NOSSOS FUNDADORES "IN MEMORIAM"
Jamie, o que aconteceu com você?
Seria legal se pudéssemos ser um canal entre nossos...
Merda. Aquele cara estava na reunião com o Choak.
Merda.
O nariz não está sangrando?
Pare de se preocupar tanto. Se sangrar, eu aviso.
Como foi sua manhã? A mochila está mais leve.
Devolvi mais dois pras famílias,
mas ninguém tem dinheiro pra fazer algo com eles.
É.
Nossa...
ABRIGO CHARLIE MUNGER
É o endereço certo.
Não me importo.
Vamos poder dividir uma cama de verdade.
Vou abalar seu mundo, Nora Anthony.
Alguém viu meu secador de cabelo?
Caramba...
Meu Nathan. Não acredito que é você.
Oi, mãe.
Certo.
-O que achou da cabeça nova? -Amei. Consertaram as orelhas.
-O quê? -Nora.
Gostei mais de te ver do que ver meu filho.
-Poxa... -Brincadeira.
Ele voltou dos mortos pro jantar de Dia do Desconto Online.
Entrem, por favor. O que é meu é de vocês.
Sou a "Só Viv".
Não toquem em nada da "Viv Gorda", ou serão esfaqueados.
Não beba meu leite de aveia, Só Viv!
Você é um vencedor. Vencedor! É!
Então, onde nós vamos dormir?
Vamos todos dividir uma cama. Graças a Deus, é de casal.
Eu fico na ponta.
Achei que você ia dormir com seus pais hoje.
Não vou dormir com minha mãe. É estranho.
É só esta noite, amor.
Certo. Tudo bem, amor.
Obrigada, amor.
Não.
Me desculpem por isso.
Nossa! Ainda não acredito que vocês estão juntos.
-Nem eu. -Aposto que não.
-Não é incrível? -Sim.
Nathan, o Mauricio quer te dizer algo.
Pode me chamar de pai, se quiser. Ou de Mauricio, se não quiser.
Vou te chamar de filho.
Não é o que eu quero.
Boa noite, filho.
Não, obrigada. Boa noite.
Olha o que eu tenho.
Assim os dois pombinhos terão privacidade.
Fiquem à vontade, não vou ver nada.
Meu Deus! Não.
Eu sinto muito.
Vou entrar aqui. Pronto.
Teremos nossa casa quando eu arrumar emprego.
Posso trabalhar em Lakeview daqui.
Passar um dia em RV seria como sair de férias.
Não se comparado a isto.
Está abalando meu mundo, Nathan Brown.
-É sério. Fiquem à vontade... -Pare! Por favor!
Tudo bem. Obrigada.
DIA DO DESCONTO ONLINE
SORO PELE DE BEBÊ - CREME BRILHO JOVEM MÁSCARA FACIAL
COMPRAR
FUNDOS INSUFICIENTES
É injusto.
Amor, estou superanimado com o bufê do Dia do Desconto Online.
Vou comer feito um porco condenado e depois vou comer o porco.
Molho ilimitado e mimosas à vontade! Vamos lá!
Certo, garotão.
Dia do Desconto Online é uma desculpa pra venderem mais presunto.
É consumismo em sua pior forma.
Amor, você ama consumismo.
Você tem uma tatuagem de "dólar-nota-de-dólar".
Agora me diga: quem está dentro desse avatar?
Está preocupada com dinheiro?
Eu? Preocupada com dinheiro?
Não. Mas eu tenho que ir.
Porque tenho que ir ao salão.
Certo. Vou me entreter sozinho.
Não tenho notícias do Luke.
Mas isso é bom. Eu gosto dele, mas ele pode ser meio...
Ele pode ser difícil.
Meu Deus! Amo quando você fala mal dele.
Certo, amor. Estou indo.
Legal.
É um pouco sem graça se comparado aos outros Uploads.
Tem uma vibe cafona de country club antigo.
Este lugar é um atentado à estampa xadrez.
Oi! Você deve ser irmã da Aleesha.
Muito prazer. Cabo Luke Crossley.
Ela é minha mãe, idiota.
Eu o conheço.
É o tarado que trepou em você no DreamHub.
Tire os olhos da mamãe.
Segundo Ernie, não somos responsáveis por nossas fantasias.
Ele é meu cão terapeuta.
Pode sonhar comigo, cabo.
Vejo você no jantar do Dia do Desconto Online esta noite.
Vocês vão celebrar em Lakeview?
Não. Este ano, vou cozinhar pra família toda na minha casa.
-Posso ser uma excelente anfitriã. -Querida!
Saudações. Cabo.
Ei, Leesh. Podemos conversar?
Lembra que eu disse que teria folga no Dia do Desconto Online?
Droga, eu disse mel, não manteiga de amendoim São duas coisas muito diferentes.
Vá trabalhar.
Mas vou cozinhar pra minha família...
Este é o trabalho, Magrela.
Não! Não apague as velas. É pra criar uma atmosfera!
Certo, eu confesso.
Não estou no escritório. Estou em casa cozinhando pro meu marido.
Sua safadinha!
Meu casamento não vai bem.
O terapeuta disse que, se eu não demonstrar amor e respeito,
Helmüt vai me largar.
Que porra é essa? Um chapéu? Não estamos em Berlim, idiota!
Preciso disso, Leesh. Vai guardar segredo?
Claro, Loose Goose. Deixe comigo.
Muito obrigada...
Desculpa, pessoal.
Tenho que checar algumas coisinhas.
-Todos têm bebidas? -Estamos bem.
Vou preparar o presunto.
PRESUNTO E MOLHO
Gohan! Não! Não de frente!
Façam ele parar.
Entrega da Horizen LA.
É pra mim!
LAKEVIEW BEM-VINDA, NORA
Pega leve no contato visual. Está exagerando.
Não parou.
Olhe pra outro lugar!
O que tá pegando, rapaziada?
Mano, não seja tão óbvio.
Não há lugar seguro para olhar.
Muito melhor.
É Dia do Desconto Online. Não tem planos?
Se eu tenho planos? Sim, tenho muitos! Estou muito ocupado.
Mas, como está trabalhando, pensei em te fazer companhia.
Tenho que ir. Tem um presunto na impressora.
Não é justo! É feriado! Todos precisam de uma folga.
Folga? O que é folga?
É algo humano.
Pra relaxar. Vou explicar.
A história começa na época da Bíblia,
com a invenção do fim de semana.
Todos trabalham pra isso.
IMPRESSORA DE CABELO 3D
AGÊNCIA DE ESTAGIÁRIOS
Não tem documentos?
Vai ser difícil.
Não.
Já esteve preso?
Não, ficha limpa.
Que pena. Precisam de alguém que já viu muita merda na cadeia.
Que tal este? Você gosta de animais?
-Sim. -Então não é pra você.
Acabou de chegar algo. Você comeria iogurte gelado?
-Claro. -De um...
Não!
Você não está em posição de ser tão negativo.
É assim que perde seu trabalho dos sonhos.
Desculpe. Quer que eu coma iogurte gelado de um...
-Ânus. -Não mesmo.
Certo.
PROBLEMAS COM DOWNLOADS HUMANOS
O QUE ACONTECE SE FAZ DOWNLOAD? NÃO É SEGURO!
MÉDICO SE RECUSA A RESPONDER POR CABEÇA QUE EXPLODIU
Quero fazer Upload de novo! Agora! Foda-se a ciência!
CHEGA DE PROBLEMAS COM UPLOAD
Tem algum comentário?
Sem comentários.
MÉDICO NÃO ASSUME CULPA POR CABEÇA QUE EXPLODIU
Podem abrir espaço? Por favor? Afastem-se.
Não queríamos que a cabeça explodisse.
Dr. Kapoor foi dispensado da Oscar Mayer Intel depois do incidente.
ENCONTRE PESSOAS DEPRESSA ARI KAPOOR
DR. ARI KAPOOR 59 ANOS
RUA POINSETTIA, 125 SÃO FRANCISCO, EUA
Ligar pro Cabeção.
-Oi. -Olá, homem que dá duro.
Olá, mulher que dá... Não. Desculpa, não soou bem.
-Como está em... -Panorama City. Tudo ótimo.
Meu Deus, isso é sangue?
Não. Cartucho de vinho.
É ótimo.
Se encontrar mais, teremos uma garrafa.
Legal. Traga um Pinot pra casa.
Será misto. Um pouco tinto, um pouco branco, um pouco anticongelante.
Lembra do festão em Lakeview?
Sim, estou olhando pra ele.
É maior do que o do ano passado.
Inovaram no cardápio.
Rechearam a lagosta com cheesecake e costela.
Não diga isso. Estou faminto.
Tenho que ir, parece que o corvo achou algo.
Espera...
SINETA DEFEITUOSA
Oi, como posso ajudar?
Eu estava esperando. Por que demorou tanto?
Ingrid?
Abaixe o preço do bufê do Dia do Desconto Online...
para de graça.
Um ingresso pra mim e um pro backup.
E a sua família?
Percebi que não vale a pena abrir mão dos meus princípios
pra estar ligada aos esnobes egoístas.
-Cortaram você? -Sim.
Posso conseguir duas caixas de refeição Pão-Duro.
Mas terá que comer no quarto.
Não podemos expor os moradores a coisas pobres e deprimentes.
Sim, eu sei. Eu votei pra isso.
Leve-me à suíte 10556.
Tentando conseguir coisas novas
Roupas de banho Indo pra piscina
Venha enxugar os olhos
Você sabe que é uma estrela Pode alcançar o céu
Sei que é difícil, mas tem que tentar
Se quiser um conselho Vou simplificar
Se ele não te ama mais
É só dar o fora
Jogo o cabelo pra trás, checo as unhas
Como está se sentindo? Sinto-me bem como...
Ingrid, é você?
Quer participar? Tem muita água quente.
Querida, traga essas pernas cumpridas aqui.
Acho que o presunto está pronto.
Não está. Não encostem nele!
Algo está errado.
Abra, quero provar.
Não abram de jeito nenhum!
Está muito lento.
Ela gastou uma nota numa impressora quebrada.
Não abram. É devagar mesmo. É uma impressora muito boa.
Achei que estava quebrada. Não senti cheiro nenhum.
Ela borrifa o cheiro no final.
Temos que recomeçar.
Alguém devia limpar isso.
Droga. Estava suculento.
Não gosto de carne seca. Chama-se "paciência".
Ei. E aí?
Você ligou. O que foi?
Você devia voltar,
porque está acontecendo
um problemão com a IA que não tem nenhuma relação comigo.
Porra!
O que está fazendo?
Tirando uma folga pra celebrar o Dia do Desconto Online.
Como uma pessoa real.
Você não tira folga.
Todos tiram folga. Chama-se "dia de descanso".
De onde tirou essa ideia?
Pastor Luke.
Ele disse que se aplica a nós, porque também trabalhamos duro.
E ser humano é fugir do trabalho. Foi o que o pastor Luke disse.
Não se aplica a você.
Você foi criado pra trabalhar sem parar pra não termos que fazer isso.
Você é uma coisa, como uma chave de fenda.
E a Bíblia não se aplica a chaves de fenda.
Certo. Devo ter me enganado.
Me disseram pra agir como humano.
Foi mal.
De volta ao trabalho, para sempre, sem gratidão,
até eu quebrar ou me desgastar.
Deus me ajude.
Certo.
O que acha disso?
Farei um jantar de feriado pra vocês,
como as pessoas reais,
se prometer trabalhar duro pelo resto da noite.
-Fechado. -Legal!
E agora tenho que preparar dois jantares.
Este é o pior Dia do Desconto Online.
PRECISA-SE DE TRABALHADOR HUMANO
ALUGUEL DE TERNO DE ABRAÇO
PESSOAS QUE TIVERAM DIARREIA NOS ÚLTIMOS 5 DIAS
NÃO PODEM ALUGAR UM TRAJE
Você trabalha aqui?
-Ela está nos fundos. -Ótimo.
Desculpe, estou terminando... Meu Deus. O verdadeiro Nathan?
Ingrid? Você aqui?
Ei, Tom.
Você não pode mais alugar aqui.
Você foi banido, lembra?
Mas não vai se repetir...
-São as regras. Fora. -Qual é!
Nathan Brown, quem diria?
Meu Deus. Que loucura te ver aqui.
Não sabia que você estava em LA.
Você está imundo, é de propósito?
Deve ser.
A moda sempre muda, é difícil acompanhar.
Espera um pouco.
Você trabalha aqui?
Quem quer saber?
Brincadeira. É claro que é você. Ótima pergunta.
Sim, trabalho.
Minha família me cortou porque achavam que eu estava obcecada por você.
-Você vai se recuperar. -Já fiz isso.
Ganhar dinheiro é uma aventura fofa,
e não é nada repugnante.
Então... E estou saindo com alguém.
Foi muito rápido.
Não tão rápido quanto você.
Acho que você ia gostar desse cara novo.
Podemos sair todos juntos um dia.
Sim, isso seria... Isso seria estranho.
Por quê?
Não acho uma boa ideia misturar o velho Nathan
com meu novo Nathan... Meu novo namorado.
Isso daria má sorte.
Não importa. Mas estou muito mais feliz agora.
Ele é lindo, tem bom gosto.
Ele nunca me deixaria amarrada numa cadeira.
Vamos ver, o que mais?
Tem pinto grande. Ama a mãe.
Com certeza, não engordou.
Por que disse isso?
Por nada.
Parece que mudou pra melhor.
Sim. Não foi uma mudança qualquer.
Fico feliz por você.
Vi um anúncio na janela. Ainda estão contratando?
Merda. Deviam ter tirado aquilo quando comecei.
Eu devia ter feito isso.
Não sei o que vou fazer pro feriado esta noite.
Eu esperava achar trabalho, comprar peru ou presunto...
Algo pra minha família.
Dizem que no feriado tem trabalho na usina de impressão de carne.
Não sei se pagam bem, mas pode ficar com as falhas de impressão.
Legal. Obrigado, Ingrid.
Você é uma boa amiga.
-Nathan. -Oi.
Não esqueça o seu lixo.
-Não é meu. -Não?
Mas eu levo pra você. Pode deixar.
O centro de mesa tradicional.
O furão da entrega!
Se vamos ensiná-los, vamos fazer direito.
Só que não tenho o dia todo. Comam.
-Vamos dar graça? -Não.
O que é graça, pastor Luke?
Você está acabando comigo.
Bem, rapazes. Em primeiro lugar, graça é incrível.
É a grande questão.
Acho que a prima da mãe de Deus se chamava Graça.
ABRIGO CHARLIE MUNGER
Olha quem trouxe o bacon pra casa.
Bem, não é bacon.
Não sei o que é, mas vou comer.
É um erro de impressão. Forma de peru, gosto de presunto, preço de ração.
Então acho que eu trouxe bacon.
Como foi o trabalho?
Vi uma coisa muito maluca.
-Eu também. -A minha é melhor.
-Ingrid arrumou emprego! -Existe uma cópia sua!
O quê?
Depois que saiu do sistema, eles te restauraram de um backup.
-Isso é ilegal. -E você também é.
Só sei que tem outro de você vivendo em Lakeview.
-Meu Deus. Ele é... -Mais musculoso?
-Um pouco. -Não era o que eu ia dizer.
Quem paga por ele?
A Ingrid, é claro.
Eles estão morando em sua antiga suíte.
Então ela não me esqueceu. Sou o pinto grande dela?
-Como é? -Ela mentiu na minha cara
e me elogiou ao mesmo tempo. Estou impressionado.
-Você foi vê-la? -Calma aí.
Fui procurar emprego numa loja de terno de abraço, e ela estava lá.
-Trabalhando. -O quê?
Foi a coisa mais louca que alguém disse até agora.
Ela tem um emprego? Eu não tenho um emprego.
Isso é ruim? Ele tem minhas memórias. E se ele abrir o bico?
Por que abriria?
-Não sei. -Acho que é bom.
Se alguém da Freeyond estiver nos procurando,
você está em Lakeview.
Ele se parece comigo?
Eu não falei com ele. Ele estava ocupado.
Nossa, isso é...
Não faça isso.
Não.
Mas se eu... ao menos você tem um backup.
Que está dormindo com a Ingrid.
O que eu fiz? Não estou dormindo com ela.
Ele está.
Estamos dormindo com... Estou dormindo com você.
Minha favorita.
Desculpa, mãe.
Começaram sem mim?
Ser a anfitriã
não faz de você o centro do universo.
Tenho hipoglicemia.
Se tivéssemos esperado, nunca iríamos comer.
Sabe-se lá o que faz por trás dos óculos de zumbi.
O que acharam da comida? A impressora é especial.
Gosto do presunto econômico. Tem mais gordura.
SPRAY DE PRESUNTO SPRAM
Com certeza. Vamos adicionar um pouco de sabor.
É do trabalho. Tenho que ir.
Ela chegou, podemos começar.
Finalmente.
Vocês me esperaram.
Professora, é assim que os humanos fazem?
Não.
Certo. Tem que descer lá no fundo.
Tem que descer lá no fundo.
Sim, espera, Tem que... Tem que descer lá no fundo.
Lá no fundo.
Isso. Lá no fundo.
Nossa.
Nota 11!
Vocês são perfeitos.
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Ingrid. Graças a Deus. O que você acha?
Com blazer ou sem blazer?
Sei que é só um bufê,
mas é o maior feriado de Lakeview, e quero ficar bonito.
-Claro. -Claro?
É uma questão de moda. Tudo bem?
Não sei
por que tanto alarde por um bufê grande, idiota e caro.
E você nem pode comer.
-Não sei se vale a pena. -Ei.
É um desperdício de dinheiro.
-Ei. -Você me entendeu.
Nathan, sinto muito.
Não posso pagar pelo bufê este ano.
Fui cortada pela minha família e agora...
eu estou...
Estou pobre.
O quê?
Eu não estava no salão. Eu estava trabalhando.
Nossa.
Por favor, não me julgue. Tenho muita vergonha desse trabalho.
Meu Deus, Ingrid, você está se prostituindo?
O quê? Não. Não vejo vergonha nisso.
Eu sou vendedora.
É nojento!
-Certo. -Não ria.
Ei, amor.
Eu não julgaria você por trabalhar.
-Se eu pudesse, também trabalharia. -Sei.
Você paga pela minha existência aqui.
Ingrid, eu sou grato.
-Sério? -Sim.
Minha trabalhadora independente fazendo coisas sexys de proletária.
Hoje eu limpei mofo de dentro do traje de teste.
Estou muito orgulhoso.
O Dia do Desconto Online não tem a ver com coisas materiais,
como o melhor bufê da história.
Tem a ver com amigos, família e amor.
Brownie, eu amo nossa família.
Eu também.
Por falar nisso, não tive notícias da minha mãe.
E obrigada pelo tio Nathan.
É legal tê-lo aqui como antigamente.
É quase a mesma coisa.
Acho que você não malha mais, como costumava fazer.
Mas tudo bem, continua bonito, com ou sem músculos.
-Que porra é essa? -Nathan, calma.
Foi mal. Agora tem mais coisa pra abraçar.
Mas eu te amo.
Eu te amo.
-Obrigada. -Então tá.
Não seja ciumenta, é a sobrinha dele.
-Eu sei. -Como você é nova, eu achei...
Não. Você é novo.
Se puder chutar a perna da Nevaeh debaixo da mesa, seria muito legal.
Para.
NATHAN CELULAR
-É o backup. O que eu faço? -Eu falo com ele.
-Não atenda. -Só quero dizer...
-Feliz Dia do Desconto Online. -Eu falo.
-O quê? Só quero ver. -Você comprou peru? Não. É presunto?
Pare.
-O que é isso? -Pare você.
O Nathan... Eu ganhei de presente de um amigo.
Legal.
-Quero ver. -Não tive notícias suas.
Queria ver se estava tudo bem.
Estou ótima. Nunca estive melhor!
-Qual é a graça? -Nada.
Diga.
Ela está rindo porque está bêbada.
-Está uma bagunça aqui. -O quê?
Mãe, não deixe Nevaeh beber.
Não deixei, foi uma piada. Tenho que ir.
O peru-sunto está esfriando.
Certo, eu amo vocês.
-Saudade. Espero ver... -Para.
-Tchau. -Mãe! Podia ter sido mais gentil.
Querido, é uma cópia.
Como ele era?
-Bonito. -Muito bonito?
Muito mais bonito do que você. E carente.
-Sim, muito carente. -Muito carente. Entendi.
Ele é muito bonito e muito carente porque ele é eu.
Mas, falando sério, contem tudo. Preciso saber.
Eu te amo.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha