BEYOND KURUCULARIMIZIN ANISINA
Ah Jamie. Sana ne oldu ki?
Şeylerimiz arasında iletim hattı kurarsak süper olur...
Olamaz. Choak Tower'daki adam bu. Ne...
Olamaz.
Burnun kanamıyor, değil mi?
Bu kadar evhamlanmayı bırak. Kanarsa söylerim.
Sabahın nasıldı? Çanta biraz hafiflemiş.
İkisini daha ailelerine kavuşturdum.
Kimsede onları kullanacak kadar para yok.
Evet.
Olamaz.
CHARLIE MUNGER YOKSUL KONUTU
Kesinlikle doğru adres.
Umurumda değil.
Sonunda gerçek bir yatağı paylaşacağız.
Aklını başından alacağım Nora Antony.
Saç kurutma makinemi gören oldu mu?
Eyvah.
Nathan'ım. Gerçekten sensin, inanamıyorum.
Selam anne.
Tamam.
-Yeni kafam nasıl? -Bayıldım. Kulaklarını düzeltmişler.
-Nasıl yani? -Nora.
Seni gördüğüme daha çok sevindim.
-Peki. -Şaka yaptım.
Oğlum SiberİndirimGünü için dirilip gelmiş.
Buyurun lütfen. Benim olan her şey sizindir.
Ben "düz Viv"'im.
"Büyük Viv" yazan hiçbir şeye el sürmeyin, bıçaklanırsınız.
Yulaf sütümden uzak dur düz Viv!
YÜKLEME
Sen bir kazanansın! Kazanansın! Evet!
Peki biz nerede yatacağız?
Aynı yatakta yatacağız. Neyse ki çift kişilik.
Küçük kaşık olurum.
Aşkım, bu gece annenlerin yanında yatsana.
Annemin yanında yatmam. Tuhaf olur.
Sadece bu gecelik aşkım.
Peki. Tamam aşkım.
Sağ ol aşkım.
Hayır ya.
Kusura bakmayın.
Var ya, birlikte olduğunuza hâlâ inanamıyorum.
-Ben de. -Eminim.
-Şahane, değil mi? -Evet.
Nathan, Mauricio sana bir şey söyleyecek.
İstersen bana baba de, istemezsen Mauricio de.
Ben sana oğlum diyeceğim.
İstediğim kesinlikle bu değil.
İyi geceler evlat.
Yok, kalsın. Teşekkürler. İyi geceler.
Bende şundan var.
Böylece siz çifte kumrular rahatça takılırsınız.
Keyfinize bakın, ruhum bile duymaz.
Yok artık ya! Hayır. Olamaz. Hayır.
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Şunu şöyle koyalım. İşte oldu.
Ben iş bulunca kendi evimizi tutarız. Tamam mı?
Ben de uzaktan Lakeview işi alırım.
Sanal Gerçeklik'te bir gün şu an tatil gibi geliyor.
Bununla kıyas kabul etmez.
Evet, aklımı başımdan alıyorsun Nathan Brown.
-Yapsanıza. Ruhum duymaz. -Lütfen yeter!
Gerek yok. Yine de sağ ol.
SİBERİNDİRİMGÜNÜ
BEBEKSİ CİLT SERUMU - GENÇLİK IŞILTI KREMİ GECE MASKESİ
SATIN AL
BAKİYE YETERSİZ
Büyük haksızlık.
Aşkım, SiberİndirimGünü açık büfesi için çok heyecanlıyım.
İdam mahkûmu bir domuz gibi yiyip sonra da domuzu yiyeceğim.
Sınırsız et sosu ve mimosa! Yürü hadi!
Tamam koca oğlan.
SiberİndirimGünü, Big Ham daha fazla jambon satabilsin diye var.
Tüketim çılgınlığında son nokta.
Aşkım, tüketim çılgınlığına bayılırsın.
"Her şey para" yazan dövmen var.
Pardon da şu küçük avatarın içinde kim var acaba?
Neden parayı dert ediyorsun?
Ben mi parayı dert ediyorum?
Yok. Ama artık gitsem iyi olur.
Kuaföre gitmem gerek de.
Tamam. Ben de yapacak bir şeyler bulurum.
İlginç, epeydir Luke'un sesi çıkmıyor.
Aslında iyi oldu. Onu seviyorum ama biraz şey olabiliyor...
Taşkın olabiliyor.
Var ya, Luke'a bok atmana bayılıyorum.
Hadi bakalım aşkım. Ingrid kapatıyor.
Süper.
Diğer Yükleme'lere kıyasla biraz sıradan.
Klişe ve demode özel kulüp havası var.
Bu mekân ekoseye karşı büyük gaddarlık.
Selam! Aleesha'nın ablasısınız galiba.
Memnun oldum. Onbaşı Luke Crossley.
Annem o, şapşal.
Onu tanıyorum.
DreamHub'da seni düdükleyen sapık bu.
Anneme bakma.
Fantezilerimizden sorumlu değiliz. Ernie öyle dedi.
Kendisi terapi köpeğim olur.
Beni hayal etmekten çekinme Onbaşı.
Bu akşam SiberİndirimGünü yemeğinde görüşürüz.
Lakeview'de mi kutluyorsunuz?
Yok. Bu yıl yemek işi bende. Tüm aile bende toplanacak.
-Olağanüstü bir ev sahibesiyim. -Tatlım!
Selamlar efendim. Onbaşı.
Leesh. Bir bakar mısın?
SiberİndirimGünü'nde izinli olursun demiştim ya?
Lanet olsun, "su kabağı" dedim "balkabağı" değil. İkisi çok farklı.
Çalışman gerek.
Ama aileme yemek yapacaktım.
Bu iş böyle Sıska.
Hayır! Mumları söndürme. Ambiyans o!
Peki. İtiraf ediyorum.
Aslında ofiste değilim. Evde kocama yemek yapıyorum.
Seni gidi yaramaz.
Evliliğim tehlikede.
Terapistimiz söyledi, Helmüt'ü sevip saymazsam
beni terk edermiş.
Şaka mı lan bu? Şapka ne alaka? Sanki Berlin'deyiz aptal şey!
Buna ihtiyacım var Leesh. Aramızda kalsın.
Tabii Loose Goose. Ben hallederim.
Çok teşekkür...
Kusura bakmayın.
Kontrol etmem gereken şeyler var da.
-Herkesin içkisi var mı? -Evet, var.
Jambonu hazırlamalıyım.
Gohan! Hayır! Önünü değil!
Durdurun şunu.
Horizen Los Angeles'tan kargo var.
Bana geldi! Benim o.
KULLANICI ADI: NORA ANTHONY GİRİŞ YAPIN
HOŞ GELDİN NORA LAKE VIEW
Göz temasını azaltmalısın. Çok aşırı.
Hâlâ yapıyorsun.
Başka yere bak!
Keyifler nasıl tıfıl?
Oğlum, o kadar belli etmesene.
Bakacak güvenli yer yok ki.
Çok daha iyi.
Bugün SiberİndirimGünü. Planın yok mu?
Planım var mı? Var. Bir sürü planım var. Çok meşgulüm.
Ama sen çalıştığın için sana iyilik yapıp seninle takılayım dedim.
Gitmeliyim. Kiralık yazıcıda jambonum var.
Haksızlık bu! Bugün bayram! Herkes izinli olmalı.
İzinli mi? İzinli ne demek?
İnsansal bir şey.
D ve R. Gel de anlatayım.
Hikâyemiz İncil zamanlarında,
hafta sonunun keşfiyle başlıyor.
Herkesin çalışma sebebi.
ÜÇ BOYUTLU SAÇ BASKISI
GEÇİCİ ELEMAN GEÇİCİ İŞ BULMA KURUMU
Belgeniz yok yani?
Zor olacak.
Hayır. Hayır.
Hapse girdiniz mi?
Hayır, sicilim temiz.
Tüh. Kodese girip belaya bulaşmış biri lazımmış.
Peki. Hayvan sever misiniz?
-Evet. -O zaman size göre değil.
Şimdi bir iş geldi. Donmuş yoğurt yer misiniz?
-Tabii. -Birinin...
Hayır!
Böyle olumsuz olacak konumda değilsiniz.
Yoksa hayalinizdeki işi kaçırırsınız.
Pardon. Birinin şeyinden donmuş yoğurt yememi istiyorsunuz...
-Kıçından. -Yine hayır.
Peki.
İNSAN İNDİRME SORUNLARI
İNDİRİLİNCE NE OLUYOR? NSFW GORE!!!
İNDİRME DOKTORU PATLAYAN KAFA İÇİN HESAP VERMİYOR
Beni hemen geri yükleyin! Hemen yükleyin! Bilimi sikeyim!
YÜKLEME SORUNLARI
İşte geldiler.
Hayır, yorum yok.
İNDİRME DOKTORU PATLAYAN KAFA İÇİN HESAP VERMİYOR
Çekilir misiniz lütfen? Geri çekilin.
-Pardon. -Kafası istemeden patladı.
Oscar Mayer Intel olaydan hemen sonra Doktor Kapoor'u işten çıkardı.
KİŞİLERİ HEMEN BULUN ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, HEKİM
4540 POINSETTIA YOLU SAN FRANCISCO CA 94016, ABD
Et Kafalı'yı ara.
-Selam. -Selam kaldırım işçisi.
Selam kaldırım çiçeği! Yok. Pardon, öyle demek istemedim.
-Nasıl gidiyor? -Panorama City. Gayet iyi.
Olamaz, kan mı o?
Yok. Eski şarap kartuşu.
Aslında gayet güzel.
Birkaç tane daha bulursam bir şişe eder.
Süper. Eve güzel bir Pinot getir.
Karışık olur. Biraz kırmızı, biraz beyaz, biraz başka içki.
Lakeview ziyafet vardı ya?
Evet, ona bakıyorum.
Geçen senekinden daha büyük.
Biftek ve deniz ürünleri değişmiş.
Istakozu kırıp açınca içi cheescake ve kaburgayla doluyor.
Söyleme ya. Çok acıktım.
Kaçtım. Şu karga iyi bir şey bulmuş gibi.
Dur...
KUSURLU DANIŞMA ZİLİ
Buyurun efendim?
Sabahtan beri seni bekliyorum. Nerede kaldın?
Ingrid?
Bu akşamki SiberİndirimGünü açık büfe ücreti
bana beleş olsun.
Ben ve yedek için iki beleş bilet.
Ailen ne olacak?
O bencil züppelerle görüşmemin ahlaki değerlerimden
ödün vermeye değmeyeceğini sonunda anladım.
-Parayı kestiler galiba? -Aynen.
Sana iki Pinti yemek menüsü ayarlarım.
Ama odada yemelisiniz.
Sakinlerimizi üzücü, acıklı şeylere maruz bırakamayız da.
Evet, biliyorum. Ona oy vermiştim.
Beni 10556 numaralı süite götür.
Tanrım, yeni şeyler almaya çalışıyorum
Havuz için mayo falan
Gel hadi, sil gözyaşlarını
Yıldızsın sen Gökyüzüne dokunabilirsin
Zor olsa da çaba göstermelisin
Tavsiye lazımsa şöyle basitleştireyim
Artık seni sevmiyorsa
Çek kapıyı çık be güzelim
Saçımı savurup tırnaklarıma bakarım
Nasılsın canım? İyi gibisin...
Ingrid, sen misin?
Bana katılsana. Bol bol sıcak su kaldı.
Hadi. Getir o uzun bacaklarını buraya. Kımılda!
Jambon olmuş gibi.
Değil, dokunmayın!
Bir sorun var.
Açsana, tadını merak ettim.
Sakın açmayın!
Çok yavaş.
Şu bozuk yazıcıya o kadar para vermiş.
Açmayın. Yavaş olması normal. Çok kaliteli bir yazıcı.
Bozuldu sandım. Hiç koku gelmiyordu.
Kokuyu en son püskürtüyor.
Baştan başlamamız gerek.
Biri şunu temizlesin.
Tanrım, üstelik sulu da çıkıyormuş.
Kuru ete katlanamıyorum. Buna sabır deniyor!
Selam. Hayırdır?
Sen aradın. Ne istiyorsun?
Bence dönsen iyi olur.
YZ'de büyük bir sorun var.
Benimle ilgisi olmayan çok büyük bir sorun.
Siktir!
Ne yapıyorsun?
SiberİndirimGünü'nü kutlamak için İzin aldım.
Gerçek insanlar gibi.
Sen izin alamazsın.
Herkes izin alır. Dinlenme günü deniyor.
Onu nereden duydun?
Papaz Luke'tan.
Papaz Luke dedi, çok çalıştığımız için bizde de geçerliymiş.
İnsan olmak için işten kaytarmak gerekiyormuş. Papaz Luke öyle dedi.
Bu senin için geçerli değil.
Biz çalışmayalım diye 7/24 çalışmak için icat edildin.
Tornavida gibi bir eşyasın.
İncil de tornavidalar işlemez.
Tamam. Yanlış anlamış olmalıyım.
Daha insan gibi davranmam söylendi.
Benim hatam.
İşe döneyim öyleyse. Sonsuza dek, karşılık görmeden.
Ta ki bozulup aksayana kadar.
Tanrı yardımcım olsun.
Tamam ya, tamam.
Şöyle yapalım.
Gecenin geri kalanında
çok çalışacağınıza söz verirseniz
size gerçek insanlarınki gibi bayram yemeği düzenlerim.
-Anlaştık. -Yaşasın!
Şimdi iki bayram yemeği düzenlemeliyim.
Gelmiş geçmiş en kötü SiberİndirimGünü.
İNSAN ELEMAN ARANIYOR - MÜRACAAT MÜDÜRİYET
KİRALIK YÜKLENME KOSTÜMÜ
SON BEŞ GÜNDE İSHAL OLANLARIN
KOSTÜM KİRALAMASI YASAKTIR
Burada mı çalışıyorsun?
-Arka tarafta. -Süper.
Pardon, birazdan işim... Eyvahlar olsun. Gerçek Nathan?
Ingrid? Burada ne işin var?
Baksana Tom. Tom.
Bizden kostüm kiralamanı yasaklamıştım.
Hani menedilmiştin ya?
Ama bir daha olmayacak...
-Kurallar ortada. Yürü git. Çık. -Yapma ya!
Nathan Brown, bak sen şu işe!
Vay be. Seni burada görmek çok acayip.
Los Angeles'ta olduğunu bilmiyordum.
Kasten mi böyle pissin?
Öyle olmalı.
Ben bile modaya ayak uyduramıyorum.
Dur biraz. Bir saniye.
Burada mı çalışıyorsun?
Kim soruyor acaba?
Şaka yapıyorum. Sen tabii ki. Çok güzel soru.
Evet, burada çalışıyorum.
Sana kafayı taktığımı düşündükleri için ailem bana para vermeyi kesti.
-Üzüldüm. Toparlarsın. -Toparladım bile.
Meğerse para kazanmak tamamen iğrenç olmayan
çok hoş bir maceraymış.
Görüştüğüm biri de var.
Vay, epey hızlı davranmışsın.
Senin kadar değil.
Bence yeni sevgilimi çok seversin.
Bir ara hep beraber takılırız.
Evet. Evet, şey olur... Tuhaf olur.
Neden?
Eski Nathan'ımı yeni Nathan'ımla karıştırmak
pek iyi olmaz. Yeni ilişkimle yani.
Kötü şans getirir.
Neyse. Uzun lafın kısası, şu an çok daha mutluyum.
Çok yakışıklı, çok zevkli.
Asla beni NeckGen'de sandalyeye bağlı hâlde bırakmaz.
Başka ne var...
Çükü kocaman. Annesini seviyor.
Kesinlikle kilo falan almamış.
O nereden çıktı?
Sebep yok.
Anlaşılan daha iyisin.
Evet. Kesinlikle yatay geçiş değil.
Senin adına sevindim.
Vitrindeki eleman ilanı hâlâ geçerli mi?
Of ya. İşe başladığımda biri onu kaldıracaktı.
Ben kaldıracaktım.
Bu akşam bayramda ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir iş bulup hindi ve jambon alırım dedim.
Ya da ailem için bir şey.
Western'daki et basım tesisi bayram için eleman arıyormuş.
Maaşı bilmiyorum ama yanlış baskıları çalışanlar alıyor.
Harika. Sağ ol Ingrid.
Ne iyi dostsun.
-Nathan. -Efendim?
Çöp torbanı unutma.
-Benim değil. -Öyle mi?
Yine de senin için çıkarayım. Hallederim ben.
İşte en önemli geleneksel parça.
Ücretsiz gelen gelincik.
Onlara öğreteceksek doğru öğretelim bari.
Evet ama çok vaktim yok. Yiyin hadi.
-Yemek duası edelim mi? -Hayır.
Yemek duası ne Papaz Luke?
Beni delirtiyorsun Luke.
Anlatayım gençler. Öncelikle yemek için şükran duası çok güzeldir.
Çok önemlidir.
Sanıyorum ki Tanrı'nın annesinin kuzeninin adı Şükran'mış.
CHARLIE MUNGER YOKSUL KONUTU
Vay, birileri eve et getirmiş.
Domuz eti değil tabii.
Ne olduğunu bilmesem de yiyeceğim.
Yanlış baskı. Hindi şeklinde, jambon tadında, kedi maması fiyatına.
Yani eve et getirdim sayılır.
İş nasıl geçti?
Çok acayip bir şey gördüm.
-Ya! Ben de. -Benimki daha iyi.
-Söylüyorum. Ingrid işe girmiş! -Kopyan var.
Nasıl yani?
Sen sistemden çıktıktan sonra seni yedekten geri yüklemişler.
-İyi de illegal bu. -Sen de.
Tek bildiğim, Lakeview'de yaşayan bir sen daha var.
-Olamaz. Şey mi... -Daha kaslı mı?
-Çok az. -Öyle demeyecektim ki.
Parasını kim ödüyor?
Ingrid tabii ki.
Eski süitinde birlikte yaşıyorlar.
Beni unutamadığı belliydi. Koca çüklü sevgilisi benmişim.
-O ne demek? -Aynı anda beni eleştirmiş,
övmüş ve bana yalan söylemiş. Helal olsun.
-Ingrid'le mi görüştün? -Sakin ol genç.
İş için bir yüklenme kostümü mağazasına gittim, Ingrid de oradaydı.
-Çalışıyordu. -Ne?
Şu ana kadar birinin dediği en acayip şey.
O kız işe mi girmiş? Benim bile işim yok.
Yoksa bu kötü mü? Benim anılarıma sahip. Ya konuşursa?
Neden konuşasın?
-Bilmem. -Bence iyi.
Freeyond çetesinden bizi arayan varsa
hâlâ Lakeview'desin.
Benim aynım mı?
Onunla konuşmadım. Meşguldü.
Var ya, aynı şey gibi...
Öyle yapma.
Tamam.
Ama şöyle olursam da en azından elinde yedek olur.
Tabii, Ingrid'le yatan yedeğin.
Benim suçum ne? Onunla yatan ben değilim ki.
Yedeğim yatıyor.
Biz yatıyoruz... Ben seninle yatıyorum.
Biriciğimle.
Pardon anne.
Bensiz mi başladınız?
Ev sahibesisin diye
dünya senin etrafında dönecek değil.
Şekerim düştü.
Seni bekleseydik aç kalırdık.
Kim bilir o zombi gözlüğü takıp neler yapıyorsun.
Yemeği nasıl buldunuz? Özel yazıcı nefis değil mi?
Ben ekonomik jambonu seviyorum. Biraz daha yağlı.
SPREY JAMBON
Kesinlikle. Şuna biraz aroma ekleyelim.
Ofisten arıyorlar. Gitmeliyim, pardon.
İşte geldi, başlayabiliriz.
Hele şükür.
Beni mi beklediniz?
Öğretmenim, insanlar böyle mi yapıyor?
Hayır. Şöyle...
Bak şimdi. Şöyle aşağı doğru gitsin.
Tamam da aşağı doğru gitsin.
Dur, şöyle aşağı... Şöyle... Şöyle aşağı doğru gitsin.
Aşağı doğru.
Aşağı doğru. Aşağı.
Aşağı doğru.
Evet. Aşağı doğru.
Aman be.
Yıldızlı pekiyi.
Çok iyisiniz.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Ingrid. Çok şükür. Ne diyorsun?
Ceketli mi? Ceketsiz mi? Ceketli mi?
Alt tarafı açık büfe
ama Lakeview'in en önemli bayramı. Şık olmak istiyorum.
-Tabii. -Tabii mi?
Moda konuşuyoruz. Sen iyi misin?
Pahalı, büyük ve dandik
bir açık büfeyi niye bu kadar abartıyorsun ki?
Sanki yiyebileceksin de.
-Değeceğinden şüpheliyim. -Hey.
Tam bir para israfı.
-Hey. -Öyle işte.
Nathan, çok özür dilerim.
Bu yıl açık büfeyi karşılayamam.
Ailem bana para vermeyi kesti ve şu an...
Şeyim... Şeyim işte...
Fakirim.
Ne?
Bugün kuaförde değildim. Çalışıyordum.
Tanrım.
Lütfen beni yargılama. Bu işten çok utanıyorum.
Tanrım Ingrid. Seks işçisi mi oldun?
Ne? Hayır. Seks işçiliği utanç verici değil ki.
Tezgâhtar oldum.
Çok iğrenç!
-Tamam. -Gülme.
Aşkım ya.
Aşkım, çalıştığın için seni yargılamam.
-Elimde olsa ben de çalışırım. -Tabii.
Buradaki tüm varoluşumu sen ödüyorsun.
Ingrid, minnettarım.
-Cidden mi? -Evet.
Kendi ayakları üstünde duran bağımsız hatunum süper işler yapıyormuş.
Bugün deneme kostümünün içinden küf kazıdım.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Hem SiberİndirimGünü, şahane açık büfe gibi
maddi şeylerle alakalı değil.
Asıl olay dostlar, aile ve sevgi.
Brownie. Küçük ailemizi çok seviyorum.
Ben de.
Bu arada bugün annemden hiç haber alamadım.
Nathan amcam için de şükürler olsun.
Ona aynı hâliyle kavuşmuş olmak çok güzel.
Neredeyse aynı.
Galiba eskisi gibi spor falan yapmıyorsun.
Olsun, kaslı olsan da olmasan da süper görünüyorsun.
-Bu da ne demek? -Nathan, sakin ol.
Çok pardon. Artık biraz daha ele geliyorsun işte.
Ama seni seviyorum.
Ben de seni.
-Sağ ol. -Ne demek.
Kıskanma, o yeğeni.
-Biliyorum. -Hani yenisin ya...
Hayır. Yeni olan sensin.
Masanın altından Nevaeh'ın bacağına tekme atsan süper olur.
Kes şunu.
NATHAN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
-Yedek arıyor. Ne yapayım? -Ben konuşayım.
-Sen açma. Hayır. -Şey diyeceğim...
-Selam. İyi bayramlar. -Ben konuşayım.
-Ne var? Görmek istiyorum. -Vay, hindi mi var? Yok. Jambon mu?
Kes şunu.
-O da ne? -Sen kes.
Nathan'ın... Bir arkadaşın hediyesi.
Peki. İyiymiş.
-Bir bakayım ya. -Tüm gün senden ses çıkmayınca
iyi misin diye bir arayayım dedim.
Hiç olmadığım kadar iyiyim!
-Komik olan ne? -Yok bir şey.
Söyle.
Sarhoş olduğu için gülüyor.
-Burası biraz karışık Nathan. -Ne?
Anne, kıza içki vermesene.
Vermiyorum zaten, şakaydı. Neyse, hadi kapatıyorum.
Jamhindi soğuyor.
Tamam, sizi seviyorum.
-Sizi özledim. Umarım... -Dur.
-Görüşürüz. -Anne. Biraz daha kibar olabilirdin.
Hayatım, kopya o.
Tipi nasıldı?
-Yakışıklı. -Ne kadar yakışıklı?
Senden çok daha yakışıklı. Bir de ilgi manyağı.
-Evet. Aşırı ilgi manyağı. Evet. -Aşırı ilgi manyağı. Anladım.
Tamam. Ben olduğu için aşırı yakışıklı ve ilgi manyağı.
Ama cidden, her şeyi anlatın. Meraktan çatlıyorum, lütfen.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna