BEYOND TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI SÁNG LẬP
Trời ơi. Jamie, cậu sao rồi?
Nếu ta có thể truyền dẫn giữa…
Chúa ơi. Là cái gã ở Choak Tower.
Chết tiệt.
Không chảy máu mũi chứ?
Đừng lo lắng quá. Nếu bị, anh sẽ nói với em.
Sáng nay em thế nào? Túi có vẻ nhẹ đi một chút.
Em trả hai người nữa về cho gia đình.
Dĩ nhiên không ai có tiền để làm gì với chúng.
Ừ.
Ôi trời.
CHARLIE MUNGER NHÀ Ở CHO NGƯỜI SA CƠ LỠ VẬN
Chắc chắn đúng địa chỉ rồi.
Em không quan tâm.
Sắp được ngủ chung giường thật rồi.
Anh sẽ làm thế giới của em chao đảo.
Ai thấy máy sấy tóc của tôi không?
Eo ơi!
Nathan của mẹ. Không thể tin là con thật.
Chào mẹ.
Được rồi.
- Đầu mới của con thế nào? - Mẹ rất thích. Họ sửa tai cho con.
- Khoan, gì cơ? - Nora.
Ta mong gặp cháu hơn cả con trai mình.
- Ơ kìa. - Đùa đấy.
Nó từ cõi chết trở về để dự bữa tối Ngày Giảm Giá Ảo.
Vào đi. Hai đứa cứ tự nhiên nhé.
Mẹ là "Viv thường".
Đừng động vào cái gì có chữ "Viv To", kẻo bị đâm đấy.
Tránh xa yến mạch của tao, Viv thường!
KIẾP ẢO
Tôi là người thắng cuộc. Thắng cuộc! Đúng!
Ở đây sắp xếp chỗ ngủ thế nào ạ?
Ta sẽ ngủ chung giường. May là giường đôi.
Anh chọn được ôm.
Đêm nay anh có thể ngủ cùng bố mẹ anh.
Anh không muốn ngủ cùng mẹ. Kỳ lắm!
Một đêm thôi mà cưng.
Thôi được, cưng ạ.
Cảm ơn cưng.
Không.
Xin lỗi hai đứa.
Không thể tin là hai người vẫn bên nhau.
- Ta cũng nghĩ vậy. - Đúng đó.
- Tuyệt nhỉ? - Đúng rồi.
Nathan, Mauricio có chuyện muốn nói với con.
Cứ gọi ta là bố nếu muốn, không thì cứ gọi là Mauricio.
Ta vẫn gọi con là con.
Tôi không muốn vậy chút nào.
Ngủ ngon nhé nhóc!
Thôi, cảm ơn ông. Chúc ngủ ngon.
Xem mẹ có gì này.
Có cái này, đôi chim câu các con sẽ được riêng tư.
Làm gì thì làm, mẹ không biết đâu.
Chúa ơi. Không. Ôi trời ơi. Không.
Anh… rất xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Rồi. Anh sẽ… Như thế. Được rồi.
Anh kiếm được việc, mình tìm nhà riêng. Nhé?
Em có thể làm thêm ca ở Lakeview từ xa.
Một ngày trong thế giới ảo giờ như một kỳ nghỉ.
Không bằng cái này được.
Anh làm em chao đảo nhỉ, Nathan Brown.
- Làm tới đi. Mẹ không biết đâu… - Thôi mà!
Không cần đâu. Nhưng cháu cảm ơn cô.
NGÀY GIẢM GIÁ ẢO
SERUM DA EM BÉ - KEM THIẾU NỮ MẶT NẠ ĐÊM BẤT HỢP PHÁP
MUA HÀNG
SỐ DƯ KHÔNG ĐỦ
Thật bất công.
Anh rất háo hức dự bữa tiệc buffet Ngày Giảm Giá Ảo.
Anh sẽ ăn cực nhiều như bữa cuối của tử tù.
Nước xốt thịt nhiều vô tận, mimosa uống thoải mái! Đi thôi!
Được rồi, chàng trai.
Ngày Giảm Giá Ảo chỉ là cái cớ để Big Ham bán nhiều thịt hơn.
Đó là chủ nghĩa tiêu dùng ở dạng tệ nhất.
Em thích chủ nghĩa tiêu dùng lắm mà.
Em còn xăm hình có chữ "tiền là tất cả".
Xin hỏi, ai ở trong thân xác này vậy?
Em lo lắng về tiền từ khi nào?
Em á? Lo lắng về tiền?
Không. Nhưng em phải xuất phát thôi.
Vì em phải đến tiệm làm đẹp.
Thôi được. Thế thì anh chơi một mình.
Kỳ ghê, lâu lắm không có tin từ Luke.
Nhưng cũng tốt. Anh quý cậu ấy, nhưng cậu ấy hơi…
Mà cậu ấy cũng quá lắm.
Trời ơi! Em thích lúc anh nói xấu Luke.
Được rồi cưng. Ingrid đi đây.
Hay quá!
Trông hơi bình thường so với các dịch vụ Kiếp Ảo khác.
Nơi này toát lên dáng vẻ hội quán đồng quê xưa.
Ở đây để họa tiết ca-rô vào trông chỏi quá.
Chào! Chắc chị là chị gái của Aleesha.
Rất vui được gặp chị. Tôi là hạ sĩ Luke Crossley.
Mẹ tôi đấy, đồ ngốc.
Tôi biết anh ta.
Là kẻ biến thái trèo lên chị như trèo cây ở DreamHub.
Đừng có nhìn mẹ tôi.
Ernie nói mơ tưởng thì không phải chịu trách nhiệm.
Nó là chó trị liệu của tôi.
Cứ mơ về tôi thoải mái, anh Hạ sĩ.
Hẹn gặp tại bữa tiệc Ngày Giảm Giá Ảo tối nay.
Cả nhà đón ngày lễ ở Lakeview?
Không. Năm nay tôi nấu ăn. Cả gia đình đến nhà tôi.
- Tôi sẽ là chủ nhà xuất sắc. - Kìa cưng!
Xin chào. Chào hạ sĩ.
Ê Leesh. Tôi nói chuyện được không?
Nhớ tôi nói cô có thể nghỉ vào Ngày Giảm Giá Ảo chứ?
Tôi nói hạt tẩm mật ong chứ đâu phải bí ngô. Khác hẳn mà.
Tôi cần cô.
Tôi định nấu bữa tối cho gia đình…
Đây là công việc, Cò Hương ạ.
Không! Đừng thổi tắt nến. Để đó cho có không khí.
Thôi. Nói ra luôn.
Tôi không ở văn phòng. Tôi đang ở nhà nấu ăn cho chồng.
Hư quá!
Hôn nhân của tôi sắp tan vỡ.
Bác sĩ tâm lý nói nếu không yêu thương, quý trọng Helmüt,
anh ấy sẽ bỏ tôi.
Đùa à? Đội mũ á? Đây đâu phải Berlin, đồ ngu!
Tôi cần điều này, Leesh. Bí mật nhé?
Được, Ngỗng Trời. Để tôi giúp.
Cảm ơn cô rất…
Xin lỗi cả nhà.
Con muốn hỏi vài điều để nắm bắt.
- Mọi người có đồ uống chưa? - Rồi.
Con phải làm thịt hun khói.
ĐÙI LỢN VÀ NƯỚC TRÁI CÂY
Gohan! Không! Đừng phá đằng trước!
Ngăn nó lại đi!
Có hàng gửi từ Horizen LA.
Tôi! Của tôi.
TÊN ĐĂNG NHẬP: NORA ANTHONY ĐĂNG NHẬP
CHÀO MỪNG NORA LAKE VIEW
Bớt nhìn thẳng vào mắt đi. Quá mức rồi.
Anh vẫn thế kìa.
Nhìn ra chỗ khác đi!
Có chuyện gì vậy?
Anh bạn, đừng lộ liễu thế.
Đâu có chỗ nào an toàn mà nhìn.
Khá hơn hẳn rồi.
Ngày Giảm Giá Ảo. Anh không bận gì à?
Bận ư? Có. Nhiều việc lắm. Việc không ngừng.
Nhưng vì cô làm việc nên tôi sẽ giúp cô một chút.
Tôi phải đi xử lý đùi lợn ở máy in đi thuê.
Bất công! Ngày nghỉ mà! Ai cũng cần được nghỉ chứ.
Nghỉ ư? Nghỉ là gì?
Chuyện con người.
Nghỉ ngơi thư giãn. Tôi kể cho mà nghe.
Chuyện bắt đầu từ thời Kinh thánh,
khi họ phát minh ra ngày cuối tuần.
Điều mà ai cũng trông chờ.
IN TÓC 3D
CÔNG TY TEMP
Không có giấy tờ hả?
Thế thì khó đấy.
Không.
Anh từng đi tù chưa?
Không, lý lịch sạch.
Tiếc ghê. Tôi cần người từng ở tù và có kinh nghiệm.
Hay thế này? Anh yêu động vật không?
- Có. - Thế thì nghề này không dành cho anh.
Vừa có vị trí mới. Anh ăn được sữa chua đá chứ?
- Có. - Từ trên người…
Không!
Anh không có tư cách để chê bai.
Chê bai là bỏ lỡ công việc mơ ước đó.
Xin lỗi. Anh bảo tôi ăn sữa chua từ trên người nào đó…
- Từ hậu môn. - Vẫn không.
Thôi được.
CÁC VẤN ĐỀ KHI TẢI NGƯỜI VỀ
SẼ THẾ NÀO NẾU VỀ THẾ GIỚI THỰC? NỘI DUNG CẤM KỴ!
BÁC SĨ TẢI XUỐNG TỪ CHỐI TRẢ LỜI VỤ NỔ ĐẦU
Đưa tôi về lại Kiếp Ảo! Ngay! Khoa học khốn kiếp!
DỪNG VẤN NẠN KIẾP ẢO
Có bình luận gì không?
Miễn bình luận.
BÁC SĨ TẢI XUỐNG TỪ CHỐI TRẢ LỜI VỤ NỔ ĐẦU
Tránh ra hộ tôi được không? Được không? Tránh ra.
Đâu có ai muốn đầu ông ấy nổ
Bác sĩ Kapoor được Oscar Mayer Intel thả sau vụ việc không lâu.
TÌM NGƯỜI NHANH ARI KAPOOR
ARI KAPOOR, BÁC SĨ
SỐ 125 ĐƯỜNG POINSETTIA SAN FRANCISCO CA 94016, HOA KỲ
Gọi Chàng Ngốc.
- Chào em! - Chào chàng trai chăm làm.
Chào cô gái đứng đường! Không. Xin lỗi em, anh không có ý đó.
- Tình hình ở… - Panorama City. Ổn.
Chúa ơi, là máu à?
Không. Vỏ bịch rượu vang cũ.
Thực ra là khá ngon.
Tìm vài cái nữa là tối nay có cả chai.
Tuyệt quá. Anh mang ít vang Pinot về nhé.
Sẽ là rượu pha trộn. Vang đỏ, vang trắng, chất chống đóng băng.
Nhớ bữa tiệc ở Lakeview không?
Có, em đang xem đây.
Còn to hơn năm ngoái.
Có cách chế biến bò và hải sản mới.
Bóc con tôm hùm ra, bên trong là bánh phô mai, sườn.
Đừng nói nữa. Anh đói lắm.
Thôi nhé, hình như con quạ kiếm được đồ ngon.
Chờ đã…
CHUÔNG LỄ TÂN BỊ LỖI
Chào, tôi có thể giúp gì?
Tôi chờ cô mãi. Làm gì mà lâu vậy?
Ingrid?
Hãy hạ giá buffet Ngày Giảm Giá Ảo tối nay cho tôi…
thành miễn phí.
Hai vé miễn phí cho tôi và bản sao.
Thế còn gia đình cô?
Tôi đã nhận ra là không đáng thỏa hiệp đạo đức
để giữ liên hệ với tụi ngốc ích kỷ đó.
- Họ cắt chu cấp à? - Đúng thế.
Tôi có thể kiếm cho cô hai suất ăn trưa Từ Thiện.
Nhưng cô phải ăn trong phòng.
Vì chúng tôi không được để cư dân thấy những thứ nghèo khó.
Ừ. Tôi biết. Tôi đã ủng hộ vụ đó mà.
Đưa tôi tới phòng 10556.
Vâng thưa Chúa, con đang thử cái mới
Ở đó, con mặc đồ bơi, đi chơi ở bể
Nào, đến đây mà xem
Bạn là ngôi sao Bạn sẽ vươn tới trời cao
Tôi biết là khó, nhưng bạn phải thử
Nếu bạn cần lời khuyên, cứ nói với tôi
Nếu anh ấy không còn yêu bạn
Thì hãy kiêu hãnh mà ra đi
Tôi hất tóc, nhìn móng tay
Bạn ơi bạn có vui không? Có vui như…
Ingrid, em đấy à?
Vào tắm cùng anh không? Nhiều nước nóng lắm.
Nào em. Đem đôi chân dài vào đây! Đừng ngại.
Hình như món thịt hun khói được rồi.
Chưa đâu, đừng động vào!
Có gì đó không ổn.
Mở ra đi, con muốn thử.
Dù thế nào cũng không được mở!
Nó quá chậm.
Nó vung hết tiền mua cái máy in hỏng này.
Đừng mở ra. Nó phải chậm mà. Máy in chất lượng cao đấy.
Mẹ tưởng hỏng rồi. Không thấy mùi gì.
Đến cuối nó mới phun mùi thơm.
Giờ phải làm lại rồi.
Ai dọn đống đó đi.
Trời. Thịt còn mọng nước nữa chứ.
Không chịu nổi thịt khô. Đó gọi là kiên nhẫn.
Chào. Sao rồi?
Anh gọi mà. Anh muốn gì, Luke?
Có lẽ cô nên về ngay đi.
Vì có vấn đề lớn
với AI mà tôi không hề liên quan.
Chết tiệt!
Anh đang làm gì thế?
Nghỉ để mừng Ngày Giảm Giá Ảo.
Như người thật.
Các anh không được nghỉ.
Ai cũng được nghỉ mà. Đó gọi là ngày nghỉ.
Ở đâu ra ý tưởng đó?
Mục sư Luke.
Mục sư Luke nói chúng tôi cũng được nghỉ vì chúng tôi vất vả.
Là người thì phải biết trốn việc. Mục sư Luke nói thế.
Nó không áp dụng với các anh.
Các anh được tạo ra để làm việc 24/7, chúng tôi đỡ phải làm.
Anh là một vật dụng, như cái tua vít.
Và Kinh Thánh thì không áp dụng với tua vít.
Được rồi. Chắc tôi hiểu nhầm.
Tôi được dặn là phải tỏ ra giống con người.
Tôi sai rồi.
Thôi thì lại làm việc mãi mãi, chẳng được một câu cảm ơn,
cho đến khi tôi suy sụp hay kiệt sức.
Cầu Chúa giúp con.
Thôi được rồi.
Hay là thế này?
Tôi sẽ tổ chức tiệc tối ngày lễ cho riêng các anh
giống như người thật
nếu các anh hứa làm việc thật chăm chỉ hết đêm nay.
- Chốt! - Tuyệt quá!
Thế là giờ mình phải tổ chức hai bữa tiệc tối.
Không có Ngày Giảm Giá Ảo nào tệ hơn.
CẦN TUYỂN NGƯỜI THẬT VÀO TRONG ĐĂNG KÝ
ALL THE FEELS CHO THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO
AI BỊ TIÊU CHẢY TRONG VÒNG NĂM NGÀY TRƯỚC
KHÔNG ĐƯỢC THUÊ BỘ ĐỒ THỰC TẾ ẢO
Anh làm ở đây à?
- Cô ấy ở trong kia. - Tuyệt.
Xin lỗi, tôi đang ăn nốt… Trời ơi. Nathan thật à?
Ingrid? Em làm gì ở đây?
Này Tom!
Tôi đã bảo anh không được thuê ở đây nữa.
Anh bị cấm, nhớ chứ?
Nhưng sẽ không…
- Quy định là quy định. Đi đi! - Thôi nào.
Nathan Brown, tình cờ nhỉ?
Chúa ơi. Không ngờ lại gặp anh ở đây.
Em còn không biết là anh ở LA.
Anh bẩn quá, anh cố tình đấy à?
Chắc là vậy.
Thời trang thay đổi, theo không kịp.
Khoan. Chờ đã.
Em… Em làm ở đây à?
Chà. Ai đang hỏi vậy?
Em đùa thôi. Rõ ràng là anh. Hỏi hay lắm.
Đúng thế. Vâng.
Gia đình cắt chu cấp vì nghĩ em quá mê anh hay gì đó.
- Rất tiếc. Em sẽ vượt qua. - Vượt qua rồi.
Hoá ra kiếm tiền là cuộc phiêu lưu
rất dễ thương chứ không hề đáng ghét.
Nên… Và em đã bắt đầu hẹn hò một người.
Chà, nhanh phát khiếp.
Vâng, không nhanh bằng anh.
Em nghĩ anh sẽ rất thích anh chàng này.
Lúc nào tất cả chúng ta gặp nhau đi.
Vâng. Như thế thì… Thế thì kỳ lắm.
Vì sao?
Em nghĩ là em không nên trộn lẫn chàng Nathan cũ của em
với Nathan mới của em… À, mối tình mới của em.
Thế thì xui lắm.
Sao cũng được. Vấn đề là giờ em hạnh phúc hơn nhiều.
Anh ấy rất đẹp trai, gu thẩm mĩ rất tuyệt.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ mặc em bị trói vào ghế ở NeckGen.
Xem nào, còn gì nữa nhỉ.
Hàng to khủng. Yêu mẹ.
Chắc chắn không tăng cân hay gì cả.
Sao em nói câu vừa rồi?
Không có lý do gì cả.
Có vẻ là em đã lên đời.
Vâng. Chắc chắn không phải là đi ngang.
Rất mừng cho em, Ingrid.
Anh thấy thông báo ngoài cửa. Còn tuyển người chứ?
Khỉ thật. Lẽ ra họ phải bóc nó khi em vào làm.
Em đã được thuê.
Anh không biết tối ngày lễ hôm nay sẽ làm gì.
Anh hy vọng kiếm được việc, mua gà tây hay đùi lợn…
Làm gì đó cho gia đình.
Nghe nói có việc thời vụ dịp lễ tại nhà máy in thịt ở đại lộ Tây.
Không rõ thù lao thế nào nhưng hàng in lỗi thì họ sẽ cho anh.
Tốt quá. Cảm ơn em, Ingrid.
Em đúng là bạn tốt.
- Nathan. - Gì?
Đừng quên túi rác của anh.
- Không phải của anh. - Thế à?
Anh sẽ bỏ đi giúp em. Cứ để anh.
Đồ trưng bày truyền thống đây.
Chồn miễn phí vận chuyển.
Nếu định dạy họ thì mình phải làm chuẩn.
Vâng, nhưng tôi có ít thời gian lắm. Ăn đi!
- Ta nói lời tạ ơn chứ? - Không.
Ơn gì cơ, Mục sư Luke?
Anh giết tôi rồi, Luke.
À, ơn huệ. Trước hết là ơn huệ rất tuyệt.
Đó là ý chính.
Tôi tin rằng bà dì của Chúa tên là Huệ.
CHARLIE MUNGER NHÀ Ở CHO NGƯỜI SA CƠ LỠ VẬN
Xem ai kiếm được miếng ăn mang về kìa.
Không hẳn là miếng.
Không rõ đây là gì. Nhưng mẹ sẽ ăn.
Hàng in lỗi. Hình con gà tây, vị thịt hun khói, giá rẻ như cho.
Có vẻ đúng là anh đã mang miếng ăn về.
Hôm nay thế nào?
Em đã thấy chuyện điên rồ nhất.
- Anh cũng vậy. - Vụ này hay hơn.
- Nghe này. Ingrid đi làm! - Anh có bản sao.
Khoan đã, gì cơ?
Sau khi anh rời hệ thống, họ khôi phục anh từ bản dự phòng.
- Nhưng mà phi pháp. - Anh cũng vậy.
Em chỉ biết có phiên bản nữa của anh sống ở Lakeview.
- Chúa ơi. Anh ta… - Có cơ bắp hơn anh?
- Không. - Anh không định nói thế.
Ai trả tiền cho anh ta?
Dĩ nhiên là Ingrid.
Họ sống cùng nhau ở nhà cũ của anh.
Anh biết cô ấy không quên anh. Vậy anh là gã hàng khủng đó?
- Gì cơ? - Cô ấy chê bai anh, nói dối anh,
đồng thời lại nịnh anh, được lắm.
- Anh đến gặp Ingrid? - Bình tĩnh nào em.
Anh đến tiệm cho thuê bộ đồ thực tế ảo để xin việc, và Ingrid ở đó.
- Làm việc. - Cái gì?
Đó là điều điên rồ nhất từng được nói ra.
Nó có việc làm ư? Mẹ còn không có việc làm đây này.
Có sao không? Anh ta có ký ức của anh. Nhỡ anh ta nói ra?
Sao phải nói ra?
- Anh không biết. - Em nghĩ là tốt.
Nếu có ai ở băng Freeyond tìm chúng ta
thì anh vẫn ở Lakeview.
Anh ta giống hệt anh?
Em không nói chuyện với anh ta, anh ta... đang bận.
Trời ơi, vụ này đúng là…
Kìa, đừng làm thế.
Ừ.
Nhưng nếu anh "nổ tung", ít nhất em cũng còn bản sao.
Vâng, bản sao ngủ với Ingrid.
Anh làm gì sai? Anh có ngủ với cô ấy đâu.
Anh ta ngủ với cô ấy.
Bọn anh ngủ với… Anh ngủ với em mà.
Người anh thích nhất.
Xin lỗi mẹ.
Cả nhà ăn trước con à?
Chị là chủ nhà
nhưng đâu phải là trung tâm vũ trụ.
Mẹ dễ bị hạ đường huyết.
Chờ con thì mút mùa chưa được ăn.
Ai biết con làm gì sau cái cặp kính zombie đó?
Cả nhà thấy đồ ăn thế nào? Máy in đặc biệt, đúng không?
Em thích thịt hun khói loại rẻ. Nhiều mỡ hơn.
XỊT HUN KHÓI SPRAM
Đúng thế. Xịt thêm ít hương vị nào.
Lại có việc. Con phải đi, con xin lỗi.
Cô ấy đến rồi, ta bắt đầu thôi.
Mong mãi.
Các anh chờ tôi.
Cô giáo ơi, con người ăn kiểu này à?
Không. Phải…
Được rồi. Đưa hẳn vào miệng và nuốt.
Nhưng phải nuốt vào.
Khoan, đưa vào… Đưa vào miệng và nuốt.
Nuốt vào trong ấy.
Nuốt vào.
Nuốt vào trong.
Đúng rồi. Nuốt hẳn vào.
Trời ơi.
Điểm A++.
Các anh thật hoàn hảo.
RẤT TIẾC TIỆM ĐÃ ĐÓNG CỬA
Ingrid. May quá. Em nghĩ sao?
Có mặc áo blazer? Hay không? Hay có?
Chỉ là bữa buffet
nhưng cũng là ngày lễ lớn nhất ở Lakeview nên anh muốn đẹp.
- Được. - Được à?
Đây là thời trang mà. Em ổn chứ?
Không, em chỉ không biết
sao phải tổ chức bữa buffet ngu xuẩn và quá đắt?
Mà có phải ăn được thật đâu.
- Em không rõ có đáng không. - Này.
Chỉ phung phí tiền bạc.
- Kìa em. - Anh hiểu ý em mà.
Nathan, em rất xin lỗi.
Năm nay em không có tiền dự buffet.
Em bị gia đình cắt chu cấp, và giờ em…
Em…
Em nghèo rồi.
Gì cơ?
Lúc nãy em không đi làm đẹp. Mà là… em đi làm.
Chúa ơi.
Xin anh đừng chê cười em. Em thấy rất nhục vì công việc này.
Chúa ơi, Ingrid, em đi bán dâm à?
Gì cơ? Không. Bán dâm thì đâu có nhục.
Em… phụ trông cửa tiệm.
Thật kinh tởm!
- Được rồi. - Anh đừng có cười.
Nào em.
Anh sẽ không chê cười em vì em đi làm, được chứ?
- Nếu được, anh cũng muốn đi làm. - Vâng.
Em chi tiền cho sự tồn tại của anh ở đây.
Ingrid, anh biết ơn em.
- Thật sao? - Ừ.
Cô chủ chuyên nghiệp độc lập của anh làm những công việc của sếp nữ đầy quyến rũ.
Hôm nay em phải cạo mốc bên trong bộ đồ dùng thử đấy.
Anh rất tự hào về em.
Và Ngày Giảm Giá Ảo không chỉ có những thứ vật chất,
như tất cả những bữa buffet xịn nhất.
Mà dành cho cả bạn bè, người thân và tình yêu.
Brownie của em. Em yêu gia đình của nhỏ của mình.
Anh cũng vậy.
Nói mới nhớ, hôm nay chưa thấy mẹ anh gọi.
Và tạ ơn Chúa vì chú Nathan.
Thật tốt khi chú trở về, vẫn như trước.
Ý con là gần như trước.
Chắc chú không chăm tập tành như trước.
Nhưng không sao, chú vẫn đẹp, dù có cơ bắp hay không.
- Gì thế? - Nathan, bình tĩnh.
Cháu rất xin lỗi. Nhiều mỡ thì ôm sướng hơn mà.
Cháu vẫn yêu chú.
Chú yêu cháu.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
Đừng ghen, cháu gái của cậu ấy mà.
- Tôi biết. - Tôi nghĩ là vì cô mới đến…
Không. Ông là người mới.
Giá mà em đá vào chân Navaeh dưới gầm bàn thì tốt quá.
Thôi đi.
NATHAN DI ĐỘNG
- Là Bản Sao. Làm thế nào? - Để con nghe.
- Anh không được nghe. Đừng. - Con chỉ muốn nói…
- Chúc mừng Ngày Giảm Giá Ảo. - Đưa con.
- Sao? Anh chỉ muốn xem. - Mẹ có gà tây à? Không. Có thịt hun khói?
Thôi đi.
- Gì vậy? - Thôi.
Nathan được… À, là quà bạn mẹ tặng.
Được rồi. Tốt quá.
- Cho con nhìn anh ta. - Cả ngày không thấy mẹ gọi
nên con hỏi thăm xem mẹ ổn không.
Mẹ ổn mà. Ổn chưa từng thấy!
- Có gì buồn cười? - Không có gì ạ.
Kể chú nghe đi.
Nó hơi say nên nó cười ấy mà.
- Ở đây đang hơi rộn ràng. - Gì chứ?
Mẹ đừng cho Nevaeh uống.
Đâu có, mẹ đùa ấy mà. Mà mẹ phải cúp máy đây.
Món gà-tây-lợn-khói sắp nguội.
Vâng, con yêu cả nhà.
- Con nhớ mẹ. Mong… - Thôi.
- Chào con. - Mẹ nhẹ nhàng hơn tí đi chứ.
Đó là bản sao mà con.
Anh ta thế nào?
- Đẹp trai lắm. - Đẹp trai như thế nào?
Đẹp hơn con nhiều. Và nhõng nhẽo.
- Phải. Siêu nhõng nhẽo. - Con hiểu rồi.
Rồi. Anh ta siêu đẹp trai và nhõng nhẽo vì anh ta chính là con.
Nhưng thật đấy, nói cho con đi. Con cần biết. Hãy…
Em yêu anh.
Biên dịch: Trang Nguyen
Giám sát sáng tạo Amy Luu