‫ביונד לזכר המייסדים שלנו‬
‫אוי. ג'יימי, מה קרה לך?‬
‫זה יהיה מגניב אם נוכל, אתה יודע, ליצור תיעול בין...‬
‫שיט. הבחור הזה היה במגדל צ'וק. מה...‬
‫שיט.‬
‫אבל אין דימום מהאף, נכון?‬
‫תפסיקי לדאוג כל כך, בסדר? אם זה יקרה לי, אגיד לך.‬
‫איך היה הבוקר שלך? הקיטבג מעט קל יותר.‬
‫החזרתי עוד שניים למשפחות שלהם.‬
‫ברור שלאף אחד אין כסף לעשות איתם כלום.‬
‫כן.‬
‫אוי, לא.‬
‫צ'ארלי מאנגר דיור למעוטי יכולת‬
‫זו בהחלט הכתובת הנכונה.‬
‫תראה, לא אכפת לי.‬
‫סוף סוף נוכל לחלוק מיטה אמיתית.‬
‫אני אטריף אותך, נורה אנטוני.‬
‫מישהו ראה את הפן שלי?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫נייתן שלי. אני לא מאמינה שזה באמת אתה.‬
‫היי, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫- מה את חושבת על הראש החדש שלי? - אהבתי. סידרו את האוזניים.‬
‫- רגע, מה? - נורה.‬
‫אני נרגשת יותר לראות אותך מאשר את בני.‬
‫- בסדר. - אני צוחקת.‬
‫הוא חזר מן המתים לארוחת יום ההנחות ברשת.‬
‫בבקשה, תיכנסו. מה ששלי עומד לרשותכם.‬
‫אני "ויו המשעממת".‬
‫אל תיגעו בשום דבר שכתוב עליו "ויו הגדולה" או שתידקרו.‬
‫תתרחקי מחלב שיבולת השועל, ויו המשעממת!‬
‫העלאה‬
‫אתה תותח. תותח! כן!‬
‫אז איך הולכים סידורי השינה כאן?‬
‫טוב, כולנו נחלוק מיטה. תודה לאל שהיא זוגית.‬
‫אני הכפית הקטנה.‬
‫מותק, חשבתי שתישן עם ההורים שלך הלילה.‬
‫אני לא רוצה לישון עם אימא. זה מוזר.‬
‫זה רק ללילה אחד, מותק.‬
‫טוב. בסדר, מותק.‬
‫תודה, מותק.‬
‫לא.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫אלוהים! אני עדיין לא מאמין שאתם זוג.‬
‫- גם אני לא. - בטוח.‬
‫- זה מדהים, נכון? - בטח.‬
‫נייתן, למאוריציו יש משהו שהוא רוצה לומר לך.‬
‫תקרא לי אבא אם אתה רוצה, ומאוריציו אם אתה לא רוצה.‬
‫אקרא לך בן בכל מקרה.‬
‫זה בכלל לא מה שאני רוצה.‬
‫לילה טוב, ילדון.‬
‫לא, תודה לך. תודה. לילה טוב.‬
‫תראו מה יש לי.‬
‫כך תהיה לכם, זוג היונים, פרטיות.‬
‫תעשו את הקטע שלכם, ולי לא יהיה מושג.‬
‫אלוהים! לא. אלוהים אדירים. לא.‬
‫אני... כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.‬
‫בסדר. אני... אשים את זה. הנה.‬
‫נשיג מגורים משלנו כשתהיה לי עבודה. בסדר?‬
‫אני אוכל לעשות כמה משמרות לייקוויו מרחוק.‬
‫כלומר, אני מרגישה שבילוי יום במציאות מדומה זה כמו חופשה עכשיו.‬
‫לא, לא בהשוואה לזה.‬
‫כן, אתה מטריף אותי, נייתן בראון.‬
‫- לכו על זה. אני לא אדע... - די! בבקשה!‬
‫זה בסדר. אבל תודה.‬
‫יום ההנחות ברשת‬
‫סרום עור תינוקות - קרם זוהר מתבגרים מסכת לילה כמעט של קטינים‬
‫קנה‬
‫אין מספיק כסף‬
‫כל כך לא הוגן.‬
‫מותק, אני ממש נרגש ממזנון יום ההנחות ברשת.‬
‫אני אוכל כמו חזיר נידון למוות ואז אני אוכל את החזיר.‬
‫רוטב ללא תחתית, מימוזות אין-סופיות! בואי נלך!‬
‫בסדר, ילד גדול.‬
‫יום ההנחות ברשת הוא רק תירוץ לחברת ביג שינקן למכור יותר שינקן.‬
‫זו תרבות הצריכה במלוא כיעורה.‬
‫מותק, את מתה על תרבות הצריכה.‬
‫יש לך קעקוע של "עוד ועוד דולרים, כולם".‬
‫עכשיו תסלחי לי. אבל מי נמצאת בתוך האווטאר הקטן הזה?‬
‫ממתי את מודאגת לגבי כסף?‬
‫אני? מודאגת לגבי כסף?‬
‫לא. אני... אבל אני באמת חייבת לזוז.‬
‫כי... אני צריכה ללכת ל... סלון היופי.‬
‫בסדר. אני אבדר את עצמי.‬
‫זה מוזר, לא שמעתי מלוק המון זמן.‬
‫אבל זה די נחמד. אני אוהב אותו, אבל הוא קצת...‬
‫קשה להתמודד איתו, האמת.‬
‫אלוהים! אני מתה על זה כשאתה מלכלך על לוק.‬
‫בסדר, מותק. אינגריד הלכה.‬
‫מגניב.‬
‫זה קצת פרווה בהשוואה לכמה מההעלאות האחרות.‬
‫יש פה אנרגיות קאנטרי קלאב וינטג' נדושות בטירוף.‬
‫כל המקום הזה הוא פשע נגד בד משובץ.‬
‫היי! ואת בוודאי אחותה של אלישה.‬
‫לעונג לי להכיר אותך. רב"ט לוק קרוסלי.‬
‫זאת אימא שלי, טמבל.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫הוא הסוטה שטיפס עלייך כמו קוף מיוחם במרכז החלומות.‬
‫תוריד עיניים מאימא.‬
‫ארני אומר שאנחנו לא אחראים על הפנטזיות שלנו.‬
‫הוא הכלב הטיפולי שלי.‬
‫תרגיש חופשי לחלום עליי, רב"ט.‬
‫ואני אראה אותך בארוחת יום ההנחות ברשת הערב.‬
‫כולכן חוגגות בלייקוויו?‬
‫לא. אני מבשלת השנה. כל המשפחה אצלי.‬
‫- אני בתקופת המארחת המושלמת. - מותק!‬
‫שלום רב, שלום רב. רב"ט.‬
‫יו, ליש. אני יכולה לדבר איתך?‬
‫נכון שאמרתי שתוכלי להיות בחופשה ביום ההנחות ברשת?‬
‫לעזאזל, אמרתי אגוז מסוכר, לא אגוז מלך. הם ממש, ממש שונים מאוד.‬
‫אני צריכה שתעבדי.‬
‫אבל תכננתי לבשל למשפחה שלי...‬
‫זאת העבודה, מקלונת.‬
‫לא! אל תכבה את הנרות. זה בשביל האווירה!‬
‫בסדר. גילוי נאות.‬
‫אני לא באמת במשרד. אני בבית, מבשלת לבעלי.‬
‫איזו שובבה!‬
‫הנישואים שלי מתפרקים.‬
‫המטפל שלנו אמר שאם לא אפגין כלפי הלמוט אהבה וכבוד,‬
‫הוא יעזוב אותי.‬
‫אתה צוחק עליי? כובע? זאת לא ברלין, טיפש!‬
‫אני צריכה את זה, ליש, בסדר? סוד שלנו?‬
‫בכיף, פלפלוסי. אחפה עלייך.‬
‫תודה רבה ל...‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫יש לי כמה דברים שאני צריכה עוד לבדוק.‬
‫- לכולם יש שתייה? - אנחנו בסדר.‬
‫אני חייבת להכין את השינקן.‬
‫הורמל בסט-ביי שינקן ומיץ‬
‫גוהאן! לא! לא החלק הקדמי שלך!‬
‫תעצרו אותו.‬
‫הורייזן‬
‫משלוח מהורייזן לוס אנג'לס.‬
‫זה בשבילי! זה שלי.‬
‫שם משתמש: נורה אנטוני‬
‫ברוכה הבאה נורה לייקוויו‬
‫אתה צריך להפחית בקשר העין. זה פשוט יותר מדי.‬
‫אתה עדיין עושה את זה.‬
‫תסתכל למקום אחר!‬
‫מה קורה וכאלה, אחים שלי?‬
‫אחי, אתה לא יכול להיות כזה ברור.‬
‫אין מקום בטוח להביט בו.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫זה יום ההנחות ברשת. אין לך תוכניות?‬
‫אם יש לי תוכניות? כן. יש לי המון תוכניות. תפוסה מלאה.‬
‫אבל מכיוון שאת עובדת, חשבתי שאעשה לך טובה ואבלה איתך.‬
‫אני חייבת ללכת. יש לי שינקן במדפסת שכורה.‬
‫זה לא הוגן! זה חג! כל אחד צריך חופשה.‬
‫חופשה? מה זה חופשה?‬
‫משהו של בני אנוש.‬
‫מנוחה ומרגוע. אספר לך הכול.‬
‫הסיפור מתחיל בימי התנ"ך‬
‫עם המצאת סוף השבוע,‬
‫שבשבילו כולם עובדים.‬
‫הדפסת שיער תלת ממדית‬
‫הסוכנות הזמנית לעובדים זמניים‬
‫נטול מסמכים, אה?‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫לא.‬
‫היית פעם בכלא?‬
‫לא, עבר נקי.‬
‫חבל מאוד. הם צריכים מישהו שהיה בפנים ועבר דברים קשוחים.‬
‫מה דעתך על זה? אתה אוהב חיות?‬
‫- כן. - אז זה לא בשבילך.‬
‫משהו בדיוק נכנס. אתה יכול לאכול פרוזן יוגורט?‬
‫- בטח. - מתוך ה...‬
‫לא!‬
‫תקשיב, אתה לא בעמדה להיות שלילי כל כך.‬
‫ככה מפספסים את עבודת החלומות.‬
‫סליחה. אתה רוצה שאוכל פרוזן יוגורט מתוך...‬
‫- חור תחת. - עדיין לא.‬
‫בסדר.‬
‫בעיות הורדה אנושית‬
‫אם עושים הורדה: דם שלא הולם מקום עבודה!!!‬
‫רופא ההורדה מסרב להתייחס לראש המתפוצץ‬
‫תעשו לי העלאה מחדש! עכשיו! תעשו לי העלאה! עכשיו! זין על המדע!‬
‫מנעו בעיות העלאה‬
‫יש לך מה לומר?‬
‫לא, אין תגובה.‬
‫רופא ההורדה מסרב להתייחס לראש המתפוצץ‬
‫אתם יכולים לפנות לי מקום? בבקשה? לכו אחורה.‬
‫לא רצינו שהראש שלו יתפוצץ.‬
‫ד"ר קאפור פוטר על ידי אוסקר מאייר אינטל זמן קצר לאחר התקרית.‬
‫למצוא אנשים מהר ארי קאפור‬
‫ד"ר ארי קאפור‬
‫פוינסטיה ליין 125 סן פרנסיסקו, קליפורניה 94016, ארה"ב‬
‫תתקשר לראש קלבשר.‬
‫- היי. - היי, גבר עובד.‬
‫היי, נערה עובדת! לא. מצטער, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫- איך הולך ב... - פנורמה סיטי. הכול טוב.‬
‫אלוהים, זה דם?‬
‫לא. מחסנית יין ישנה.‬
‫האמת שהוא די טעים.‬
‫אם אמצא עוד, יהיה לנו בקבוק הלילה.‬
‫נהדר. כן, תביא הביתה פינו נחמד.‬
‫זה יהיה תערובת. קצת אדום, קצת לבן, קצת אנטיפריז.‬
‫זוכרת את הפריסה בלייקוויו?‬
‫כן, אני מסתכלת עליה.‬
‫גדולה יותר אפילו מבשנה שעברה.‬
‫יש משהו חדש בבקר ופירות ים.‬
‫פותחים לובסטר והוא מלא בעוגת גבינה ושפונדרה.‬
‫אל תספרי לי. אני רעב כל כך.‬
‫חייב ללכת, נראה שהעורב הזה מצא משהו טוב.‬
‫רגע...‬
‫פעמון קונסיירז' תקול‬
‫איך אפשר לעזור היום?‬
‫חיכיתי לך. למה התעכבת כל כך?‬
‫אינגריד?‬
‫תורידי לי את מחיר מזנון יום ההנחות ברשת הערב...‬
‫לחינם.‬
‫שני כרטיסים בחינם לי ולגיבוי.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫סוף סוף הבנתי שלא שווה להתפשר על עקרונות המוסר שלי‬
‫כדי להישאר מחוברת לסנובים האנוכיים האלה.‬
‫- הם נישלו אותך? - נכון.‬
‫אני יכולה להשיג לך שתי ארוחות קמצנים בקופסה.‬
‫אבל תצטרכו לאכול אותן בחדר.‬
‫כי אסור לנו לחשוף את הדיירים לדברים מדכאים ועניים.‬
‫כן. אני יודעת. הצבעתי בעד זה.‬
‫קח אותי לסוויטה 10556.‬
‫כן, אלוהים, מנסה להשיג משהו חדש‬
‫משהו סקסי, בגד ים משהו בשביל הבריכה והשמש‬
‫קדימה, יבשי את העיניים‬
‫את יודעת שאת כוכבת את יכולה לגעת בשמיים‬
‫אני יודעת שזה קשה, אבל את חייבת לנסות‬
‫אם את צריכה עצה, אסביר את זה פשוט‬
‫אם הוא כבר לא אוהב אותך‬
‫פשוט תוציאי מהדלת את התחת היפה שלך‬
‫אני מניפה את השיער לאחור בודקת את הציפורניים‬
‫מותק, איך את מרגישה? מרגישה טוב כפלי...‬
‫אינגריד, זאת את?‬
‫את רוצה להצטרף אליי? יש הרבה מים חמים.‬
‫מותק! תלכי על רגלייך הארוכות לכאן. קדימה.‬
‫אני חושב שהשינקן מוכן.‬
‫לא, הוא לא מוכן, אל תיגע בו!‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫תפתחי, אני רוצה לטעום את זה.‬
‫מה שלא תעשו, אל תפתחו את זה!‬
‫זה איטי מדי.‬
‫היא הוציאה המון כסף על מדפסת מקולקלת.‬
‫אל תפתחו את זה. זה אמור להיות איטי. זאת מדפסת באיכות גבוהה.‬
‫חשבתי שהיא התקלקלה. לא הרחתי כלום.‬
‫זה מרסס את הריח בסוף.‬
‫עכשיו צריך להתחיל מחדש.‬
‫מישהו צריך לנקות את זה.‬
‫לעזאזל. הוא גם עמד להיות עסיסי.‬
‫אני שונאת בשר יבש. קוראים לזה "סבלנות".‬
‫היי. מה קורה?‬
‫אתה התקשרת. מה אתה רוצה?‬
‫יש מצב שכדאי שתחזרי.‬
‫כי יש בעיה‬
‫ממש גדולה עם הבינה המלאכותית שאין לי שום קשר אליה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫לוקחים חופשה כדי לחגוג את יום ההנחות ברשת.‬
‫כמו אנשים אמיתיים.‬
‫אתם לא מקבלים חופשות.‬
‫כולם מקבלים חופשות. זה נקרא יום מנוחה.‬
‫מאיפה קיבלתם את הרעיון?‬
‫מהכומר לוק.‬
‫הכומר לוק אומר שזה חל גם עלינו, כי גם אנחנו עובדים קשה.‬
‫ולהיות אנושי זה להתחמק מעבודה. זה מה שהכומר לוק אמר.‬
‫זה לא חל עליכם.‬
‫המציאו אתכם כדי שתעבדו סביב השעון כדי שאנחנו לא נצטרך לעשות את זה.‬
‫אתם חפץ, כמו מברג.‬
‫והתנ"ך לא חל על מברגים.‬
‫בסדר. זה בטח חוסר הבנה מצידי.‬
‫נאמר לי להתנהג יותר כמו בן אנוש.‬
‫טעות שלי.‬
‫אז בחזרה לעבודה, לנצח, ללא תודות,‬
‫עד שאתקלקל או אתבלה.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך על זה:‬
‫אני אערוך לכם ארוחת ערב חגיגית משלכם‬
‫בדיוק כמו האנשים האמיתיים‬
‫אם תבטיחו לעבוד ממש קשה למשך שארית הלילה.‬
‫- סגרנו. - יש!‬
‫ועכשיו אני צריכה לערוך שתי ארוחות חגיגיות.‬
‫אין יום הנחות ברשת גרוע מזה.‬
‫דרוש עובד אנושי, לפנות בפנים‬
‫כל התחושות השכרת חליפות חיבוק‬
‫אנשים שהיה להם שלשול בחמשת הימים האחרונים‬
‫לא יורשו לשכור חליפה.‬
‫אתה עובד כאן?‬
‫- היא מאחור. - נהדר.‬
‫אני מצטערת, אני רק מסיימת... אלוהים. נייתן האמיתי?‬
‫אינגריד? מה את עושה כאן?‬
‫היי, טום.‬
‫אמרתי שכבר לא תוכל לשכור כאן, בסדר?‬
‫זה נאסר עליך, זוכר?‬
‫אבל זה לא יקרה שוב...‬
‫- אלה הכללים. החוצה. - בחייך, אחותי.‬
‫נייתן בראון, מה הסיכוי שזה יקרה?‬
‫אלוהים. זה כל כך מטורף לראות אותך כאן.‬
‫אפילו לא ידעתי שאתה בלוס אנג'לס.‬
‫וואו, אתה מטונף, זה בכוונה?‬
‫זה בטח בכוונה.‬
‫האופנה משתנה מהר מכדי לעמוד בקצב.‬
‫רגע. חכי שנייה.‬
‫את... את עובדת כאן?‬
‫טוב. מי שואל?‬
‫אני סתם צוחקת. אתה, כמובן. זו שאלה נהדרת.‬
‫כן. אני עובדת פה. כן.‬
‫המשפחה שלי נישלה אותי כי הם חשבו שהייתי אובססיבית מדי לגביך או משהו.‬
‫- אני מצטער. את תתאוששי. - כבר התאוששתי.‬
‫מתברר שלהרוויח כסף‬
‫זו הרפתקה כזו חמודה וכאילו בכלל לא מגעילה.‬
‫אז... והתחלתי לצאת עם מישהו.‬
‫וואו, זה היה מהיר בטירוף.‬
‫כן, לא מהיר כמוך.‬
‫אני חושבת שתחבב את הבחור החדש הזה.‬
‫אולי נוכל כולנו לבלות ביחד מתישהו.‬
‫כן. כן, זה באמת יהיה... זה יהיה מוזר.‬
‫למה?‬
‫אני חושבת שזה לא טוב בשבילי לערבב את נייתן הישן שלי‬
‫עם נייתן החד... עם מערכת היחסים החדשה שלי.‬
‫זה יעשה לי מזל רע.‬
‫לא משנה. הפואנטה היא שאני הרבה יותר מאושרת עכשיו.‬
‫הוא נאה כל כך, יש לו טעם נהדר.‬
‫הוא לעולם לא ישאיר אותי תקועה בנק-ג'ן כשאני כבולה לכיסא.‬
‫בוא נראה, מה עוד.‬
‫זין גדול. אוהב את אימא שלו.‬
‫בהחלט לא עלה במשקל או משהו כזה.‬
‫למה החלק האחרון?‬
‫סתם.‬
‫נשמע שהשתדרגת.‬
‫כן, כן. בהחלט עליתי ברמה.‬
‫אני מפרגן לך, אינגריד.‬
‫ראיתי שלט בחלון. את עדיין מחפשת עובדים?‬
‫שיט. מישהו היה אמור להוריד את זה כשהתחלתי.‬
‫אני, אני הייתי אמורה.‬
‫אני לא יודע מה אעשה לגבי ארוחת החג הערב.‬
‫קיוויתי למצוא עבודה, לקנות הודו או שינקן או...‬
‫משהו בשביל המשפחה שלי.‬
‫שמעתי שמחפשים עובדים לקראת החג במפעל להדפסת בשר בווסטרן.‬
‫אני לא בטוחה כמה השכר טוב, אבל נותנים לך את ההדפסות השגויות.‬
‫זה נהדר. תודה, אינגריד.‬
‫את חברה טובה.‬
‫- נייתן. - כן?‬
‫אל תשכח את שקית האשפה.‬
‫- היא לא שלי. - לא?‬
‫אבל אוציא אותה בשבילך. אטפל בזה.‬
‫הנה קישוט השולחן המסורתי.‬
‫חמוס המשלוחים החינמי.‬
‫אם נלמד אותם, כדאי שנעשה את זה כמו שצריך.‬
‫כן, רק שאין לי כל היום. בתיאבון.‬
‫- שנגיד ברכה? - לא.‬
‫מה זה ברכה, הכומר לוק?‬
‫אתה הורג אותי, לוק.‬
‫ובכן, בנים, ברכה. קודם כול, ברכה היא מדהימה.‬
‫זה הדבר החשוב.‬
‫אני סבור שזו הייתה דודתו השנייה של אלוהים שנקראה ברכה.‬
‫צ'ארלי מאנגר דיור למעוטי יכולת‬
‫יפה, אתה לא קוטל קנים, אתה קותל חזיר.‬
‫בסדר, אז לא קותל חזיר.‬
‫אני לא יודעת מה זה, אבל אני אוכל את זה.‬
‫הדפסה שגויה. צורת תרנגול הודו, טעם שינקן, מחיר מזון לחתולים.‬
‫אז אני כנראה באמת לא קוטל קנים.‬
‫איך היה לך בעבודה?‬
‫ראיתי משהו מטורף לגמרי.‬
‫- באמת? גם אני. - שלי טוב יותר.‬
‫- תקלטי. לאינגריד יש עבודה! - יש לך העתק.‬
‫רגע, מה?‬
‫אחרי שיצאת מהמערכת, הם שחזרו אותך מגיבוי.‬
‫- אבל זה בלתי חוקי. - גם אתה כזה.‬
‫אני רק יודעת שיש עוד אתה שחי בלייקוויו.‬
‫- אלוהים. האם הוא... - שרירי יותר?‬
‫- בקושי. - זה לא מה שהתכוונתי להגיד.‬
‫מי משלם עליו?‬
‫אינגריד, כמובן.‬
‫כן, הם גרים יחד בסוויטה הישנה שלך.‬
‫ידעתי שלא התגברה עליי. אז אני הבחור החדש עם הזין הגדול?‬
‫- סליחה? - היא ירדה עליי, שיקרה לי בפנים,‬
‫והחמיאה לי בעת ובעונה אחת. התרשמתי.‬
‫- נפגשת עם אינגריד? - בסדר. תירגעי, עצבנית.‬
‫הלכתי לחנות חליפות חיבוק לחפש עבודה ואינגריד הייתה שם.‬
‫- עובדת. - מה?‬
‫טוב, זה הדבר הכי מטורף שמישהו אמר עד כה.‬
‫לבחורה הזאת יש עבודה? אפילו לי אין עבודה.‬
‫רגע, זה גרוע? יש לנו אותם הזיכרונות. מה אם הוא ידבר?‬
‫למה שתדבר?‬
‫- לא יודע. - אני חושבת שזה טוב.‬
‫אם מישהו מכנופיית פריונד יחפש אותנו,‬
‫אתה עדיין בלייקוויו.‬
‫הוא בדיוק כמוני?‬
‫לא דיברתי איתו, הוא היה... עסוק.‬
‫אלוהים, זה בדיוק כמו...‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫כן, לא.‬
‫אבל אם כן... לפחות יש לך גיבוי.‬
‫כן, ששוכב עם אינגריד.‬
‫מה אני עשיתי? אני לא שוכב איתה.‬
‫הוא שוכב איתה.‬
‫אנחנו שוכבים עם... אני שוכב איתך.‬
‫הכי אהובה עליי.‬
‫מצטער, אימא.‬
‫התחלתם בלעדיי?‬
‫זה שאת המארחת‬
‫לא הופך אותך למרכז היקום.‬
‫יש לי רמת סוכר נמוכה.‬
‫אילו חיכינו לך, לא היינו אוכלים לעולם.‬
‫מי יודע מה את עושה מאחורי משקפי הזומבים?‬
‫איך אתם מרגישים לגבי האוכל? המדפסת המיוחדת הזאת, נכון?‬
‫אני אוהב את השינקן החסכוני. הוא קצת יותר שומני.‬
‫התז על שינקן התזינקן‬
‫זה בטוח. בואו נשים קצת טעם על זה.‬
‫מתקשרים מהעבודה. אני צריכה ללכת, מצטערת.‬
‫היא כאן, חבר'ה, אפשר להתחיל.‬
‫סוף סוף.‬
‫חיכיתם לי.‬
‫המורה, ככה בני אנוש עושים את זה?‬
‫לא. תעשה את זה...‬
‫בסדר. תגרום לזה לרדת מאחור.‬
‫אבל תגרום לזה לרדת מאחור.‬
‫כן, רגע, תגרום לזה... תגרום לזה... תגרום לזה לרדת מאחור.‬
‫שירד מאחור.‬
‫כן. שירד מאחור.‬
‫אלוהים.‬
‫ציון 120.‬
‫אתם מושלמים.‬
‫מצטערים אנחנו סגורים‬
‫אינגריד. תודה לאל. מה את חושבת?‬
‫בלייזר? בלי בלייזר. בלייזר?‬
‫אני יודע שזה רק מזנון,‬
‫אבל זה גם החג החשוב בלייקוויו אז אני רוצה להיראות טוב.‬
‫- כן, בטח. - בטח?‬
‫מדובר באופנה. את בסדר?‬
‫לא, אני פשוט לא מבינה‬
‫מה הסיפור בגלל מזנון גדול, טיפשי, במחיר מופקע?‬
‫וזה לא שאתה באמת יכול לאכול.‬
‫- אני לא יודעת אם זה שווה את זה. - היי.‬
‫זה בזבוז כסף ענקי.‬
‫- היי. - אתה מבין אותי.‬
‫נייתן, אני ממש מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לשלם על המזנון השנה.‬
‫המשפחה שלי נישלה אותי, ועכשיו אני...‬
‫אני... אני...‬
‫אני ענייה.‬
‫מה?‬
‫לא הייתי בסלון היופי מוקדם יותר. אני... אני עבדתי.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה אל תשפוט אותי. אני כל כך מתביישת בעבודה הזאת.‬
‫אלוהים, אינגריד, את נותנת שירותי מין?‬
‫מה? לא. אלוהים. שירותי מין הם לא מבישים.‬
‫אני ב... אני בקמעונות.‬
‫זה מגעיל!‬
‫- בסדר. - אל תצחק.‬
‫היי, מותק.‬
‫מותק, לא הייתי שופט אותך על זה שאת עובדת, בסדר?‬
‫- אם הייתי יכול, גם אני הייתי עובד. - כן.‬
‫את משלמת על כל הקיום שלי כאן.‬
‫אינגריד, אני אסיר תודה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫האישה החזקה המקצועית העצמאית שלי, שעושה דברים סקסיים של אישה חזקה.‬
‫היום קרצפתי עובש מהחלק הפנימי של חליפת הבדיקה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫וביום ההנחות ברשת לא מדובר בדברים חומריים,‬
‫כמו המזנון הטוב ביותר אי פעם.‬
‫מדובר בחברים ובני משפחה ואהבה.‬
‫בראוני. אני אוהבת את המשפחה הקטנה שלנו.‬
‫גם אני.‬
‫אגב משפחה, לא שמעתי מאימא שלי היום.‬
‫ותודה על הדוד נייתן.‬
‫הכי נהדר לקבל אותו בחזרה, בדיוק כמו שהיה.‬
‫כמעט כמו שהיה.‬
‫אני מניחה שאתה לא מתאמן, או משהו, כמו שעשית בעבר.‬
‫אבל זה בסדר, אתה עדיין נראה נהדר, עם או בלי השרירים שלך.‬
‫- מה נסגר? - נייתן, תירגע.‬
‫אני ממש מצטערת. פשוט יש קצת יותר לחבק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- תודה. - אני מניח.‬
‫אל תקנאי, זאת האחיינית שלו.‬
‫- אני יודעת. - פשוט חשבתי שמפני שאת חדשה...‬
‫לא. אתה חדש.‬
‫היי. אם תוכלי לבעוט לנבייה ברגל, מתחת לשולחן, זה יהיה מעולה.‬
‫תפסיק.‬
‫נייתן נייד‬
‫- זה הגיבוי. מה לעשות? - אני אדבר איתו.‬
‫- אתה לא יכול לענות. לא. - אני רק רוצה לומר...‬
‫- יום הנחות שמח. - תני לי לדבר איתו.‬
‫- מה? אני רק רוצה לראות. - וואו, יש לך הודו? לא. יש לך שינקן?‬
‫תפסיק.‬
‫- מה זה? - תפסיקי את.‬
‫נייתן קיבל... קיבלתי את זה במתנה מחבר.‬
‫בסדר. נחמד.‬
‫- תני לי לראות אותו. - לא שמעתי ממך כל היום,‬
‫אז רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫בסדר גמור. הכי טוב שאפשר!‬
‫- מה כל כך מצחיק? - כלום.‬
‫תגידו לי.‬
‫היא רק צוחקת כי היא שיכורה.‬
‫- קצת פרוע כאן, נייתן. - מה?‬
‫אימא, אל תיתני לנבייה לשתות.‬
‫אני לא. זאת הייתה בדיחה. בכל מקרה, אני חייבת ללכת.‬
‫ההוד-ינקן מתקרר.‬
‫בסדר, טוב, אני אוהב אתכן.‬
‫- מתגעגע. מקווה לראות... - די.‬
‫- ביי. - אימא. יכולת להיות קצת נחמדה יותר.‬
‫מותק, זה העתק.‬
‫איך הוא היה?‬
‫- נאה. - כמה נאה?‬
‫הרבה יותר נאה ממך. וגם תלותי.‬
‫- כן. כן, תלותי ממש. כן. - תלותי ממש. כן, אני מבין.‬
‫בסדר. הוא נאה ממש והוא תלותי ממש כי הוא אני.‬
‫בסדר, אבל ברצינות, ספרו לי הכול. אני צריך לדעת, בבקשה. פשוט...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬