BEYOND EN MEMORIA DE NUESTROS FUNDADORES
Jamie, ¿qué te pasó?
Sería genial poder distribuir...
Mierda, es el tipo de la Torre Choak. Que...
Mierda.
No te sangró la nariz, ¿no?
Deja de preocuparte tanto. Si me pasa, te lo diré.
¿Qué tal tu mañana? El bolso está más liviano.
Devolví a dos más a sus familias.
Aunque no tienen dinero para hacer nada con ellos.
Sí.
Cielos.
CHARLIE MUNGER VIVIENDAS DE CIRCUNSTANCIA REDUCIDA
Es la dirección correcta.
No me importa.
Al fin compartiremos una cama de verdad.
Estremeceré tu mundo, Nora Anthony.
¿Han visto mi secadora de pelo?
Cielos.
Mi Nathan. No puedo creer que seas tú.
Hola, mamá.
De acuerdo.
-¿Qué tal mi cabeza nueva? -La adoro. Te arreglaron las orejas.
-Espera, ¿qué? -Nora.
Me entusiasma más verte a ti que a mi hijo.
-Oye. -Es broma.
Volvió de la muerte para la cena del Día de Ciberdescuentos.
Pasen, por favor. Lo mío es suyo.
Yo soy "Viv a secas".
No toquen nada que diga "Viv Grande", o los apuñalarán.
¡No toques mi leche de avena, Viv a secas!
Eres un ganador. ¡Ganador! ¡Sí!
¿Cómo vamos a dormir?
Compartiremos una cama. Gracias a Dios es grande.
Soy la cuchara pequeña.
Amor, podrías dormir con tus padres esta noche.
No quiero dormir con mi mamá. Es raro.
Es solo por una noche, amor.
Está bien, amor.
Gracias, amor.
No.
Disculpen eso.
Aún no puedo creer que estén juntos.
-Yo tampoco. -Ya lo creo.
-Es asombroso, ¿no? -Claro.
Nathan, Mauricio quiere decirte algo.
Llámame papá si quieres, o Mauricio si no.
Yo te diré hijo.
No quiero eso para nada.
Buenas noches, hijo.
No, gracias. Buenas noches.
Miren lo que tengo.
Así ustedes pueden tener privacidad.
Hagan lo suyo, yo ni me enteraré.
¡Dios mío! No. Por Dios.
Lo siento mucho.
Voy a poner esto. Aquí vamos.
Conseguiremos un lugar cuando tenga trabajo.
Podría hacer unos turnos remotos en Lakeview.
La realidad virtual sería como unas vacaciones.
No comparada con esto.
Sí, estremeces mi mundo, Nathan Brown.
-Háganlo. No me enteraré. -¡Basta! ¡Por favor!
Está bien. Pero gracias.
DÍA DE CIBERDESCUENTOS ENVÍO GRATIS CON HURONES
COMPRAR
FONDOS INSUFICIENTES
Qué injusto.
Estoy enloquecido con el bufé del Día de Ciberdescuentos.
Comeré como un cerdo condenado, y luego me comeré el cerdo.
¡Salsa sin fin, mimosas ilimitadas! ¡Vamos!
De acuerdo, muchachote.
El Día de Ciberdescuentos es una excusa para vender más cosas.
Es lo peor del consumismo.
Tú amas el consumismo.
Tienes un tatuaje que dice "dólares".
Disculpa. ¿Quién está dentro de este avatar?
¿Desde cuándo te preocupa el dinero?
¿Yo? ¿Preocuparme por el dinero?
No. Pero tengo que irme.
Porque debo ir al salón de belleza.
Bien. Me entretendré solo.
Es raro. Hace mucho que no sé de Luke.
Aunque es lindo. Lo quiero, pero puede ser un poco...
De hecho, puede ser mucho.
Me encanta cuando desprecias a Luke.
De acuerdo. Ingrid fuera.
Genial.
Es un poco simple, comparado con otros Uploads.
Tiene onda de club de campo antiguo y cursi.
Todo es un crimen contra el cuadrillé.
¡Hola! Debes ser la hermana de Aleesha.
Es un placer conocerte. Cabo Luke Crossley.
Es mi madre, idiota.
Lo conozco.
Es el pervertido que se te trepó como a un árbol en DreamHub.
No mires a mi mamá.
Ernie dice que no somos responsables de las fantasías.
Es mi perro de terapia.
Puedes soñar conmigo, cabo.
Las veré esta noche en la cena del Día de Ciberdescuentos.
¿Van a celebrar en Lakeview?
No. Este año cocinaré yo. Toda la familia en mi casa.
-Soy la mejor anfitriona del momento. -¡Cariño!
Buenas tardes. Cabo.
Leesh, ¿puedo hablar contigo?
¿Recuerdas que dije que podías tomarte el día libre?
Maldición, dije nuez con miel, no nuez moscada. Son muy diferentes.
Debes trabajar.
Pero cocinaré para mi familia...
Así es el trabajo, Flaquita.
¡No! No apagues las velas. ¡Es la ambientación!
Bien. Seré sincera.
No estoy en la oficina. Estoy en casa cocinando para mi esposo.
¡Qué traviesa!
Mi matrimonio se desmorona.
El terapeuta dijo que si no le demuestro amor y respeto,
podría dejarme.
¿Me estás jodiendo? ¿Un sombrero? ¡No es Berlín, tonto!
Lo necesito, Leesh. ¿Será nuestro secreto?
Claro, Loose Goose. Yo me encargo.
Mucha graci...
Lo siento, chicos.
Tengo que seguir controlando un par de cosas.
-¿Todos tienen bebidas? -Estamos bien.
Empezaré con el jamón.
JAMÓN JUGOSO
¡Gohan! ¡No! ¡No de frente!
Deténganlo.
Entrega de Horizen Los Ángeles.
¡Para mí! Es mía.
NOMBRE: NORA ANTHONY INICIAR SESIÓN
BIENVENIDA, NORA
Reduce el contacto visual. Es demasiado.
Sigues haciéndolo.
¡Mira a otro lado!
¿Qué se cuenta?
No seas tan obvio.
No hay lugar seguro donde mirar.
Mucho mejor.
Es el Día de Ciberdescuentos. ¿No tienes planes?
¿Si tengo planes? Sí. Muchos planes. Estoy muy ocupado.
Pero como trabajas hoy, te haré un favor y lo pasaré contigo.
Debo irme. Tengo un jamón en la impresora.
¡No es justo! ¡Es feriado! Todos necesitamos tiempo libre.
¿Tiempo libre? ¿Qué es tiempo libre?
Una cosa de humanos.
Descanso y relajación. Te explicaré todo.
La historia empieza en los tiempos de la Biblia,
con la invención del fin de semana.
Por lo que todos trabajan.
IMPRESIÓN 3D DE CABELLO PARA UN ASPECTO NATURAL
AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL
Indocumentado, ¿no?
Será difícil.
No. No.
¿Estuvo en prisión?
No, sin antecedentes.
Qué mal. Buscan alguien que haya estado adentro y visto cosas.
¿Y este? ¿Le gustan los animales?
-Sí. -Entonces, no es para usted.
Acaba de llegar algo. ¿Puede comer yogur helado?
-Claro. -Directo de...
¡No!
No está en posición de ser tan negativo.
Así se perderá el trabajo de sus sueños.
Lo siento. Quiere que coma yogur helado directo de...
-Un trasero. -No.
De acuerdo.
PROBLEMAS EN DESCARGAS HUMANAS
¿QUÉ PASA SI DESCARGAS? ¡VIDEO EXPLÍCITO!
DOCTOR DE DESCARGA SE NIEGA A RESPONDER POR CABEZA ESTALLADA
¡Vuelvan a subirme! ¡Ahora! ¡A la mierda la ciencia!
PROBLEMAS PARA SUBIR
¿Tiene algún comentario?
DOCTOR DE DESCARGA SE NIEGA A RESPONDER POR CABEZA ESTALLADA
¿Pueden darme espacio? Por favor, retrocedan.
No queríamos que le explotara la cabeza.
El doctor Kapoor fue despedido de Oscar Mayer Intel tras el incidente.
ENCUENTRA PERSONAS RÁPIDO ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, MÉDICO, 59
CALLE POINSETTIA 125 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
Llamar a Nathan.
-Hola. -Hola, hombre trabajador.
Hola, chica trabajadora. No. Lo siento, no quise decir eso.
-¿Cómo va todo en...? -Panorama City. Bien.
Dios mío, ¿eso es sangre?
No. Un cartucho de vino.
Bastante bueno.
Si encuentro más, beberemos una botella.
Genial. Trae un buen pinot.
Será una mezcla. Tinto, blanco y anticongelante.
¿Y la comida de Lakeview?
Sí, la estoy viendo.
Más grande que el año pasado.
Hay un plato nuevo de mariscos.
Abres la langosta, y está rellena de queso y costillitas.
No me digas eso. Tengo hambre.
Tengo que irme. Un cuervo encontró algo bueno.
Espera...
FALLA EN CAMPANA DE CONCIERGE
Hola, ¿en qué la ayudo?
Te estaba esperando. ¿Por qué tardaste tanto?
¿Ingrid?
Bájame el precio del bufé del Día de Ciberdescuentos,
a gratis.
Dos boletos gratis para mí y el respaldo.
¿Y tu familia?
Me di cuenta de que no vale la pena comprometer mi moral
para seguir conectada con esos esnobs egoístas.
-¿Te desheredaron? -Sí.
Puedo conseguirte dos Cajitas Baratas.
Pero deben comerlas en su cuarto.
No podemos mostrar a los residentes cosas pobres y depresivas.
Sí, lo sé. Voté por eso.
Llévame a la habitación 10556.
Sí, señor, trato de hacer algo nuevo.
Aquí, en traje de baño, yendo a la piscina.
Ven, sécate los ojos.
Eres una estrella, puedes tocar el cielo.
Sé que es difícil, pero debes intentarlo.
Si necesitas un consejo, te lo simplificaré.
Si él ya no te ama,
vete ya mismo por esa puerta.
Me arreglo el pelo, miro mis uñas.
Nena, ¿cómo te sientes? Me siento bien como...
Ingrid, ¿eres tú?
¿Quieres unirte? Hay mucha agua caliente.
Amor. Trae esas largas piernas aquí. Ven.
Creo que el jamón está listo.
No, ¡no lo toquen!
Algo no está bien.
Ábrelo, quiero probarlo.
¡No lo abran!
Es demasiado lento.
Gastó mucho dinero en una impresora rota.
No la abran. Debe ser lento. Es una impresora de alta calidad.
Pensé que se había roto. No olía nada.
Agrega el aroma al final.
Hay que empezar de nuevo.
Alguien debe limpiar eso.
Maldición. También estaba saliendo jugoso.
No soporto la carne seca. Se llama paciencia.
Hola. ¿Qué cuentas?
Tú llamaste. ¿Qué quieres?
Deberías volver.
Porque hay un problema
muy grande con la IA, con el que no tuve nada que ver.
¡Mierda!
¿Qué hacen?
Nos tomamos un tiempo libre por el Día de Ciberdescuentos.
Como la gente real.
Ustedes no tienen tiempo libre.
Todos tenemos tiempo libre. Se llama "día de descanso".
¿De dónde sacaron esa idea?
Del pastor Luke.
El pastor Luke dice que nosotros también trabajamos mucho.
Y que ser humano es evitar el trabajo. Eso dijo el pastor Luke.
Eso no se aplica a ustedes.
Los crearon para trabajar las 24 horas, para no tener que hacerlo nosotros.
Son una cosa, como un destornillador.
La Biblia no aplica a los destornilladores.
Debí entenderlo mal.
Me dijeron que actuara más como humano.
Fue mi error.
Volveré al trabajo, para siempre, sin agradecimientos,
hasta que me rompa o no funcione.
Dios me ayude.
Está bien.
¿Qué te parece esto?
Les haré a todos su propia cena
como la de la gente real,
si prometen trabajar mucho el resto de la noche.
-Trato hecho. -¡Sí!
Y ahora debo organizar dos cenas.
Es el peor Día de Ciberdescuentos.
SE NECESITA EMPLEADO HUMANO SOLICITE ADENTRO
TODAS LAS SENSACIONES RENTA DE TRAJES VIRTUALES
LAS PERSONAS QUE HAYAN TENIDO DIARREA EN LOS CINCO DÍAS PREVIOS
NO PUEDEN ALQUILAR TRAJES
¿Trabajas aquí?
-Está atrás. -Genial.
Lo siento, estaba terminando... Dios mío. ¿El Nathan de verdad?
¿Ingrid? ¿Qué haces aquí?
Oye, Tom.
Te dije que ya no puedes alquilar aquí.
Te expulsaron, ¿recuerdas?
Pero no volverá a...
-Las reglas son reglas. Fuera. -Vamos.
Nathan Brown, qué sorpresa.
Dios mío, es una locura verte aquí.
No sabía que estabas en Los Ángeles.
Estás sucio, ¿es a propósito?
Debe serlo.
La moda cambia, no puedo estar al día.
Espera. Espera un momento.
¿Tú... trabajas aquí?
Bueno. ¿Quién pregunta?
Bromeo. Tú, obviamente. Es una gran pregunta.
Sí. Así es. Sí.
Mi familia me desheredó porque cree que estaba muy obsesionada contigo.
-Lo siento. Ya te recuperarás. -Ya lo hice.
Resulta que ganar dinero es una aventura
agradable y para nada asquerosa.
Y empecé a verme con alguien.
Vaya, qué rápido.
Sí, no tan rápido como tú.
De hecho, creo que él te agradaría.
Podríamos salir todos juntos alguna vez.
Sí, eso sería... Sería raro.
¿Por qué?
No me parece buena idea mezclar a mi Nathan anterior
con mi Nathan nuevo... Con mi relación nueva.
Sería mala suerte.
Como sea. Lo importante es que ahora soy mucho más feliz.
Es muy apuesto, tiene excelente gusto.
Nunca me dejaría atada a una silla en NeckGen.
Veamos, ¿qué más?
Pene grande. Ama a su mamá.
Definitivamente no está engordando.
¿Por qué dices eso?
Por nada.
Parece que estás mejor.
Sí. Definitivamente las cosas mejoraron.
Me alegro por ti, Ingrid.
Vi un letrero en el vidrio. ¿Aún buscan empleado?
Mierda. Alguien debía quitarlo cuando empecé yo.
Yo debía hacerlo.
No sé qué haré esta noche.
Esperaba encontrar trabajo, comprar un pavo o un jamón...
Algo para mi familia.
Supe que hay trabajo en la planta de impresión de carne en Western.
No sé si pagan bien, pero te dan los errores de impresión.
Es genial. Gracias, Ingrid.
Eres una buena amiga.
-Nathan. -¿Sí?
Tu bolsa de basura.
-No es mía. -¿No?
Pero la sacaré. Yo me encargo.
El centro de mesa tradicional.
El hurón del envío.
Si vamos a enseñarles, vamos a hacerlo bien.
Sí, pero no tengo todo el día. Coman.
-¿Damos las gracias? -No.
¿Qué son las gracias, pastor?
Me estás matando, Luke.
Chicos, dar las gracias es asombroso.
Es muy importante.
Creo que la tía segunda de Dios se llamaba Gracia.
CHARLIE MUNGER VIVIENDAS DE CIRCUNSTANCIA REDUCIDA
Miren quién trajo el pan de hoy.
Bueno, no es pan.
No sé qué es, pero voy a comerlo.
Es un error de impresión. Forma de pavo, sabor a jamón, muy barato.
Así que traje la comida de hoy.
¿Qué tal tu día?
Vi una cosa muy loca.
-¿Sí? Yo también. -La mía es mejor.
-¡Ingrid tiene trabajo! -Tienes una copia.
Espera, ¿qué?
Cuando dejaste el sistema, te restablecieron desde una copia.
-Pero eso es ilegal. -Tú también.
Solo sé que hay otro tú viviendo en Lakeview.
-Dios mío. ¿Es...? -¿Más musculoso?
-Apenas. -No iba a decir eso.
¿Quién lo está pagando?
Ingrid, por supuesto.
Viven juntos en tu antigua suite.
Sabía que no me había olvidado. ¿Soy el del pene grande?
-¿Disculpa? -Me criticó, me mintió en la cara
y me halagó a la vez. Estoy impresionado.
-¿Fuiste a ver a Ingrid? -Tranquila, tigresa.
Fui a una tienda a buscar empleo e Ingrid estaba allí.
-Trabajando. -¿Qué?
Eso es lo más loco que dijeron hasta ahora.
¿Esa chica tiene trabajo? Ni yo tengo trabajo.
Espera, ¿es malo? Él tiene mis recuerdos. ¿Y si habla?
¿Por qué hablaría?
-No sé. -Yo creo que es bueno.
Si alguien de Freeyond nos busca,
tú sigues en Lakeview.
¿Es igual a mí?
No hablé con él. Estaba... ocupado.
Dios mío, esto es...
No hagas eso.
Sí, no.
Pero si me pasara, tendrías una copia de respaldo.
Sí, que se acuesta con Ingrid.
¿Qué hice? Yo no me acuesto con ella.
Él se acuesta con ella.
Nosotros nos acostamos... Yo me acuesto contigo.
Mi favorita.
Lo siento, mamá.
¿Empezaron sin mí?
Ser la anfitriona
no te hace el centro del universo.
Tengo la glucemia baja.
Si te hubiésemos esperado, no habríamos comido nunca.
¿Quién sabe qué haces detrás de tus gafas de zombi?
¿Qué les parece la comida? Esa impresora es especial, ¿no?
Me gustan los jamones económicos. Tienen más grasa.
ESENCIA DE JAMÓN
Por supuesto. Le pondré más sabor.
Me llaman del trabajo. Debo irme, lo siento.
Ya llegó. Podemos empezar.
Por fin.
Me esperaron.
Profesora, ¿así lo hacen los humanos?
No. Hazlo...
Haz que baje por atrás.
Pero que baje por atrás.
Sí, espera. Haz que... Haz que baje por atrás.
Que baje por atrás.
Sí. Que baje por atrás.
Dios mío.
Muy bien.
Ustedes son perfectos.
DISCULPE ESTÁ CERRADO
Ingrid. Gracias a Dios. ¿Qué te parece?
¿Con saco? ¿Sin saco? ¿Con saco?
Sé que es solo un bufé,
pero es la festividad más importante y quiero verme bien.
-Sí, claro. -¿Claro?
Hablamos de moda. ¿Estás bien?
No, la verdad es que no sé
por qué tanto escándalo por un estúpido y muy caro bufé.
Y ni siquiera puedes comer.
-Así que no sé si vale la pena. -Oye.
Es un gran desperdicio de dinero.
-Oye. -Tú me entiendes.
Nathan, lo siento mucho.
Este año no puedo pagar el bufé.
Mi familia dejó de darme dinero y ahora...
Soy... Soy...
Soy pobre.
¿Qué?
No me fui al salón de belleza. Estaba trabajando.
Dios mío.
Por favor, no me juzgues. Este trabajo me avergüenza mucho.
Dios mío. Ingrid, ¿eres una trabajadora sexual?
¿Qué? No. El trabajo sexual no es para avergonzarse.
Soy... empleada de una tienda.
¡Es asqueroso!
-De acuerdo. -No te rías.
Oye, cariño.
No te juzgaría por trabajar.
-Si pudiera, trabajaría también. -Sí.
Tú pagas toda mi existencia aquí.
Ingrid, estoy agradecido.
-¿De verdad? -Sí.
Mi mujer profesional independiente haciendo cosas de mujer sexi.
Hoy limpié el moho de adentro del traje de muestra.
Estoy orgulloso de ti.
Y el Día de Ciberdescuentos no se trata de cosas materiales,
como el mejor bufé del mundo.
Se trata de los amigos, la familia y el amor.
Brownie. Adoro nuestra pequeña familia.
Yo también.
Hablando de eso, hoy no me llamó mi mamá.
Y gracias por el tío Nathan.
Es grandioso tenerlo de vuelta, igual que antes.
Bueno, casi igual.
Supongo que ya no ejercitas como antes.
Pero está bien, aún luces bien, con o sin tus músculos.
-¿Qué rayos? -Nathan, tranquilo.
Lo siento. Ahora hay más para abrazar.
Pero te quiero.
Te quiero.
-Gracias. -Supongo.
No te pongas celosa, es su sobrina.
-Lo sé. -Pensé que, como eres nueva...
No. Tú eres nuevo.
Sería genial si pudieras patear a Nevaeh debajo de la mesa.
Basta.
NATHAN - CELULAR
-Es la copia. ¿Qué hago? -Déjame hablarle.
-No puedes responder. No. -Quiero decirle...
-Feliz Día de Ciberdescuentos. -Déjame.
-¿Qué? Quiero verlo. -¿Tienen un pavo? No. ¿Es un jamón?
Basta.
-¿Qué es eso? -Basta tú.
Nathan lo... Me lo regaló un amigo.
Qué bien.
-Déjame verlo. -No supe de ti en todo el día.
Quería saber si estabas bien.
Perfectamente bien. ¡Mejor que nunca!
-¿De qué se ríen? -De nada.
Díganme.
Se ríe porque está ebria.
-Aquí es una locura, Nathan. -¿Qué?
No dejes que Nevaeh beba.
No lo hice, es una broma. En fin, tengo que irme.
El jamonpavo se está enfriando.
Bien, las quiero.
-Las extraño. Espero... -Basta.
-Adiós. -Mamá, podrías haber sido más amable.
Es una copia.
¿Cómo es?
-Apuesto. -¿Apuesto, cómo?
Mucho más apuesto que tú. Y también demandante.
-Sí, superdemandante. -Superdemandante. Sí, entiendo.
Es superapuesto y superdemandante, porque soy yo.
Pero, en serio, díganme todo. Necesito saberlo, por favor.
Te amo.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano