KU PAMIĘCI ZAŁOŻYCIELOM BEYOND
Jamie, co ci się stało?
Byłoby fajnie, gdybyśmy mogli połączyć nasze...
Cholera, to gość z Wieży Choaka.
Cholera.
Żadnych krwawień z nosa?
Nie martw się. Gdyby były, dowiesz się.
Jak minął poranek? Torba trochę lżejsza.
Zwróciłam jeszcze dwie osoby rodzinom.
Nikt nie ma pieniędzy, by coś z nimi zrobić.
No tak.
O rety.
CHARLIE MUNGER MIESZKANIA O OBNIŻONYM STANDARDZIE
To właściwy adres.
Nieważne.
W końcu będziemy dzielić łóżko.
Będzie się działo!
Ktoś widział moją suszarkę?
Cholewcia.
Mój Nathan! Nie wierzę!
Cześć, mamo.
No dobra.
- Jak moja nowa głowa? - Ekstra. Poprawili ci uszy.
- Że co? - Nora!
Na twój widok nawet bardziej się cieszę!
- OK. - Żartuję.
Wrócił z zaświatów na obiad z okazji cyberprzecen.
Wejdźcie. Co moje, to i wasze.
Jestem „Zwykła Viv”.
Nie dotykaj niczego z napisem „Duża Viv”, bo cię dźgnie.
Nie tykaj mojego mleka, Zwykła Viv.
Jesteś zwycięzcą. Tak!
Jak tu zorganizowano spanie?
Wszyscy będziemy dzielić łóżko. Dzięki Bogu jest dwuosobowe.
Mogę na łyżeczkę.
Myślałam, że dziś prześpisz się z rodzicami.
Nie chcę spać z mamą. To dziwne.
To tylko na jedną noc, kochanie.
Dobrze, kochanie.
Dziękuję.
Nie.
Wybaczcie.
Boże! Nie mogę uwierzyć, że jesteście razem.
- Ani ja. - No raczej.
- Jest super, prawda? - Jasne.
Nathan, Mauricio chce ci coś powiedzieć.
Jak chcesz, mów mi „tato", a jeśli nie chcesz, to Mauricio.
Ja będę cię nazywał synem.
Proszę, nie rób tego.
Dobranoc, synku.
Nie trzeba, dzięki. Dobranoc.
Patrzcie, co mam.
W ten sposób wy, zakochani, będziecie mieć prywatność.
Róbcie swoje, a ja nigdy się nie dowiem.
Boże. O nie.
Przepraszam.
Dobra... Położę to tu. Śmiało.
Będziemy mieć mieszkanie, jak dostanę pracę.
Mogę wziąć parę zdalnych zmian w Lakeview.
Dzień w rzeczywistości wirtualnej to jak wakacje.
Nie w porównaniu z tym.
Ta, rzeczywiście się dzieje...
- No nie wstydźcie się. - Mamo, błagam!
W porządku. Ale dziękuję.
DZIEŃ CYBERPRZECEN
NIEWYSTARCZAJĄCE ŚRODKI
ZAKUP
To nie fair.
Ale się cieszę na cyberprzecenowy bufet!
Będę się obżerał jak świnia, a potem zjem świnię.
Z wiadrem sosów i wiadrem drinków! Jedziemy!
OK, chłoptasiu.
Dzień Cyberprzecen napycha tylko kieszenie wielkim sklepom.
To konsumpcjonizm w najgorszym wydaniu.
Skarbie, kochasz konsumpcjonizm.
Masz tatuaż z napisem „kocham dolary”.
Kto się ukrył w tym awatarze?
Od kiedy martwisz się o pieniądze?
Ja? Martwię się o pieniądze?
Nie. Ale... muszę już iść.
Mam wizytę u fryzjera.
Dobra, to zabawię się sam.
Luke się dawno nie odzywał.
To nawet całkiem miłe. Uwielbiam go, ale bywa trochę...
przytłaczający.
Boże! Uwielbiam, kiedy napieprzasz na Luke'a!
Dobra. Ingrid wychodzi.
Fajowo.
W innych Uploadach nie jest aż tak biało.
Trochę jak w obciachowym country clubie.
Wszędzie ta szkocka krata!
Cześć! Ty jesteś siostrą Aleeshy.
Miło mi. Kapral Luke Crossley.
To moja matka, głupku.
Znam go!
Zboczeniec wskoczył na ciebie w DreamHubie!
Łapy precz od mamusi!
Ernie mówi, że nie odpowiadamy za nasze fantazje.
To mój pies terapeutyczny.
Śnij o mnie śmiało, kapralu!
Do zobaczenia wieczorem na kolacji.
Świętujecie w Lakeview?
Nie. W tym roku gotuję. Cała rodzina u mnie.
- Podejmuję po królewsku. - Kochanie!
Witam, witam. Kapralu.
Leesh. Na słówko.
Pamiętasz, że dałam ci wolne na Dzień Cyberprzecen?
Nie odróżniasz orzecha od dyni? To dwie różne rzeczy.
Musisz pracować.
Ale zaplanowałam rodzinny obiad...
Taka robota, chudzielcu!
Nie zdmuchuj świeczek. Tworzą atmosferę!
Dobra, przyznaję.
Nie ma mnie w biurze. Jestem w domu i gotuję dla męża.
Niegrzeczna!
Małżeństwo mi się sypie.
Terapeuta mówi, że jak nie okażę Helmütowi miłości,
to mnie zostawi.
Jaja sobie robisz? Czapka? To nie Berlin, kretynie!
Potrzebuję tego. Dochowasz tajemnicy?
Jasne, krejzolko. Pomogę ci.
Dziękuję...
Przepraszam.
Muszę czegoś dopilnować.
- Macie drinki? - Tak, dzięki.
Muszę wstawić szynkę.
Gohan! Nie przodem!
Zróbcie coś.
Dostawa z Horizen LA.
To do mnie!
LAKE VIEW WITAJ, NORA
Ogranicz kontakt wzrokowy. Przeginasz.
Nadal to robisz.
Patrz gdzie indziej!
Co u ciebie, źrebię?
Stary, pohamuj to spojrzenie.
Nigdzie nie można spojrzeć.
Dużo lepiej.
To Dzień Cyberprzecen. Nie masz planów?
Ja? Ależ mam. Więcej planów nie wcisnę.
Ale skoro pracujesz, to wyświadczę ci przysługę i posiedzę.
Wstawiłam szynkę do drukarki.
To nie fair! Jest święto! Każdy potrzebuje wolnego.
Wolne? Co to takiego?
To dla ludzi.
Wypoczynek i wypas. Opowiem ci.
Zaczęło się jeszcze w Biblii,
wraz z wynalezieniem weekendu.
Harujemy w imię weekendu właśnie.
DRUK WŁOSÓW 3D
AGENCJA PRACY
Brak dokumentów, co?
Będzie trudno.
Nie.
Była odsiadka?
Czysta kartoteka.
Szkoda. Potrzebują kogoś stamtąd, kto wie to i owo.
Może to. Lubisz zwierzęta?
- Tak. - Więc to nie dla ciebie.
Coś właśnie wpadło. Możesz jeść mrożony jogurt?
- Tak. - Z czyjegoś...
Nie.
Nie nastawiaj się tak negatywnie.
Tak przegapisz wymarzoną pracę.
Przepraszam. Chcesz, bym jadł mrożony jogurt z czyjegoś...
- Tyłka. - Podtrzymuję.
Dobra.
PROBLEMY U DOWNLOADÓW
CO SIĘ STANIE PO DOWNLOADZIE?
SPECJALISTA ODMAWIA KOMENTARZA W SPRAWIE EKSPLOZJI GŁÓW
Załadujcie mnie! Teraz! Kurwa! Jebać naukę!
ZATRZYMAĆ PROBLEMY Z UPLOADEM!!!
Jakiś komentarz?
Bez komentarza.
EKSPERT OD DOWNLOADU ODMAWIA KOMENTARZA W SPRAWIE EKSPLOZJI GŁOWY
Zróbcie miejsce. Proszę, cofnijcie się.
Nie chcieliśmy, by głowa mu eksplodowała!
Oscar Mayer Intel zwolnił dr. Kapoora wkrótce po zajściu.
WYSZUKIWARKA LUDZI - ARI KAPOOR
Zadzwon do głupka.
- Hej. - Siema, pracusiu!
Cześć, praco! W sensie pracowita dziewczyno.
- Jak idzie... - Panorama City. Super.
Boże, to krew?
Nie. Stary nabój z winem.
Całkiem niezłe.
Może uzbieram na butelkę.
Świetnie. Przynieś do domu dobre Pinot.
To będzie mieszanka czerwieni, bieli i płynu do rozmrażania.
Pamiętasz żarcie w Lakeview?
Tak, patrzę na nie.
Jeszcze lepsze niż rok temu.
Mają nową danie z wołowiną.
Po otwarciu homara masz sernik i żeberka.
Weź mi nie mów. Jestem głodny.
Spadam, ta wrona chyba znalazła coś dobrego.
Zaczekaj...
USZKODZONY DZWONEK W RECEPCJI
Czym mogę dziś służyć?
Czekałam na ciebie. Co tak długo?
Ingrid?
Obniż cenę dzisiejszego bufetu na Dzień Cyberprzecen...
do zera.
Dwa darmowe bilety dla mnie i dla klona.
A twoja rodzina?
W końcu zrozumiałam, że nie warto naginać swoich zasad,
by być w kontakcie z tymi snobami.
- Odcięli ci forsę? - Tak.
Mogę ci załatwić dwa tanie posiłki,
ale zjecie je w swoim pokoju.
Nie możemy narażać mieszkańców na dołujący widok biedy.
Tak, wiem. Głosowałam za tym.
Pokaż apartament 10556.
Boże, próbuję zdobyć jakiś nowy ciuch
Strój kąpielowy na basenową imprę
No już, osusz łzy
Gwiazda z ciebie Możesz być w niebie
Wiem, to trudne, ale trzeba spróbować
Gdy ci rady trzeba, prościej się nie da
Jeśli już cię nie kocha
Uciekaj od niego w podskokach
Zarzucam włosami, spoglądam na paznokcie
Skarbie, jak się czujesz? Dobrze jak...
Ingrid, to ty?
Przyłączysz się? Jest dużo ciepłej wody.
Chodź, kochanie. Nie wstydź się.
Chyba szynka jest gotowa.
Przeciwnie, nie dotykaj jej!
Coś jest nie tak.
Otwórz, chcę spróbować.
Ani się waż!
Coś za wolna jest.
Wydała pieniądze na zepsutą drukarkę.
Nie otwieraj jej. Ma być powoli. To drukarka wysokiej jakości.
Myślałam, że się zepsuła. Nic nie czułam.
Na koniec rozpyla zapach.
I musimy zacząć od nowa.
Ktoś to powinien posprzątać.
I jaka była soczysta.
Nie cierpię suchego mięsa.
Hej. Co słychać?
To ty dzwonisz. Czego chcesz?
Powinnaś chyba wrócić.
Bo jest ogromny
problem z SI, z którym nie miałem nic wspólnego.
Ja pierdolę!
Co robicie?
Robimy sobie wolne, by uczcić Dzień Cyberprzecen.
Jak ludzie.
Nie macie wolnego.
Wszyscy mają. To się nazywa odpoczynek.
Skąd ten pomysł?
Od pastora Luke'a.
Pastor mówi, że nam też się należy, bo też ciężko pracujemy.
A być człowiekiem to unikać pracy. Tak powiedział pastor.
To was nie dotyczy.
Powstałeś, żeby pracować bez przerwy, dlatego my nie musimy.
Jesteś rzeczą, jak śrubokręt.
A Biblia nie odnosi się do śrubokrętów.
Dobra. Chyba czegoś nie zrozumiałem.
Miałem zachowywać się bardziej po ludzku.
Mój błąd.
Wracam do pracy, na zawsze, i nikt mi nie podziękuje,
dopóki nie padną mi podzespoły.
Panie, dopomóż mi.
No dobra.
Mam pomysł.
Zorganizuję wam świąteczną kolację,
jak prawdziwym ludziom,
jeśli obiecacie ciężko pracować przez resztę wieczoru.
- Zgoda. - Tak!
I teraz muszę wydać dwie kolacje.
Gorzej być nie może.
SZUKAMY PRACOWNIKA - INFO W ŚRODKU
WYPOŻYCZALNIA KOMBINEZONÓW
OSOBY, KTÓRE MIAŁY BIEGUNKĘ W CIĄGU OSTATNICH 5 DNI
NIE MOGĄ WYPOŻYCZAĆ KOMBINEZONU
Pracujesz tu?
- Jest na zapleczu. - Super.
Przepraszam, kończę... O Boże. Prawdziwy Nathan?
Ingrid? Co ty tu robisz?
Hej, Tom.
Mówiłam, że tu już nie wypożyczysz?
Masz zakaz, pamiętasz?
Ale to się nie powtórzy...
- Zasady to zasady. Wypad. - No weź.
Nathan Brown, kto by pomyślał?
Boże. Ty tutaj. To jakieś szaleństwo.
Nie wiedziałam, że jesteś w LA.
Celowo się upaćkałeś?
Chyba tak.
Nie nadążam za dzisiejszą modą.
Moment. Poczekaj chwilę.
Ty... tu pracujesz?
Zależy, kto pyta.
Tylko żartuję. Ty pytasz. Świetne pytanie.
Tak, pracuję tu.
Rodzina mnie odcięła, bo uznali, że mam obsesję na twoim punkcie.
- Odkujesz się. - Już tak jest.
Zarabianie pieniędzy jest takie fajne,
wcale nie obrzydliwe.
I zaczęłam się z kimś spotykać.
Szalone tempo.
Ty byłeś szybszy.
Chyba polubiłbyś tego faceta.
Może kiedyś wszyscy się poznamy.
Tak, to by było... dziwne.
Dlaczego?
Mieszanie starego Nathana z nowym...
nie jest najlepszym pomysłem.
Zła karma.
Nieistotne. Teraz jestem dużo szczęśliwsza.
Jest taki przystojny, ma świetny gust.
Nigdy by mnie nie zostawił w laboratorium przywiązanej do krzesła.
I co jeszcze?
Ma dużego fiuta. Kocha swoją mamę.
Na pewno nie przytył ani nic.
Czemu o tym mówisz?
Bez powodu.
To chyba dobra zamiana.
Tak, wspinam się po drabinie szczęścia.
Cieszę się.
Zobaczyłem ogłoszenie. Nadal kogoś szukacie?
Kurde. Ktoś miał to zdjąć, kiedy zaczęłam.
Ktoś, czyli ja!
Nie wiem, co będę dziś robić.
Liczyłem, że znajdę pracę, kupię indyka lub szynkę...
Coś dla rodziny.
Ponoć szukają ludzi w drukarni mięsnej na Western.
Nie wiem, ile płacą, ale można zatrzymać odpady.
To świetnie. Dziękuję, Ingrid.
Dobra z ciebie osoba.
- Nathan. - Tak?
Nie zapomnij o worku.
- Nie jest mój. - Nie?
Wyniosę go jednak za ciebie.
Tradycyjna dekoracja.
Fretka kurierska.
Jak mamy ich uczyć, to właściwie.
Tyle że nie ma tyle czasu. Jedzcie.
- Odmówimy modlitwę? - Nie.
A co to, pastorze?
Wykończysz mnie, Luke.
Modlitwa to łaska, a ona jest cudowna.
To wielka rzecz.
Chyba daleka ciotka Boga miała na imię Łaska.
MIESZKANIA O OBNIŻONYM STANDARDZIE
Zobaczcie, komu się upiekło.
Może nie do końca.
Nie wiem, co to. Ale to zjem.
Błąd drukarki. Kształt indyka, smak szynki, cena kociej karmy.
Więc jednak mi się upiekło.
Jak w pracy?
Widziałam coś szalonego.
- Serio? Ja też. - Moje jest lepsze.
- Ingrid ma pracę! - Masz klona!
Że co?
Po opuszczeniu systemu przywrócili cię z kopii zapasowej.
- To nielegalne. - Ty też.
W Lakeview jest jeszcze jeden Nathan.
- Boże. Czy jest... - Bardziej napakowany?
- Ledwo. - Nie o to chciałem spytać.
Kto za niego płaci?
Ingrid, oczywiście.
Mieszkają w twoim starym apartamencie.
Nie przeszło jej! To ja jestem facetem z wielkim fiutem!
- Słucham? - Jechała po mnie, kłamała
i schlebiała mi jednocześnie. Imponujące.
- Poszedłeś do Ingrid? - Wyluzuj.
Byłem w sklepie z kombinezonami po pracę i Ingrid tam była.
- W pracy. - Co?
To jego najbardziej szalona wypowiedź.
Ta dziewczyna ma pracę? Ja jej nawet nie mam.
To źle? Klon ma moje wspomnienia. A jak zacznie gadać?
Po co miałbyś gadać?
- Nie wiem. - To chyba dobrze.
Jeśli ktoś z firmy Freeyond nas szuka,
nadal jesteś w Lakeview.
Jest taki jak ja?
Nie rozmawiałam z nim, był... zajęty.
Boże, to jest...
Nie rób tak.
Nie.
Ale gdybym odszedł... przynajmniej masz kopię zapasową.
Która sypia z Ingrid.
Co ja zrobiłem? Nie sypiam z nią.
On z nią sypia.
Sypiamy z... Ja śpię z tobą.
Moją ulubienicą.
Przepraszam, mamo.
Zaczęliście beze mnie?
Jesteś gospodynią,
ale nie jesteś pępkiem świata.
Mam niski poziom cukru.
Gdybyśmy na ciebie czekali, to byśmy nie zjedli.
Kto wie, co robisz za tymi swoimi okularami?
Smakuje wam? Świetna drukarka, co?
Lubię te tańsze szynki. Są trochę tłustsze.
SPRAY SZYNKOWY
To na pewno. Dodajmy temu trochę smaczku.
Praca wzywa. Muszę iść, przepraszam.
Jest, możemy zaczynać.
Wreszcie.
Czekaliście na mnie.
Pani profesor, czy tak to robią ludzie?
Nie. Zrób to...
Nie, masz połykać.
Niech idzie przełykiem.
Przełknij.
Do przełyku.
Do gardła.
Właśnie tak.
Boże.
Szóstka z plusem!
Jesteście idealni.
ZAMKNIĘTE - PRZEPRASZAMY
Ingrid. Dzięki Bogu. Co myślisz?
Marynarka? Czy bez?
To tylko kolacja,
ale i największe święto w Lakeview, chcę dobrze wypaść.
- No jasne. - Na pewno?
Rozmawiamy o modzie. Co jest?
Po prostu nie wiem,
o co chodzi z wydawaniem tyle na żarcie?
I tak nie można jeść.
Nie wiem, czy warto.
Jedna wielka strata pieniędzy.
Sam rozumiesz.
Przepraszam.
W tym roku nie stać mnie na bufet.
Rodzina odcięła mi środki i...
jestem...
bez grosza.
Co?
Nie byłam u fryzjera. Pracowałam.
Boże.
Nie osądzaj mnie. Tak bardzo wstydzę się tej pracy.
Boże, sprzedajesz swoje ciało?
Co? Nie! Poza tym to żaden wstyd.
Pracuję w handlu.
To odrażające!
- Już dobrze. - Nie śmiej się.
Słonko.
Nie oceniałbym cię z uwagi na pracę.
- Gdybym mógł, też bym pracował. - Jasne.
Płacisz za całe moje życie tu.
Jestem ci wdzięczny.
- Serio? - Tak.
Moja niezależna, profesjonalna szefowa robi seksowne rzeczy.
Dziś wyszorowałam pleśń z kombinezonu testowego.
Jestem z ciebie dumny.
W Dzień Cyberprzecen nie liczą się rzeczy materialne,
nawet najlepszy bufet w historii.
Chodzi o przyjaciół, rodzinę i miłość.
Mój Brownie. Kocham naszą małą rodzinkę.
Ja też.
Nie miałem dziś wieści od mamy.
I dziękuję za wujka Nathana.
Dobrze, że znowu tu jest. Jak kiedyś.
Prawie.
Już nie ćwiczysz, jak kiedyś.
Ale w porządku, nadal wyglądasz świetnie, z mięśniami czy bez.
- Co, do chuja? - Nathan, wyluzuj.
Przepraszam. Masz trochę więcej ciała do tulenia.
I tak cię kocham.
Ja ciebie też.
- Dzięki. - Chyba.
Nie bądź zazdrosna, to jego siostrzenica.
- Wiem. - Tak pomyślałem, bo jesteś nowa...
Nie. Ty jesteś nowy.
Gdybyś mogła kopnąć Nevaeh pod stołem, byłoby super.
Przestań!
- Dzwoni klon. Co teraz? - Pogadam z nim.
- Nie odbieraj. - Chcę tylko...
- Miłego Dnia Cyberprzecen! - Ja pogadam.
- Co? Chcę tylko zobaczyć. - Macie indyka? Nie. Szynkę?
Przestań.
- Co to? - Ty przestań.
Nathan dostał... Dostałam ją w prezencie od przyjaciela.
To miło.
- Dajcie mi go zobaczyć. - Nie odzywałaś się,
więc chciałem się upewnić, czy wszystko dobrze.
Totalnie. Mam się świetnie!
- Co w tym śmiesznego? - Nic.
No powiedzcie!
Śmieje się, bo jest pijana.
- Trochę tu nerwowo. - Co?
Mamo, nie pozwól jej pić.
To nie tak. To był żart. Muszę kończyć.
Indoszynka stygnie.
No dobrze, kocham was.
Tęsknię. Liczę, że zobaczę...
- Pa. - Mogłaś być milsza.
Kochanie, to tylko klon.
Jak wyglądał?
- Był przystojny. - Jak bardzo?
O wiele bardziej niż ty. I bardziej upierdliwy.
- I to jak! - Wszystko kapuję.
Jest superprzystojny i upierdliwy, bo w końcu to ja.
Ale poważnie, mówcie wszystko. Muszę wiedzieć, proszę. Tylko...
Kocham cię.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska