ODAÁT - ALAPÍTÓINKRA EMLÉKEZÜNK
Basszus! Jamie, mi történt veled?
Klassz lenne, ha össze tudnánk kötni...
Basszus, az a fazon ott volt Choakkal a Csodaátban.
A fenébe!
De nem vérzett az orrod, ugye?
Ne aggódj ennyire, oké? Ha vérzik az orrom, szólni fogok.
Milyen volt a reggeled? A táska könnyebbnek tűnik.
Visszavittem még kettőt a családjához.
Persze pénz nélkül senki nem tud velük mit kezdeni.
Igen.
Ajjaj!
CHARLIE MUNGER HELYTAKARÉKOS SZÁLLÁS
Pedig biztosan ez a jó cím.
Nem érdekel.
Végre igazi ágyba bújhatunk.
Ez felejthetetlen lesz, Nora Antony!
Látta valaki a hajszárítómat?
Juj!
Az én Nathanem! Nem hiszem el, hogy tényleg te vagy az!
Szia, anya!
Oké.
-Hogy tetszik az új fejem? -Imádom! Rendbe hozták a füledet!
-Várj, mi van? -Nora!
Jobban örülök neked, mint a fiamnak.
-Oké. -Csak vicceltem.
Visszatért a halálból a kiberleárazás napjára.
Kérlek, gyertek beljebb! Ami az enyém, az a tiétek is.
Én Sima Viv vagyok.
Ne nyúljatok semmihez, amin „Nagy Viv” áll, különben leszúrnak.
El a kezekkel a zabtejemtől, Sima Viv!
FELTÖLTÉS
Győztes vagy. Igen!
Szóval hogy fogunk aludni?
Nos, egy ágyon osztozunk. Szerencsére ez nagy ágy.
Én a kis kifli leszek!
Kicsim, gondoltam, ma alhatnál a szüleiddel.
Nem akarok anyámmal aludni. Tök gáz!
Csak egy éjszakáról van szó, kicsim.
Oké. Rendben, kicsim.
Köszönöm, kicsim.
Ne!
Bocsánat.
Istenem! Még mindig nem hiszem el, hogy együtt vagytok.
-Én sem. -Lefogadom.
-Király, ugye? -Naná!
Nathan, Mauricio el akar mondani valamit.
Hívj apának, ha akarsz, ha pedig nem, akkor Mauriciónak.
Én úgyis fiamnak hívlak.
Azt semmiképp nem akarom.
Jó éjt, kölyök!
Nem, köszönöm. Kösz. Jó éjt!
Nézzétek!
Így a turbékoló gerlepárnak megmarad a privát szférája.
Ti csak tegyétek, amit kell, nekem fel sem fog tűnni.
Ó, édes istenem! Nem.
Én... annyira sajnálom.
Oké. Ezt... odateszem. Így ni!
Szerzünk lakást, amint lesz munkám, oké?
Vállalhatnék pár Lakeview-műszakot távmunkában.
VR-ban tölteni egy napot momentán vakációnak tűnik.
Ehhez képest nem.
Ez tényleg felejthetetlen, Nathan Brown.
-Csak hajrá! Észre sem veszem... -Elég! Kérlek!
Azért köszönjük.
KIBERLEÁRAZÁS NAPJA
Bababőr szérum - Tinifény krém ÉppNagykorú éjszakai maszk
VÁSÁRLÁS
NINCS FEDEZET
Ez olyan igazságtalan!
Kicsim, odáig vagyok a kiberleárazás napi svédasztalért.
Zabálni fogok, mint egy malac a halálsoron, aztán megeszem a disznót.
Feneketlen mártás és topless mimóza! Menjünk!
Oké, nagyfiú.
Ez a nap csak kifogás a Big Ham számára, hogy több sonkát adjon el.
A fogyasztói társadalom legalja.
Kicsim, te szereted a fogyasztói társadalmat.
Van egy tetkód, hogy: „A zsozsó a mindenem”.
Elnézést, de ki van abban a kis avatárban?
Mióta aggódsz a pénz miatt?
Én? Aggódom a pénz miatt?
Nem. Viszont most mennem kell.
El kell mennem a szalonba.
Oké. Akkor elleszek magamban.
Furcsa, régóta nem hallottam Luke felől.
De azért jó is. Nagyon bírom, de néha egy kicsit...
Nagyon sok tud lenni.
Istenem! Imádom, amikor tojsz Luke-ra.
Oké, kicsim. Ingrid kilép.
Király!
Más feltöltésekhez képest ez egy kicsit átlagos.
Régimódi golfklubhangulat van.
Ez az egész hely egy merénylet a kockás minta ellen.
Jó napot! Maga biztosan Aleesha nővére.
Örvendek. Luke Crossley tizedes vagyok.
Ő az anyám, te barom.
Őt ismerem!
Ő az a perverz, aki az Álomhálón megmászott, mint egy fát.
Rá ne nézz anyámra!
Ernie szerint nem vagyunk felelősek a fantáziáinkért.
Ő a terápiás kutyám.
Nyugodtan álmodozzon rólam, tizedes!
És ma este találkozunk a kiberleárazás napi vacsorán.
Mindannyian a Lakeview-ban ünnepelnek?
Nem. Idén főzök. Az egész család nálam vacsorázik.
-Fergeteges háziasszony vagyok. -Drágám!
Üdvözletem! Tizedes!
Hé, Leesh! Beszélhetnék veled?
Ugye azt mondtam, szabira mehetsz a kiberleárazás napján?
A fenébe is, mézes diót mondtam vajdió helyett. A kettő teljesen más.
Dolgoznod kell.
De ma vacsorát főzök a családomnak...
Ilyen ez a munka, girhes!
Ne! Ne fújd el a gyertyákat! Megadják a hangulatot.
Őszinte leszek.
Igazából nem vagyok az irodában. Otthon főzök a férjemnek.
Ejnye-bejnye!
A házasságom romokban hever.
A terapeutánk azt mondta, ha nem mutatom ki a szeretetemet,
el fog hagyni.
Szórakozol velem? Egy kalap? Ez nem Berlin, te ostoba!
Muszáj megtennem, Leesh, oké? Ez a mi kis titkunk.
Persze, Lucy-Nyuszi. Megoldom.
Annyira köszönöm...
Bocs, gyerekek.
Csak rajta kell tartanom a szemem pár dolgon.
-Mindenkinek van mit innia? -Igen.
Neki kell állnom a sonkának.
Gohan! Ne! Ne elölről!
Állítsátok le!
Csomag a Horizen L. A.-től.
Nekem jött! Az enyém.
ÜDV, NORA
Vissza kell venned a szemkontaktusból. Túl sok.
Még mindig csinálod.
Csak nézz máshova!
Mi a pálya errefelé?
Tesó, nem csinálhatod ennyire feltűnően!
Bárhova nézek, az nem biztonságos.
Sokkal jobb.
A kiberleárazás napja van. Nincs valami terved?
Hogy nincs-e tervem? Tele vagyok tervekkel. Tele a naptáram.
De mivel dolgozol, gondoltam, szívességet teszek neked, és inkább veled lógok.
Be kell raknom a sonkát a nyomtatóba.
Ez nem igazságos! Ünnepnap van. Mindenkinek szüksége van szabadidőre!
Szabadidő? Mi az a szabadidő?
Az embereknek van.
Semmittevés és nyugi. Mindent elmesélek neked.
A történet a Biblia idejében kezdődik
a hétvége feltalálásával.
Azzal, amiért mindenki dolgozik.
3D HAJNYOMTATÁS
KISEGÍTŐ MUNKÁK
Nincsenek okmányai, igaz?
Ez nehéz lesz.
Nem.
Volt már börtönben?
Büntetlen előéletű vagyok.
Kár. Szükségük van valakire, aki már ült, és látott ezt-azt.
Mit szól ehhez? Szereti az állatokat?
-Igen. -Akkor ez nem magának való.
Bejött még valami. Fagylaltot ehet?
-Persze. -Valakinek a...
Nem!
Nincs olyan helyzetben, hogy ilyen negatív legyen.
Így marad le álmai munkájáról.
Bocsánat, de azt akarja, hogy fagylaltot egyek valakinek a...
-Segglyukából. -Még mindig nem.
Oké.
EMBERLETÖLTÉSI PROBLÉMÁK
MI TÖRTÉNIK, HA LETÖLTŐDSZ?
A LETÖLTÉSDOKTOR NEM AD MAGYARÁZATOT A FELROBBANT FEJRE
Töltsenek fel újra! Töltsenek fel a faszba! Kapja be a tudomány!
FELTÖLTÉSI PROBLÉMÁK
Van hozzáfűznivalója?
Nincs.
A LETÖLTÉSDOKTOR NEM AD MAGYARÁZATOT A FELROBBANT FEJRE
Kérem, adnának egy kis helyet? Kérem! Engedjenek!
Nem akartuk, hogy felrobbanjon a feje.
Dr. Kapoort az Oscar Mayer Intel röviddel az eset után menesztette.
EMBEREK KERESÉSE ARI KAPOOR
Hívd Húsagyút!
-Szia! -Szia, dolgozó ember!
Helló, dolgozó lány! Nem. Sajnálom, nem így értettem.
-Hogy megy... -Panorama Cityben. Minden oké.
Istenem, az vér?
Nem. Régi borpatron.
Igazából egész jó.
Ha találok még párat, összejön egy üveg.
Remek. Igen, hozz haza egy jó pinot-t!
Keverék lesz. Egy kicsit vörös, egy kicsit fehér, egy kicsit fagyálló.
Emlékszel a lakeview-s lakomákra?
Igen, éppen azt figyelem.
Ez most még nagyobb, mint tavaly.
Új marha tenger gyümölcseivel recept.
Felnyitod a homárt, és sajttortával meg oldalassal van megtöltve!
Oké, elég. Annyira éhes vagyok!
Mennem kell, az a varjú talált valami ehetőt.
Várj...
MEGHIBÁSODOTT CSENGŐ
Üdv, miben segíthetek?
Már vártalak. Mi tart ilyen sokáig?
Ingrid?
Csökkentsd nekem a kiberleárazás napi svédasztal árát...
teljesen ingyenesre!
Két ingyenjegy nekem és a másolatnak.
Mi van a családoddal?
Rájöttem, hogy nem érdemes felrúgni az elveimet,
és kapcsolatban maradnom az önző sznobokkal.
-Nem támogatnak többé? -Így van.
Nos, hozhatok neked két garasos menüt.
De a szobádban kell elfogyasztanod.
Nem tehetjük ki a lakókat nyomasztó, szegényes dolgoknak.
Igen, tudom. Én is erre szavaztam.
Vigyél az 10556-os lakosztályba!
Uram, próbálok új cuccokat szerezni
Fürdőrucit Mindent a medence mellé
Gyere, töröld le a könnyeid
Tudod, hogy csillag vagy Megérintheted az eget
Nehéz, de az ember Mindent megtehet
Mondok én valamit neked
Ha már nem téged akar
Sasszézz ki az ajtón hamar
Dobálom a hajam, csekkolom a körmeim
Bébi, hogy érzed magad? Olyan jól, mint...
Ingrid, te vagy az?
Akarsz csatlakozni? Rengeteg meleg víz van.
Gyerünk, kicsim! Ne légy szégyenlős!
Azt hiszem, kész a sonka.
Nincs kész, ne nyúlj hozzá!
Valami baj van itt.
Nyisd ki! Meg akarom kóstolni.
Bármit is csinálsz, ne nyisd ki!
Túl lassú.
Egy hibás nyomtatóra költötte a pénzét.
Ne nyissátok ki! Ilyen lassan lesz jó. Ez egy kiváló minőségű nyomtató.
Azt hittem, tönkrement. Nem éreztem semmit.
Az illatpermetezést csinálja utoljára.
Most kezdhetjük elölről.
Valakinek fel kéne takarítania.
A francba! A szaftja is kifolyt.
Utálom, ha nem szaftos. Türelmesnek kell lenni.
Szia! Mi a pálya?
Te hívtál. Mit akarsz, Luke?
Talán vissza kéne jönnöd.
Mert van valami
komoly gond van az MI-kkel, amihez nekem semmi közöm.
Bassza meg!
Mit művelsz?
Szabadságon vagyok a kiberleárazás napja alkalmából.
Mint az igazi emberek.
Nektek nincs szabadnapotok.
Mindenkinek van szabadnapja. Hogy pihenhessen
Honnan veszed ezt?
Luke lelkésztől.
Szerinte ez ránk is vonatkozik, mert mi is keményen dolgozunk.
És embernek lenni annyit jelent, mint kerülni a munkát. Ezt mondta Luke lelkész.
Ez nem vonatkozik rád.
Azért találtak fel, hogy nonstop dolgozz, és nekünk ne kelljen.
Tárgy vagy, mint egy csavarhúzó.
És a Biblia nem vonatkozik csavarhúzókra.
Oké. Biztos félreértettem.
Azt mondták, viselkedjek emberibben.
Az én hibám.
Akkor irány vissza dolgozni, örökre, semmi köszönetért,
amíg el nem romlok, vagy el nem kopok.
Uram, segíts!
Oké.
Mit szólsz ehhez?
Rendezek nektek saját ünnepi vacsorát,
mint az igazi embereknek,
ha megígéritek, hogy keményen dolgoztok az este hátralévő részében.
-Benne vagyok! -Igen!
És most két vacsorát is kell rendeznem.
Ennél rosszabb nem is lehetne ez a nap!
EMBERT KERESÜNK MUNKÁRA JELENTKEZÉS ITT
ÖLELŐRUHA-KÖLCSÖNZÉS
AKIKNEK AZ ELMÚLT ÖT NAPBAN HASMENÉSE VOLT,
NEM KÖLCSÖNÖZHET ÖLELŐRUHÁT
Maga itt dolgozik?
-Hátul van. -Remek.
Bocsánat, csak befejezem a... Istenem! Az igazi Nathan?
Ingrid? Te mit keresel itt?
Hé, Tom!
Mondtam, hogy nem bérelhetsz itt többet.
Kitiltottak, emlékszel?
De nem fog még egyszer...
-A szabály az szabály. Kifelé! -Ne már!
Nathan Brown, micsoda véletlen!
Istenem! Őrület, hogy itt látlak.
Azt sem tudtam, hogy L. A.-ben vagy.
Hű, de koszos vagy! Direkt?
Biztosan.
Úgy változik a divat, hogy nem érem utol.
Várj egy pillanatot!
Te itt dolgozol?
Nos, ki kérdezi?
Csak viccelek. Nyilván te. Nagyszerű kérdés.
Igen. Itt dolgozom.
A családom kitagadott, mert szerintük mániákusan szerettelek, meg ilyenek.
-Sajnálom. Ki fogsz mászni ebből. -Már megtettem.
Kiderült, hogy a pénzkeresés egy irtó aranyos,
egyáltalán nem undorító kaland.
És elkezdtem találkozgatni valakivel.
Hű, ez őrülten gyors volt!
Nem olyan gyors, mint nálad.
Szerintem nagyon tetszene neked ez az új srác.
Talán lóghatnánk együtt valamikor.
Igen, az elég fura lenne.
Miért?
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne együtt látni az ex-Nathanemet
az új Nathan... Az új... pasimmal.
Az rossz ómen lenne.
Tök mindegy. A lényeg, hogy most sokkal boldogabb vagyok.
Olyan jóképű, és remek ízlése van.
Soha nem hagyna egy székhez kötözve a NeckGenben.
Lássuk, mi van még...
Nagy a farka. Imádja az anyját.
Véletlenül sem hízott vagy ilyesmi.
Ezt most miért mondtad?
Semmi különös oka nincs.
Úgy hangzik, jobbra cseréltél.
Igen. Egyértelmű előrelépés.
Örülök neked, Ingrid.
Láttam azt a hirdetést. Még mindig van üresedés?
Azt valakinek le kellett volna szednie, amikor kezdtem.
Nekem.
Nem tudom, mit fogok csinálni az ünnepi vacsorára.
Reméltem, hogy találok melót, és veszek egy pulykát vagy...
Valamit a családomnak.
Úgy tudom, hogy a húsnyomtató üzemben a Westernen van most munkalehetőség.
Nem tudom, milyen a fizetés, de az elrontott ételt haza lehet vinni.
Nagyszerű! Köszönöm, Ingrid.
Jó barát vagy.
-Nathan! -Igen?
A szemeteszsákot ne hagyd itt!
-Az nem az enyém. -Nem?
De kiviszem. Nem gond.
Íme a hagyományos asztaldísz.
A futárgörény.
Ha már tanítjuk őket, csináljuk jól!
Kivéve, hogy nem érek rá egész nap. Együnk!
-Mondjunk áldást? -Ne!
Mi az az áldás, Luke lelkész?
Ki fogsz csinálni, Luke.
Nos, fiúk, az asztali áldás csodálatos.
Ez az asztali.
Azt hiszem, Isten asztalosa találta ki.
CHARLIE MUNGER HELYTAKARÉKOS SZÁLLÁS
Nicsak, ki csapott bele a lecsóba!
Jó, ez pont nem lecsó.
Nem tudom, mi ez. De megeszem.
Hibás nyomtatás. Alakra pulyka, ízre sonka, az ára, mint a macskakajáé.
Szóval ezzel az erővel lecsó is lehetne.
Milyen volt a napod?
Elképesztő dolgot láttam.
-Tényleg? Én is. -Az enyém jobb.
-Ingridnek munkája van. -Van egy másolat rólad.
Várj, micsoda?
Miután elhagytad a rendszert, előhívtak egy biztonsági másolatból.
-De az illegális! -Ahogy te is az vagy.
Nézd, csak annyit tudok, hogy van egy másik Nathan, aki a Lakeview-ban él.
-Ó, istenem! És... -Izmosabb?
-Alig. -Egyáltalán nem ezt akartam mondani.
Ki fizet érte?
Ingrid, természetesen.
Együtt élnek a régi lakosztályodban.
Szóval én vagyok a nagy farkú srác, akivel randizik.
-Tessék? -Beszólt, a szemembe hazudott,
közben meg hízelgett. Le vagyok nyűgözve!
-Elmentél Ingridhez? -Oké. Nyugi, kicsim!
Bementem egy ölelőruha-üzletbe, hogy munkát szerezzek, és Ingrid ott volt.
-Ott dolgozik. -Micsoda?
Oké, ez a legőrültebb dolog, amit valaha hallottam.
Annak a lánynak van munkája? Még nekem sincs munkám.
Ebből lehet baj? Megvannak neki az emlékeim. És ha beszél?
Miért beszélne?
-Nem tudom. -Szerintem ez jó.
Ha valaki a Csodaát-bandából keresne minket,
még a Lakeview-ban vagy.
Pont olyan, mint én?
Nem beszéltem vele. Más dolga volt.
Istenem, ez olyan, mint...
Hé, ne csináld ezt!
Jó, oké.
De ha elmennék, legalább ott lesz neked a biztonsági másolat.
Igen, aki együtt van Ingriddel.
Mit csináltam? Nem én fekszem le vele!
Ő fekszik le vele!
Mi... Vagyis én csak veled fekszem le.
A kedvencemmel.
Bocs, anya.
Elkezdtétek nélkülem?
A házigazda vagy,
nem a világ közepe.
Leesett a vércukrom.
Ha megvártunk volna, soha nem látunk neki a vacsorának.
Ki tudja, mit csinálsz a zombiszemüveged mögött?
Nos, mit szóltok az ételhez? Különleges a nyomtató, igaz?
Én a gazdaságos sonkát szeretem. Az zsírosabb.
SONKA ÍZŰ ÉTELSPRÉ
Ez igaz. Kell neki egy kis ízesítés.
Hívnak. Mennem kell, bocsánat.
Itt van, elkezdhetjük.
Végre!
Rám vártatok?
Tanárnő, így csinálják az emberek?
Nem. Csináld...
Oké. A falatnak hátra kell mennie.
És aztán le.
Várj, vidd... Vidd hátra és le...
Hátra és le.
Igen. Hátra és le.
Istenem!
Csillagos ötös!
Tökéletesek vagytok!
ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK
Ingrid! Hála istennek! Mit szólsz?
Zakóval vagy zakó nélkül?
Igen, csak svédasztal,
de a legnagyobb ünnep a Lakeview-ban. Jól akarok kinézni.
-Igen, persze. -Persze?
Divatról beszélünk. Jól vagy?
Csak nem értem,
miért olyan nagy dolog egy hülye túlárazott svédasztal.
Amúgy sem eszel igazából.
-Szóval nem tudom, hogy megéri-e. -Hé!
Pénzkidobás.
-Hé! -Érted.
Nathan, ne haragudj!
Idén nincs pénzem a svédasztalra.
A családom megszakított velem minden kapcsolatot, és most...
Szóval...
Szegény vagyok.
Micsoda?
Nem a szalonba mentem az előbb. Hanem... dolgozni.
Istenem!
Kérlek, ne szólj meg érte! Annyira szégyellem ezt a munkát.
Istenem, Ingrid, te szexmunkát végzel?
Micsoda? Nem. Istenem! A szexmunka nem szégyellni való.
Nos... egy boltban dolgozom.
Undorító!
-Oké. -Ne nevess!
Kicsim!
Kicsim, soha nem szólnálak meg azért, mert dolgozol, oké?
-Ha tehetném, én is dolgoznék. -Igen.
Te fizeted a létezésemet.
Ingrid, hálás vagyok neked.
-Tényleg? -Igen.
Az én független, profi főnöknőm a szexi popójával főnöknőcis dolgokat csinál.
Ma egy tesztruha belsejéből kellett kikefélnem a penészt.
Nagyon büszke vagyok rád.
És a kiberleárazás napja nem az olyan anyagi dolgokról szól,
mint a valaha volt legjobb svédasztal.
A barátokról, a családról és a szerelemről szól.
Brownie! Szeretem a kis családunkat.
Én is.
Apropó, ma még nem hallottam anyám felől.
És köszönöm Nathan bácsikámat.
Csodálatos, hogy visszakaphattuk. Ugyanolyan, mint régen.
Majdnem ugyanolyan.
Talán nem edzel annyit, mint régen.
De tök oké, még mindig remekül nézel ki, mindegy, hogy izmos vagy, vagy sem.
-Mi a franc? -Nathan, nyugi!
Annyira sajnálom! Csak több az ölelnivaló rajtad.
De azért szeretlek.
Szeretlek.
-Köszi. -Azt hiszem.
Ne légy féltékeny! Ő az unokahúga.
-Tudom. -Gondoltam, szólok, mert új vagy...
Nem. Te vagy új.
Hé! Ha bokán tudnád rúgni Nevaeh-t az asztal alatt, az szuper lenne.
Ne már!
-A másolatod. Mit tegyek? -Hadd beszéljek vele!
-Ne vedd fel! -Csak el akarom mondani...
-Boldog kiberleárazást! -Hadd beszéljek vele!
-Csak látni akarom! -Hű, pulykát esztek? Vagy sonkát?
Állj le!
-Mi folyik ott? -Engedd...
Nathan... Egy barátomtól kaptam ajándékba.
Az jó.
-Csak hadd nézzem meg! -Egész nap nem hallottam felőled,
és csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Jól. Minden rendben. Soha jobban.
-Mi olyan vicces? -Semmi.
Mondd el!
Csak azért nevet, mert részeg.
-Egy kicsit nagy a felfordulás, Nathan. -Mi?
Anya, nem hagyhatod inni!
Dehogy! Csak vicceltem. Most mennem kell.
Kihűl a sonkapulyka.
Oké, szeretlek titeket!
-Hiányoztok. Remélem... -Elég!
-Viszlát! -Anya, lehettél volna kicsit kedvesebb.
Drágám, ez egy másolat.
Milyen volt?
-Jóképű. -Mennyire jóképű?
Sokkal jóképűbb, mint te. És figyeleméhes.
-Igen. Nagyon figyeleméhes. -Nagyon nyomulós. Értem.
Oké. Eszméletlenül jóképű, és totál nyomulós, mert ő én vagyok.
De most komolyan, mondjatok el mindent! Tudnom kell! Csak...
Szeretlek.
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia
Kreatív supervisor Hegyi Júlia