EN MÉMOIRE DE NOS FONDATEURS
Jamie, il t'est arrivé quoi ?
Ça serait bien de pouvoir, tu vois, transmettre...
Merde. Ce mec était à la tour Choak.
Merde.
T'as saigné du nez ?
Arrête de t'inquiéter comme ça. Si ça arrive, je te le dis.
Ça va ce matin ? Le sac est plus léger.
J'en ai rendu deux à leurs familles.
Personne n'a l'argent pour faire un truc.
Ouais.
Oh là là.
LOGEMENT MODESTE
C'est la bonne adresse.
Je m'en fous.
On va enfin partager un vrai lit.
Je vais te faire vibrer, Nora Anthony.
Où est mon sèche-cheveux ?
Beurk.
Mon Nathan. J'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
Salut, maman.
Bien.
- Alors, ma nouvelle tête ? - J'adore. Nouvelles oreilles.
- Quoi ? - Nora.
Je préfère te voir plutôt que mon fils.
- Sympa. - Je blague.
Il a ressuscité pour le repas du CyberDiscountDay.
Venez. Ce qui est à moi est à vous.
Je suis "Viv tout court".
Ne touchez à rien qui dise "Grosse Viv", on vous poignardera.
Pas le lait d'avoine, Viv tout court.
Tu as gagné. Ouais !
Donc, comment on s'arrange pour dormir ici ?
On partage un lit. Dieu merci, c'est un grand.
Je dors à gauche.
Tu peux dormir avec tes parents ce soir.
Je ne dors pas avec ma mère.
C'est juste pour une nuit, bébé.
D'accord. Bien, bébé.
Merci, bébé.
Non, non.
Désolée.
J'arrive pas à croire que vous êtes ensemble.
- Moi non plus. - J'imagine.
- C'est top, non ? - C'est clair.
Nathan, Mauricio veut te parler.
Appelle-moi papa si tu veux, et Mauricio si tu veux pas.
Je t'appellerai fils.
C'est pas c'que je veux du tout.
Bonne nuit, mon petit.
Non, merci. Merci. Bonne nuit.
Regarde ça.
Comme ça vous deux, les amoureux, aurez votre intimité.
Vous faites vos trucs, et je n'en saurai rien.
Oh, mon Dieu ! Non. Bon sang. Non.
Je suis... désolé. Désolé.
Bon. Je mets ça là. Voilà.
On déménage dès que je trouve un travail.
Je peux récupérer des gardes à Lakeview.
Je veux dire, passer un jour en RV c'est comme être en vacances.
Non, c'est pas comparable.
Tu changes ma vie, Nathan Brown.
- Vous gênez pas. Allez-y... - Arrête !
C'est bon. Merci quand même.
SÉRUM - CRÈME - MASQUE DE NUIT
ACHAT
FONDS INSUFFISANTS
Tellement injuste.
Bébé, le buffet du CyberDiscountDay me rend dingue.
Je vais bouffer comme un cochon et après je mange le cochon.
Plein de sauce et des mimosas à volonté ! C'est parti !
D'accord, mon grand.
CyberDiscountDay permet juste à Big Ham de vendre plus.
Le consumérisme dans toute sa splendeur.
Bébé, tu aimes le consumérisme.
Ton tatouage dit "Par ici les dollars !"
Maintenant pardon, mais qui est dans ce petit avatar ?
Pourquoi l'argent t'inquiète ?
Moi ? M'inquiéter pour l'argent ?
Non. Je... Il faut que j'y aille.
Parce que je dois aller au salon de beauté.
D'accord. Bon, je vais m'occuper seul.
Bizarre. Aucune nouvelle de Luke.
Mais ça va. Je l'adore mais parfois il est...
Il est trop, en fait.
Oh ! J'adore quand tu dis merde à Luke.
Bon, bébé. Je m'en vais.
Bon, bon, bon, bon.
C'est un peu banal comparé aux autres Uploads.
On se croirait dans un country-club rétro.
Il faut aimer l'écossais pour vivre ici.
Salut ! Tu es sûrement la sœur d'Aleesha.
Enchanté de te rencontrer. Caporal Luke Crossley.
C'est ma mère, p'tit con.
Je le connais.
C'est le pervers qui t'a chevauchée sur DreamHub.
Laisse ma mère.
Ernie dit qu'on n'est pas responsables des fantasmes.
C'est mon chien psychologue.
N'hésite pas à rêver de moi, Caporal.
Et on se revoit ce soir au repas du CyberDiscountDay.
Vous célébrez tous à Lakeview ?
Non. Je cuisine cette année. Ma famille se réunit chez moi.
- Je serai une hôtesse exceptionnelle. - Chérie !
Bonjour, bonjour. Caporal.
Yo, Leesh. Je peux te parler ?
Tu sais, à propos de ton congé pour le CyberDiscountDay ?
Mince, j'ai dit noix miel, pas butternut. Ils sont très, très différents.
Au travail.
Je dois cuisiner pour ma famille.
C'est ça le travail, Skinny.
Non ! Ne souffle pas les bougies. Ça donne l'ambiance !
Révélation totale.
En fait je ne suis pas au bureau. Je cuisine à la maison.
Vilaine, vilaine !
Mon mariage s'écroule.
Mon psy dit de montrer à Helmüt de l'amour et du respect
sinon il me quittera.
Tu te fous de moi ? Un chapeau ? On n'est pas à Berlin, imbécile !
J'en ai besoin, Leesh. C'est notre secret ?
D'accord, je te couvre.
Merci beaucoup.
Désolée.
J'ai deux ou trois trucs à vérifier.
- Tout le monde a un verre ? - Oui.
Je lance le jambon.
JAMBON ET JUS
Gohan ! Non ! Arrête ça !
Arrêtez-le.
Livré par Horizen LA.
C'est moi ! C'est à moi.
IDENTIFIANT : NORA ANTHONY SE CONNECTER
BIENVENUE NORA
Tu dois réduire le contact visuel. C'est trop.
Tu continues.
Regarde ailleurs !
Quoi de neuf ?
Mec, tu es trop prévisible.
Je sais pas où je peux regarder.
C'est bien mieux.
C'est CyberDiscountDay. T'as pas de projets ?
Si j'ai des projets ? Oui. J'ai plein de projets. Je suis très occupé.
Mais comme tu travailles, je peux te faire plaisir et traîner avec toi.
Je dois partir. Je dois faire du jambon.
C'est pas normal. C'est férié ! On a tous besoin de repos.
Du repos ? C'est quoi le repos ?
C'est humain.
Repos et détente. Je vais t'expliquer.
L'histoire commence à l'époque de la Bible,
avec l'invention du week-end.
L'objectif de chacun.
IMPRESSION DE CHEVEUX EN 3D
L'INTÉRIM AGENCE INTÉRIM
Sans-papiers, hein ?
Ça va être dur.
Non. Non.
Déjà incarcéré ?
Non, casier vierge.
Dommage. Ils ont besoin de quelqu'un qui a fait d'la taule.
Vous aimez les animaux ?
- Ouais. - Alors c'est pas pour vous.
Un nouveau truc. Vous mangez du yaourt glacé ?
- Oui. - De l'an...
Non !
Vous ne pouvez pas être si négatif.
Vous rateriez le job de vos rêves.
Désolé. Vous voulez que je mange le yaourt de quelqu'un...
- De son anus. - Non.
D'accord.
PROBLÈMES DE TÉLÉCHARGEMENT HUMAIN
QU'EST-CE QU'IL SE PASSE SI VOUS TÉLÉCHARGEZ ? DÉGUEU !
LE DOCTEUR NE VEUT PAS RÉPONDRE POUR LA TÊTE QUI A EXPLOSÉ
Télécharge-moi ! Là ! Tout de suite ! Charge-moi putain ! J'emmerde la science !
ARRÊTEZ LES PROBLÈMES D'UPLOAD !
Rien à ajouter ?
Non, rien à dire.
LE DOCTEUR NE VEUT PAS RÉPONDRE POUR LA TÊTE QUI A EXPLOSÉ
Reculez un peu. S'il vous plaît.
On ne voulait pas que sa tête explose.
Le Dr Kapoor a été licencié par Oscar Mayer Intel après l'incident.
TROUVER DES GENS RAPIDEMENT ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, MÉDECIN
Appelle Nathan.
- Hé. - Salut, ma joie de vivre.
Salut, ma fille de joie. Désolé, je voulais pas dire ça.
- Comment ça va ? - Panorama City. Ça va.
Mon Dieu, c'est du sang ?
Non. Cartouche de vin.
C'est super bon.
On en boira ce soir.
Super. Oui, ramène un bon Pinot.
Ce sera un mélange. Du rouge, du blanc, de l'antigel.
Rappelle-toi de Lakeview.
Oui, je le regarde.
Et c'est plus grand qu'avant.
Ils ont changé le terre et mer.
Un homard rempli de cheesecake et de côtes de porc.
Ne me dis pas ça ! J'ai faim.
Ce corbeau semble avoir trouvé un bon truc.
Attends...
SONNERIE DE CONCIERGE DÉFECTUEUSE
Puis-je vous aider ?
Je t'ai attendue. Qu'est-ce que t'as foutu ?
Ingrid ?
Baisse le prix du buffet du CyberDiscountDay pour moi.
Gratuit.
Deux billets pour moi et le backup.
Et ta famille ?
J'ai réalisé qu'il ne fallait pas compromettre ma morale
pour être reliée à ces snobs égoïstes.
- On t'a coupé les vivres ? - Oui.
Bon, je peux t'avoir deux repas Radins.
Tu dois les manger dans ta chambre.
Parce qu'on ne doit pas exposer les résidents à la déprime.
Oui, oui. Je sais. J'ai voté pour ça.
Emmène-moi à la suite 10556.
Oui, Dieu, je dois trouver des trucs
Là-dedans, maillot Et trucs-de-piscine
Viens, sèche tes larmes
Tu es une étoile Tu peux toucher le ciel
Je sais qu'c'est dur mais il faut essayer
Si tu as besoin de conseils, je vais simplifier
S'il ne t'aime plus
Il faut que tu t'en ailles
Je me coiffe, je vérifie mes ongles
Bébé, comment vas-tu ? Je me sens bien et...
Ingrid, c'est toi ?
Tu viens ? Il y a de l'eau chaude.
Allez, bébé. Ne sois pas timide.
Je pense que le jambon est prêt.
Non, pas encore. N'y touche pas !
Il y a un problème.
Ouvre-le. Je veux le goûter.
N'ouvre surtout pas !
C'est trop lent.
Elle a acheté une imprimante cassée.
Ne l'ouvre pas. C'est censé être lent. C'est une imprimante de super qualité.
Je pensais que c'était cassé. Je ne sentais rien.
L'odeur vient en dernier lieu.
ll faut recommencer.
Il faut nettoyer ça.
Il était bien juteux.
Je hais la viande sèche. Il faut de la patience.
Salut. Ça va ?
Tu veux quoi, Luke ?
Tu devrais certainement rentrer.
Parce qu'il y a un gros,
gros problème avec l'IA avec lequel je n'ai rien à voir.
Putain !
Tu fais quoi ?
Je prends un congé pour le CyberDiscountDay.
Comme les gens.
Tu n'as pas de vacances.
Tout le monde a des vacances. C'est un jour de repos.
Qui t'a parlé de ça ?
Le Pasteur Luke.
Le Pasteur Luke pense qu'on devrait en avoir aussi.
Et qu'être humain, c'est ne pas bosser. C'est ce qu'a dit le Pasteur Luke.
Ça ne te concerne pas.
Tu as été conçu pour bosser 24/7 pour nous éviter de le faire.
Tu es un truc, genre un tournevis.
Et la Bible ne concerne pas les tournevis.
D'accord. J'ai certainement mal compris.
On m'a dit d'agir plus comme un humain.
Désolé.
On se remet au travail, alors, pour toujours, sans merci,
jusqu'à ce que je casse ou m'use.
Aide-moi, mon Dieu.
D'accord, d'accord, d'accord.
Écoute.
Je vous organise un vrai repas de fête,
comme de vrais hommes
si tu promets de travailler dur tout le reste de la nuit.
- Marché conclu ! - Oui ! Oui !
Et maintenant je dois organiser deux dîners.
J'imagine pas un pire CyberDiscountDay.
ON RECHERCHE UN EMPLOYÉ HUMAIN POSTULER ICI
COSTUMES DE CÂLIN
LES GENS QUI SOUFFRENT DE DIARRHÉES DEPUIS 5 JOURS
NE DEVRAIENT PAS ÊTRE AUTORISÉS À LOUER UN COSTUME
Tu travailles ici ?
- Elle est au fond. - Super.
Vraiment désolée, je finis juste ma... Le vrai Nathan ?
Ingrid ? T'es là ?
Hé. Tom. Hé. Tom.
Je t'ai dit de ne plus louer ici.
Tu es banni, souviens-toi.
Mais, ça n'arrivera plus...
- Les règles sont les règles. Dehors. - Allez.
Nathan Brown, incroyable !
Mon Dieu. C'est tellement dingue de te voir là.
J'ignorais que tu étais à LA.
Oh, tu es sale, c'est voulu ?
Certainement.
La mode évolue, je ne suis plus.
Attends. Juste une seconde.
Tu... Tu travailles ici ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je rigole. C'est une bonne question.
Oui. Je travaille ici.
Ma famille m'a coupé les vivres pensant que tu m'obsédais trop.
- Désolé. Tu vas rebondir. - Ça y est.
En fait, gagner de l'argent est une jolie
aventure, pas désagréable du tout.
Voilà... Et je fréquente quelqu'un.
Ouah, c'était super rapide.
Ouais, pas plus que toi.
En fait, je sais que tu adorerais ce mec.
On pourrait peut-être sortir ensemble.
Ouais. Ouais, ça pourrait être... Ça serait bizarre.
Pourquoi ?
Ça n'est pas une bonne idée de réunir mon ancien Nathan
avec mon nouveau Nathan... Ma nouvelle...relation.
Ça porterait malheur.
Bref, le fait est que je suis beaucoup plus heureuse.
Il est tellement beau et il a du goût.
Il ne me laisserait jamais en rade chez NeckGen ligotée à une chaise.
Voyons, quoi d'autre.
Grosse queue. Aime sa mère.
Il n'a pas pris de poids ni rien.
Pourquoi préciser ?
Pour rien.
Tu as gagné au change.
Ouais. C'est bien mieux qu'avant.
Content pour toi.
J'ai vu l'annonce. Vous embauchez toujours ?
Merde. On devait la retirer quand j'ai démarré.
Moi, c'est moi.
Je ne sais pas ce que je vais faire ce soir.
Je voulais un boulot, acheter de la dinde...
Un truc pour ma famille.
Il y a du travail saisonnier à l'usine de viande sur Western.
J'ignore quel est le salaire mais on peut reprendre les ratés.
C'est top. Merci, Ingrid.
Tu es une amie.
- Nathan ? - Oui ?
Ton sac poubelle.
- C'est pas le mien. - Non ?
Mais je vais le sortir pour toi. Voilà.
La déco traditionnelle.
Le furet gratuit.
S'il faut leur apprendre, faisons-le bien.
Oui, mais j'ai pas toute la journée. Mangeons.
- Les Grâces ? - Non.
C'est quoi, Pasteur ?
Tu rigoles, Luke.
Eh bien, les garçons. Tout d'abord, Grace est incroyable.
N'oublions pas.
Je pense que c'était la deuxième tante de Dieu qui s'appelait Grace.
Eh bien, regardez qui a ramené du bacon.
D'accord, bon, pas du bacon.
Je ne sais pas ce que c'est. Mais je vais en manger.
Un raté. Forme de dinde, goût jambon, prix de la pâtée pour chat.
Donc j'ai ramené le bacon à la maison.
Et le travail ?
J'ai vu les trucs les plus dingues.
- Vraiment ? Pareil. - Moi pire.
- Ingrid travaille ! - Tu as une copie.
Attends, quoi ?
Quand tu as quitté le système, ils t'ont restauré.
- Mais c'est illégal. - Comme toi.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un autre toi à Lakeview.
- Est-ce qu'il est... - Plus musclé ?
- À peine. - Je n'allais pas dire ça.
Qui paie pour lui ?
Ingrid, bien sûr.
Ils vivent ensemble dans ta suite.
Elle m'a pas oublié. Donc c'est moi la grosse queue.
- Pardon ? - Elle m'a rabaissé, menti,
et flatté en même temps. Impressionnant.
- Tu as été voir Ingrid ? - Oui. On se calme.
Je suis allé dans un magasin pour un emploi et Ingrid était là.
- Elle travaillait. - Quoi ?
C'est la chose la plus dingue jamais dite.
Cette fille travaille ? Je n'ai même pas de travail.
Attends une seconde. Il a mes souvenirs. Et s'il parle ?
Pour dire quoi ?
- J'en sais rien. - C'est bien.
Si quelqu'un de Freeyond nous recherche,
tu es à Lakeview.
Il est comme moi ?
Je ne lui ai pas parlé, il était... occupé.
Purée, c'est vraiment...
Hé, fais pas ça.
Ouais. Non.
Mais si ça arrivait... au moins tu as une copie.
Ouais, qui couche avec Ingrid.
J'ai fait quoi ? Je ne couche pas avec elle.
Il couche avec elle.
On couche avec... Je couche avec toi.
Ma préférée.
Désolé, maman.
Sans moi ?
Tu es l'hôte mais
tu n'es pas le centre du monde.
Ma glycémie est basse.
Si on t'avait attendue, on n'aurait pas mangé.
Que fais-tu derrière tes lunettes de zombie ?
Que pensez-vous de la nourriture ? Elle est bien l'imprimante ?
J'aime les jambons bon marché. Ils sont plus gras.
SPRAY-SUR-JAMBON SPRON
C'est sûr. Mettons un peu de saveur dans tout ça.
Le travail m'appelle. Je dois partir, désolée.
Elle est là, les gars, allez.
Enfin.
Vous m'avez attendue.
Professeur, c'est comme ça que font les humains ?
Non. Fais-le...
Bien. Tu dois l'avaler.
Mais tu dois l'avaler.
Oui, attends, avale... Avale...
Avale.
Oui. Avale.
Bon sang.
Vingt sur vingt.
Les mecs, vous êtes top.
DÉSOLÉ C'EST FERMÉ
Ingrid. Merci. Qu'en penses-tu ?
Un veston ? Pas de veston ? Un veston ?
C'est qu'un buffet
mais la plus grande fête ici. Je veux être élégant.
- Oui, bien sûr. - Bien sûr ?
On parle de mode. Ça va ?
Non, j'ignore quel est
l'enjeu d'un stupide grand buffet hors de prix.
On ne mange pas vraiment.
- Je sais pas si ça vaut le coup. - Hé.
C'est de l'argent gaspillé.
- Hé. - Tu comprends.
Nathan, excuse-moi.
J'ai pas les moyens cette année.
Ma famille m'a coupé les vivres, et là je...
Je suis... Je suis pau...
Je suis pauvre.
Quoi ?
Je n'étais pas au salon tout à l'heure. J'étais... Je travaillais.
Mon Dieu.
Ne me juge pas, je t'en prie. J'ai tellement honte de faire ce travail.
Mon Dieu, Ingrid, tu travailles dans l'industrie du sexe ?
Quoi ? Non. Seigneur. L'industrie du sexe n'a rien de honteux.
Je suis dans... je suis dans le commerce.
C'est dégueulasse !
- D'accord. - Ne rigole pas.
Hé, bébé.
Bébé, je ne te juge pas car tu travailles, d'accord ?
- Si je pouvais, je travaillerais aussi. - Ouais.
Tu paies toute ma vie ici.
Ingrid, je te remercie.
- Vraiment ? - Oui.
Une femme indépendante qui fait un chouette travail de patronne sexy.
Là, j'ai nettoyé la moisissure de la combi de test.
Je suis très fier de toi.
Pour le CyberDiscountDay, l'important n'est pas le matériel,
comme le meilleur buffet de tous les temps.
L'important, c'est les amis, la famille et l'amour.
Mon cœur. J'aime notre petite famille.
Moi aussi.
D'ailleurs, pas de nouvelles de ma mère.
Et merci pour l'Oncle Nathan.
C'est génial qu'il soit de retour, comme avant.
Enfin, presque.
J'imagine que tu ne t'entraînes plus comme avant.
Mais c'est pas grave, tu es toujours aussi beau avec ou sans tes muscles.
- M'enfin ? - Nathan, calme-toi.
Désolée. On a plus de surface à câliner.
Mais je t'aime.
Je t'aime.
- Merci. - Sans doute.
Sois pas jalouse, c'est sa nièce.
- Je sais. - Comme tu es nouvelle...
Non. Tu es nouveau.
Si tu pouvais donner un coup à Nevaeh sous la table, ça serait super.
Arrête.
PORTABLE DE NATHAN
- La copie. Je fais quoi ? - Je lui parle.
- Tu ne peux pas. Non. - Je vais juste dire que...
- Bon CyberDiscountDay. - Lui parler.
- Quoi ? Je veux juste voir. - Vous avez de la dinde ? Du jambon ?
Arrête.
- C'est quoi ? - Arrête.
Nathan a reçu... J'ai reçu un cadeau de la part d'un ami.
D'accord. Super.
- Laisse-moi le voir. - J'ai pas de nouvelles
et je voulais savoir si tu allais bien.
Super bien. Plus que jamais.
- Ça te fait rire ? - Non.
Dis-moi.
Elle se marre parce qu'elle est bourrée.
- C'est tendu ici, Nathan. - Quoi ?
Nevaeh ne doit pas boire.
Non, c'est pour rire. De toute façon, je dois y aller.
Le jambon-dinde va refroidir.
D'accord, je vous aime.
- À bientôt... - Arrête.
- Au revoir. - Maman. Tu aurais pu être plus sympa.
Chéri c'est la copie.
Comment était-il ?
- Magnifique. - Magnifique comment ?
Beaucoup plus beau que toi. Et aussi, en manque d'affection.
- Oui, genre vraiment en manque. - En manque. Oui, j'ai compris.
D'accord. Il est super beau et super en manque parce qu'il est moi.
D'accord, mais sérieux, dis-moi tout. J'ai besoin de savoir. Juste...
Je t'aime.
Sous-titres : Sab-A
Direction artistique Thomas B. Fleischer