BEYOND "MENGENANG" PARA PENDIRI
Astaga. Jamie, kau kenapa?
Akan bagus jika bisa terhubung dengan...
Astaga. Itu pria dari menara Choak. Apa...
Sialan.
Kau tak mimisan, bukan?
Berhentilah mencemaskanku. Jika mimisan, kau kuberi tahu.
Bagaimana pagimu? Tasku terasa lebih ringan.
Sudah kukembalikan dua lagi ke keluarga.
Tak ada yang punya uang untuk memprosesnya.
Ya.
Astaga.
CHARLIE MUNGER PERUMAHAN KURANG BERADA
Alamatnya tentu benar.
Dengar, aku tak peduli.
Kita akhirnya bisa tidur seranjang.
Akan kubuat kau kagum, Nora Antony.
Ada yang lihat pengering rambutku?
Aduh.
Nathan-ku, sulit kupercaya ini sungguh kau.
Hai, Ibu.
Baiklah.
-Bagaimana kepala baruku? -Aku suka. Telingamu diperbaiki.
-Tunggu, apa? -Nora.
Aku lebih antusias menemuimu.
-Baiklah. -Bercanda.
Dia kembali dari kematian untuk makan malam HariDiskonSiber.
Silakan masuk. Anggap saja milik sendiri.
Aku "Viv biasa".
Jangan sentuh yang berlabel "Viv Besar", nanti ditusuk.
Jangan sentuh susu gandumku, Viv Biasa!
Kau pemenang! Ya!
Bagaimana pengaturan tidur di sini?
Kita semua akan seranjang. Untung ukurannya besar.
Aku mau dipeluk.
Kukira kau tidur dengan orang tuamu malam ini.
Aku tak mau tidur dengan ibuku. Itu aneh.
Hanya untuk semalam, Sayang.
Ya. Baiklah, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Tidak.
Maaf soal itu.
Astaga! Aku masih tak percaya kalian bersama.
-Aku juga. -Pasti.
-Luar biasa, bukan? -Tentu.
Nathan, ada yang harus Mauricio katakan.
Panggil aku ayah jika kau mau dan Mauricio jika tak mau.
Kau kupanggil "nak".
Itu sama sekali bukan yang kumau.
Malam, Nak.
Tidak, terima kasih. Selamat malam.
Aku punya ini.
Jadi, kalian para sejoli bisa mendapatkan privasi.
Lakukan sesuka kalian, aku tak akan tahu.
Astaga! Tidak. Ya, Tuhan.
Aku... sangat minta maaf. Maafkan aku.
Baik. Itu... akan kutaruh. Ini dia.
Kita cari tempat sendiri saat aku dapat pekerjaan.
Aku bisa ambil sif jarak jauh Lakeview.
Sehari di VR akan terasa seperti berlibur sekarang.
Tidak dibandingkan dengan ini.
Ya, kau membuatku kagum, Nathan Brown.
-Lakukan saja. Aku tak akan tahu... -Hentikan!
Tak usah, terima kasih.
HARIDISKONSIBER
Serum Kulitbayi - Krim Binarremaja Masker malam NyarisIlegal
PEMBELIAN
DANA TAK CUKUP
Sungguh tak adil.
Sayang, aku antusias tentang prasmanan HariDiskonSiber.
Aku akan makan seperti babi lapar, lalu kumakan babinya.
Saus dan mimosa tak terbatas! Ayo!
Baiklah, Pria Besar.
HariDiskonSiber hanya alasan Ham Besar untuk jual lebih banyak ham.
Itu bentuk konsumerisme yang terburuk.
Sayang, kau suka konsumerisme.
Kau punya tato, "lembaran uang, Kawan".
Maaf. Ada siapa di dalam avatar kecil itu?
Sejak kapan kau mencemaskan uang?
Aku? Mencemaskan uang?
Tidak. Namun, aku harus berangkat.
Karena aku harus ke salon.
Baiklah. Aku akan menghibur diri.
Aneh, sudah lama Luke tak mengabari.
Agak menyenangkan. Aku sayang dia, tetapi dia bisa...
Dia bisa merepotkan.
Astaga! Aku suka saat kau menjelekkan Luke.
Baik, Sayang. Ingrid akan pergi.
Bagus.
Agak biasa dibandingkan Unggahan lain.
Berkesan klub janapada kuno yang kampungan.
Tempat ini tak cocok pakai motif kotak.
Hai! Kau pasti kakak Aleesha.
Senang bertemu. Kopral Luke Crossley.
Itu ibuku, Bodoh.
Aku kenal dia.
Dia mata keranjang yang memanjatmu di DreamHub.
Berhenti menatap ibuku.
Kata Ernie kami tak bertanggung jawab atas fantasi kami.
Dia anjing terapiku.
Silakan memimpikanku, Kopral.
Sampai jumpa di makan malam HariDiskonSiber malam ini.
Kalian merayakan di Lakeview?
Tidak. Tahun ini aku masak. Seluruh keluarga di rumahku.
-Aku sedang jadi nyonya rumah terbaik. -Sayang!
Halo. Kopral.
Hei, Leesh. Bisa bicara?
Aku bilang kau boleh cuti untuk HariDiskonSiber?
Sial, kataku kacang madu, bukan mentega. Mereka jauh berbeda.
Kau harus kerja.
Namun, aku akan masak untuk keluarga...
Inilah pekerjaannya, Skinny.
Tidak! Jangan tiup lilinnya. Itu suasananya!
Baik. Aku akan jujur.
Aku sebetulnya tak di kantor, aku masak di rumah untuk suamiku.
Dasar nakal!
Pernikahanku sedang goyah.
Kata terapis kami, jika tak menunjukkan cinta dan respek,
Helmüt akan pergi.
Kau bercanda? Topi? Ini bukan Berlin, Bodoh!
Aku butuh ini, Leesh. Rahasia kecil kita?
Tentu, Lucy. Aku mendukungmu.
Terima kasih ba...
Maaf, Semuanya.
Aku hanya harus terus cek beberapa hal.
-Semua punya minuman? -Ya, ada.
Aku harus mulai masak ham.
Gohan! Tidak! Jangan bagian depanmu!
Hentikan dia.
Pengantaran dari Horizen LA.
Itu milikku!
NAMA PENGGUNA: NORA ANTHONY MASUK
SELAMAT DATANG NORA LAKE VIEW
Kurangi tatapan matanya. Itu berlebihan.
Kau masih melakukannya.
Tatap ke arah lain!
Apa kabar?
Kawan, jangan sejelas itu.
Tak ada tempat aman yang bisa ditatap.
Jauh lebih baik.
Ini HariDiskonSiber. Kau tak punya rencana?
Apa aku punya rencana? Ya. Banyak. Aku sibuk sekali.
Namun, karena kau bekerja, akan kubantu, kutemani.
Aku harus mencetak ham di pencetak sewaan.
Tak adil! Ini hari libur! Semua butuh cuti.
Cuti? Apa itu?
Khas manusia.
Istirahat dan relaksasi. Akan kujelaskan.
Kisah itu dimulai pada era Injil,
dengan penemuan akhir pekan.
Tujuan orang bekerja.
PENCETAKAN RAMBUT 3D
STAF MAGANG AGENSI MAGANG
Tak tercatat, ya?
Itu akan sulit.
Tidak.
Kau pernah dipenjara?
Tidak, riwayatku bersih.
Sayang sekali. Mereka butuh orang yang pernah mengalaminya.
Coba yang ini. Kau suka binatang?
-Ya. -Maka, ini tak cocok untukmu.
Ada yang baru. Bisa makan yoghurt beku?
-Tentu. -Dari orang...
Tidak!
Dengar, kau tak dalam posisi bisa bersikap negatif.
Kau bisa melewatkan pekerjaan impianmu.
Maaf. Kau mau aku makan yoghurt beku dari...
-Lubang bokong orang. -Tidak.
Baiklah.
MASALAH MANUSIA UNDUHAN
APA YANG TERJADI SAAT MENGUNDUH? VULGAR DAN BRUTAL!
DOKTER UNDUH TAK MAU BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA MELEDAK
Unggah aku lagi! Sekarang! Unggah aku! Persetan ilmu pengetahuan!
HENTIKAN MASALAH PENGUNGGAHAN
Mau berkomentar?
Tak ada komentar.
DOKTER UNDUH TAK MAU BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEPALA MELEDAK
Bisa beri aku ruang? Tolong mundur.
Kami tak mau kepalanya meledak.
Dokter Kapoor langsung dipecat Oscar Mayer Intel setelah insiden itu.
CEPAT TEMUKAN ORANG ARI KAPOOR
Hubungi Meat Head.
-Hei. -Hei, Pria Pekerja.
Hei, Gadis Pekerja! Tidak. Maksudku bukan itu.
-Bagaimana... -Kota Panorama. Luar biasa.
Astaga, itu darah?
Bukan. Kotak anggur lama.
Rupanya cukup lezat.
Jika ada lagi, bisa dapat sebotol.
Bagus. Ya, bawa pulang Pinot yang lezat.
Pasti campuran. Sedikit anggur merah, anggur putih, dan antibeku.
Ingat yang ada di Lakeview?
Ya, sedang kulihat.
Lebih besar dari tahun lalu.
Daging sapi dan boga baharinya beda.
Jika membuka lobster, isinya keik keju dan daging iga.
Jangan beri tahu aku. Aku lapar.
Sudah dahulu, gagak itu dapat temuan bagus.
Tunggu...
BEL PRAMUTAMU RUSAK
Hai, bisa kubantu?
Aku menunggumu. Kenapa lama sekali?
Ingrid?
Turunkan harga prasmanan HariDiskonSiber untukku...
menjadi gratis.
Dua tiket gratis untukku dan si cadangan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku akhirnya sadar tak sepadan mengkompromikan moralku
untuk tetap terhubung dengan para orang egois.
-Mereka menghentikan dana? -Ya.
Aku bisa memberimu dua kotak Paket Hemat.
Namun, harus kau makan di kamar.
Kami dilarang mengekspos penghuni ke hal sedih dan miskin.
Ya. Aku tahu. Kuberi suaraku untuk pilihan itu.
Bawa aku ke suite 10556.
Ya, Tuhan, aku mau beli barang baru
Di sana, baju renang Aksesori ke kolam renang
Ayo, keringkan matamu
Kau tahu kau bintang Bisa menyentuh langit
Itu memang sulit, tetapi harus kau coba
Jika butuh saranku, biar kusederhanakan
Jika dia tak mencintaimu lagi
Bawa dirimu yang cantik pergi dari sana
Kusibakkan rambutku, kucek kukuku
Sayang, apa kabar? Rasanya sesenang...
Ingrid, kaukah itu?
Mau bergabung? Air panasnya banyak.
Sayang. Masuklah ke sini. Ayo.
Kurasa hamnya siap.
Tidak, jangan kau sentuh!
Ada yang salah.
Bukalah, aku mau coba.
Bagaimanapun, jangan dibuka!
Itu terlalu lambat.
Dia bayar mahal untuk pencetak rusak.
Jangan dibuka. Memang harus lambat. Itu pencetak berkualitas tinggi.
Kukira rusak. Aku tak mencium aroma apa pun.
Aromanya disemprotkan terakhir.
Kini harus mulai dari awal.
Itu harus dibersihkan.
Sial. Padahal hasilnya penuh sari.
Aku tak suka daging kering. Itu namanya kesabaran.
Hei. Ada apa?
Kau yang menelepon. Apa, Luke?
Sebaiknya kau kembali.
Karena ada masalah besar
dengan kecerdasan buatan yang tak ada hubungannya denganku.
Keparat!
Apa yang kau lakukan?
Cuti untuk merayakan HariDiskonSiber.
Seperti manusia.
Kau tak dapat cuti.
Semua dapat cuti. Namanya hari istirahat.
Dari mana kau dapat ide itu?
Pastor Luke.
Katanya itu pun berlaku untuk kami, karena bekerja keras.
Menjadi manusia berarti menghindari pekerjaan. Itu kata Pastor Luke.
Itu tak berlaku untukmu.
Kau diciptakan untuk selalu bekerja agar kami tak perlu.
Kau benda, seperti obeng.
Injil tak berlaku untuk obeng.
Baiklah. Aku pasti salah paham.
Aku disuruh untuk lebih meniru manusia.
Maaf.
Kalau begitu, kembali bekerja, selamanya, tanpa ucapan terima kasih,
hingga aku rusak, atau usang.
Tuhan, tolong aku.
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan mengadakan pesta makan malam hari rayamu sendiri,
persis seperti manusia,
jika kau berjanji akan bekerja keras untuk malam ini.
-Sepakat. -Ya!
Sekarang, aku harus mengadakan dua pesta.
HariDiskonSiber yang terburuk.
LOWONGAN PEKERJA MANUSIA DAFTAR DI DALAM
SANGAT TERASA RENTAL BAJU PELUK
PENDERITA DIARE DALAM LIMA HARI INI
DILARANG MENYEWA PAKAIAN
Kau pekerja di sini?
-Dia di belakang. -Bagus.
Maaf. Aku baru menyelesaikan... Astaga. Nathan yang asli?
Ingrid? Sedang apa di sini?
Hei, Tom.
Sudah kularang menyewa di sini lagi, bukan?
Kau masuk daftar hitam, ingat?
Itu tak akan kuulangi...
-Aturan harus dipatuhi. Keluar. -Ayolah.
Nathan Brown, bagaimana mungkin?
Astaga. Gila melihatmu di sini.
Aku baru tahu kau ada di LA.
Kau kotor sekali, itu disengaja?
Pasti.
Mode cepat berganti, sulit mengimbangi.
Sebentar. Tunggu.
Kau... bekerja di sini?
Siapa yang mau tahu?
Bercanda. Tentu saja kau. Itu pertanyaan bagus.
Ya. Benar.
Keluargaku menghentikan dana, mengira aku terlalu terobsesi denganmu.
-Maaf. Kau akan segera bangkit. -Sudah.
Rupanya mendapatkan penghasilan itu petualangan
yang manis dan tak menjijikkan sama sekali.
Aku pun mulai berkencan.
Astaga, itu cepat sekali.
Ya, tak secepat kau.
Menurutku, kau akan suka pria baru ini.
Mungkin kita bisa bersantai bersama.
Ya, itu akan... Itu akan aneh.
Kenapa?
Bukan ide bagus, menyatukan Nathan-ku yang lama
dengan Nathan baru... Hubungan baruku.
Akan membawa sial.
Apa pun itu. Intinya, kini aku jauh lebih bahagia.
Dia sangat tampan dan seleranya tinggi.
Tak akan meninggalkanku di NeckGen terikat di kursi.
Kira-kira apa lagi.
Penis besar. Menyayangi ibunya.
Berat badannya belum bertambah.
Apa maksudnya?
Tak ada.
Sepertinya lebih baik.
Ya. Tingkatannya jelas tak sama.
Aku turut senang, Ingrid.
Kulihat pengumuman di jendela. Masih ada lowongan?
Sial. Seharusnya itu dilepas saat aku mulai.
Akulah orangnya.
Entah apa rencanaku untuk hari raya malam ini.
Aku berharap dapat pekerjaan. Mungkin beli kalkun, ham...
Sesuatu untuk keluargaku.
Kudengar ada lowongan hari raya di pabrik pencetak daging di Western.
Entah berapa upahnya, tetapi kau boleh simpan yang salah cetak.
Itu bagus. Terima kasih, Ingrid.
Kau teman yang baik.
-Nathan. -Ya?
Plastik sampahmu tertinggal.
-Itu bukan milikku. -Bukan?
Namun, akan kubawakan keluar untukmu. Tenang saja.
Ini hiasan utama tradisional.
Tupai pengiriman gratis.
Jika mau ajari mereka, ajari dengan benar.
Ya, tetapi aku tak punya waktu. Makanlah.
-Kita berdoa? -Tidak.
Doa apa, Pastor Luke?
Awas kau, Luke.
Anak-anak, doa. Pertama-tama, doa itu luar biasa.
Itu hal besar.
Aku yakin itu dari bibi kedua Tuhan yang bernama Doa.
CHARLIE MUNGER PERUMAHAN KURANG MEMADAI
Lihat siapa yang bisa menafkahi.
Baiklah, bukan itu.
Entah apa ini, tetapi akan kumakan.
Itu salah cetak. Bentuk kalkun, rasa ham, harga makanan kucing.
Sepertinya aku memang membawa nafkah.
Bagaimana harimu?
Aku melihat hal tergila.
-Ya? Aku juga. -Aku lebih seru.
-Dengar. Ingrid bekerja! -Kau punya salinan.
Tunggu, apa?
Setelah meninggalkan sistem, kau dikembalikan dari cadangan.
-Namun, itu ilegal. -Kau juga.
Yang kutahu, ada dirimu yang lain yang tinggal di Lakeview.
-Astaga. Apa dia... -Lebih kekar?
-Sedikit. -Bukan itu yang mau kukatakan.
Siapa yang membiayai?
Ingrid, tentu saja.
Mereka tinggal bersama di suite lamamu.
Aku tahu dia belum melupakanku. Jadi, aku si penis besar?
-Maaf? -Dia menghinaku, berbohong,
dan memujiku sekaligus. Aku kagum.
-Kau menemui Ingrid? -Tenanglah, Nona Galak.
Aku ke toko baju peluk mencari pekerjaan, Ingrid ada di sana.
-Bekerja. -Apa?
Baik, itu ucapan tergila sejauh ini.
Gadis itu bekerja? Aku saja tak punya pekerjaan.
Tunggu, apa ini buruk? Dia punya memoriku. Kalau dia bicara?
Untuk apa bicara?
-Entahlah. -Menurutku bagus.
Jika kita dicari geng Freeyond,
kau masih di Lakeview.
Dia mirip aku?
Aku tak bicara dengannya, dia sedang... sibuk.
Astaga, ini seperti...
Hei, jangan begitu.
Tidak.
Namun, jika aku mati... setidaknya kau punya cadangan.
Ya, yang tidur dengan Ingrid.
Apa yang kulakukan? Aku tak tidur dengannya.
Dia tidur dengannya.
Kami tidur dengan... Aku tidur denganmu.
Favoritku.
Maaf, Ibu.
Kalian mulai tanpa aku?
Hanya karena kau tuan rumah
bukan berarti kau yang terpenting.
Gula darahku rendah.
Jika menunggumu, kami tak akan pernah makan.
Siapa yang tahu perbuatanmu di balik kacamata zombimu?
Bagaimana makanannya? Pencetak spesial itu bagus, bukan?
Aku suka ham ekonomis, lebih berlemak.
HAM SEMPROT HAMPROT
Tentu saja. Ayo tambahkan rasa.
Pekerjaan memanggil. Aku harus pergi, maaf.
Dia di sini, kita bisa mulai.
Akhirnya.
Kalian menungguku.
Guru, begini cara manusia melakukannya?
Tidak. Begini...
Baik. Telan ke belakang.
Telan ke belakang.
Ya, tunggu, telan... Telan ke belakang.
Ke belakang.
Ya. Ke belakang.
Astaga.
Dapat nilai A plus.
Kalian sempurna.
MAAF KAMI TUTUP
Ingrid. Syukurlah. Bagaimana menurutmu?
Pakai blazer atau tidak?
Memang hanya prasmanan,
tetapi ini juga hari raya terbesar di Lakeview, harus rapi.
-Ya tentu. -Tentu?
Kita membahas mode. Kau sehat?
Tidak, aku hanya tak tahu
apa pentingnya prasmanan bodoh dan terlalu mahal?
Kau tak sungguh bisa makan.
-Entah apa itu sepadan. -Hei.
Ini hanya buang-buang uang.
-Hei. -Kau tahu maksudku.
Nathan, maafkan aku.
Aku tak mampu beli prasmanan tahun ini.
Keluargaku berhenti membiayaiku dan kini aku...
Aku...
Aku miskin.
Apa?
Tadi aku tak di salon, melainkan bekerja.
Astaga.
Tolong jangan hakimi aku. Aku malu sekali dengan pekerjaan ini.
Astaga, Ingrid, apa kau pekerja seks?
Apa? Tidak. Astaga. Profesi pekerja seks tidak memalukan.
Aku di... bidang retail.
Itu menjijikkan!
-Baik. -Jangan tertawa.
Hei, Sayang.
Sayang, aku tak akan menghakimimu karena bekerja, ya?
-Jika bisa, aku pun mau bekerja. -Ya.
Kau membiayai keberadaanku di sini.
Ingrid, terima kasih.
-Sungguh? -Ya.
Wanita keren profesional mandiriku melakukan aktivitasnya.
Hari ini, aku menyikat jamur dari dalam baju tes.
Aku sangat bangga kepadamu.
HariDiskonSiber bukan tentang hal materiel,
seperti prasmanan terbaik.
Intinya adalah teman, keluarga, dan cinta.
Brownie. Aku cinta keluarga kecil kita.
Aku juga.
Omong-omong, aku belum dengar kabar ibuku.
Terima kasih untuk Paman Nathan.
Sebaiknya kembalikan dia, sama seperti sebelumnya.
Maksudku, hampir sama.
Sepertinya kau tak berolahraga seperti biasanya.
Namun, tak apa-apa, kau masih tampan, dengan atau tanpa ototmu.
-Apa-apaan? -Nathan, tenanglah.
Maafkan aku. Kau hanya lebih empuk untuk dipeluk.
Aku menyayangimu.
-Terima kasih. -Baiklah.
Jangan cemburu, itu keponakannya.
-Aku tahu. -Aku hanya berpikir, karena kau baru...
Tidak. Kau yang baru.
Hei, jika bisa menendang kaki Nevaeh, di bawah meja, itu akan bagus.
Hentikan.
NATHAN PONSEL
-Dari si Cadangan. Bagaimana? -Biar aku bicara.
-Tak bisa. Jangan. -Aku hanya mau bilang...
-Selamat HariDiskonSiber. -Aku mau bicara.
-Apa? Aku hanya mau lihat. -Kau punya kalkun? Tidak. Punya ham?
Hentikan.
-Apa itu? -Hentikan.
Nathan dapat... Itu hadiah dari teman.
Baiklah. Bagus.
-Aku mau lihat saja. -Aku belum dengar kabarmu,
jadi mau memastikan kau baik-baik saja.
Sangat baik. Paling baik!
-Apa yang lucu? -Tidak ada.
Beri tahu aku.
Dia hanya tertawa karena mabuk.
-Di sini agak sibuk, Nathan. -Apa?
Jangan izinkan Nevaeh minum.
Tidak, itu hanya lelucon. Aku harus pergi.
Ham kalkun ini mulai dingin.
Baiklah, aku sayang kalian.
-Aku rindu. Semoga... -Hentikan.
-Sampai jumpa. -Ibu. Kau bisa bersikap lebih baik.
Sayang, itu salinan.
Dia seperti apa?
-Tampan. -Setampan apa?
Jauh lebih tampan darimu dan juga menuntut perhatian.
-Ya. Sangat menuntut perhatian. -Sangat menuntut. Ya, aku paham.
Baik. Dia sangat tampan dan menuntut perhatian karena dia adalah aku.
Namun, sungguh, beri tahu aku semuanya. Aku perlu tahu, kumohon.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti