BEYOND PERUSTAJIEMME MUISTOLLE
Jamie, mitä sinulle tapahtui?
Olisi hienoa, jos voisimme jakaa...
Tuo tyyppi oli Choak Towerissa. Mitä...
Voi paska.
Ei nenäverenvuotoja?
Älä murehdi sitä. Kerron, jos sellainen tulee.
Miten aamu meni? Laukku on kevyempi.
Palautin kaksi perheilleen.
Kenelläkään ei ole varaa tehdä mitään.
Niin.
Voi pojat.
CHARLIE MUNGER VÄHÄOSAISTEN ASUNTOJA
Tämä on oikea paikka.
En välitä.
Saamme jakaa oikean sängyn.
Saat jotain ihanaa, Nora Anthony.
Onko kuivaajaani nähty?
Yäk.
Oma Nathanini. En voi uskoa, että se olet sinä.
Hei, äiti.
Selvä.
-Mitä sanot uudesta päästäni? -Korvasi korjattiin.
-Mitä? -Nora.
Olen enemmän innoissani sinusta.
-Selvä. -Vitsi.
Hän palasi kuolleista kyberalepäivän aterialle.
Tulkaa sisään. Olkaa kuin kotonanne.
Olen "vain Viv".
Älkää koskeko "Ison Vivin" tavaroihin tai saatte puukosta.
Anna kauramaitoni olla, vain Viv!
Olet voittaja. Voittaja!
Entä nukkumisjärjestelyt täällä?
Me kaikki jaamme sängyn. Onneksi tämä on leveä.
En vie paljon tilaa.
Kulta, voisit nukkua vanhempiesi kanssa.
En halua äitini viereen.
Yhdeksi yöksi vain.
Hyvä on, kulta.
Kiitos, kulta.
Ei.
Anteeksi tuo.
En voi uskoa, että olette yhdessä.
-En minäkään. -Niin.
-Mahtavaa. -Kyllä.
Mauriciolla on sinulle kerrottavaa.
Voit sanoa isäksi tai Mauricioksi.
Sanon sinua pojaksi.
En halua sitä.
Öitä, poju.
Ei kiitos. Hyvää yötä.
Katsokaa näitä.
Näin te kuhertelijat saatte vähän yksityisyyttä.
Tehkää juttunne, enkä huomaa.
Voi taivas. Ei... Voi taivas.
Olen hyvin pahoillani.
No niin, minä... Näin.
Hankitaan oma asunto, kunhan saan töitä.
Voin ottaa Lakeview-vuoroja etänä.
Päivä VR:ssä tuntuu nyt lomalta.
Ei tähän verrattuna.
Aioit näyttää jotain ihanaa.
-Antakaa mennä vain... -Lopeta!
Ei haittaa. Kiitos kuitenkin.
KYBERALEPÄIVÄ
SEERUMI - IHOVOIDE - YÖMASKI
OSTO
VARAT EIVÄT RIITÄ
Epäreilua.
Olen innoissani kyberalepäivän buffetista.
Aion syödä kuin kuolemaantuomittu sika. Ja sitten syön sian.
Rajattomasti kastiketta ja mimosoja. Mennään jo!
Selvä, iso poika.
Se on vain yhtiöille tekosyy myydä lisää kinkkua.
Kulutusta pahimmillaan.
Sinä pidät kuluttamisesta.
Tatuointisi sanoo "dolla-dolla-billz, y'all".
Anteeksi. Kuka tämän pikku avatarin sisällä oikein piilee?
Milloin aloit huolehtia rahasta?
Minäkö olisin huolissani rahasta?
En. Mutta minun pitää mennä.
Käyn kauneussalongissa.
Hyvä on. Viihdytän sitten itseäni.
En ole kuullut Lukesta aikoihin.
Se on mukavaakin. Hän on kiva, mutta vähän...
Hän on päällekäyvä.
Ihanaa, kun haukut Lukea.
Selvä, kulta. Ingrid lähtee.
Siistiä.
Vähän vaisu joihinkin latauksiin verrattuna.
Aika kliseistä golfkerhon tyyliä.
Tämä on rikos ruutukuosia vastaan.
Hei. Olet varmaan Aleeshan sisko.
Hauska tavata. Korpraali Luke Crossley.
Hän on äitini, toope.
Tunnen hänet.
Hän on se pervo, joka sekstaili DreamHubissa.
Katse irti äidistä.
Ernie sanoo, ettemme ole vastuussa fantasioistamme.
Se on terapiakoirani.
Unelmoi vain minusta.
Nähdään illalla kyberalepäivän aterialla.
Juhlitteko Lakeview'ssa?
Emme. Laitan ruokaa. Perhe kokoontuu luokseni.
-Olen tärkeä emäntä. -Kultaseni.
Tervehdys teille. Korpraali.
Leesh, voimmeko jutella?
Lupasin sinulle vapaapäivän kyberalepäivänä.
Pyysin hunajapähkinöitä. Ne ovat aivan eri asia.
Tule töihin.
Mutta aioin laittaa ruokaa...
Työmme on tällaista.
Älä sammuta kynttilöitä. Ne tuovat tunnelmaa.
Kerron kaiken.
En ole toimistossa, vaan kokkaamassa miehelleni.
Tuhmaa.
Avioliittoni on hajoamassa.
Terapeutti sanoi, että ellen osoita rakkautta enemmän,
Helmüt jättää minut.
Vitsailetko? Hattuko? Emme ole missään Berliinissä!
Tarvitsen tätä. Ethän kerro muille?
Ilman muuta. Hoidan sen.
Kiitos...
Anteeksi.
Tarkistan vain pari asiaa.
-Onko kaikilla juotavaa? -On.
Rupean laittamaan kinkkua.
MEHUKASTA KINKKUA
Gohan! Ei etupuolelta!
Estä häntä.
Lähetys Horizen LA:lta.
Se on minun.
LAKEVIEW TERVETULOA, NORA
Sinun pitää hillitä katsettasi. Tuijotat liikaa.
Teet sitä yhä.
Katso muualle!
Moikkelis koikkelis.
Älä tuijota noin suoraan.
En voi katsoa minnekään.
Paljon parempi.
On kyberalepäivä. Etkö tee mitään?
Minäkö? Vaikka mitä. Varauksia ja kiireitä riittää.
Mutta olet töissä, joten autan ja pidän seuraa.
Pitää mennä. Kinkku on valmistumassa.
Epäreilua. Kaikki tarvitsevat lomaa.
Loma? Mitä loma on?
Ihmisten juttu.
Lepoa ja relaamista. Kerron siitä.
Juttu alkaa Raamatusta,
kun viikonloppu keksittiin.
Sitä varten tehdään töitä.
3D-HIUSTULOSTUS
VUOKRATYÖTOIMISTO
Paperiton, vai?
Se on vaikeaa.
Ei.
Vankilatuomioita?
Ei ole.
Harmi. He haluavat jonkun, joka on ollut linnassa.
Pidätkö eläimistä?
-Pidän. -Sitten tämä ei sovi.
Uusi paikka. Syötkö jogurttijäätelöä?
-Toki. -Jonkun...
En.
Et saa olla noin kielteinen.
Silloin jää unelmatyö saamatta.
Anteeksi. Söisin jogurttijäätelöä jonkun...
-Peffareiästä. -Ei.
Selvä.
IHMISEN KOPIO-ONGELMIA
MITÄ TAPAHTUU KOPIOINNISSA?
KOPIOLÄÄKÄRI EI PUHU RÄJÄHTÄNEESTÄ PÄÄSTÄ
Ladatkaa minut uudestaan, helvetti! Saakelin tiede!
SEIS LATAUSONGELMILLE
Kommentoitteko?
Ei kommenttia.
TOHTORI EI OTA VASTUUTA
Väistäkää vähän, olkaa hyvä.
Emme halunneet pään räjähtävän.
Oscar Mayer Intel irtisanoi tri Kapoorin pian tapauksen jälkeen.
LÖYDÄ IHMISIÄ NOPEASTI ARI KAPOOR
Soita Läskipäälle.
-Hei. -Hei, työläinen.
Hei, puhelintyttö. Ei. En tarkoittanut sitä niin.
-Miten... -Panorama Cityssä. Hyvin.
Onko tuo verta?
Ei, vanha viinipönttö.
Aika hyvää.
Etsin tarpeeksi viinipullolliseen.
Tuo hyvää Pinot'ta.
Tästä tulee sekoitus. Punkkua, valkkaria, jäähdytysnestettä.
Muistatko Lakeview'n aterian?
Katson sitä.
Se on suurempi kuin vuosi sitten.
Naudanliha ja kalat on uusittu.
Hummerin sisällä on juustokakkua ja naudankuvetta.
Älä kerro. Kauhea nälkä.
Varis taisi löytää jotain hyvää.
Odota...
HÄIRIÖ PORTIEERIN KELLOSSA
Miten voin auttaa?
Olen odotellut. Miksi tämä venyy?
Ingrid?
Alenna buffetin hintaa minulle.
Ilmaiseksi.
Ilmaisliput minulle ja kopiolle.
Entä perheesi?
Tajusin, ettei kannata toimia moraaliani vastaan -
niiden itsekkäiden snobien takia.
-Hekö eivät anna rahaa? -Niin.
Saan sinulle kaksi säästöateriaa.
Ne pitää syödä huoneessa.
Emme näytä asukkaille masentavia, köyhiä asioita.
Tiedän. Äänestin sen puolesta.
Vie minut sviittiin 10556.
Yritän saada uusia juttuja
Tuolla uikkareita Mennään altaalle
Kuivaa nyt silmäsi
Tiedät olevasi tähti Taivasta kosketat
Se on vaikeaa Mutta pitää yrittää
Jos neuvoa kaipaat Anna selittää
Jos hän ei enää rakasta
Kävele ulos ovesta
Heilautan hiuksia Tarkistan kynsiä
Miltä tuntuu, beibi? Hyvältä kuin...
Ingrid?
Tuletko suihkuun? Kuumaa vettä riittää.
Älä ujostele, kulta.
Kinkku on valmista.
Ei ole. Älä koske!
Jokin on pielessä.
Avaa se. Haluan maistaa.
Älkää avatko sitä!
Liian hidasta.
Hän vuokrasi rikkinäisen tulostimen.
Sen kuuluu olla hidas, sillä se on laadukas tulostin.
Luulin hajonneeksi. En haistanut mitään.
Tuoksu tulee lopuksi.
Aloitetaan alusta.
Siivotkaa tuo.
Hitsi. Siitä oli tulossa mehukas.
En pidä kuivasta lihasta. Te ette ole kärsivällisiä.
Mitä asiaa?
Sinä soitit minulle, Luke.
Kannattaisi palata.
Täällä on pahoja,
pahoja ongelmia tekoälyn kanssa. En tehnyt sitä.
Helvetti!
Mitä teette?
Pidämme vapaata ja juhlimme kyberalepäivää.
Niin kuin ihmiset.
Ette saa vapaata.
Kaikki saavat. Tämä on lepopäivä.
Mistä niin keksitte?
Pastori Luke kertoi.
Hän sanoi sen pätevän meihinkin, koska ahkeroimme.
Ihmiset välttelevät töitä. Hän sanoi niin.
Se ei koske teitä.
Teidät luotiin tekemään töitä aina, jotta meidän ei tarvitse.
Olet esine, kuten ruuvimeisseli.
Raamattu ei koske esineitä.
Taisin ymmärtää väärin.
Minun piti olla ihmismäisempi.
Mokasin.
Jatkan töitä ikuisesti ja vailla kiitosta,
kunnes hajoan tai kulun loppuun.
Herra auttakoon.
Hyvä on.
Entä tämä?
Järjestän teille oman loma-aterian,
kuten ihmisille,
jos lupaatte paiskia töitä koko loppuillan.
-Sovittu. -Kyllä!
Nyt pitää järjestää kahdet juhlat.
Tätä kurjempaa kyberalepäivää ei ole.
IHMISTYÖNTEKIJÄ TARVITAAN
TUNTEMUKSIA RIITTÄÄ HALIPUKUJEN VUOKRAUS
JOS ON OLLUT RIPULIA VIIDEN PÄIVÄN SISÄLLÄ
EI SAA VUOKRATA PUKUA
Oletko täällä töissä?
-Hän on takana. -Hyvä.
Teen vain... Voi taivas. Oikea Nathan?
Ingrid, miksi olet täällä?
Hei, Tom.
Sanoin, ettet saa enää pukua.
Sait pääsykiellon.
Mutta se ei toistu...
-Säännöt. Painu ulos. -Älä nyt.
Nathan Brown. Kaikkea sitä.
Hullua nähdä sinut täällä.
En tiennyt, että olet Losissa.
Oletpa likainen. Tarkoituksellako?
Kyllä kai.
En pysy muodin perässä.
Hetkinen nyt.
Oletko täällä töissä?
Kuka kysyy?
Vitsi. Sinä tietenkin. Se on tosi hyvä kysymys.
Olen täällä töissä.
Perheeni lopetti rahoitukseni, koska olit pakkomielteeni.
-Kurjaa. Toivut tästä. -Toivuin jo.
Rahan ansaitseminen on kiva,
eikä yhtään ällöttävä seikkailu.
Aloin tapailla jotakuta.
Hullun nopeasti.
En yhtä nopeasti kuin sinä.
Pitäisit hänestä.
Voisimme tavata joskus.
Niin, se olisi kyllä... Se olisi outoa.
Miksi?
Ei ole hyvä idea sekoittaa vanhaa Nathaniani -
uuteen Nathaniini... Uuteen poikaystävääni.
Se toisi epäonnea.
Ihan sama. Olen paljon onnellisempi.
Hän on komea, ja hänellä on hyvä maku.
Hän ei jättäisi minua NeckGeniin sidottuna tuoliin.
Mitä muuta...
Iso kalu. Rakastaa äitiään.
Ei ole lihonut yhtään.
Miksi tuo?
Ei miksikään.
Vaihdoit parempaan.
Kyllä. En pysynyt samassa vanhassa.
Olen iloinen puolestasi.
Näin ilmoituksen. Etsittekö yhä väkeä?
Se piti poistaa, kun sain paikan.
Minun piti tehdä se.
En tiedä, miten juhlin illalla.
Halusin löytää töitä ja ostaa kalkkunaa tai kinkkua.
Jotain perheelleni.
Westernin varrella on lomatöitä lihantulostustehtaalla.
En tiedä palkasta, mutta virheellisen tuotteen saa pitää.
Hienoa. Kiitos.
Olet hyvä ystävä.
-Nathan. -Niin?
Älä unohda roskapussiasi.
-Se ei ole minun. -Eikö?
Voin viedä sen ulos kuitenkin.
Perinteinen pöytäkoriste.
Ilmainen kuljetusfretti.
Opetetaan heitä oikein.
Mutta en ehdi odotella koko päivää.
-Entä ruokarukous? -Ei.
Mikä se on, pastori Luke?
Tapat minut, Luke.
Ensinnäkin, pojat, ruokarukous eli "grace" on suurenmoinen asia.
Se on tärkeä asia.
Jumalan äidin serkku oli nimeltään Grace.
CHARLIE MUNGER VÄHÄOSAISTEN ASUNTOJA
Kuka toi herkkuja?
No ei aivan.
En tiedä, mitä tuo on, mutta syön sen.
Vikatulostus. Kalkkunan muoto, kinkun maku, kissanruoan hinta.
Toin tavallaan herkkuja.
Miten päivä sujui?
Näin hullun jutun.
-Samoin. -Tämä on parempi.
-Ingridillä on töitä. -Sinulla on kopio.
Mitä?
Kun lähdit, käytettiin varmuuskopiotasi.
-Se on laitonta. -Sinä myös.
Toinen sinä elää Lakeview'ssa.
-Onko hän... -Lihaksikkaampi?
-Hädin tuskin. -En aikonut kysyä sitä.
Kuka hänet maksaa?
Ingrid.
He asuvat yhdessä sviitissänne.
Hän ei ollut unohtanut. Olenko se isokaluinen?
-Mitä? -Hän arvosteli, valehteli -
ja imarteli samalla. Vaikuttavaa.
-Kävitkö katsomassa häntä? -Rauhoitu.
Hain töitä halipukuvuokraamosta, ja hän oli siellä.
-Töissä. -Mitä?
Tuo on hulluin kuulemani juttu.
Onko hänellä töitä? Minullakaan ei ole.
Onko se huono juttu? Entä jos se tyyppi kertoo kaiken?
Miksi muka?
-En tiedä. -Se on hyvä juttu.
Jos Freeyondista etsitään meitä,
olet yhä Lakeview'ssa.
Onko hän näköiseni?
Emme puhuneet. Hänellä oli tekemistä.
Tämä on aivan kuin...
Älä tee noin.
Joo, ei.
Jos minä... Sinulla on varaminä.
Joka makaa Ingridin kanssa.
Mitä minä muka tein? En makaa Ingridin kanssa,
vaan se toinen.
Minä makaan sinun kanssasi.
Suosikkini.
Anteeksi, äiti.
Aloititte ilman minua.
Vaikka emännöit,
et ole kaiken keskipiste.
Verensokerini on matala.
Emme olisi saaneet ruokaa, jos olisimme odottaneet.
Ties mitä teet zombilasiesi takana.
Miltä ruoka maistuu? Eikö tulostin olekin hyvä?
Pidän halvasta kinkusta. Se on rasvaisempaa.
KINKKUSUIHKE
Lisätään siihen makua.
Töistä soitetaan. Pitää mennä.
Hän tuli. Aloitetaan.
Vihdoinkin.
Te odotitte minua.
Opettaja, tekevätkö ihmiset sen näin?
Eivät, vaan...
Anna sen mennä alas takakautta.
Anna sen mennä alas.
Anna sen... Anna... Anna sen mennä alas takana.
Suun takana.
Anna sen mennä alas.
Alas vain.
Jep, alas.
Voi itku.
Kymppi plus plus.
Te olette täydellisiä.
SULJETTU
Ingrid. Mitä sanot?
Pikkutakki vai ei?
Se on vain buffetti,
mutta Lakeview'n suurin juhla. Haluan näyttää hyvältä.
-Totta kai. -Mitä?
Puhumme muodista. Kaikki hyvin?
En vain tajua,
miksi hössötämme tyhmästä, liian kalliista buffetista.
Et voi syödä oikeasti.
-En tiedä, kannattaako se. -Hei.
Se on vain rahanhukkaa.
-Hei. -Tajuathan?
Olen pahoillani.
Minulla ei ole varaa buffettiin.
Perheeni katkaisi rahantulon, enkä...
Minä...
Olen köyhä.
Mitä?
En käynyt kauneussalongissa, vaan olin töissä.
Taivas.
Älä tuomitse minua. Se työ hävettää minua.
Voi ei. Teetkö sinä seksitöitä?
Mitä? En tee. Eikä seksitöitä tarvitse hävetä.
Minä olen myyntitöissä.
Se on kamalaa!
-Hyvä on. -Älä naura.
Kuule, kulta.
En tuomitsisi sinua työn takia.
-Minäkin tekisin töitä, jos voisin. -Niin.
Maksat oloni täällä.
Olen kiitollinen.
-Oletko? -Olen.
Itsenäinen työssäkäyvä pomonaiseni tekee seksikkäitä pomotöitä.
Hinkkasin tänään hometta koepuvun sisältä.
Olen ylpeä sinusta.
Kyberalepäivässä ei ole kyse materiasta,
kuten buffetista.
Siinä on kyse ystävistä, perheestä ja rakkaudesta.
Kullanmuruni. Rakastan pikku perhettämme.
Niin minäkin.
Siitä puheen ollen, en kuullut äidistäni tänään.
Ja kiitos Nathan-enosta.
Hienoa saada hänet takaisin ennallaan.
Melkein ennallaan.
Et taida treenata enää samaan malliin.
Mutta näytät silti hyvältä ilmankin lihaksia.
-Mitä hittoa? -Rauhoitu.
Anteeksi. Sinussa on nyt enemmän halattavaa.
Olet rakas silti.
Olet rakas.
-Kiitos. -Kai.
Älä välitä. Hän on sukulaistyttö.
-Tiedän. -Luulin, että kun olet uusi...
Ei. Sinä olet uusi.
Olisi hienoa, jos voisit potkaista Nevaehia pöydän alla.
Lopeta.
NATHAN SOITTAA
-Kopiosi soittaa. Mitä teen? -Minä puhun.
-Et voi vastata. -Sanon...
-Hei. Hyvää kyberalepäivää. -Anna se.
-Haluan nähdä. -Kalkkunaa? Ei. Kinkkuako?
Lopeta.
-Mitä tuo on? -Lopeta.
Nathan toi... Sain tuon lahjaksi.
Hienoa.
-Näytä hänet. -En kuullut sinusta,
joten varmistin, että olet kunnossa.
Täysin. Entistä ehompi.
-Mitä naurat? -Ei mitään.
Kerro.
Hän on vain juovuksissa.
-Meillä on vähän kiire. -Mitä?
Älä anna Nevaehin juoda.
Se oli vitsi. Minun pitää mennä.
Kinkku-kalkkuna jäähtyy.
Selvä. Olette rakkaita.
-Kaipaan teitä... -Lopeta.
-Hei. -Äiti, olisit ollut ystävällisempi.
Hän on kopio.
Millainen hän oli?
-Komea. -Miten komea?
Paljon komeampi kuin sinä. Ja halusi huomiota.
-Hän kerjäsi sitä. -Ai selvä, tajuan.
Superkomea ja kerjää huomiota, koska hän on minä.
Mutta kerro kaikki. Haluan tietää.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama