BEYOND EN RECUERDO DE NUESTROS FUNDADORES
Dios. Jamie, ¿qué te ha pasado?
Estaría bien si pudiéramos conectar...
Dios. Ese estaba en la reunión de Choak en Freeyond.
Mierda.
No habrás sangrado, ¿no?
No te preocupes tanto. Si me pasa, te lo diré.
¿Qué tal hoy? La bolsa pesa menos.
He devuelto a dos más a su familia.
Nadie puede permitirse hacer nada con ellos.
Ya.
Madre mía.
CHARLIE MUNGER ALOJAMIENTOS PRECARIOS
Es esta dirección.
Mira, me da igual.
Por fin podremos compartir cama.
Voy a hacerte vibrar, Nora Anthony.
¿Alguien ha visto mi secador?
Dios.
Mi Nathan. No me creo que realmente seas tú.
Hola, mamá.
Vale.
-¿Qué te parezco? -Me encantas. Te arreglaron las orejas.
-Espera, ¿qué? -Nora.
Me alegra más verte a ti que a mi hijo.
-Oye. -Es broma.
Ha resucitado para la cena de Ciberdescuento.
Por favor, pasad. Lo mío es vuestro.
Soy "solo Viv".
No toquéis nada de "Gran Viv", que os apuñala.
No toques mi leche, solo Viv.
Eres un ganador. ¡Un ganador! ¡Sí!
Bueno, ¿cómo os apañáis aquí para dormir?
Compartiremos cama todos. Menos mal que es doble.
Me pido cucharita.
Cari, hoy podrías dormir con tus padres.
No quiero, cari. Es raro.
Es solo una noche, cari.
Bueno, vale, cari.
Gracias, cari.
No, no.
Perdonad.
¡Dios! Sigo sin creerme que estéis juntos.
-Ni yo. -Normal.
-Es increíble, ¿verdad? -Claro.
Nathan, Mauricio quiere decirte algo.
Llámame "papá" si quieres y Mauricio si no.
Yo te llamaré "hijo".
No me parece bien.
Descansa, hijo.
No, gracias. Gracias. Buenas noches.
Mirad esto.
Así los tortolitos tendréis intimidad.
Os ponéis a lo vuestro y no me enteraré.
¡Ay, Dios! No. Por Dios. No.
Lo siento mucho. Mucho.
Vale. Pondré esto. Vamos.
Buscaremos algo cuando tenga trabajo, ¿vale?
Podría teletrabajar en Lakeview.
Pasar un día en realidad virtual ahora mismo sería como unas vacaciones.
No, comparado con esto.
Sí, me haces vibrar, Nathan Brown.
-Hacedlo. No me enteraré... -¡Para, por favor!
No hace falta, pero gracias.
DÍA DEL CIBERDESCUENTO
SÉRUM DE BEBÉ - CREMA ADOLESCENTE MÁSCARA CASI LEGAL
COMPRAR
FONDOS INSUFICIENTES
Qué injusto.
Cariño, estoy deseando que llegue el bufé del Ciberdescuento.
Comeré como un cerdo condenado y luego me comeré el cerdo.
Salsa ilimitada. Mimosas infinitas. ¡Adelante!
Vale, grandullón.
El Día del Ciberdescuento es una excusa para vender más jamón.
Es consumismo extremo.
Cariño, te encanta el consumismo.
Tienes un tatuaje de "billetes a tutiplén".
Y perdona, pero ¿quién está dentro de este pequeño avatar?
¿Desde cuándo te preocupa el dinero?
¿Yo? ¿Preocuparme por el dinero?
No. Me... Pero tengo que irme.
Porque tengo que ir... a la peluquería.
Vale. Bueno, me entretendré solo.
Llevo mucho sin saber de Luke.
Aunque está bien. Lo adoro, pero puede ser un poco...
Puede ser mucho.
¡Dios! Me encanta cuando criticas a Luke.
Vale, cariño. Desconecto.
Genial.
Es un poco simple comparada con otros servidores.
Es un club de campo antiguo y hortera.
Esto es un crimen contra el diseño.
¡Hola! Tú debes de ser la hermana de Aleesha.
Encantado de conocerte. Cabo Luke Crossley.
Es mi madre, idiota.
Lo conozco.
Es el pervertido que te acosaba en SueñoHub.
No mires a mi madre.
Según Ernie, nuestras fantasías van por libre.
Es mi perro de terapia.
Puedes soñar conmigo, cabo.
Y a ti te veré en la cena de Ciberdescuento esta noche.
¿La celebráis en Lakeview?
No. Este año cocino yo. Vendrá toda la familia a mi casa.
-Soy la anfitriona del eventazo. -¡Cielo!
Hola, buenas. Hola. Cabo.
Oye, Leesh. ¿Podemos hablar?
¿Recuerdas que te dije que hoy tendrías libre?
Mierda, dije calabaza, no calabacín. Son muy diferentes.
Te necesito.
Pensaba cocinar para mi familia...
El trabajo es así, flacucha.
¡No! No apagues las velas. ¡Dan ambiente!
Vale. Seré sincera.
No estoy en la ofi, sino en casa cocinando para mi marido.
Qué traviesa.
Mi matrimonio se desmorona.
Según el terapeuta, si no le muestro amor y respeto,
Helmüt me dejará.
No me jodas. ¿Un sombrero? ¡Esto no es Berlín, tonto!
Hazme el favor, ¿vale? ¿Será un secreto?
Claro, Lucy Gusi. Cuenta conmigo.
Muchas graci...
Lo siento, chicos.
Debo encargarme de alguna cosilla más.
-¿Tenéis todos bebida? -Sí, tranquila.
Tengo que poner el jamón.
JAMÓN CON JUGO
¡Gohan! ¡No! ¡Por delante no!
Paradlo.
Un paquete de Horizen L. A.
¡Para mí! Es mío.
USUARIO: NORA ANTHONY ENTRAR
BIENVENIDA, NORA LAKEVIEW
Debes reducir el contacto visual. Es demasiado.
Sigues haciéndolo.
¡Mira para otro lado!
¿Cómo va eso, caraqueso?
Tío, no puedes ser tan descarado.
No sé dónde mirar.
Mucho mejor.
Es el Ciberdescuento, ¿no tienes planes?
¿Que si tengo planes? Sí. Un montón. Estoy superocupado.
Pero como estás currando, pensé en hacerte un favor y pasar el rato.
Me voy. He alquilado una impresora.
¡Es injusto! ¡Es festivo! Todos necesitan tiempo libre.
¿Tiempo libre? ¿Qué es eso?
Cosas de humanos.
Descanso y relax. Te lo explicaré.
La historia comienza en los días de la Biblia,
con la creación del finde.
Para lo que todos trabajan.
IMPRESIÓN DE CABELLO EN 3D
TEMPORAL E. T. T.
Indocumentado, ¿eh?
Va a ser difícil.
No. No.
¿Has ido a prisión?
No, expediente limpio.
Qué mal. Necesitan a alguien con esa experiencia chunga.
¿Y este? ¿Te gustan los animales?
-Sí. -Entonces no es para ti.
Acaba de llegar algo. ¿Puedes comer yogur helado?
-Sí. -Que salga de...
¡No!
Mira, no estás en posición de ser tan negativo.
Así pierde uno su trabajo ideal.
Perdona. Quieres que coma yogur helado que salga de...
-Un culo. -Pues no.
Vale.
PROBLEMAS DE SUBIDAS HUMANAS
¿QUÉ PASA SI TE SUBES? ¡OJO, GORE!
DOCTOR SE NIEGA A EXPLICAR EXPLOSIÓN
¡Redescárgame! ¡Ya! ¡Joder! ¡Ya! ¡Puta ciencia!
PARAD LOS PROBLEMAS DE DESCARGA
¿Algún comentario?
Sin comentarios.
DOCTOR SE NIEGA A EXPLICAR EXPLOSIÓN DE CABEZA
¿Pueden apartarse? Por favor, abran paso.
No pretendíamos que explotara.
El Dr. Kapoor fue despedido por Oscar Mayer Intel tras el incidente.
ENCUENTRA A GENTE RÁPIDO ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, MÉDICO
Llama a Nathan.
-Hola. -Hola, chico de la calle.
¡Hola, chica de la...! No. Perdona, no quería decir eso.
-¿Qué tal por...? -Panorama. Muy bien.
Dios mío, ¿eso es sangre?
No. Un cartucho de vino.
Está muy bueno.
Buscaré más para la cena.
Genial. Sí, trae un buen Pinot.
Será una mezcla. Algo de tinto, de blanco, de anticongelante.
¿Te acuerdas en Lakeview?
Sí, lo estoy viendo.
Hay hasta más que el año pasado.
Tienen un Mar y Montaña nuevo.
Langosta rellena de tarta de queso y costillas.
Calla. Me muero de hambre.
Debo colgar, ese cuervo tiene algo bueno.
Espera...
TIMBRE DE CONSERJERÍA DEFECTUOSO
Hola, ¿qué desea?
Te estaba esperando. ¿Por qué has tardado?
¿Ingrid?
Rebájame el precio del bufé especial de hoy...
a gratis.
Dos entradas gratis para mí y la copia.
¿Y tu familia?
He visto que no valía la pena comprometer mi ética
para seguir con esos esnobs egoístas.
-¿Te han cerrado el grifo? -Exacto.
Bueno, puedo conseguirte dos menús Tacaño.
Pero cenad en la habitación.
No nos dejan exponer a los residentes a cosas deprimentes.
Sí, lo sé. Voté a favor de eso.
Llévame a la suite 10556.
Sí, señor, quiero cosas nuevas.
Ahí dentro, bañadores, a la pisci de cabeza.
Venga, no llores más.
Eres una estrella. El cielo puedes tocar.
Es difícil, pero lo debes intentar.
Si necesitas un consejo, simple será.
Si ese tío ya no te quiere,
saca el culo por la puerta sin más.
Me arreglo el pelo, me hago las uñas.
Cari, ¿como estás? Tan bien como...
Ingrid, ¿eres tú?
¿Te vienes? Queda agua caliente de sobra.
Vamos, cariño. Mete aquí esas largas piernas.
Creo que el jamón está listo.
No, aún no. ¡No lo toques!
Algo va mal.
Abre, quiero probarlo.
¡Ni se os ocurra abrirla!
Es demasiado lenta.
Se ha gastado una pasta y no va bien.
No la abráis. Se supone que es lenta. Es una impresora de alta calidad.
Creí que estaba rota. No se olía nada.
Le pone el aroma al final.
Hay que empezar de cero.
Alguien debería limpiar eso.
Mierda. Estaba saliendo jugoso.
No aguanto la carne seca. Se llama paciencia.
Hola. ¿Qué tal?
Has llamado tú. ¿Qué quieres?
Creo que deberías volver.
Porque hay un...
problemón con la IA que no es culpa mía para nada.
¡Joder!
¿Qué hacéis?
Tomar un descanso para celebrar el Ciberdescuento.
Como los humanos.
No tenéis tiempo libre.
Todo el mundo tiene. Se llama día de descanso.
¿De dónde sale esa idea?
Del pastor Luke.
Dice que lo merecemos porque también trabajamos duro.
Y ser humano es evitar trabajar. Eso dijo el pastor Luke.
Eso no es para vosotros.
Os crearon para no parar y así no tener que hacerlo nosotros.
Sois cosas, como un destornillador.
Y la Biblia no habla de destornilladores.
Vale. Lo habré entendido mal.
Me dijeron que actuara más como un humano.
Culpa mía.
Toca volver a currar, para siempre, sin agradecimientos,
hasta que me rompa o me desgaste.
Señor, ayúdame.
Está bien.
¿Qué tal esto?
Os montaré vuestra propia cena festiva,
como la gente real,
si prometéis trabajar muy duro el resto de la noche.
-Hecho. -¡Sí!
Y ahora tengo que organizar dos cenas.
No me imagino un Ciberdescuento peor.
BUSCAMOS DEPENDIENTE HUMANO PREGUNTA DENTRO
SIENTETODO ALQUILER DE TRAJES
LA GENTE QUE HA TENIDO DIARREA LOS ÚLTIMOS CINCO DÍAS
NO PUEDE ALQUILAR UN TRAJE.
¿Trabajas aquí?
-Está ahí detrás. -Genial.
Lo siento, estoy terminando de... Dios mío. ¿El Nathan real?
¿Ingrid? ¿Qué haces aquí?
Eh, Tom. Oye.
Te dije que no vinieras más, ¿vale?
Lo tienes prohibido, ¿sabes?
Pero no volverá a pasar...
-Son las normas. Largo. -Venga ya.
Nathan Brown, ¡qué casualidad!
Dios, es una locura verte aquí.
Ni sabía que estabas en Los Ángeles.
Cuánta suciedad, ¿es adrede?
Seguramente.
Las modas cambian muy deprisa.
Alto. Espera un segundo.
Tú... ¿trabajas aquí?
Bueno. ¿Quién pregunta?
Es broma. Eres tú. Buena pregunta.
Sí. Sí. Sí.
Mi familia me cerró el grifo porque creen que me obsesionas.
-Lo siento. Te recuperarás. -Ya lo hice.
Resulta que ganar dinero es
una bonita aventura que no da tanto asco.
Así que... Y he empezado a salir con alguien.
Vaya, qué rápida.
Sí, pero no tanto como tú.
Creo que este chico te gustaría.
Quizá podamos quedar todos algún día.
Sí, eso sería... Sería raro.
¿Por qué?
No creo que sea buena idea mezclar mi antiguo Nathan
con mi nuevo Nathan... Con mi nuevo... chico.
Daría mal rollo.
Da igual. La cuestión es que ahora soy más feliz.
Es muy guapo, tiene muy buen gusto.
Nunca me dejaría tirada en un NeckGen atada a una silla.
A ver, qué más.
Bien dotado. Adora a su madre.
Y además no ha engordado ni nada.
¿Por qué dices eso?
Por nada.
Parece que estás mejor.
Sí. No me he conformado con lo mismo.
Me alegro por ti.
He visto el cartel. ¿Seguís buscando gente?
Alguien tenía que haberlo quitado cuando empecé.
Era yo.
No sé qué haré para esta noche.
Quería encontrar curro, comprar algo de cena...
Algo para mi familia.
Ahora mismo buscan gente en la planta de impresión cárnica.
No sé si pagan bien, pero te regalan los fallos de impresión.
Genial. Gracias, Ingrid.
Eres una buena amiga.
-Nathan. -¿Sí?
Te dejas la basura.
-Eso no es mío. -¿No?
Pero te haré el favor de sacarla. Tranquila.
El centro de mesa tradicional.
El hurón de envío gratis.
Si vamos a enseñarles, que sea bien.
Sí, pero no tengo todo el día. Comed.
-¿Damos las gracias? -No.
¿Qué es eso, pastor Luke?
Me matas, Luke.
Bueno, chicos, dar las gracias. Lo primero, es fantástico.
Es lo principal.
Y creo que la tía segunda de Dios se llamaba Gracia.
Mira quién ha traído un jamón bajo el brazo.
Vale, no es jamón.
No sé qué es, pero me lo comeré.
Es un fallo. Forma de pavo, sabor a jamón, precio de pienso.
Así que sí he traído un jamón.
¿Qué tal el curro?
Ni te imaginas lo que he visto.
-¿Sí? Yo igual. -Lo mío es mejor.
-Escucha. ¡Ingrid trabaja! -Te han copiado.
Espera, ¿qué?
Tras salirte del sistema, restauraron una copia.
-Pero eso es ilegal. -Tú también.
Mira, solo sé que hay otro tú viviendo en Lakeview.
-Por Dios. ¿Es...? -¿Más musculoso?
-Apenas. -No es lo que iba a decir.
¿Quién paga por él?
Ingrid, por supuesto.
Viven juntos en tu antigua suite.
Sabía que no lo había superado. ¿Soy el bien dotado?
-¿Qué? -Me criticó, me mintió
y me halagó a la vez. Estoy impresionado.
-¿Fuiste a verla? -Vale. Tranquila, tigresa.
Fui a una tienda de trajes para conseguir curro y ella estaba allí.
-Trabajando. -¿Qué?
Vale, eso es una locura total.
¿Esa chica tiene trabajo? Si no tengo ni yo.
Espera, ¿es malo? Tiene mis recuerdos. ¿Y si habla?
¿Por qué hablarías?
-No lo sé. -Creo que es bueno.
Si alguien de Freeyond nos está buscando,
sigues en Lakeview.
¿Es como yo?
Bueno, no hablé con él. Estaba... ocupado.
Dios, esto es como...
No hagas eso.
Ya, no.
Pero si hago... al menos tienes una copia.
Sí, que se acuesta con Ingrid.
¿Qué culpa tengo? Yo no me acuesto con ella.
Es él.
Nos acostamos... Me acuesto contigo.
Mi favorita.
Perdona, mamá.
¿Ya habéis empezado?
Que seas la anfitriona
no te convierte en la estrella.
Tengo hipoglucemia.
De haberte esperado, no habríamos comido nunca.
A saber lo que haces con esas gafas de zombi.
Bueno, ¿qué opináis de la comida? La impresora es buena, ¿eh?
Me gustan los jamones baratos. Tienen más grasa.
ESPRAY PARA JAMÓN ESPRAMÓN
Ya te digo. Vamos a darle sabor.
Me llaman del curro. Debo irme, lo siento.
Ha vuelto, podemos empezar.
Por fin.
Me habéis esperado.
Profe, ¿así lo hacen los humanos?
No, haz...
Vale. Tienes que tragar.
Pero trágatelo.
Espera, traga... Haz... Traga... Trágatelo.
Traga.
Así. Traga.
Dios.
Sobresaliente.
Sois perfectos.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
Ingrid. Gracias a Dios. ¿Qué opinas?
¿Con chaqueta? ¿O sin ella?
Solo es un bufé,
pero es una gran fiesta, así que quiero estar bien.
-Sí, claro. -¿Claro?
Hablamos de moda. ¿Estás bien?
Es que no entiendo
tanto jaleo por un bufé estúpido y caro.
Tampoco es que comas.
-No sé si vale la pena. -Oye.
Es una pérdida de dinero.
-Oye. -Ya me entiendes.
Nathan, lo siento mucho.
No puedo permitirme el bufé este año.
Mi familia ya no me da dinero y ahora soy...
Soy po...
Soy pobre.
¿Qué?
Antes no estaba en la peluquería. Estaba... trabajando.
Dios.
Por favor, no me juzgues. Este trabajo me avergüenza mucho.
Dios mío, Ingrid, ¿eres trabajadora sexual?
¿Qué? No, por Dios. Eso no es vergonzoso.
Soy... dependienta.
¡Es asqueroso!
-Está bien. -No te rías.
Oye, cariño.
Cariño, no te juzgo por trabajar, ¿vale?
-Si pudiera, también trabajaría. -Ya.
Pagas por toda mi existencia aquí.
Te lo agradezco.
-¿En serio? -Sí.
Mi jefa independiente y profesional haciendo cosas sexis de jefa.
Hoy he limpiado el moho de un traje de prueba.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y el Ciberdescuento no se trata de cosas materiales,
como el mejor bufé de la historia.
Se trata de amigos, familia y amor.
Brownie, adoro nuestra pequeña familia.
Yo también.
Por cierto, no he sabido de mamá hoy.
Y gracias por el tío Nathan.
Es genial tenerlo de vuelta, igual que antes.
Bueno, casi igual.
Creo que ya no haces tanto deporte como antes.
Pero, está bien, todavía estás genial, con o sin músculos.
-¿Qué coño dice? -Nathan, relájate.
Perdona. Digo que así hay más para abrazar.
Y te quiero.
Y yo a ti.
-Gracias. -Supongo.
No tengas celos, es su sobrina.
-Lo sé. -Es que como eres nueva...
No. Tú eres nuevo.
Sería genial si le dieras una patadita a Nevaeh bajo la mesa.
Para.
NATHAN - MÓVIL
-Es la copia. ¿Qué hago? -Déjame a mí.
-No puedes contestar. No. -Solo quiero decir...
-Hola. Feliz Ciberdescuento. -Déjame a mí.
-¿Qué? Solo quiero verlo. -¿Tienes un pavo? No. ¿Un jamón?
Para.
-¿Qué es eso? -Para tú.
Nathan lo... Me lo ha regalado un amigo.
Vale. Genial.
-Déjame verlo. -No he sabido nada de ti hoy
y quería comprobar que estabas bien.
Muy bien. ¡Mejor que nunca!
-¿Qué es tan gracioso? -Nada.
Dímelo.
Se ríe porque está borracha.
-Aquí hay mucho jaleo. -¿Qué?
Nevaeh no puede beber.
Lo sé, era broma. Bueno, tengo que colgar.
El pavón se enfría.
De acuerdo, os quiero.
-Os echo de menos... -Para.
-Adiós. -Mamá, podrías haber sido más amable.
Cariño, es una copia.
¿Cómo es?
-Guapo. -¿Cuánto?
Más que tú. Y también dependiente.
-Sí, muy dependiente. -Superdependiente. Entiendo.
Vale. Es superguapo y superdependiente porque soy yo.
Vale. En serio, contadme todo. Necesito saberlo, por favor. Solo...
Te quiero.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot