BEYOND IN MEMORIA DEI NOSTRI FONDATORI
Cavolo, Jamie. Che ti è successo?
Sarebbe bello se potessimo collegare i nostri...
Quel tizio era con Choak alla riunione della Freeyond.
Merda.
Niente sangue dal naso?
Smettila di preoccuparti. Se mi succede, te lo dico.
A te come è andata? Il borsone è più leggero.
Ne ho riportati altri due alle famiglie.
Tanto non hanno i soldi per farci qualcosa.
Già.
Cavolo.
CHARLIE MUNGER ALLOGGIO PER CONDIZIONI DISAGIATE
È l'indirizzo giusto.
Non mi interessa.
Finalmente avremo un letto tutto per noi.
Non sarai più la stessa, Nora Antony.
Avete visto il mio phon?
Santo cielo.
Il mio Nathan. Sei proprio tu, non posso crederci.
Ciao, mamma.
Ok.
-Ti piace la mia nuova testa? -Sì. Ti hanno aggiustato le orecchie.
-Che cosa? -Nora.
Sono più contenta di vedere te che mio figlio.
-Grazie. -Scherzo.
È resuscitato per la cena del Cybersconto.
Venite. Ciò che è mio è vostro.
Io sono Viv e basta.
Non toccate cose con l'etichetta "Grossa Viv" o sarete pugnalati.
Stai lontana dal mio latte d'avena, Viv!
Sei un vincitore! Vincitore! Sì!
Allora, come ci sistemiamo per dormire?
Beh, condivideremo un letto. Grazie a Dio è matrimoniale.
Io voglio coccole.
Tesoro, non potresti dormire con i tuoi stanotte?
È strano dormire con mia madre.
È solo per una notte, tesoro.
Ok. Va bene, tesoro.
Grazie, tesoro.
No.
Scusate.
Non riesco ancora a credere che stiate insieme.
-Neanch'io. -Ci scommetto.
-È fantastico, vero? -Certo.
Nathan, Mauricio vuole dirti una cosa.
Chiamami papà se vuoi. Altrimenti, Mauricio.
Io ti chiamerò figliolo.
Non lo voglio affatto.
Buonanotte, giovanotto.
No, grazie. Buonanotte.
Guardate.
Così voi piccioncini avrete un po' di privacy.
Fate ciò che dovete, io non lo saprò mai.
Oh, mio Dio! No. Oh, Signore. No.
Mi dispiace tanto.
Ok. Metto questo. Ci siamo.
Avremo un posto tutto nostro quando lavorerò. Ok?
Potrei fare dei turni per Lakeview da remoto.
Insomma, un giorno in realtà virtuale sarebbe come una vacanza ora.
Non puoi paragonarlo a questo.
Sì, non sarò più la stessa, Nathan Brown.
-Fate pure. Non sentirò niente. -Basta!
Non c'è problema. Grazie.
GIORNO DEL CYBERSCONTO
Siero fanciullo - Crema gioventù Maschera QuasiMaggiorenne
ACQUISTA
FONDI INSUFFICIENTI
Che ingiustizia.
Amore, non vedo l'ora di vedere il buffet del Cybersconto.
Mangerò come un maiale nel braccio della morte e poi mangerò il maiale.
Gravy e mimosa illimitati... Andiamo!
Ok, giovanotto.
Il Cybersconto è solo una scusa per vendere più prosciutti.
È consumismo nudo e crudo.
Amore, tu adori il consumismo.
Ce l'hai tatuato addosso.
Ora, dimmi una cosa. Chi c'è dentro questo piccolo avatar?
Da quando ti preoccupi dei soldi?
Io? Dei soldi?
No, io... Devo andare ora.
Devo andare al salone.
Ok, troverò qualcosa da fare.
È da tanto che non vedo Luke.
Non mi dispiace, in realtà. Gli voglio bene, ma può essere...
È impegnativo.
Oddio, adoro quando parli male di Luke.
Ok, Ingrid se ne va.
Bene.
È un po' ordinario rispetto ad altri Upload.
C'è un'atmosfera vintage e stucchevole da country club.
È un crimine contro la fantasia scozzese.
Salve! Lei dev'essere la sorella di Aleesha.
Piacere di conoscerla, Caporale Luke Crossley.
È mia madre, idiota.
L'ho già visto.
È il pervertito che si è arrampicato su di te su DreamHub.
Lascia stare mia madre.
Secondo Ernie non siamo responsabili delle nostre fantasie.
È il mio cane da terapia.
Sentiti libero di sognarmi, caporale.
Ci vediamo stasera alla cena del Cybersconto.
Festeggiate tutti a Lakeview?
No. Quest'anno cucino io. La mia famiglia sarà a casa mia.
-Sarò un'anfitriona da favola. -Tesoro!
Salve, salve. Caporale.
Leesh, posso parlarti un attimo?
Ti avevo dato le ferie per il Cybersconto, vero?
Dannazione, ho detto miele d'arachidi non burro. Sono due cose molto diverse.
Devi lavorare.
Devo cucinare per la mia famiglia.
Il lavoro è così, Skinny.
Non spegnere le candele. È per l'atmosfera!
Ok, ti dico la verità.
Non sono in ufficio. Sono a casa che cucino per mio marito.
Che birichina!
Il mio matrimonio va a pezzi.
Il terapista ha detto che, se non rispetto Helmüt,
lui mi lascerà.
Mi prendi in giro, cazzo? Un cappello? Non siamo a Berlino, idiota!
Ne ho bisogno, Leesh. Il nostro piccolo segreto?
Certo, Oca Selvaggia. Ti copro io.
Grazie infi...
Scusate.
Devo solo controllare un paio di cose.
-Avete tutti da bere? -Siamo a posto.
Metto il prosciutto.
PROSCIUTTO E SALSA
Gohan! No! Non con la porta!
Fermatelo.
Consegna dalla Horizen LA.
È per me!
Devi ridurre il contatto visivo. Esageri.
Lo stai facendo ancora.
Guarda da un'altra parte!
Come butta, ragazzi?
Amico, non essere così sfacciato.
Non c'è nessun posto sicuro in cui guardare.
Molto meglio.
È il Cybersconto. Non hai programmi?
Se ho programmi? Sì, un sacco. Ho la giornata piena.
Visto che lavori, però, ho pensato di farti un favore e stare con te.
Devo andare. Ho un prosciutto in una stampante.
Non è giusto! Oggi è festa! Tutti hanno bisogno di tempo libero.
Tempo libero? Che cos'è?
È una cosa umana.
Riposo e relax. Ora te lo spiego.
Inizia tutto ai tempi della Bibbia,
con l'invenzione del week-end,
ciò per cui tutti lavorano.
STAMPA CAPELLI IN 3D
AGENZIA INTERINALE
Non ha i documenti, eh?
Sarà dura.
No. No.
Mai stato in carcere?
No, fedina penale pulita.
Peccato. Serve qualcuno che ci sia stato e sappia come funziona.
Questo qui? Le piacciono gli animali?
-Sì. -Allora, non fa per lei.
È appena arrivato qualcosa. Può mangiare yogurt gelato?
-Certo. -Dal buco...
No!
Senta, non è nella posizione di essere così esigente.
Potrebbe perdere il lavoro dei suoi sogni.
Scusi, vuole che mangi yogurt gelato da...
-Dall'ano di qualcuno. -No.
Va bene.
PROBLEMI DI DOWNLOAD UMANI
CHE ACCADE IN UN DOWNLOAD? NSFW!!!
ESPERTO IN DOWNLOAD RIFIUTA DI RISPONDERE SU TESTA ESPLOSA
Rifatemi l'Upload! Subito! Fatemi l'Upload! Fanculo la scienza!
BASTA PROBLEMI DI UPLOAD
Ha commenti da fare?
Non ho commenti.
DOTTORE RIFIUTA DI RISPONDERE SU TESTA ESPLOSA
Fate spazio, per favore. State indietro.
Non volevamo che gli scoppiasse la testa.
Il dott. Kapoor è stato licenziato dalla Oscar Mayer Intel dopo l'incidente.
CERCA LE PERSONE ARI KAPOOR
Chiama Meat Head.
-Ehi. -Ciao, passeggiatore.
Ciao, passeggiatrice! No. Scusa, non intendevo in quel senso.
-Come va a... -Panorama City. Tutto bene.
Oddio, è sangue quello?
No, una cartuccia di vino.
Non è male.
Se ne trovo altre, avremo una bottiglia.
Ottimo. Sì, porta a casa un Pinot.
Sarà un mix. Un po' di rosso, un po' di bianco, un po' di antigelo.
Ricordi il buffet a Lakeview?
Sì, lo sto guardando.
È ancora più ricco dell'anno scorso.
Come portata di carne e pesce
c'è un'aragosta ripiena di cheesecake e costolette.
Non me lo dire. Sto morendo di fame.
Vado. Quel corvo ha trovato qualcosa di buono.
Aspetta...
CAMPANELLO CONCIERGE DIFETTOSO
Come posso aiutarla?
Ti aspettavo. Perché ci hai messo così tanto?
Ingrid?
Abbassami il prezzo del buffet del Cybersconto.
Lo voglio gratis.
Due buoni gratis per me e il backup.
E la tua famiglia?
Ho capito che non vale la pena compromettere la mia morale
per restare in contatto con degli snob egoisti.
-Ti hanno tagliata fuori? -Sì.
Beh, posso procurarti due cestini pranzo economici,
ma dovrete mangiarli in stanza.
È proibito esporre i residenti a cose povere e deprimenti.
Sì, lo so. Ho votato a favore di questa regola.
Portami nella suite 10556.
Sì, Signore, voglio qualcosa di nuovo
Là dentro, costumi Roba per andare in piscina
Vieni ad asciugarti gli occhi
Sai di essere una stella Puoi toccare il cielo
So che è difficile, ma devi provarci
Se hai bisogno di consigli Fammi semplificare
Se non ti ama più
Porta il tuo bel culo fuori dalla porta
Mi arruffo i capelli, controllo le unghie
Tesoro, come ti senti? Ti senti bene come...
Ingrid, sei tu?
Vuoi unirti a me? C'è un sacco d'acqua calda.
Dai, amore. Non essere timida.
Il prosciutto sembra pronto.
Non è pronto. Non toccatelo!
C'è qualcosa che non va.
Aprila, voglio provarlo.
Fate ciò che volete, ma non apritela!
È troppo lenta.
Ha speso una fortuna per una stampante rotta.
Non apritela. È normale che sia lenta. È una stampante di alta qualità.
Pensavo che si fosse rotta. Non aveva nessun odore.
Il profumo lo spruzza alla fine.
Dobbiamo ricominciare ora.
Qualcuno dovrebbe pulire.
Cavolo, era anche succoso.
Non sopporto la carne secca. Ci vuole pazienza.
Ehi, come va?
Hai chiamato tu. Cosa vuoi?
Dovresti tornare qui.
C'è un grosso,
grosso problema con le I.A. Non l'ho causato io.
Cazzo!
Cosa state facendo?
Ci riposiamo per festeggiare il Cybersconto.
Come le persone vere.
Non potete riposarvi.
Tutti hanno del tempo libero. Si chiama giorno di riposo.
Chi ve l'ha detto?
Il Pastore Luke.
Ha detto che vale anche per noi perché lavoriamo tantissimo
ed essere umani significa evitare il lavoro. L'ha detto il Pastore Luke.
Questo non vale per voi.
Siete stati inventati per lavorare 24 ore su 24, così noi non lavoriamo.
Siete delle cose, come i cacciaviti.
E la Bibbia non vale per i cacciaviti.
Ok. Devo aver capito male.
Mi era stato detto di comportarmi più da umano.
Colpa mia.
Si torna al lavoro, allora, per sempre, senza ringraziamenti,
finché non mi romperò o logorerò.
Che Dio mi aiuti.
Ok.
Facciamo così.
Organizzerò una cena anche per voi,
come quella delle persone vere,
se promettete che lavorerete un sacco per il resto della serata.
-Ci sto. -Sì!
E ora devo organizzare due cene.
È il peggior Cybersconto della mia vita.
CERCASI LAVORATORE UMANO CANDIDATURE ALL'INTERNO
ALL THE FEELS NOLEGGIO TUTE DA ABBRACCIO
CHI HA AVUTO LA DIARREA NEI ULTIMI 5 GIORNI
NON POTRÀ AFFITTARE LA TUTA
Lavora qui?
-È là dietro. -Ottimo.
Scusa, sto finendo la mia... Oh, mio Dio. Il Nathan vero?
Ingrid? Cosa ci fai qui?
Ehi. Tom. Ehi, Tom.
Non puoi più affittare niente qui, ok?
Sei stato bannato, ricordi?
Non succederà più.
-Le regole sono regole. Fuori. -Dai!
Nathan Brown, che coincidenza.
Oh, mio Dio. È pazzesco vederti qui.
Non sapevo che fossi a Los Angeles.
Sei sporco. È di proposito?
Dev'essere così.
È difficile stare al passo con la moda.
Un momento. Aspetta un attimo.
Tu... Tu lavori qui?
Beh, chi me lo chiede?
Scherzo. Me lo stai chiedendo tu. È una bella domanda.
Sì, lavoro qui. Sì.
La mia famiglia mi ha tagliata fuori. Pensano che io sia ossessionata da te.
-Mi dispiace. Ti riprenderai. -L'ho già fatto.
Ho scoperto che lavorare è un'avventura
davvero carina e per niente deprimente.
Già. E frequento qualcuno.
Wow, non hai perso tempo.
Tu ne hai perso ancora meno.
Ti piacerebbe il mio nuovo ragazzo.
Potremmo uscire tutti insieme.
Sì. Sì, sarebbe... Sarebbe strano.
Perché?
Non credo che sia il caso mischiare il mio vecchio Nathan
con il mio nuovo Nathan... Con il mio nuovo ragazzo.
Porterebbe sfortuna.
Lasciamo stare. Comunque ora sono molto più felice.
Lui è bellissimo, ha buongusto...
Non mi lascerebbe mai legata a una sedia in un Neckgen.
Vediamo, cos'altro...
Ha il cazzo grosso. Adora sua madre.
Non è ingrassato per niente.
Cosa c'entra questo?
Era così per dire.
Mi hai sostituito.
Sì, non è una soluzione di ripiego.
Sono felice per te.
C'è un cartello in vetrina. Cercate ancora qualcuno?
Merda. Qualcuno doveva toglierlo quando ho iniziato.
Io. Dovevo toglierlo io.
Non so cosa farò stasera per la festa.
Speravo di trovare lavoro, comprare un tacchino o...
Qualcosa per la mia famiglia.
Ho sentito che assumono alla fabbrica di carne della Western.
Non so quanto pagano, ma puoi tenerti le stampe venute male.
È fantastico. Grazie, Ingrid.
Sei una buona amica.
-Nathan. -Sì?
Prendi il tuo sacco.
-Non è mio. -No?
Lo porto fuori comunque. Ci penso io.
Ecco il centrotavola tradizionale.
Il furetto della posta.
Se dobbiamo insegnare, facciamolo bene.
Sì, ma non ho tutto il giorno. Mangiate.
-Rendiamo grazie? -No.
Cos'è "grazie", pastore Luke?
Mi vuoi morta, Luke.
Bene, ragazzi, la grazia. Prima di tutto, la grazia è magnifica.
È una cosa grande.
Se ricordo bene, la seconda zia di Dio si chiamava Grazia.
ALLOGGIO PER CONDIZIONI DISAGIATE
Guarda, ha portato a casa la pagnotta.
Ok, va bene, non è una pagnotta.
Non so cosa sia, ma lo mangerò.
Errore. Sembra tacchino, sa di prosciutto, prezzo cibo per gatti.
Quindi, sì, ho portato a casa la pagnotta.
Tu cosa mi racconti?
Ho visto una cosa pazzesca.
-Anch'io. -La mia è meglio.
-Aspetta. Ingrid ha un lavoro! -Hai una copia!
Che cosa?
Dopo che hai lasciato il sistema, ti hanno recuperato da un backup.
-Ma è illegale. -Anche tu lo sei.
So solo che c'è un altro Nathan che vive a Lakeview.
-Oh, mio Dio. È... -Più muscoloso?
-Solo un po'. -Non volevo dire quello.
Chi paga per lui?
Ingrid, ovviamente.
Vivono insieme nella tua vecchia suite.
Ecco, pensa ancora a me. Sono io il tizio col cazzo grosso?
-Scusa? -Mi ha criticato, mentito
e lusingato allo stesso tempo. Sono colpito.
-Sei andato da Ingrid? -Ok. Rilassati, tigre.
Sono entrato in un negozio di tute per un lavoro e Ingrid era lì.
-Stava lavorando. -Che cosa?
Questa è la cosa più folle che avete detto finora.
Ha un lavoro? Neanch'io ne ho uno.
Aspetta, è una brutta cosa? Ha i miei ricordi. E se parlasse?
Perché dovrebbe?
-Non lo so. -È una cosa positiva.
Se quelli della Freeyond ci stanno cercando,
tu sei ancora a Lakeview.
È uguale a me?
Beh, non gli ho parlato. Stava... Era occupato.
Oddio, è una cosa...
Smettila.
Ok, no.
Se mi esplodesse la testa, però, almeno avresti una copia.
Una copia che va a letto con Ingrid.
Che c'entro io? Non vado a letto con lei.
Lui va a letto con lei.
Noi andiamo a letto con... Io vado a letto con te.
Sei la mia preferita.
Scusa, mamma.
Avete già iniziato?
Sei la padrona di casa,
non il centro dell'universo.
Ho gli zuccheri bassi.
Se ti avessimo aspettato, non avremmo mai mangiato.
Chi lo sa cosa fai con quegli occhiali da zombie?
Beh, com'è il pranzo? È una stampante speciale, vero?
A me piacciono i prosciutti economici. Sono un po' più grassi.
AROMA PER PROSCIUTTI SPRAM
È vero. Insaporiamolo un po'.
Il lavoro mi chiama. Devo andare. Scusate.
È qui. Possiamo iniziare.
Finalmente.
Mi avete aspettato.
Maestra, gli esseri umani fanno così?
No. Fai...
Ok. Devi farlo andare giù da dietro.
Devi farlo andare giù.
Sì, aspetta, mandalo, fallo andare... Mandalo giù.
Manda giù.
Manda giù. Manda giù.
Manda giù.
Sì. Manda giù.
Santo cielo.
A++.
Siete perfetti.
SCUSATE SIAMO CHIUSI
Ingrid. Grazie a Dio. Cosa ne pensi?
Con la giacca o senza? Con la giacca?
È solo un buffet,
ma è la festa più importante di Lakeview. Voglio essere bello.
-Sì, certo. -Certo?
È moda. Ti senti bene?
Sì, ma non capisco.
È solo un grande, stupido e carissimo buffet.
Non puoi neanche mangiare.
-Non so se ne valga la pena. -Ehi.
È solo un grande spreco di soldi.
-Ehi. -Capisci cosa intendo?
Nathan, mi dispiace.
Non posso permettermi il buffet quest'anno.
La mia famiglia mi ha tagliata fuori e adesso sono...
Sono... Sono po...
Sono povera.
Che cosa?
Non ero al salone prima. Stavo... Stavo lavorando.
Oddio.
Ti prego, non giudicarmi. Mi vergogno un sacco di questo lavoro.
Oh, mio Dio. Fai la prostituta?
Che cosa? No. Santo cielo, di quello non mi vergognerei.
Faccio la... Faccio la commessa.
È disgustoso!
-Ok. -Non ridere.
Ehi, amore.
Amore, non ti criticherei mai perché lavori.
-Anch'io lavorerei se potessi. -Sì.
Paghi per tutta la mia esistenza.
Ingrid, te ne sono grato.
-Davvero? -Sì.
La mia signora indipendente fa cose sexy da capo.
Oggi ho tolto la muffa da una tuta di prova.
Sono orgoglioso di te.
E il Cybersconto non ha a che fare con le cose materiali,
come il buffet del secolo.
Ha a che fare con gli amici, la famiglia e l'amore.
Brownie. Adoro la nostra famigliola.
Anch'io.
A proposito, oggi non ho sentito mia madre.
E grazie per lo zio Nathan.
È fantastico riaverlo qui come prima.
Quasi come prima.
Credo che non tu non faccia palestra come una volta,
ma non c'è problema. Sei ancora bello, con o senza muscoli.
-Che cazzo... -Nathan, tranquillo.
Mi dispiace. Hai solo più roba da abbracciare.
Ma ti voglio bene.
Anch'io.
-Grazie. -Già.
Non essere gelosa. È sua nipote.
-Lo so. -Sei nuova. Per questo...
No. Tu sei nuovo.
Ehi, potresti dare un calcio a Nevaeh sotto il tavolo, per favore?
Smettila.
-È la copia. Cosa faccio? -Ci parlo io.
-Non puoi. No. -Voglio solo dirgli...
-Ehi. Buon Cybersconto. -Fammi parlare.
-Voglio solo vederlo. -Avete un tacchino? No. È un prosciutto?
Smettila.
-Che cos'è? -Smettila tu.
Nathan ha... Me l'ha regalato un amico.
Ok. Bene.
-Fammelo vedere. -Non mi hai chiamato oggi.
Volevo solo sapere se andava tutto bene.
Va tutto bene. Mai stata meglio!
-Perché ridi? -Non è niente.
Dimmelo.
Ride perché è ubriaca.
-C'è un po' di confusione qui. Nathan? -Cosa?
Mamma, non farla bere.
Era uno scherzo, non ha bevuto. Comunque, devo andare ora.
Il tacchi-sciutto si raffredda.
Ok, vi voglio bene, ragazzi.
-Mi mancate. Spero di... -Basta.
-Ciao. -Mamma, potevi essere più carina.
Tesoro, è una copia.
Com'era?
-Bello. -Quanto bello?
Molto più bello di te. Ma anche bisognoso di attenzioni.
-Sì, di molte attenzioni. -Di molte attenzioni. Sì, capisco.
Ok, è bello e bisognoso di attenzioni perché è come me.
Ok, dimmi tutto, però. Devo saperlo.
Ti amo.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni