ЗАГРОБНЕ ЖИТТЯ ПАМ'ЯТІ НАШИХ ЗАСНОВНИКІВ
Джеймі, а з тобою що сталося?
Було б добре створити свого роду канал між...
Чорт. Це той з Вежі Чоука. Що...
Чорт.
З носа кров не йде?
Не хвилюйся так. Якщо йтиме, я тобі скажу.
Як твій ранок? Сумка наче стала легша.
Я ще двох повернула сім'ям.
Звісно, ні в кого немає на них грошей.
Так.
Здуріти.
ЖИТЛО ДЛЯ МАЛОЗАБЕЗПЕЧЕНИХ ІМ. ЧАРЛІ МАНГЕРА
Це точно потрібна адреса.
Слухай, мені байдуже.
Нарешті ми будемо в одному ліжку.
Я переверну твій світ, Норо Ентоні.
Хтось бачив мій фен?
Фу.
Мій Нейтане. Аж не віриться, що це насправді ти.
Привіт, мамо.
Ну все.
- Як тобі моя нова голова? - Чудово. Тобі виправили вуха.
- Що? - Норо.
Тебе я рада бачити більше за сина.
- Та ну. - Жартую.
Він повернувся з мертвих на вечерю до Дня кіберзнижок.
Прошу, підходьте. Усе моє — ваше.
Я «проста Вів».
Візьмете те, що підписано «Велика Вів» — вас заріжуть.
Не чіпай моє вівсяне молоко, проста!
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Ти переможець! Так!
То як ми спатимемо?
Ми будемо на одному ліжку. На щастя, воно подвійне.
Цур, я скраю.
Любий, я думала, ти поспиш у батьків.
Я не хочу спати з мамою. Це дивно.
Любий, лише на одну ніч.
Ну гаразд, люба.
Дякую, любий.
Ні.
Вибачте за це.
Досі не можу повірити, що ви двоє разом.
- Я теж. - Ще б пак.
- Це круто, так? - Авжеж.
Нейтане, Моріціо хоче тобі дещо сказати.
Називай мене татом, якщо хочеш, а як ні, то Моріціо.
Я тебе зватиму сином.
Це зовсім не те, чого я хочу.
Добраніч, малий.
Ні, дякую. На добраніч.
А що в мене є!
Так ви, двоє голубків, матимете приватність.
Робіть що треба — я не дізнаюся.
Боже мій! Ні, господи, ні.
Я... вибач мені.
Так, зараз... Ось так.
У нас буде власне житло, коли знайду роботу.
Я могла б узяти кілька змін у Лейкв'ю.
День у віртуальній реальності порівняно з цим — відпустка.
Ні, навіть не порівнюй.
Так, ти перевернув мій світ, Нейтане Брауне.
- Починайте. Я не дізнаюся... - Мам, годі!
Не треба. Дякуємо.
ДЕНЬ КІБЕРЗНИЖОК
Сироватка Дитяча Шкіра — Крем Підліток Маска Нема 18
КУПИТИ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
Це так нечесно.
Крихітко, я шалено чекаю на бенкет Дня кіберзнижок.
Я їстиму, як свиня перед забоєм, а тоді з'їм і свиню.
Нескінченна підлива, мімози без обмежень! Ходімо!
Тихо, здорованю.
День кіберзнижок — це привід для «Великої шинки» продати шинку.
Це споживацтво в його найгіршому прояві.
Сонечко, ти ж любиш споживацтво.
У тебе тату з написом «Долар-долар-долар».
Тепер пробач. Хто у нас тут за цим аватаром?
Відколи ти рахуєш гроші?
Я? Рахую гроші?
Ні. Я... Мені треба йти.
Бо мені час у салон краси.
Гаразд. Я знайду, як розважитися.
Дивно, від Люка нічого не чути.
Але це добре. Я його люблю, та він буває трохи...
Власне, його забагато.
Господи! Обожнюю, коли ти його обсираєш.
Гаразд, любий. Інґрід пішла.
Круто-круто.
Тут якось просто порівняно з іншими завантаженнями.
Тут атмосфера банального сільського клубу.
Це просто злочин проти картатої тканини.
Привіт! Ви, певно, сестра Аліші.
Радий знайомству. Я капрал Люк Крослі.
Це моя мама, придурку.
Я його знаю.
Це той збоченець, що ліз на тебе на DreamHub.
Очі геть від мами.
Ерні каже, ми не відповідаємо за власні фантазії.
Це мій собака для терапії.
Капрале, мрійте про мене скільки хочете.
Побачимося на вечері до Дня кіберзнижок.
Усі святкуватимете у Лейкв'ю?
Ні. Цього року я готую. Уся родина вечерятиме в мене.
- Це мій зірковогосподинний час. - Люба!
Вітаю. Капрале.
Привіт, Ліш. Поговоримо?
Пам'ятаєш, я дала тобі вихідний на День кіберзнижок?
Чорт, я сказала медовий горішок, а не масляний. Це зовсім різні речі.
Треба працювати.
Але я планувала вечерю для родини…
Це робота, худорлявочко.
Ні! Не гасіть свічки. Вони додають атмосфери!
Гаразд, зізнаюся.
Я не в офісі. Я вдома, готую для чоловіка.
А ви нечемна!
Мій шлюб розвалюється.
Терапевт каже, якщо не виказувати Гельмюту любові,
він мене кине.
Ти, бляха, знущаєшся? Капелюх? Це тобі не Берлін, йолопе!
Ліш, мені це потрібно. Це буде наш секретик.
Звісно, Люси-гуси, я прикрию.
Дуже тобі дя...
Пробачте.
Мені треба перевірити кілька речей.
- У всіх є напої? - Так, усе добре.
Треба поставити шинку.
ШИНКА Й СІК
Ґохане! Ні! Тільки не це!
Зупиніть його.
ГОРАЙЗЕН
Доставка від «Горайзен Л.А.».
Так, це мені!
КОРИСТУВАЧ: НОРА ЕНТОНІ УВІЙТИ
ВІТАЄМО, НОРО ЛЕЙКВ'Ю
Зменш зоровий контакт. Його забагато.
Ти досі це робиш.
Дивись деінде!
Як справи в моєї красави?
Бро, ну не так же очевидно.
Нікуди дивитися не можна.
Так краще.
Сьогодні День кіберзнижок. У тебе немає планів?
Чи є в мене плани? Так. У мене до біса планів. Я весь зайнятий.
Але оскільки ти працюєш, я вирішив люб'язно скласти тобі компанію.
Мені час. У мене шинка в принтері.
Це нечесно! В усіх свято! Усім потрібні вихідні.
Вихідні? Що це таке?
Це людська фішка.
Відпочинок. Зараз розповім.
Усе почалося в біблійські дні,
коли винайшли кінець тижня.
Це те, заради чого працюють.
3D-ДРУК ВОЛОССЯ
ЗАМІНА АГЕНТСТВО ТИМЧАСОВИХ ПРАЦІВНИКІВ
Без документів, так?
Важко буде.
Ні, ні.
Були у в'язниці?
Ні, я чистий.
Шкода. Тут потрібен той, хто там був і бачив усяке лайно.
Як щодо цього? Любите тварин?
- Так. - Тоді це не для вас.
О, дещо надійшло. Їсте заморожений йогурт?
- Так. - З чийогось…
Ні!
Ви не в тому становищі, щоб перебирати.
Так можна пропустити роботу мрії.
Вибачте. Ви хочете, щоб я їв заморожений йогурт з чийогось…
- Ануса. - Все одно ні.
Гаразд.
ПРОБЛЕМИ ІЗ ЗАВАНТАЖЕННЯМ ЛЮДЕЙ
ЗАВАНТАЖЕННЯ? ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО!
ЛІКАР ЗАВАНТАЖЕННЯ НЕ БЕРЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИБУХ ГОЛОВИ
Завантажте мене знову! Зараз! Завантажте, бляха! У сраку вашу науку!
ЗУПИНІТЬ ПРОБЛЕМИ ІЗ ЗАВАНТАЖЕННЯМ
Як ви прокоментуєте?
Не коментуватиму.
ЛІКАР ЗАВАНТАЖЕННЯ НЕ БЕРЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИБУХ ГОЛОВИ
Пропустіть мене. Будь ласка, відійдіть.
Ми не хотіли вибуху голови.
Невдовзі після інциденту служба Оскара Маєра звільнила доктора Капура.
ШВИДКИЙ ПОШУК ЛЮДЕЙ АРІ КАПУР
АРІ КАПУР, ЛІКАР
Пуансеттія-лейн, 125 Сан-Франциско, КА 94016, США
Дзвони М'ясній Голові.
- Привіт. - Агов, робітничку.
Так, робоча дівчинко! Ні. Пробач, я не хотів так сказати.
- Як справи в... - Панорама-сіті. Добре.
Господи, це кров?
Ні. Старий винний картридж.
Воно непогане.
Знайду ще — ввечері буде пляшка.
Клас. Принеси додому смачне біле.
Це буде суміш. Трохи червоного, трохи білого, антифриз.
Пам'ятаєш бенкет у Лейкв'ю?
Так, я дивлюся на нього.
Він ще пишніший, ніж торік.
У морепродуктів новий штрих.
Розкритий омар, начинений чизкейком і реберцями.
Не розповідай. Я голодний.
Я піду. Схоже, ворона знайшла щось смачне.
Чекай...
НЕСПРАВНИЙ КОНСЬЄРЖ
Чим можу допомогти?
Я чекала тебе. Ти чого так довго?
Інґрід?
Знизь для мене ціну на сьогоднішній святковий бенкет...
до нуля.
Безкоштовні квитки для мене і копії.
А твоя родина?
Я нарешті зрозуміла, що не мушу поступатися принципами,
щоб спілкуватися з тими снобами.
- Не дають грошей? - Так.
Можу дістати два ланчбокси для скнар.
Та ви маєте з'їсти їх у номері.
Щоб не наражати резидентів на депресивні думки про бідність.
Так, знаю. Я за це голосувала.
У номер 10 556.
Так, боже, хочу щось нове
Я в плавках іду в басейн
Ну ж бо, витри сльози —
Крихітко, ти зірка, Ти дістанеш до небес
Тобі важко, але треба боротись
Якщо хочеш поради, живи простіше
Якщо він тебе більше не любить,
Виведи свою дупку за двері
Скуйовджу волосся, перевірю нігті
Цукерочко, як ти? Тобі добре, як...
Інґрід, це ти?
Підеш до мене? Гарячої води вдосталь.
Люба! Тягни свої довгі ніжки сюди. Ну ж бо.
Здається, шинка готова.
Ні, не чіпайте!
Щось не так.
Відкрий — хочу скуштувати.
Що б ви не робили, не відкривайте!
Щось так повільно...
Стільки грошей за поламаний принтер.
Не відкривайте. Воно має бути повільно. Це високоякісний принтер.
Я думала, він зламаний — не чула запаху.
Запах додають наприкінці.
Тепер усе спочатку.
Хтось має це прибрати.
Чорт. Ще й соковита яка.
Ненавиджу сухе м'ясо. Це називається терпіння.
Привіт, що таке?
Це ти мені дзвониш. Що таке?
Тобі варто повернутися.
Бо тут серйозна,
дуже серйозна проблема із ШІ, до якої я не маю стосунку.
Бляха!
Що ти робиш?
У мене вихідний на честь Дня кіберзнижок.
Як у людей.
У тебе немає вихідних.
У всіх є вихідні. Це називається відпочинок.
Звідки такі думки?
Від пастора Люка.
Пастор Люк каже, це нас стосується, бо ми важко працюємо.
І уникати роботи людяно. Так сказав пастор Люк.
Це вас не стосується.
Вас винайшли для роботи 24/7, щоб не працювали ми.
Ти річ, як викрутка.
Біблія не стосується викруток.
Гаразд. Мабуть, я не так зрозумів.
Мені казали поводитися, як людина.
Вибач.
Тоді до роботи, вічно, без вдячності,
доки не зламаюся чи не зношуся.
Боже, допоможи.
Гаразд.
Як тобі таке?
Я влаштую вам усім вашу власну святкову вечерю,
як у справжніх людей,
якщо пообіцяєте до кінця дня сумлінно працювати.
- Згода. - Так!
Тепер я маю влаштувати дві вечері.
Гіршого Дня кіберзнижок ще не було.
ПОТРІБНІ СПІВРОБІТНИКИ-ЛЮДИ ЗВЕРТАЙТЕСЯ
ВІДЧУТТЯ ОРЕНДА КОСТЮМІВ ДЛЯ ОБІЙМІВ
ЛЮДИ, У ЯКИХ БУЛА ДІАРЕЯ ВПРОДОВЖ МИНУЛИХ 5 ДНІВ,
НЕ МОЖУТЬ ОРЕНДУВАТИ КОСТЮМ
Ви тут працюєте?
- Ні, вона позаду. - Клас.
Пробачте, я вже закінчую... Господи. Справжній Нейтан?
Інґрід? Що ти тут робиш?
Гей, Томе.
Ти тут більше не орендуєш, ясно?
Тебе вигнали, пам'ятаєш?
Це не повториться...
- Правила є правила. Геть. - Та облиш, ну...
Нейтан Браун, власною персоною.
Боже мій. Так дивно бачити тебе тут.
Я навіть не знала, що ти в Л. А.
Ого, ти брудний, це навмисно?
Авжеж.
Мода так несеться — я не встигаю.
Чекай. Секундочку.
Ти... ти тут працюєш?
А хто питає?
Та жартую. Очевидно, що ти. Гарне питання.
Так, працюю. Так.
Родичі не дають грошей, бо вважають, що я надто одержима тобою.
- Мені шкода. Ти впораєшся. - Та я вже.
Виявляється, робота — дуже мила,
зовсім не огидна пригода.
Тож... І в мене теж дехто з'явився.
Ого, як швидко.
Не так швидко, як у тебе.
Думаю, тобі б мій хлопець сподобався.
Може, якось зберемося всі разом?
Так. Так, це було б... Це було б дивно.
Чому?
Не думаю, що варто зводити мого старого Нейтана
з моїм новим Нейтан... З моїм новим... Хлопцем.
Ще зурочу.
Байдуже. Хай там як, я зараз набагато щасливіша.
Він вродливий, із чудовим смаком.
Він би нізащо не кинув мене в «НекДжені» прив'язаною до стільця.
Подумаємо, що ще?
Великий член. Любить свою маму.
Точно не набрав зайвої ваги.
А що з останнім?
Та просто.
Схоже, ти лише виграла.
Так. Це було не шило на мило.
Я за тебе радий.
На вікні вивіска. Вакансія ще є?
Чорт. Хтось мав її зняти, коли я прийшла.
Я. Я мала зняти.
Не знаю, що я робитиму сьогодні на свято.
Я сподівався знайти роботу, купити індичку чи...
Щось для родини.
Я чула, є робота на свята на заводі з друку м'яса на Вестерн.
Не знаю, чи добре платять, але дозволяють забирати браковане.
Це чудово. Дякую, Інґрід.
Ти гарна подруга.
- Нейтане. - Так?
Не забудь свій мішок.
- Він не мій. - Ні?
Але я його для тебе винесу. Авжеж.
Ось традиційна прикраса.
Тхір-кур'єр.
Якщо вже їх учити, то робити це як слід.
Але я вільна не весь день. Налітайте.
- Благодатну молитву? - Ні.
Що це таке, пасторе Люку?
Ти мене з розуму зводиш.
Хлопці, благодать. По-перше, благодать — це неймовірно.
Це дуже круто.
Здається, другу тітку Бога звали Благодать.
ЖИТЛО ДЛЯ МАЛОЗАБЕЗПЕЧЕНИХ ІМ. ЧАРЛІ МАНГЕРА
Гляньте, хто приніс додому бекон.
Ну, не зовсім бекон.
Не знаю, що це, але я його їстиму.
Це брак. Форма індички, на смак шинка, ціна корму для котів.
Тож я начебто приніс бекон.
Як твоя робота?
Я бачила дещо божевільне.
- Правда? Я теж. - Моє краще.
- Заціни. Інґрід працює! - У тебе є копія.
Стоп, що?
Коли ти покинув систему, тебе відновили з резервної копії.
- Це незаконно. - Як і ти.
Усе, що я знаю, — ще один ти живеш у Лейкв'ю.
- Боже мій. У нього... - Більше м'язів?
- Трішки. - Я зовсім не це питав.
Хто за нього платить?
Звісно, Інґрід.
Вони живуть разом у твоєму номері.
Вона мене не забула. Це я — її хлопець з великим членом?
- Перепрошую? - Розкритикувала, збрехала
і зробила комплімент одночасно. Я вражений.
- Ти ходив до Інґрід? - Спокійно, тигрице.
Я ходив у салон костюмів для обійм по роботу, і там була Інґрід.
- Працювала. - Що?
Це найбожевільніше, що поки що прозвучало.
У неї є робота? Навіть у мене немає.
Чекай, у нього ж моя пам'ять. Раптом він пробовкається?
Навіщо це тобі?
- Не знаю. - Гадаю, це добре.
Якщо з банди «Без Меж» нас шукають,
ти досі в Лейкв'ю.
Він такий, як я?
Я з ним не говорила, він був... зайнятий.
Боже, та це ж...
Не роби так.
Так, ні.
Але якби й сталося... у тебе є резервна копія.
Так, яка спить з Інґрід.
Що я зробив? Я з нею не сплю.
Це він з нею спить.
Ми спимо з... Я сплю з тобою.
Моєю улюбленою.
Пробач, мамо.
Ви почали без мене?
Те, що ти господиня,
не робить тебе центром всесвіту.
У мене низький цукор.
Якби ми на тебе чекали, ніколи б не поїли.
Хто знає, що ти робиш за тими зомбі-окулярами?
То як вам їжа? Особливий принтер, так?
Мені подобається економна — вона жирніша.
СПРЕЙ ДЛЯ ШИНКИ «СПРИНКА»
Точно. Додамо їй трохи смаку.
Дзвонять з роботи. Мені треба йти, вибачте.
Ось і вона, можна починати.
Нарешті.
Ви на мене чекали.
Учителько, люди роблять так?
Ні. Треба...
Має потрапляти всередину.
Всередину й вниз.
Чекай. Роби так, щоб... Хай воно туди провалюється.
Всередину.
У себе.
Вниз вздовж хребта.
Так. Всередину й вниз.
Боже.
Найвищий бал.
Ви найкращі.
ПРОБАЧТЕ МИ ЗАЧИНЕНІ
Інґрід, слава богу. Як ти думаєш?
Блейзер? Без блейзера. Блейзер?
Це лише бенкет,
та це найбільше свято в Лейкв'ю, хочу гарно виглядати.
- Так, звісно. - Звісно?
Ми говоримо про моду. Ти що?
Я просто не розумію,
що за галас навколо дурного дорогого бенкету.
Насправді ти їсти не можеш.
- Тож не знаю, чи воно того варте. - Гей.
Це лише марна трата грошей.
- Гей. - Ну, розумієш.
Нейтане, мені дуже шкода.
Я цього року не потягну бенкет.
Родичі не дають грошей, і тепер я...
Я...
Я бідна.
Що?
Я не була в салоні краси — я працювала.
Боже.
Будь ласка, не засуджуй мене. Я так соромлюся цієї роботи.
Боже мій, Інґрід. Ти секс-працівниця?
Що? Ні. Боже. Секс-праця — це не соромно.
Я… Я працюю в магазині.
Це огидно!
- Ну все. - Не смійся.
Ну, люба.
Сонечко, я б не став засуджувати тебе через роботу.
- Я б теж працював, якби міг. - Так.
Ти платиш за моє існування тут.
Інґрід, я вдячний.
- Правда? - Так.
Моя незалежна леді-бос робить сексуальні владні речі.
Я зішкрябувала плісняву зсередини пробного костюма.
Я тобою так пишаюся!
А День кіберзнижок — він не про матеріальні речі
типу найкращого в світі бенкету.
Він про друзів, сім'ю і кохання.
Котику, я люблю нашу невеличку сім'ю.
Я теж.
До речі, мама сьогодні не дзвонила.
І дякую за дядька Нейтана.
Добре, що він знову з нами, як і раніше.
Майже як раніше.
Схоже, ти не робиш фізичних вправ, як колись.
Але нічого, ти все одно чудово виглядаєш, з м'язами чи без.
- Якого біса? - Нейтане, заспокойся.
Пробач. Просто тепер тебе більше, є що обіймати.
Та я тебе люблю.
І я тебе.
- Дякую. - Мабуть.
Не ревнуй, це його небога.
- Я знаю. - Я просто так, ти ж новенька...
Ні. Це ти новенький.
Якби ти штурхнула Навею ногою під столом, було б чудово.
Припини.
НЕЙТАН МОБІЛЬНИЙ
- Це копія. Що робити? - Я поговорю.
- Не відповідай. Ні. - Я хочу сказати...
- Гей. З Днем кіберзнижок. - Дайте.
- Що? Я хочу подивитися. - Ого, у тебе індичка. Ні. То шинка?
Припини.
- Фу, що це? - Годі.
Нейтан приніс це... Я отримала подарунок від друга.
А, круто.
- Дайте подивитися. - Ти сьогодні не дзвонила,
тож я хотів спитати, чи в тебе все добре.
Усе чудово. Краще не бувало!
- Що смішного? - Нічого.
Розкажи.
Вона сміється, бо напилася.
- Тут трохи метушні, Нейтане. - Що?
Мам, не давай Навеї пити.
Не даю, то був жарт. Знаєш, мені час іти.
Шиндичка вистигає.
Гаразд. Я вас люблю.
- Сумую. Скоріше б... - Годі.
- Бувай. - Мамо. Могла б і люб'язніше.
Любий, це копія.
Який він?
- Вродливий. - Наскільки?
Набагато вродливіший за тебе. І причепливий.
- Так, дуже причепливий. - Дуже причепливий, ясно.
Так, він дуже вродливий і дуже причепливий, бо він — це я.
Гаразд, серйозно, розповідайте все. Я маю знати. Будь ласка.
Я тебе кохаю.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова