BEYOND ÎN MEMORIA FONDATORILOR NOȘTRI
Mamă! Jamie, ce ai pățit?
Ar fi tare dacă am putea să transmitem între...
Doamne! Ăla e tipul din turnul Choak. Ce...
Rahat!
N-a mai curs sânge din nas?
Nu te mai îngrijora atât, bine? Dacă-mi curge, îți spun.
Cum a fost dimineața ta? Geanta pare mai ușoară.
Am mai înapoiat două familiilor.
Evident că nimeni n-are bani ca să facă ceva cu ele.
Da.
Mamă!
CHARLIE MUNGER LOCUINȚE CU FACILITĂȚI LIMITATE
Sigur e adresa corectă.
Nu-mi pasă.
În sfârșit, putem să împărțim un pat adevărat.
O să te dau pe spate, Nora Anthony.
Mi-a văzut cineva uscătorul de păr?
Văleu!
Nathan, dragul meu! Nu-mi vine să cred că ești chiar tu.
Bună, mamă!
Bine.
- Ce zici de noul meu cap? - Îl ador. Ți-au reparat urechile.
- Stai, ce? - Nora!
Mă bucur mai mult să te văd pe tine decât pe el.
- Bine. - Glumeam.
S-a întors din morți pentru cina din Ziua reducerilor online.
Vă rog, intrați! Ce-i al meu e și al vostru.
Eu sunt „Viv simpla”.
Nu atingeți nimic etichetat „Marea Viv”, altfel veți fi înjunghiați.
Nu te atinge de laptele meu de ovăz, simplă Viv!
PE INTERNET
Ești un câștigător. Câștigător! Da!
Cum se doarme aici?
Dormim toți în același pat. Slavă Domnului că e dublu!
Vreau să fiu îmbrățișat.
Iubitule, ai putea dormi cu ai tăi astă-seară?
Nu vreau să dorm cu mama. E ciudat.
E doar pentru o noapte, iubitule.
Bine, iubito.
Mulțumesc, iubitule.
Nu.
Scuze pentru asta.
Doamne! Tot nu-mi vine să cred că voi doi sunteți împreună.
- Nici mie. - Sunt sigur.
- E grozav, nu? - Sigur.
Nathan, Mauricio are ceva să-ți spună.
Spune-mi „tată” dacă vrei și Mauricio dacă nu vrei.
O să-ți spun „fiule” oricum.
Asta nu e deloc ceea ce vreau eu.
Noapte bună, puștiule!
Nu, mulțumesc. Noapte bună.
Uite ce am.
Astfel, voi doi, porumbeilor, o să aveți parte de intimitate.
Faceți ce vreți și eu nu o să știu în veci.
Doamne! Nu.
Îmi pare foarte rău.
Bine. O să... pun asta. Așa.
Ne mutăm singuri când fac rost de o slujbă. Bine?
Aș putea lua niște ture la distanță în Lakeview.
Să petrec o zi în VR pare o vacanță acum.
Nu în comparație cu asta.
Da, mă dai pe spate, Nathan Brown.
- Faceți-o! Eu n-o să știu. - Termină! Te rog!
Nu, mulțumim.
ZIUA REDUCERILOR ONLINE
CUMPĂRĂ
FONDURI INSUFICIENTE
Ce nedrept!
Iubito, abia aștept bufetul suedez de Ziua reducerilor on-line.
O să mănânc ca un porc condamnat la moarte și apoi o să mănânc porcul.
Sos la discreție, băutură fără număr. Ura!
Bine, voinicule.
Ziua reducerilor online e un pretext ca producătorii să vândă mai multă șuncă.
E ce e mai rău la societatea de consum.
Iubito, tu adori societatea de consum.
Ai un tatuaj cu dolari.
Scuză-mă, dar cine e înăuntru aici?
De când îți faci tu griji despre bani?
Eu? Griji despre bani?
Nu. Sunt... Trebuie să plec acum.
Pentru că trebuie să merg la salon.
Bine. Eu o să mă distrez singur.
Ciudat. Luke n-a mai dat niciun semn.
E destul de plăcut totuși. Îl iubesc, dar poate fi un pic...
Copleșitor, de fapt.
Doamne! Îmi place când îl vorbești de rău pe Luke.
Bine, iubitule. Ingrid pleacă.
Bine.
E un pic șters în comparație cu alte uploaduri.
Atmosfera e de club country vechi și răsuflat.
Locul ăsta e o insultă adusă carourilor.
Bună! Cred că ești sora Aleeshei.
Încântat de cunoștință! Caporal Luke Crossley.
Aia e mama, tâmpitule.
Îl cunosc.
E perversul care s-a suit pe tine pe DreamHub.
Nu te mai uita la mama!
Ernie zice că nu suntem răspunzători de ce fantezii avem.
El este câinele meu de terapie.
Poți visa la mine cât vrei, dle caporal!
Ne vedem diseară la cina de Ziua reducerilor online.
Sărbătoriți toți în Lakeview?
Nu. Anul ăsta gătesc. Toată familia merge la mine acasă.
- Sunt în faza de gazdă a-ntâia. - Scumpo!
Salutări. Dle caporal.
Hei, Leesh. Putem vorbi?
Știi că am zis că-ți poți lua liber de Ziua reducerilor online?
La naiba, am zis dovlecel, nu dovleac! Sunt foarte diferiți.
Vreau să muncești.
Dar am plănuit să gătesc pentru familia mea.
Asta e slujba, Slăbătură.
Nu! Nu stinge lumânările! Întrețin atmosfera!
Bine. O să fiu sinceră.
Nu sunt la birou de fapt. Sunt acasă, gătesc pentru soțul meu.
Obraznică!
Căsnicia mea se duce de râpă.
Terapeutul a zis că, dacă nu-i arăt lui Helmüt iubire și respect,
mă va părăsi.
Glumești? O pălărie? Aici nu e Berlin, prostuțule!
Am nevoie de asta, Leesh, bine? Rămâne între noi?
Sigur, Șefă drăguță. Te ajut.
Mulțumesc foarte...
Scuze, oameni buni.
Am câteva lucruri de verificat.
- Toată lumea are de băut? - Avem.
Trebuie să pun șunca la făcut.
ȘUNCĂ ȘI SOS
Gohan! Nu cu fața!
Opriți-l!
Livrare de la Horizen LA.
E pentru mine!
UTILIZATOR: NORA ANTHONY AUTENTIFICARE
BUN-VENIT, NORA LAKE VIEW
Trebuie să reduci contactul vizual. E prea mult.
Încă o faci.
Uită-te în altă parte!
Care-i treaba, fraierilor?
Frate, nu poți fi atât de evident.
Nu-i niciun loc sigur unde să mă uit.
Mult mai bine.
E Ziua reducerilor online. Nu ai planuri?
Dacă am planuri? Ba da. Am planuri multe. Sunt suprasolicitat.
Dar, fiindcă lucrezi, m-am gândit să-ți fac o favoare și să stau aici.
Trebuie să plec. Am șunca în imprimantă.
Nu e corect! E sărbătoare! Toată lumea are nevoie de timp liber.
Timp liber? Ce înseamnă timp liber?
E ceva la oameni.
Odihnă și relaxare. Îți povestesc eu.
Povestea începe în vremurile biblice,
cu invenția weekendului.
Pentru asta muncește lumea.
IMPRIMARE PĂR
ANGAJATUL TEMPORAR AGENȚIE DE LOCURI DE MUNCĂ TEMPORARE
Fără acte de identitate?
O să fie greu.
Nu.
Ai fost la închisoare?
Nu, am cazier curat.
Păcat. Au nevoie de cineva care a fost la răcoare și a văzut multe.
Ce zici de asta? Îți plac animalele?
- Da. - Atunci nu e pentru tine.
Tocmai a sosit ceva. Poți să mănânci iaurt înghețat?
- Da. - De la cineva din...
Nu!
Uite, nu îți permiți să fii așa de negativist.
Așa ratezi slujba visurilor tale.
Scuze. Vrei să mănânc iaurt înghețat de la cineva din...
- Anus. - Tot „nu” rămâne.
Bine.
PROBLEME DE DESCĂRCARE LA OAMENI
CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ DESCARCI? VIOLENȚĂ ȘOCANTĂ!
DOCTORUL DE DESCĂRCĂRI NU-ȘI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU CAPUL CARE A EXPLODAT
Fă-mi upload din nou, la naiba! Acum! La dracu' cu știința!
OPRIȚI PROBLEME CU UPLOADUL
Cum comentați?
Nu comentez.
DOCTORUL DE DESCĂRCĂRI NU-ȘI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU CAPUL CARE A EXPLODAT
Îmi puteți face loc? Puteți, vă rog? Dați-vă înapoi!
N-am vrut să-i explodeze capul.
Dr. Kapoor a fost concediat de Oscar Mayer Intel în urma incidentului.
GĂSEȘTE OAMENI RAPID ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, MEDIC
Sună-l pe Cap-de-carne!
- Bună! - Bună, om al muncii!
Bună, femeie a muncii! Nu. Scuze, n-am vrut să sune așa.
- Cum merge în... - Panorama City? E totul bine.
Doamne, ăla e sânge?
Nu. Cartuș vechi cu vin.
E destul de bun.
Dacă mai găsesc, avem de-o sticlă diseară.
Grozav. Da, să aduci un Pinot bun.
Va fi un amestec. Un pic de roșu, un pic de alb, un pic de antigel.
Ții minte ospățul de la Lakeview?
Da, mă uit la el.
E mai mare decât anul trecut.
Au carne de vită și fructe de mare.
Homarul e umplut cu prăjitură cu brânză și costiță.
Nu-mi mai spune! Mi-e așa foame!
Trebuie să închid, cioara pare să fi găsit ceva bun.
Stai...
CLOPOȚEL RECEPȚIE DEFECT
Cu ce vă pot ajuta?
Te-am așteptat. De ce durează atâta?
Ingrid?
Scade-mi prețul la bufetul de diseară...
de tot.
Două bilete gratis pentru mine și copia de rezervă.
Cum rămâne cu familia ta?
Mi-am dat seama că n-are rost să-mi compromit valorile morale
ca să țin legătura cu snobii ăia egoiști.
- Te-au dezmoștenit? - Da.
Îți pot face rost de două cutii cu mâncare la buget redus.
Dar trebuie să le mâncați în cameră.
Că n-avem voie să expunem rezidenții la chestii deprimante, gen sărăcie.
Da. Știu. Am votat asta.
Du-mă la apartamentul 10556!
Da, Doamne, încerc să obțin lucruri noi
Acolo, costum de baie Chestii de mers la piscină
Haide, șterge-ți ochii
Știi că ești o vedetă Poți atinge cerul
Știu că e greu, dar trebuie să încerci
Dacă ai nevoie de sfaturi, să simplific
Dacă el nu te mai iubește
Mișcă-ți fundul frumos afară
Îmi flutur părul, îmi fac unghiile
Iubito, cum te simți? Te simți ca...
Ingrid, tu ești?
Vrei să mi te alături? E destulă apă fierbinte.
Iubito, mișcă-ți trupușorul zvelt până aici! Hai!
Cred că șunca e gata.
Ba nu, nu o atinge!
Ceva e în neregulă.
Deschide-o, vreau s-o gust.
Orice ați face, n-o deschideți!
E prea înceată.
A cheltuit o avere pe o imprimantă defectă.
Nu o deschideți! Trebuie să fie înceată. E o imprimantă de calitate.
Credeam că s-a stricat. N-am simțit niciun miros.
Pulverizează mirosul la final.
Acum trebuie să începem iar.
Cineva ar trebui să curețe acolo.
La naiba! Ce suculentă ieșea!
Nu suport carnea uscată. N-ați auzit de răbdare?
Bună! Care-i treaba?
Tu m-ai sunat. Ce vrei, Luke?
Ar trebui să te întorci.
Fiindcă e o mare,
mare problemă cu AI-ul, cu care eu n-am avut nicio legătură.
La dracu'!
Ce faceți?
Ne luăm liber ca să sărbătorim Ziua reducerilor online.
Ca oamenii adevărați.
Nu primiți timp liber.
Toată lumea primește timp liber. Se numește zi de odihnă.
De unde ți-a venit ideea asta?
De la pastorul Luke.
El a zis că ni se aplică și nouă căci și noi muncim din greu.
Și a fi om înseamnă a evita munca. Asta a spus pastorul Luke.
Asta nu e valabil și pentru tine.
Ai fost inventat să muncești încontinuu ca să nu muncim noi.
Ești un lucru, la fel ca o șurubelniță.
Biblia nu li se aplică șurubelnițelor.
Bine. Cred c-am înțeles greșit.
Mi s-a spus să mă comport mai omenește.
Greșeala mea.
Înapoi la lucru pentru totdeauna deci, fără mulțumiri,
până cedez sau mă uzez.
Doamne, ajută-mă!
Bine.
Ce ziceți de asta?
Vă organizez o cină de sărbătoare doar pentru voi,
ca oamenilor adevărați,
dacă promiteți să lucrați din greu tot restul serii.
- S-a făcut. - Da!
Și acum trebuie să organizez două cine.
N-a fost o Zi a reducerilor online mai proastă!
SE CAUTĂ ANGAJAT UMAN DETALII ÎNĂUNTRU
TOATE SENZAȚIILE ÎNCHIRIERI COSTUME DE ÎMBRĂȚIȘARE
PERSOANELE CARE AU AVUT DIAREE ÎN ULTIMELE CINCI ZILE
NU VOR PUTEA ÎNCHIRIA COSTUME
Lucrezi aici?
- E în spate. - Grozav.
Îmi pare rău, tocmai îmi termin... Doamne! Nathan cel real?
Ingrid? Ce faci aici?
Hei, Tom!
Ți-am spus că nu mai poți închiria de aici.
Ai interdicție, mai știi?
Da, dar n-o să se mai întâmple...
- Regulile sunt reguli. Afară! - Haide, omule.
Nathan Brown, care erau șansele?
Dumnezeule! Incredibil să te văd aici!
Nici nu știam că ești în LA.
Mamă, ești murdar, e intenționat?
Sigur e.
Moda avansează prea repede ca să țin pasul.
Stai! Așteaptă o clipă!
Tu lucrezi aici?
Păi, cine întreabă?
Glumesc. Tu întrebi, evident. E o întrebare grozavă.
Da. Lucrez aici.
Familia m-a dezmoștenit căci li s-a părut că-s prea obsedată de tine.
- Îmi pare rău. O să-ți revii. - Mi-am revenit.
Câștigatul banilor s-a dovedit a fi o drăguță
și deloc dezgustătoare aventură.
Și am început o relație cu cineva.
Mamă, ce rapid!
Da, nu la fel de rapid ca tine.
Cred că ți-ar plăcea de tipul ăsta nou.
Poate ne vedem toți cândva.
Da. De fapt, asta ar fi... Ar fi ciudat.
De ce?
Nu cred că e o idee bună să-l amestec pe vechiul meu Nathan
cu noul meu Nathan... În noua mea... relație.
Ar fi de rău augur.
În fine. Oricum, ideea e că-s mult mai fericită acum.
E foarte chipeș, are gusturi grozave.
Nu m-ar abandona în veci legată de scaun într-un laborator.
Să vedem, ce-ar mai fi?
Sculă mare. Își iubește mama.
În niciun caz n-a luat în greutate.
Ce te face să zici asta?
Nimic anume.
Pare că ai ales pe cineva mai bun.
Da. Cu siguranță nu e o mutare laterală.
Mă bucur pentru tine, Ingrid.
Am văzut un anunț pe geam. Mai angajați?
La naiba! Cineva trebuia să-l dea jos când am început.
Eu trebuia s-o fac.
Nu știu ce o să fac pentru sărbătoarea de diseară.
Speram să găsesc de lucru, să cumpăr un curcan sau șuncă...
Ceva pentru familia mea.
Am auzit că au slujbe sezoniere la fabrica de imprimat carne de pe Western.
Nu știu cât de bine plătesc, dar te lasă să păstrezi rebuturile.
E grozav. Mulțumesc, Ingrid.
Ești o prietenă bună.
- Nathan. - Da?
Nu-ți uita sacul cu gunoi!
- Nu e al meu. - Nu?
Dar o să ți-l duc afară. Mă ocup eu.
Iată ornamentul tradițional!
Dihorul care livrează gratuit.
Dacă-i învățăm, măcar să o facem cum trebuie.
Da, dar n-am toată ziua liberă. Înfruptați-vă!
- Nu mulțumim Grației divine? - Nu.
Ce e Grația divină, pastore Luke?
Mă termini, Luke.
Deci, băieți, Grația divină. În primul rând, Grația divină e uimitoare.
Ăsta e esențialul.
Cred că strămătușa lui Dumnezeu se numea Grația.
CHARLIE MUNGER LOCUINȚE CU FACILITĂȚI LIMITATE
Uite cine a pus mâncarea pe masă!
Mâncare e mult spus.
Nu știu ce e, dar o s-o mănânc.
E un rebut. Formă de curcan, gust de șuncă, preț de mâncare de pisici.
Deci chiar am pus mâncarea pe masă.
Cum a fost la slujbă?
Am văzut cel mai nebunesc lucru.
- Serios? Și eu. - Eu am ceva mai tare.
- Ascultă! Ingrid lucrează. - Ai o copie.
Stai, ce?
După ce ai ieșit din sistem, te-au reactivat dintr-o copie de rezervă.
- Dar e ilegal. - Așa ești și tu.
Nu știu decât că mai e unul ca tine care locuiește în Lakeview.
- Doamne! E... - Mai musculos?
- Aproape deloc. - Nu asta voiam să spun.
Cine plătește pentru el?
Ingrid, desigur.
Locuiesc împreună în fostul tău apartament.
Știam că nu m-a uitat. Deci eu sunt ăla cu sculă mare cu care e?
- Poftim? - M-a umilit, m-a mințit în față
și m-a și lingușit în același timp. Sunt impresionat.
- Te-ai dus să o vezi pe Ingrid? - Stai ușurel!
Căutam de muncă la magazinul de costume de îmbrățișat și Ingrid era acolo.
- Lucra. - Poftim?
E cel mai nebunesc lucru pe care l-a zis cineva până acum.
Fata aia are o slujbă? Nici măcar eu n-am una.
Stați un pic, o fi de rău? El are amintirile mele. Dacă vorbește?
De ce ai vorbi?
- Nu știu. - Cred că e de bine.
Dacă ne caută cineva de la Freeyond,
tu ești încă în Lakeview.
Era exact ca mine?
N-am vorbit cu el, era... ocupat.
Doamne, asta e ca...
Nu face asta!
Da, bine.
Dar, dacă s-ar întâmpla, măcar ai avea o copie de rezervă.
Da, care face sex cu Ingrid.
Ce am făcut? Eu nu fac sex cu ea.
El face sex cu ea.
Noi facem sex cu... Eu fac sex cu tine.
Favorita mea.
Scuze, mamă!
Ați început fără mine?
Doar pentru că ești gazdă
nu înseamnă că ești centrul universului.
Am glicemia scăzută.
Dacă te așteptam, nu mai mâncam în veci.
Cine știe ce faci în spatele ochelarilor tăi de zombi?
Cum vi se pare mâncarea? Tare imprimanta asta specială, nu?
Mie îmi place șunca la preț redus. E un pic mai grasă.
ȘUNCĂ-SPRAY SPRUNCĂ
Cu siguranță. Haide să-i dăm gust!
Mă sună de la slujbă. Trebuie să plec, scuze.
E aici, oameni buni, putem începe.
În sfârșit.
M-ați așteptat.
Dnă profesoară, așa fac oamenii?
Nu. Fă-l...
Bine. Fă-l să se ducă pe gât.
Dar fă-l să se ducă în jos.
Da, fă-l să se ducă în jos.
În jos.
Da. Pe gât în jos.
Doamne!
Zece cu felicitări.
Sunteți perfecți.
NE CEREM SCUZE ÎNCHIS
Ingrid. Slavă Domnului! Ce părere ai?
Cu blazer? Fără blazer?
Știu că e doar un bufet,
dar e și cea mai mare sărbătoare de aici, deci vreau s-arăt bine.
- Da, sigur. - Sigur?
Vorbim despre modă. Ești bine?
Nu, pur și simplu nu știu
care e marea scofală la prostia asta de bufet exorbitant.
Nu e ca și cum poți mânca.
- Deci nu știu dacă merită. - Hei!
E o mare risipă de bani.
- Hei! - Știi ce zic?
Nathan, îmi pare tare rău.
Nu-mi permit bufetul anul ăsta.
Am fost dezmoștenită de familie și acum sunt...
Sunt...
Sunt săracă.
Poftim?
Nu eram la salon mai devreme. Eram... la lucru.
Doamne!
Te rog, nu mă judeca! Mi-e așa de rușine cu slujba asta!
Doamne, Ingrid, ești prostituată?
Ce? Nu. Doamne! Prostituția nu e o rușine.
Lucrez... în comerț.
E dezgustător!
- Bine. - Nu râde!
Hei, iubito!
Iubito, nu te-aș judeca pentru că lucrezi, bine?
- Dacă aș putea, aș lucra și eu. - Da.
Tu plătești pentru existența mea aici.
Ingrid, îți sunt recunoscător.
- Serios? - Da.
Femeia mea independentă care face munca ei sexy de șefă.
Azi am curățat costumul de testare de mucegai.
Sunt tare mândru de tine.
Ziua reducerilor online nu e despre lucruri materiale,
cum ar fi cel mai tare bufet posibil.
E despre prieteni, familie și iubire.
Prăjiturică! Ador mica noastră familie.
Și eu.
Apropo, nu m-a contactat mama azi.
Și mulțumesc pentru unchiul Nathan.
E super tare că l-am recăpătat, la fel ca înainte.
Adică, aproape la fel.
Cred că nu mai faci sport cum obișnuiai.
Dar e în regulă, tot grozav arăți, cu sau fără mușchi.
- Ce dracu'? - Nathan, relaxează-te!
Îmi pare tare rău. E mai mult de îmbrățișat la tine.
Te iubesc totuși.
Te iubesc.
- Mulțumesc. - Așa cred.
Nu fi geloasă, e nepoata lui!
- Știu. - M-am gândit, fiindcă ești nouă...
Nu. Tu ești nou.
Auzi, dacă i-ai da un șut lui Nevaeh pe sub masă, ar fi grozav.
Termină!
NATHAN APELEAZĂ
- E Copia-de-rezervă. Ce fac? - Dă-mi-l mie!
- Nu poți răspunde. Nu. - Vreau doar să spun...
- Zi a reducerilor online fericită! - Dă-mi-l!
- Ce? Vreau doar să văd. - Mamă, aveți curcan? Nu. Șuncă?
Termină!
- Ce e aia? - Termină!
Nathan a primit... L-am primit cadou de la un prieten.
Bine. Frumos.
- Lasă-mă să-l văd! - N-am știut de tine toată ziua,
așa că am vrut să mă asigur că ești bine.
Foarte bine. Mai bine ca niciodată.
- Ce e așa de amuzant? - Nimic.
Spune-mi!
Râde doar pentru că e beată.
- E cam nebunie aici, Nathan. - Poftim?
Mamă, n-o poți lăsa să bea.
Nu o las, era o glumă. În fine, trebuie să închid.
Șunca-curcan se răcește.
Bine, vă iubesc.
- Îmi lipsiți. Sper să vă văd... - Gata!
- Pa! - Mamă. Puteai să fii mai drăguță.
Scumpule, e o copie.
Cum era?
- Chipeș. - Cât de chipeș?
Mult mai chipeș decât tine. Și dornic de atenție.
- Da. Foarte dornic de atenție. - Foarte dornic de atenție. Înțeleg.
Bine. E foarte chipeș și e dornic de atenție pentru că ăsta sunt eu.
Bine, dar serios. Spune-mi totul! Trebuie să știu, te rog.
Te iubesc.
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Robert Ciubotaru