ЗАПРЕДЕЛЬЕ В ПАМЯТЬ О НАШИХ ОСНОВАТЕЛЯХ
Блин! Джейми, что с тобой случилось?
Было бы здорово, если бы мы могли разослать нашим...
Господи! Он был в небоскребе Чоука.
Чёрт.
А кровь из носа не идет?
Хватит переживать, слышишь? Если пойдет, я тебе скажу.
А твое утро как прошло? Сумка стала полегче.
Я вернула родным еще двоих.
Естественно, денег на Загрузку у них нет.
Ага.
Господи.
ЧАРЛИ МАНГЕР ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ
Мы явно пришли по адресу.
Мне всё равно.
Мы наконец-то ляжем в настоящую постель.
И тебе мало не покажется, Нора Энтони.
Кто-нибудь видел мой фен?
Фу.
Мой Нейтан! Поверить не могу, что это правда ты.
Привет, мам.
Ладно, хватит.
- Как тебе моя новая голова? - Класс! Тебе поправили уши.
- Погоди. Что? - Нора!
Тебя я рада видеть еще больше, чем сына.
- Ну-ну. - Шучу.
Он воскрес из мертвых как раз к ужину в День киберскидок.
Пожалуйста, проходите. Будьте как дома.
Я «просто Вив».
Не трогайте где написано «большая Вив», иначе вас зарежут.
Не трогай мое овсяное молоко, просто Вив!
ЗАГРУЗКА
Ты победитель! Ура!
Ну, как тут со спальными местами?
Мы все будем спать на одной кровати. Слава богу, она двуспальная.
Чур, я с краю.
Милый, я думала, ты сегодня поспишь с родителями.
Я не хочу спать с мамой. Это извращение.
Всего одну ночь, детка.
Ладно, договорились, детка.
Спасибо, детка.
Нет!
Извините.
Господи! До сих пор не верю, что вы сошлись.
- Я тоже. - Не сомневаюсь.
- Это здорово, правда? - Конечно.
Нейтан, Маурицио хочет тебе кое-что сказать.
Если хочешь, зови меня папой, а если не хочешь – Маурицио.
Я буду звать тебя сыном.
Не хотелось бы.
Спокойной ночи, пацан.
Нет, спасибо. Спокойной ночи.
Вот что у меня есть!
Вас, голубков, никто не побеспокоит.
Занимайтесь чем хотите. Я ничего не узнаю.
Господи! Нет.
Извини. Пожалуйста.
Ладно. Я сейчас... Вот.
Мы переедем, когда я найду работу. Слышишь?
Я могу взять пару смен в Лейквью по удаленке.
Отсюда день в виртуальной реальности кажется отпуском.
Нет, это гораздо лучше.
Да уж, ты мне показал, Нейтан Браун.
- Я ничего не услышу... - Хватит! Пожалуйста!
Всё нормально. Но спасибо.
ДЕНЬ КИБЕРСКИДОК
СЫВОРОТКА «КОЖА МЛАДЕНЦА» КРЕМ «ЮНОСТЬ»
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ОПЛАТИТЬ
Как нечестно!
Детка, я предвкушаю шведский стол на День киберскидок.
Я буду жрать как свинья перед забоем, а потом закушу свининой.
Реки соусов, море коктейлей! Погнали!
Да ладно, красавчик.
День киберскидок – просто повод продать побольше ветчины.
Потребительство в худшем его проявлении.
Детка, ты же любишь потребительство.
У тебя есть татуха «несите ваши денежки».
Извини, дорогая, но кто прячется за твоим аватаром?
Ты стала переживать о деньгах?
Я? Переживать о деньгах?
Нет, я... Мне надо идти.
В салон красоты.
Ладно. Придется мне самому себя развлекать.
Странно. Люк давно не выходил на связь.
Хотя я даже рад. Я его люблю, но иногда он...
Душнит.
Господи! Обожаю, когда ты его поносишь.
Всё, детка. Ингрид ушла.
Круто.
Конечно, немножко пресновато по сравнению с другими Загрузками.
Это какой-то банальный нафталиновый деревенский клуб.
Это место – преступление против клетчатых орнаментов.
Здравствуйте! Вы, наверное, сестра Алиши.
Очень приятно! Капрал Люк Кроссли.
Это моя мама, идиот.
Я его знаю.
Это тот извращенец, который оседлал тебя на DreamHub.
Не пялься на маму.
Эрни говорит, что мы не в ответе за свои фантазии.
Это мой пес-терапевт.
Мечтайте обо мне сколько угодно, капрал.
Увидимся вечером, на ужине в честь Дня киберскидок.
Вы отмечаете в Лейквью?
Нет. В этом году я сама готовлю. Вся семья соберется у меня.
- Я хозяйка года. - Котик!
Приветствую. Приветствую. Капрал.
Привет, Лиш, поговорим?
Помнишь, я разрешила тебе взять выходной в День киберскидок?
Чёрт, я заказала мармелад, а не мускат. Совершенно разные вещи!
Ты работаешь.
Но я позвала в гости всю семью...
Работа у нас такая, Худышка.
Нет! Не задувайте свечи. Это атмосферно!
Ладно. Шутки в сторону.
На самом деле я не здесь. Я у себя на кухне, готовлю для мужа.
Шалунишка!
Мой брак разваливается.
Психотерапевт говорит, что, если я не буду проявлять любовь,
Гельмут уйдет.
Вы издеваетесь? Шляпа? Это не Берлин, идиот!
Мне это нужно, Лиш, слышишь? Это наш секрет.
Конечно, дурында моя. Я всё сделаю.
Спасибо большо...
Извините, дорогие.
Мне придется параллельно кое-что делать.
- У всех есть что выпить? - Всё в порядке.
Начну готовить ветчину.
СОЧНАЯ ВЕТЧИНА
Гохан! Нет! Отойди!
Остановите его.
ГОРИЗЕН
Доставка из «Горизен-Лос-Анджелес».
Это мне!
НОРА ЭНТОНИ
ЛЕЙКВЬЮ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОРА
Надо снизить интенсивность зрительного контакта. Она зашкаливает.
Ты продолжаешь.
Смотри в другую сторону!
Как делишки, девчонки и мальчишки?
Братан, ну нельзя же так в лоб.
Так смотреть-то некуда!
Намного лучше.
Сегодня День киберскидок. У тебя нет планов?
У меня? Планов? Ага. До фига планов. Не знаю, что выбрать.
Но раз уж ты на работе, я решил тебя пожалеть и потусить с тобой.
Мне пора. Дома ветчина в арендованном принтере.
Это нечестно! Сегодня выходной! Всем надо отдыхать.
Отдыхать? Что значит «отдыхать»?
Это человеческое.
О и Р. Я тебе расскажу.
Эта история началась в библейские времена,
когда изобрели выходные.
На которые мы и пашем всю неделю.
3D-ПЕЧАТЬ ВОЛОС
АГЕНТСТВО ПО НАЙМУ ВРЕМЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
Никаких документов?
Непростая ситуация.
Нет.
В тюрьме сидели?
Нет. Всё чисто.
Жаль. Им нужен человек, который отсидел и всякого повидал.
А, вот. Животных любите?
- Да. - Значит, это не для вас.
Только что получили. Готовы есть замороженный йогурт?
- Конечно. - Из...
Нет!
Слушайте, вы не можете позволить себе такой негатив.
Так вы никогда не найдете работу мечты.
Извините. Вы предлагаете мне есть йогурт из чьей-то...
- Задницы. - Всё равно нет.
Ладно.
ПРОБЛЕМЫ СКАЧИВАНИЯ ЛЮДЕЙ
ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА СКАЧИВАЕШЬСЯ? НЕ СМОТРЕТЬ НА РАБОТЕ – ЖЕСТЬ!!!
ДОКТОР ПО СКАЧИВАНИЮ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ ЗА ВЗОРВАВШУЮСЯ ГОЛОВУ
Перезагрузите меня! Быстро! Загружайте! Сейчас же! На хрен науку!
НЕТ ПРОБЛЕМАМ С ЗАГРУЗКОЙ
Что-нибудь скажете?
Без комментариев.
ДОКТОР ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ ЗА ВЗРЫВ ГОЛОВЫ
Дайте пройти, пожалуйста. Отойдите.
Мы не хотели, чтобы у него взорвалась голова.
Разведслужба Майера отпустила д-ра Капура вскоре после инцидента.
БЫСТРЫЙ ПОИСК ЛЮДЕЙ АЛИ КАПУР
АЛИ КАПУР, ВРАЧ
125 ПОЙНТСЕТТЬЯ-ЛЕЙН, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, США
Позвони Дебилу.
- Привет. - Привет, труженик.
Привет, труженица. Нет. Я не в этом смысле.
- Как дела в... - Панорама-Сити. Всё путем.
Господи! Это кровь?
Нет. Старый картридж с вином.
Вино, кстати, неплохое.
Найду еще парочку – вечером выпьем.
Класс. Ага, принеси хорошее пино.
Это будет смесь. Красное, белое и антифриз.
Помнишь разносолы в Лейквью?
Да, как раз на них смотрю.
Тут даже круче, чем в прошлом году.
У них появилось новое блюдо.
Вскрываешь лобстера, а там чизкейк и ребрышки.
Не дразни. Я ужасно голодный.
Я побежал. Кажется, там ворона что-то нашла.
Погоди...
НЕИСПРАВНЫЙ ЗВОНОК КОНСЬЕРЖА
Чем могу помочь?
Я тебя ждала. Ты почему так долго?
Ингрид?
Снизь стоимость моего сегодняшнего праздничного ужина...
до нуля.
Два бесплатных билета – для меня и для копии.
А твоя семья?
Я наконец-то поняла, что не стоило поступаться принципами
ради отношений с этими эгоистичными снобами.
- Они перестали за тебя платить? - Да.
Я могу достать два набора еды «Скупердяй».
Но вам придется ужинать в номере.
Нам запрещено показывать проживающим унылую бедность.
Знаю. Сама за это голосовала.
Перенеси меня в номер 10556.
Да, я вечно ищу что-то новенькое
Плавки, всякая фигня для бассейна
Утри слезы
Ты же звезда Ты луну с неба достанешь
Я знаю, это непросто Но надо пытаться
Если нужен совет – говори
Если он тебя больше не любит
Просто уйди, хлопнув дверью
Я поправляю прическу Проверяю ногти
Детка, как самочувствие? Всё хорошо как...
Ингрид, это ты?
Хочешь ко мне? Тут полно горячей воды.
Детка. Неси сюда свои длинные ноги.
По-моему, ветчина готова.
Не готова! Не трогай.
Что-то не так.
Открой. Я попробую.
Только не вздумайте открывать!
Как медленно работает.
Столько денег потратила, а принтер сломанный.
Не открывайте. Должно быть медленно. Это очень качественный принтер.
Я думала, он сломался. Запаха-то не было.
Запах он распыляет в последнюю очередь.
Теперь придется заново.
Пусть кто-нибудь уберет.
Чёрт. А получился такой сочный.
Не выношу сырое мясо. Слышали про терпение?
Привет! Как дела?
Это ты мне звонишь. Что, Люк?
Тебе, наверное, стоит вернуться.
Потому что у нас большая,
очень большая проблема с ИИ, и я тут ни при чём.
Блин!
Что вы делаете?
Отдыхаем по поводу Дня киберскидок.
Как настоящие люди.
Вам не полагается отдых.
Всем полагается отдых. Это называется «выходной».
Кто вам такое сказал?
Пастор Люк.
Пастор говорит, что это и к нам относится, раз мы работаем.
А быть человеком – значит избегать работы. Так сказал пастор Люк.
К вам это не относится.
Вас изобрели, чтобы вы сутками и без выходных работали за нас.
Ты вещь, типа отвертки.
А к отверткам библейские законы не относятся.
Ладно. Наверное, я неправильно понял.
Мне сказали вести себя более по-человечески.
Прошу прощения.
Ладно, буду пахать на этой неблагодарной работе,
пока не сломаюсь или не спишут в утиль.
Господи, дай мне сил.
Ладно.
Давай так.
Я устрою вам праздничный ужин,
как у людей,
если вы пообещаете, что сегодня будете работать изо всех сил.
- Договорились. - Ура!
Теперь придется готовить два праздничных ужина.
Худшего Дня киберскидок у меня еще не было.
НУЖЕН СОТРУДНИК-ЧЕЛОВЕК
«ДАЙ ОБНИМУ» АРЕНДА ТАКТИЛЬНЫХ КОСТЮМОВ
ЛИЦАМ, СТРАДАВШИМ ДИАРЕЕЙ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ПЯТИ ДНЕЙ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ АРЕНДОВАТЬ КОСТЮМЫ
Вы здесь работаете?
- Она в подсобке. - Отлично.
Извините, я заканчиваю... Господи! Настоящий Нейтан?
Ингрид? Что ты тут делаешь?
Том!
Я сказала, мы тебя больше не обслуживаем.
Мы тебя забанили. Помнишь?
Но это не повторится...
- Правила есть правила. Давай. Дуй отсюда. - Ну, блин!
Нейтан Браун, вот это да!
Господи, как странно тебя здесь видеть.
Я даже не знала, что ты в Лос-Анджелесе.
А ты специально такой грязный?
Наверное.
Мода так быстро меняется. Не уследишь.
Погоди. Секунду.
Ты... Ты здесь работаешь?
Ну... А кто спрашивает?
Шучу. Ты спрашиваешь. Отличный вопрос.
Да. Работаю.
Моя семья перестала давать мне деньги. Говорят, что я на тебе помешалась.
- Мне жаль. Ты оправишься. - Уже оправилась.
Оказывается, зарабатывать деньги – это очень милое
и совсем не отвратительное приключение.
И... У меня появился парень.
Ого. Быстро ты.
Ну, не так быстро, как ты.
Я думаю, он бы тебе понравился.
Может, потусим как-нибудь все вместе?
Да, это будет... Это будет очень странно.
Почему?
Мне кажется, это так себе идея – свести старого Нейтана
с новым Нейтаном... С моим новым парнем.
Боюсь сглазить.
Неважно. Суть в том, что сейчас я куда счастливее.
Он такой красивый, у него прекрасный вкус.
Он никогда бы не оставил меня привязанной к стулу в НекГене.
И что еще?
Большой член. Любит свою маму.
И у него нет проблем с лишним весом.
Это ты к чему?
Ни к чему.
Похоже, ты повысила уровень.
Однозначно. Это шаг наверх.
Я за тебя рад, Ингрид.
Я по поводу объявления на витрине. Вы еще ищете?
Чёрт. Кто-то должен был его снять, когда наняли меня.
Я и должна была снять.
Я не знаю, как я сегодня буду отмечать праздник.
Я хотел найти подработку и купить индейку или ветчину...
Принести что-нибудь семье.
Вроде на мясопечатном комбинате на Вестерн есть подработка на праздники.
Не знаю, как они платят, но они разрешают забирать опечатки.
Здорово. Спасибо, Ингрид.
Ты настоящий друг.
- Нейтан... - Да?
Не забудь свой мусор.
- Он не мой. - Не твой?
Но я его вынесу. Конечно.
Это традиционное украшение стола.
Пластмассовый хорек.
Ну, если уж обучать, то как следует.
Только у меня времени в обрез. Налетайте.
- Прочтем молитву? - Нет.
Что такое молитва, пастор Люк?
Ты меня убиваешь, Люк.
Итак, мальчики, молитва. Во-первых, молитва – это круто.
Очень круто.
По-моему, двоюродную тетушку Бога даже звали Молли.
ЧАРЛИ МАНГЕР ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ
Смотрите-ка, добытчик пришел.
Ну, что-то добыл.
Точно не знаю что, но есть я это буду.
Это опечатка. Форма индейки, вкус ветчины, цена кошачьих консервов.
Так что да, я добытчик.
Как было на работе?
Я видела безумнейшую вещь.
- Серьезно? Я тоже. - Моя круче.
- Ингрид работает! - У тебя есть копия.
Погоди. Что?
Когда ты вышел из системы, тебя восстановили из копии.
- Это же незаконно. - И ты незаконный.
Я знаю одно: в Лейквью живешь еще один ты.
- Господи! А он... - Мускулистее?
- Не особо. - Я не это хотел сказать.
Кто за него платит?
Ингрид, конечно.
Они живут вместе в твоем старом номере.
Я так и знал. Так это я ее парень с большим членом?
- Что? - Она одновременно наехала на меня
и засыпала комплиментами. Я впечатлен.
- Ты ходил встречаться с Ингрид? - Тихо, тигрица.
Я пошел в магазин тактильных костюмов, а там была Ингрид.
- Работала. - Что?
Это и правда полное сумасшествие.
Эта девица пошла на работу? Даже я не работаю.
Это плохо? У него все мои воспоминания. А если он заговорит?
С чего бы?
- Я не знаю. - По-моему, это хорошо.
Если кто-то из шайки «Беспределья» нас ищет,
то ты всё еще в Лейквью.
Он такой же, как я?
Ну, я с ним не разговаривала. Он был... занят.
Господи, это просто...
Эй! Не надо.
Ага. Не буду.
Но если я того... У тебя хотя бы будет копия.
Ага. Которая спит с Ингрид.
Я-то что сделал? Я с ней не сплю.
Это он с ней спит.
Мы спим с... Я сплю с тобой.
Обожаю.
Прости, мам.
Вы начали без меня?
Ты тут просто хозяйка,
а не пуп земли.
У меня гипогликемия.
Если бы мы тебя ждали, мы бы вообще не сели за стол.
Кто знает, что ты там делаешь в своих зомби-очках?
Ну и как вам еда? Отличный принтер, правда?
Мне нравится дешевая ветчина. Она жирнее.
УСИЛИТЕЛЬ ВКУСА ВЕТЧИНЫ
Это точно. Надо добавить вкуса.
Работа зовет. Мне нужно идти. Извините.
Она вернулась. Можем начинать.
Наконец-то.
Вы меня ждали.
Наставница, люди едят так?
Нет. Надо...
Еда должна опуститься вниз.
Она должна опуститься вниз.
Погоди. Она должна... Еда... Опуститься... Она должна опуститься вниз.
Вниз.
Вниз. Вниз.
Вниз.
Да. Вниз.
Господи.
Пятерка с плюсом.
Вы молодцы.
ИЗВИНИТЕ У НАС ЗАКРЫТО
Ингрид! Слава богу. Что скажешь?
Надеть пиджак? Не надевать пиджак?
Да, это не званый ужин,
но это главный праздник в Лейквью. Я хочу выглядеть хорошо.
- Ага, конечно. - Конечно?
Мы о моде говорим. Ты здорова?
Я просто не понимаю,
кому нужен дурацкий шведский стол за дикие деньги.
И мы даже есть не можем.
- Я не уверена, что оно того стоит. - Эй...
Кучу денег потратим почем зря.
- Эй... - Ну, ты понял.
Нейтан, извини.
В этом году я не могу себе это позволить.
Семья сняла меня с довольствия, и теперь я...
Я...
Я бедная.
Что?
И я не в салон красоты ходила. Я... Работала.
Господи.
Пожалуйста, не осуждай меня. Мне ужасно стыдно за эту работу.
Господи, Ингрид, ты работаешь в секс-индустрии?
Что? Нет. Господи. В секс-индустрии работать не стыдно.
Я... Я работаю в магазине.
Это отвратительно!
- Ясно. - Не смейся!
Детка!
Детка, я в жизни не стану осуждать тебя за работу.
- Если бы я мог, я бы сам работал. - Ага.
Ты оплачиваешь мое существование.
Ингрид, я тебе благодарен.
- Правда? - Да.
Моя независимая женщина-руководитель сексуально руководит всем подряд.
Сегодня я соскребала плесень с изнанки тактильного костюма.
Я тобой горжусь.
И в сегодняшнем празднике главное – не материальные вещи
вроде лучшего в мире шведского стола.
Главное – друзья, семья и любовь.
Брауни, я обожаю нашу семейку.
Я тоже.
Кстати о семье! Я сегодня не общался с мамой.
И спасибо за дядю Нейтана.
Я очень рада, что он вернулся таким же, как и был.
Ну, почти таким же.
Ты, наверное, больше не занимаешься спортом.
Но ничего. Ты классно выглядишь, и с мускулами, и без мускулов.
- Что за лажа? - Нейтан, успокойся.
Извини. Просто когда я тебя обнимаю, ты шире в обхвате.
Но я тебя люблю.
А я тебя.
- Спасибо. - Наверное.
Не ревнуй. Это его племянница.
- Я в курсе. - Ну, просто ты новенькая...
Нет. Это вы новенький.
Слушай, будет круто, если ты пнешь Нивеа под столом.
Прекрати.
НЕЙТАН СОТОВЫЙ
- Это копия. Что делаем? - Я с ним поговорю.
- Ни в коем случае! - Я только скажу...
- Привет! С праздником. - Дай поговорить.
- Что? Я посмотреть хочу. - У вас тут индейка? Нет. Ветчина?
Прекрати.
- Что там? - Ты прекрати.
Нейтан принес... Это мне друг подарил.
Ясно. Класс.
- Дай мне посмотреть. - Мы сегодня не общались,
так что я просто звоню убедиться, что всё в порядке.
В полном порядке. Лучше не бывает!
- Что смешного? - Ничего.
Ну, скажи.
Она смеется, потому что напилась.
- Тут у нас хаос, Нейтан. - Что?
Мам, не давай Нивеа пить.
Я и не даю. Я пошутила. В общем, мне надо закругляться.
Ветчина-индейка стынет.
Ладно. Люблю вас, родные.
- Скучаю. До скорой... - Хватит!
- Пока. - Мам, могла бы и повежливее.
Солнышко, это копия.
Какой он?
- Красивый. - Насколько красивый?
Намного красивее тебя. И еще ему не хватает внимания.
- Да. Ужасно не хватает. - Ужасно не хватает. Ага, я понял.
Ясно. Очень красивый и очень хочет внимания, потому что он – я.
Серьезно, расскажите мне всё, что мне надо знать. Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев