BEYOND EM MEMÓRIA DOS NOSSOS FUNDADORES
Caramba! O que te aconteceu, Jamie?
Seria bom se conseguíssemos ser um elo de ligação entre...
Merda, é aquele tipo da Torre Choak. O que...
Merda!
Sem hemorragias nasais.
Não te preocupes tanto, está bem? Se sangrar, aviso-te.
Como foi a tua manhã? O saco parece estar mais leve.
Devolvi mais dois às suas famílias.
Claro que ninguém tem dinheiro para fazer algo com eles.
Sim.
Caramba!
HABITAÇÃO SOCIAL CHARLIE MUNGER
É sem dúvida a morada certa.
Não me importo.
Vamos finalmente partilhar uma cama a sério.
Vou mudar a tua vida, Nora Antony.
Alguém viu o meu secador?
Credo!
O meu Nathan. Não acredito que és mesmo tu.
Olá, mãe.
Pronto.
-O que achas da minha nova cabeça? -Adoro-a. Corrigiram as tuas orelhas.
-Espera, o quê? -Nora.
Queria mais ver-te a ti do que ao meu filho.
-Está bem. -Estou a brincar.
Ele voltou dos mortos para o jantar do Dia do Desconto Cibernético.
Entrem, por favor. O que é meu é vosso.
Eu sou a "Viv normal".
Não toquem em nada com o rótulo "Viv Grande" ou serão esfaqueados.
Não toques no meu leite de aveia, Viv normal!
És um vencedor. Vencedor! Sim!
Como são as dormidas aqui?
Vamos partilhar todos uma cama. Ainda bem que é de casal.
Fico à frente.
Amor, pensei que podias dormir com os teus pais.
Não quero dormir com a minha mãe. É estranho.
É só por uma noite, amor.
Está bem, amor.
Obrigada, amor.
Não.
Desculpem lá.
Céus! Ainda não acredito que vocês estão juntos.
-Nem eu. -Aposto que sim.
-É incrível, não é? -Claro.
Nathan, o Mauricio tem algo para te dizer.
Se quiseres, chama-me pai, se não quiseres, chama-me Mauricio.
Eu vou chamar-te filho.
Eu não quero nada disso.
Boa noite, miúdo.
Não, obrigada. Obrigada. Boa noite.
Olha o que eu tenho.
Assim, vocês terão privacidade.
Podem fazer o vosso serviço e eu nunca saberei.
Meu Deus! Não. Credo! Não.
Peço imensa desculpa.
Está bem. Vou pôr isto. Vamos lá.
Arranjamos uma casa quando tiver trabalho. Está bem?
Posso fazer uns turnos de trabalho remoto em Lakeview.
Neste momento, passar um dia na RV é como estar de férias.
Não comparado com isto.
Sim, estás a mudar a minha vida, Nathan Brown.
-A sério. Força! Nunca saberei... -Para! Por favor!
Não há problema. Mas obrigada.
DIA DO DESCONTO CIBERNÉTICO
SÉRUM PELE DE BEBÉ - CREME BRILHO JOVEM MÁSCARA DE NOITE QUASE ILEGAL
COMPRAR
SALDO INSUFICIENTE
É tão injusto.
Amor, estou empolgado com o buffet do Dia do Desconto Cibernético.
Vou comer como um porco no corredor da morte e depois vou comer o porco.
Molho ilimitado, mimosas infinitas! Vamos!
Está bem, grandalhão!
O Dia do Desconto Cibernético é só uma desculpa para venderem mais pernil.
É o consumismo no seu pior.
Amor, tu adoras o consumismo.
Tens uma tatuagem que diz: "Dinheirinho, pessoal."
Agora, desculpa, mas quem está dentro desse avatar?
Desde quando te preocupas com dinheiro?
Eu? Preocupada com dinheiro?
Não. Eu... Tenho de ir.
Porque tenho de ir ao salão de beleza.
Está bem. Bem, eu vou divertir-me.
É estranho, não falo com o Luke há séculos.
Até sabe bem. Adoro-o, mas ele pode ser um pouco...
Ele pode ser cansativo.
Meu Deus! Adoro quando falas mal do Luke.
Está bem, amor. Vou-me embora.
Fixe.
É um bocado convencional em relação aos outros Uploads.
Tem um ar piroso de clube de campo antigo.
Este sítio é um atentado ao axadrezado.
Olá! Deve ser a irmã da Aleesha.
Prazer em conhecê-la. Cabo Luke Crossley.
Essa é a minha mãe, imbecil.
Eu conheço-o.
É o pervertido que te trepou como a uma árvore no DreamHub.
Tira os olhos da minha mãe.
O Ernie diz que não somos responsáveis pelas nossas fantasias.
É o meu cão de terapia.
Sonhe comigo à vontade, Cabo.
Vemo-nos esta noite no jantar do Dia do Desconto Cibernético.
Vão celebrar em Lakeview?
Não. Este ano, vou cozinhar. A família toda na minha casa.
-Estou em modo de anfitriã. -Querida!
Saudações. Cabo.
Leesh, posso falar contigo?
Lembras-te de dizer que tinhas folga no Dia do Desconto Cibernético?
Raios! Disse nozes com mel, não abóbora-manteiga. É muito diferente.
Tens de trabalhar.
Planeei fazer jantar para a minha família...
O trabalho é este, magricela.
Não! Não apagues as velas. São aromáticas!
Está bem. Vou ser sincera.
Não estou no escritório. Estou em casa a cozinhar para o meu marido.
Malandra!
O meu casamento está a colapsar.
O psiquiatra disse que, se não mostrar amor e respeito ao Helmüt,
ele deixa-me.
Estás a brincar comigo? Um chapéu? Isto não é Berlim, idiota!
Preciso disto, Leesh, está bem? Fica entre nós?
Claro, Loose Goose. Eu ajudo-te.
Muito obrigada...
Desculpem.
Tenho só de estar de olho em algumas coisas.
-Todos têm bebidas? -Sim, estamos bem.
Tenho de cozinhar o pernil.
PERNIL E MOLHO
Gohan! Não! Não na parte da frente!
Parem-no.
Entrega da Horizen de Los Angeles.
É para mim! É minha.
NOME DE UTILIZADOR: NORA ANTHONY INICIAR SESSÃO
BEM-VINDA, NORA LAKE VIEW
Tens de reduzir o contacto visual. É demasiado.
Continuas a fazê-lo.
Olha para outro lado!
Está tudo na boa, como a meloa?
Meu, não podes ser tão óbvio.
Não há nenhum lugar seguro para onde olhar.
Muito melhor.
É o Dia do Desconto Cibernético. Não tens planos?
Se tenho planos? Sim. Tenho muitos planos. Estou ocupadíssimo.
Mas, como estás a trabalhar, pensei em vir fazer-te companhia.
Tenho de ir. Tenho um pernil numa impressora alugada.
Isto não é justo! É feriado! Todos precisam de folgas.
Folgas? O que são folgas?
É uma coisa humana.
Descanso e relaxamento. Vou contar-te tudo.
A história começa nos tempos bíblicos,
com a invenção do fim de semana.
Aquilo para que todos trabalham.
IMPRESSÃO DE CABELO 3D
THE TEMP AGÊNCIA DE TRABALHO TEMPORÁRIO
Não tem documentos?
Vai ser difícil.
Não.
Já esteve preso?
Não, tenho o cadastro limpo.
É pena. Precisam de alguém que tenha estado preso e vivido coisas.
Que tal este? Gosta de animais?
-Sim. -Então, não é para si.
Acabámos de receber algo. Pode comer gelado de iogurte?
-Claro. -A partir de um...
Não!
Não está em condições de ser tão negativo.
É assim que perde o seu trabalho de sonho.
Desculpe. Quer que coma gelado de iogurte a partir de um...
-Ânus. -Ainda é não.
Está bem.
PROBLEMAS NO DOWNLOAD DE HUMANOS
O QUE ACONTECE SE FIZER DOWNLOAD? NÃO ADEQUADO AO LOCAL DE TRABALHO!!!
MÉDICO DE DOWNLOAD RECUSA-SE A RESPONDER POR CABEÇA EXPLOSIVA
Façam-me o Upload de novo! Agora! Façam-me Upload! Que se foda a ciência!
ACABEM COM OS PROBLEMAS NO UPLOAD
Tem algum comentário?
Não tenho comentários.
MÉDICO DO DOWNLOAD RECUSA-SE A RESPONDER POR CABEÇA EXPLOSIVA
Podem dar-me espaço? Por favor. Afastem-se.
Não queríamos que a cabeça explodisse.
O Dr. Kapoor foi despedido da Oscar Mayer Intel após o incidente.
ENCONTRE PESSOAS RÁPIDO ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, DR.
POINSETTIA LANE, 125 SÃO FRANCISCO, CA 94016, EUA
Ligar ao Palerma.
-Olá. -Olá, trabalhador.
Olá, vadia! Não. Desculpa, não era isso que queria dizer.
-Está tudo bem em... -Panorama City. Está tudo bem.
Meu Deus! Isso é sangue?
Não. É um cartucho de vinho.
É bastante bom, na verdade.
Se encontrar mais uns, dá para uma garrafa.
Ótimo. Traz um bom Pinot.
Será uma mistura. Um pouco de tinto, de branco e de anticongelante.
Lembras-te do banquete em Lakeview?
Sim, estou a olhar para ele.
Ainda é maior do que no ano passado.
O marisco com carne tem um novo toque.
Abres uma lagosta e está cheia de cheesecake e costelinhas.
Não me digas isso. Tenho tanta fome.
Tenho de ir. Acho que aquele corvo encontrou algo bom.
Espera...
CAMPAINHA DA RECEÇÃO COM DEFEITO
Olá, como posso ajudá-la?
Estive à tua espera. Porque demoraste tanto?
Ingrid?
Baixa o preço do buffet do Dia do Desconto Cibernético
para "grátis".
Dois bilhetes grátis para mim e para a cópia.
E a tua família?
Percebi finalmente que não valia a pena comprometer os meus princípios
para manter contacto com aqueles snobes egoístas.
-Cortaram-te o dinheiro? -Sim.
Posso arranjar-te duas refeições embaladas para somíticos.
Mas têm de comer no vosso quarto.
Não podemos expor os residentes a coisas deprimentes e pobres.
Sim. Eu sei. Votei nisso.
Leva-me para a suite 10 556.
Sim, Senhor, estou a tentar coisas novas
Lá dentro, de biquíni Vou à piscina
Vá lá, vem secar os olhos
Sabes que és uma estrela Podes tocar no céu
Sei que é difícil, mas tens de tentar
Se precisas de conselhos Deixa-me simplificar
Se ele já não te ama
Sai pela porta fora
Sacudo o cabelo, vejo as unhas
Querido, como te sentes? Sinto-me bem como...
Ingrid, és tu?
Queres juntar-te a mim? Há muita água quente.
Querida, traz cá essas pernas compridas. Vá lá.
Acho que o pernil está pronto.
Não, não está, não lhe toques!
Algo está errado.
Abre-o, quero provar.
Façam o que fizerem, não o abram!
É demasiado lento.
Gastou este dinheiro todo numa impressora avariada.
Não o abram. É para ser lento. É uma impressora de alta qualidade.
Pensei que estava avariada. Não me cheirava a nada.
O aroma é borrifado no fim.
Agora, temos de recomeçar.
Alguém devia limpar aquilo.
Raios! E estava a sair suculento.
Não suporto carne seca. Chama-se paciência.
Olá. O que se passa?
Tu é que me ligaste. O que queres?
É melhor voltares.
Porque há um grande,
grande problema com as IA e não tenho nada que ver com isso.
Porra!
O que estás a fazer?
Estou a tirar folga para celebrar o Dia do Desconto Cibernético.
Como as pessoas reais.
Tu não tens folgas.
Todos têm folgas. Chama-se um dia de descanso.
De onde tiraste essa ideia?
Foi o pastor Luke.
Ele diz que também se aplica a nós porque trabalhamos muito.
E evitar o trabalho é humano. Foi o que o pastor Luke disse.
Isto não se aplica a ti.
Foste inventado para trabalhar 24 horas por dia para nós não termos de o fazer.
És uma coisa, como uma chave de fendas.
E a Bíblia não se aplica a chaves de fendas.
Está bem. Devo ter percebido mal.
Disseram-me para agir de forma mais humana.
Desculpa.
Então, vou voltar ao trabalho, para sempre, sem agradecimentos,
até avariar ou estar gasto.
Deus me ajude.
Está bem.
Que dizes a isto?
Fazemos um jantar festivo
como as pessoas reais
se me prometerem trabalhar muito o resto da noite.
-Combinado. -Sim!
E agora tenho de fazer dois jantares.
É o pior Dia do Desconto Cibernético de sempre.
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIO HUMANO CANDIDATE-SE NO INTERIOR
TODAS AS SENSAÇÕES ALUGUER DE FATOS DE ABRAÇOS
PESSOAS QUE TIVERAM DIARREIA NOS ÚLTIMOS CINCO DIAS
NÃO PODEM ALUGAR UM FATO
Trabalha aqui?
-Ela está lá atrás. -Ótimo.
Desculpe, estou a acabar o meu... Meu Deus! Nathan real?
Ingrid? O que fazes aqui?
Tom.
Já te disse que não podes voltar a alugar aqui.
Foste banido, lembras-te?
Mas não voltará a acontecer...
-Regras são regras. Fora. -Vá lá, meu.
Nathan Brown, qual é a probabilidade?
Meu Deus! É tão estranho ver-te aqui.
Nem sabia que estavas em Los Angeles.
Estás imundo. É de propósito?
Deve ser.
A moda muda tão rápido, nem consigo acompanhar.
Espera. Espera um segundo.
Tu... Trabalhas aqui?
Bem, quem pergunta?
Estou a brincar. És tu, claro. É uma boa questão.
Sim. Trabalho. Sim.
A minha família cortou-me o dinheiro por acharem que estava obcecada contigo.
-Desculpa. Vais recuperar. -Já recuperei.
Afinal, ganhar dinheiro é uma aventura muito gira
e nada nojenta.
Então... E comecei a andar com uma pessoa.
Isso foi rápido.
Sim, não tão rápido como tu.
Na verdade, acho que ias gostar deste novo tipo.
Talvez possamos sair juntos um dia destes.
Sim. Isso seria... Seria estranho.
Porquê?
Acho que não é boa ideia misturar o meu velho Nathan
com o meu novo Nathan. A minha nova relação.
Daria má sorte.
Não importa. O que importa é que estou muito mais feliz.
Ele é muito giro e tem muito bom gosto.
Nunca me abandonaria atada a uma cadeira numa NeckGen.
Vejamos. Que mais?
Pila grande. Adora a mãe.
Não ganhou peso nem nada.
Porquê a última parte?
Por nada.
Parece que arranjaste melhor.
Sim, seguramente, não é igual.
Fico feliz por ti, Ingrid.
Vi um letreiro na janela. Ainda estão a contratar?
Merda! Alguém devia tê-lo tirado quando comecei.
Era eu.
Não sei o que vou fazer esta noite.
Queria encontrar trabalho, comprar um peru, um pernil ou...
Algo para a minha família.
Ouvi dizer que têm trabalho na fábrica de imprimir carne na Western.
Não sei se pagam bem, mas deixam-te ficar com os erros de impressão.
Isso é ótimo. Obrigado, Ingrid.
És uma boa amiga.
-Nathan. -Sim?
Não te esqueças do saco do lixo.
-Não é meu. -Não?
Mas eu deito-o fora. Eu trato disso.
Aqui está o centro de mesa tradicional.
O furão do envio grátis.
Se vamos ensiná-los, mais vale ensiná-los bem.
Sim, só que não tenho o dia todo. Ataquem.
-Devíamos dar graças? -Não.
O que são graças, pastor Luke?
Dás cabo de mim, Luke.
Bem, rapazes, as graças. Antes de mais, as graças são incríveis.
É uma grande questão.
Acho que a tia em segundo grau de Deus se chamava Graça.
HABITAÇÃO SOCIAL CHARLIE MUNGER
Olha quem pôs o pão na mesa.
Bem, não é pão.
Não sei o que é isto, mas vou comê-lo.
É um erro de impressão. Forma de peru, sabor a pernil e preço de ração para gato.
Por isso, acho que até pus o pão na mesa.
Como foi o teu dia?
Vi uma coisa muito estranha.
-A sério? Eu também. -A minha é melhor.
-Ouve esta. A Ingrid trabalha! -Tens uma cópia.
Espera, o quê?
Depois de saíres do sistema, restauraram-te a partir de uma cópia.
-Mas isso é ilegal. -Também tu.
Olha, só sei que há outro Nathan a viver em Lakeview.
-Meu Deus. Ele é... -Mais musculado?
-Quase nada. -Não ia dizer nada disso.
Quem o está a pagar?
A Ingrid, é claro.
Vivem juntos na tua velha suite.
Sabia que não me tinha ultrapassado. Então, sou eu o tipo da pila grande?
-Desculpa? -Ela rebaixou-me, mentiu-me na cara
e elogiou-me ao mesmo tempo. Estou impressionado.
-Foste ver a Ingrid? -Está bem. Calma.
Fui tentar arranjar emprego numa loja de fatos de abraços e ela estava lá.
-A trabalhar. -O quê?
Isso é a coisa mais estranha que disseram até agora.
Ela tem emprego? Nem eu tenho emprego.
Espera, isto é mau? Ele tem as minhas memórias. E se ele fala?
Porque falarias?
-Não sei. -Acho que é bom.
Se alguém do grupo do Freeyond andar à nossa procura,
ainda estás em Lakeview.
Ele era igual a mim?
Bem, não falei com ele. Ele estava ocupado.
Céus, isto é mesmo...
Não faças isso.
Pois. Não.
Mas se eu explodir, ao menos tens um substituto.
Sim, que anda a dormir com a Ingrid.
O que fiz eu? Não ando a dormir com ela.
Ele é que anda.
Estamos a dormir com... Estou a dormir contigo.
A minha favorita.
Desculpa, mãe.
Começaram sem mim?
Só porque és a anfitriã,
isso não te torna o centro do Universo.
Eu tenho hipoglicemia.
Se esperássemos por ti, nunca mais comíamos.
Quem sabe o que andas a fazer atrás dos teus óculos zombie?
Bem, o que acham da comida? Aquela impressora é especial, certo?
Gosto dos pernis económicos. Têm mais gordura.
SPRAY PARA PERNIL SPRAM
Isso é certo. Vamos adicionar algum sabor.
O trabalho chama-me. Tenho de ir, desculpem.
Ela chegou, pessoal, podemos começar.
Finalmente.
Esperaram por mim.
Professora, é assim que os humanos fazem?
Não. Faz...
Está bem. Fá-la descer por trás.
Mas fá-la descer por trás.
Sim, espera, fá-la descer... Fá-la... Fá-la descer por trás...
Por trás.
Sim. Por trás.
Céus!
Um vinte.
Vocês são perfeitos.
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Ingrid. Graças a Deus! O que achas?
Com blazer? Sem blazer? Com blazer?
Sei que é só um buffet,
mas também é o maior feriado em Lakeview. Quero estar bem.
-Sim, claro. -Claro?
Estamos a falar de moda. Estás bem?
Não, só não sei
o que é que um grande buffet estúpido e caríssimo tem de mais.
E não podes comer a sério.
Então, não sei se vale a pena.
É só um grande desperdício de dinheiro.
Sabes o que quero dizer.
Nathan, lamento muito.
Não tenho dinheiro para o buffet este ano.
A minha família cortou-me o dinheiro e agora sou...
Sou...
Sou pobre.
O quê?
Não estava no salão de beleza. Estava a trabalhar.
Céus!
Por favor, não me julgues. Tenho vergonha deste emprego.
Meu Deus! Ingrid, andas a prostituir-te?
O quê? Não. Céus! A prostituição não é vergonhosa.
Trabalho... Trabalho numa loja.
É nojento!
-Está bem. -Não te rias.
Amor.
Amor, não te julgaria por trabalhares, está bem?
-Se pudesse, também trabalhava. -Sim.
Pagas toda a minha existência aqui.
Ingrid, estou-te grato.
-A sério? -Sim.
A minha patroa profissional independente a fazer coisas sexy de patroa.
Hoje, limpei bolor do interior do fato de teste.
Estou tão orgulhoso de ti.
E o Dia do Desconto Cibernético não tem que ver com coisas materiais,
como o melhor buffet de sempre.
Tem que ver com amigos, família e amor.
Brownie. Adoro a nossa pequena família.
Também eu.
Por falar nisso, ainda não falei com a minha mãe.
E obrigada pelo tio Nathan.
É muito bom tê-lo de volta como antes.
Quer dizer, quase como antes.
Imagino que já não faças exercício como fazias antes.
Mas não faz mal, estás bonito na mesma, com ou sem os teus músculos.
-Mas que raio? -Nathan, calma.
Desculpa. Só tens mais para abraçar.
Mas adoro-te.
Adoro-te.
-Obrigada. -Acho eu.
Não tenhas ciúmes, é sobrinha dele.
-Eu sei. -Só estava a pensar, como és nova...
Não. Tu és novo.
Se pudesses dar um pontapé à Nevaeh debaixo da mesa, seria excelente.
Para.
NATHAN TELEMÓVEL
-É a cópia. O que faço? -Deixa-me falar com ele.
-Não podes atender. Não. -Só quero dizer...
-Feliz Dia do Desconto Cibernético. -Deixa-me falar.
-O que foi? Só quero ver. -Têm um peru? Não. Têm um pernil?
Para.
-O que é isso? -Para tu.
O Nathan trouxe... Um amigo meu ofereceu-mo.
Está bem. Boa.
-Deixa-me vê-lo. -Não tive notícias tuas,
por isso, só queria ver se estavas bem.
Está tudo bem. Nunca estive melhor!
-Qual é a piada? -Nada.
Diz-me.
Ela está a rir-se porque está bêbeda.
-Isto aqui está uma confusão, Nathan. -O que foi?
Mãe, não deixes a Nevaeh beber.
Não deixei, era uma piada. Seja como for, tenho de ir.
O pernu está a arrefecer.
Está bem, adoro-vos.
-Tenho saudades. Até... -Para.
-Adeus. -Mãe. Podias ter sido mais simpática.
Querido, é uma cópia.
Como era ele?
-Bonito. -Quão bonito?
Muito mais do que tu. E também carente.
-Sim. Muito carente. Sim. -Muito carente. Sim, eu percebo.
Está bem. É muito bonito e carente porque sou eu.
Mas, a sério, diz-me tudo. Tenho de saber, por favor. Só...
Amo-te.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha