saya perlu tahu semuanya.
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif NHAzizan