來世程式，緬懷創始人
天啊，傑米，你怎麼了？
最好是能有管道連接…
該死，那個人有參加 喬克的費昂會議，怎麼…
糟糕
沒流鼻血吧？
別那麼擔心好不好？有我會跟妳說
早上怎麼樣？行李袋感覺輕一點
我又把兩個送回給他們的家人
當然沒人有錢處理那些硬碟
對
天啊
查理蒙格清寒住宅
地址絕對沒錯
聽好了，我不管
總算能一起睡真正的床
諾拉安東尼，我會讓妳爽翻天
有人看到我的吹風機嗎？
好擠
我的奈森，不敢相信真的是你
媽
好了
–我的新頭怎麼樣？ –好喜歡，你耳朵更好看了
–等等，什麼？ –諾拉
看到妳比看到我兒子更高興
–夠了 –開玩笑的
他死而復生陪我吃網路折扣日晚飯
請進來，我的東西都能用
我的標籤是薇媽
千萬別碰大薇的東西，不然會被捅
薇媽，離我的燕麥奶遠一點
上傳天地
你是贏家，贏家
床位要怎麼分配？
我們都睡一張床，幸好是雙人床
我要睡裡面
寶貝，我以為你今晚要睡你爸媽家
我不想跟我媽睡，那樣很怪
寶貝，就一晚而已
好吧，寶貝
寶貝，謝謝
別親
不好意思
天啊，還是不敢相信你們兩個在一起
–我也是 –想也知道
–很棒吧？ –是啊
奈森，莫里修有話想跟你說
你想叫我爸就叫，叫莫里修也可以
我都會叫你兒子
我一點都不想叫
孩子，晚安
不用，謝謝，晚安
看看我有什麼
這樣你們兩個愛愛就有隱私
忙你們的，我不會知道
天啊，不要，我的媽呀
我…對不起
好，要…隔個枕頭，好了
等我找到工作就去租房子，好嗎？
我能接幾班湖景的遠端工作
在虛擬實境度過一天感覺像度假
不能跟這個比
奈森布朗，你要讓我爽翻天
–趕快做，我不會知道 –拜託別說了
沒關係，謝謝妳
網路折扣日促銷
潤膚精華液、逆齡霜、夜間面膜
購買
存款不足
真不公平
寶貝，好想吃網路折扣日自助餐
我要大吃特吃，再嗑完整隻豬
肉汁吃到飽，雞尾酒喝到撐，快走啦
好了，大哥
網路折扣日只是火腿大廠的促銷噱頭
是最爛的消費主義
寶貝，妳超愛消費主義
還在身上刺“錢啊錢啊”
不好意思，那個小化身裡面是誰？
妳什麼時候開始擔心錢了？
我？擔心錢？
不是，我…我還有事
我要去美容院
好吧，我只好自己找樂子
真奇怪，好久沒路克的消息
是還不錯，我愛他，但他有時有點…
其實他有時很吵
天啊，我好愛你說路克壞話
寶貝，英格麗要走了
太好了
跟其他的上傳相比是有點普通
這復古鄉村俱樂部的氛圍真過時
整個地方都是俗氣的格子
妳好，妳一定是艾莉莎的姊姊
幸會，我是路克柯斯利下士
笨蛋，那是我媽
我認識他
他是在集夢中心猛騎妳的變態
別再盯著我媽看
阿尼說不用為自己的幻想負責
牠是我的狗醫生
下士，隨時歡迎你夢到我
今晚的網路折扣日晚宴見了
妳們都要在湖景慶祝嗎？
沒有，今年我做菜請全家到我家聚餐
–好好展現我女主人的廚藝 –親愛的
妳們好，下士
阿莉，能跟妳說句話嗎？
妳知道我說網路折扣日妳能放假
討厭，我說蜂蜜堅果，跟胡桃差很多
妳要回來上班
我安排好做晚飯請我家人…
瘦妹，這是工作
別吹熄蠟燭，這是氛圍好不好
好吧，不瞞妳說
我不在辦公室，在家做菜給我老公吃
好皮喔
我的婚姻搖搖欲墜
諮商師說我再不對荷莫表現愛和尊重
他就會離開我
在整我嗎？帽子？這不是柏林，笨蛋
阿莉，我要救婚姻，我們的小祕密？
好吧，落跑鵝，交給我
非常謝…
各位對不起
我剛去檢查幾件事
–大家都有飲料嗎？ –都有
我來做火腿
帶汁火腿
高漢，別用正面
阻止他
赫萊森
來自洛杉磯赫萊森包裹
是我，我的包裹
用戶名稱：諾拉安東尼，登入
湖景歡迎諾拉
一定要減少眼神接觸，太多了
你還在眼神接觸
就看別的地方
酷妹，怎樣？
大哥，你看的也太明顯了
看哪裡都不對
好多了
今天是網路折扣日，你沒節目嗎？
我有節目嗎？我的節目多到不行
妳還在加班，想說來陪妳講講話
我要走了，火腿還在租的列印機裡
真不公平，節日大家都要放假
放假？放假是什麼？
這是人的事
休息一下，聽我慢慢說來
故事要從《聖經》時代開始說
當時發明週末
大家工作是為了週末放假
3D頭髮列印
派遣人力仲介
沒證件？
會有難度
不合…
坐過牢嗎？
沒有，沒前科
好可惜，他們要坐過牢混過江湖的人
這個怎麼樣？喜歡動物嗎？
–喜歡 –這個不適合你
有工作剛進來，敢吃冷凍優格嗎？
–當然 –從別人的…
不行
聽著，你不能這麼挑
這樣就沒機會找到理想工作
不好意思，要我吃別人吐的冷凍優格
–拉的 –還是不行
好吧
人類下載問題
下載會怎樣？工作場所不宜血腥
下載醫生拒絕回答爆頭問題
我要馬上重新上傳，快上傳，爛科學
阻止上傳問題
你有什麼要說的嗎？
我無可奉告
下載醫生拒絕回答爆頭問題
麻煩給我一點空間，拜託後退
我們不想害他爆頭
事後奧斯卡梅爾英特爾解雇卡普醫生
肉搜快速搜尋器，艾里卡普，全州
艾里卡普，醫學士
美國舊金山聖誕紅巷125號
打給肉頭
–妳好 –你好，工人
女工，不對，對不起，不是那個意思
–你在那好不… –全景市，很好
天啊，那是血嗎？
不是，是被老酒匣滴到
其實很好喝
找到好幾瓶，晚上我們能喝一瓶
太好了，帶一瓶好皮諾酒回來
會是混酒，混點紅酒白酒和防凍劑
還記得湖景的盛宴嗎？
我眼前就是
規模還比去年更大
海陸大餐有新花樣
龍蝦剖半挖空放起司蛋糕和牛小排
別再說了，肚子好餓
要走了，那隻烏鴉好像發現好東西
等等…
服務臺鈴故障
妳好，請問需要什麼？
我一直在等妳，怎麼這麼久？
英格麗？
今晚網路折扣日自助餐給我降價
到免費
我和備份要兩張免費餐券
妳家人呢？
我終於發現不值得降低我的道德底線
跟那些自私勢利的人維持關係
–他們跟妳斷絕關係？ –對
我能給妳兩個吝嗇鬼便當
一定要在房間裡吃
不能讓住民看到窮酸的東西
對，我知道，我當初同意那個政策
帶我到10556號套房
就是這樣，找點新樂子做
穿上泳裝去泳池游泳
快擦乾眼淚
妳是能觸摸到天空的星星
我知道很難，總得試一試
妳需要意見就聽我說
他不再愛妳
乾脆就灑脫離開
我甩甩頭髮，看看美甲
寶貝，怎麼樣？心情超好…
英格麗，是妳嗎？
要不要一起洗？還有很多熱水
寶貝，快點，美腿來一下
火腿應該好了
還沒好，別亂碰
怪怪的
打開來，我想試吃一下
千萬別打開來
太慢了
她花這麼多錢買一台壞掉的列印機
別打開，高品質列印機慢很正常
我以為壞掉，什麼味道都聞不到
最後才會噴香味
害我要重頭開始
有人應該清理一下
該死，而且還很多汁
我受不了乾癟癟的肉，有點耐心嘛
妳好，怎樣？
是你打來的，路克，什麼事？
妳最好回來一下
事情大條了
人工智慧搞出大麻煩，跟我無關喔
討厭啦
你在幹嘛？
放假慶祝網路折扣日
像真的人一樣
你沒放假
大家都有放假，就是休息一天
誰跟你說的？
路克牧師
路克牧師說我們很辛苦也要放假
做人就是要偷懶，是路克牧師說的
你不適用放假
人發明你全天候工作，我們就不用做
你是東西，就像螺絲起子
《聖經》不適用在螺絲起子上
好吧，我一定是誤會了
有人叫我要表現得更像人
是我不好
回去做事，永遠沒人感謝你
做到故障或做不下去
主幫助我
好啦
這樣好了
我會幫你們辦專屬的節日晚餐派對
就像真的人一樣
條件是今晚要很努力做事
–成交 –太好了
現在我得辦兩場晚餐派對
想不到更慘的網路折扣日
徵工作人員，意者請進
抱抱服出租店
過去五天有腹瀉的人
不准租抱抱服
請問是店員嗎？
–她在後面 –太好了
對不起，我剛在弄…天啊，真奈森？
英格麗？妳在這裡幹嘛？
湯姆，喂
我說過你不能再來租，好嗎？
你被列入黑名單，記得嗎？
但不會再發生…
–規定我也沒辦法，快出去 –拜託
奈森布朗，真是稀客耶
天啊，在這裡看到你好誇張
都不知道你人在洛杉磯
你好髒，是故意的嗎？
一定是
時尚變得好快，我趕都趕不上
等等，等一下
妳…在這間店上班？
誰在問？
開玩笑的，很明顯是你，問得好
沒錯
我家人說我太迷戀你就跟我斷絕關係
–對不起，妳會再爬起來 –早就是
原來賺錢是這麼可愛
又完全不丟臉的冒險
我也開始約會
手腳還真快
快也沒你快
你一定會很喜歡這個新男人
改天我們能一起出來
是啊，其實會…很奇怪
怎麼說？
只是覺得這樣不太好，叫我讓舊奈森
跟新奈森…我的新…新男朋友見面
這樣會不吉利
隨便，反正重點是我現在快樂很多
他好帥，品味又好
絕不會放我被綁在奈克代的椅子
我想想還有什麼
雞雞很粗，又孝順他媽
當然也沒變胖之類的
幹嘛講最後那句？
沒什麼
聽起來妳升等了
對啊，絕對是更上一層樓
英格麗，我很替妳高興
我看到櫥窗的徵人啟事，還缺人嗎？
糟糕，我來上班後應該有人撕下來
就是我
今晚的節日不知道要怎麼辦
原本希望找到工作買火雞或火腿…
給我家人吃
聽說西街的印肉廠在徵假日工
不確定工資有多少 不過有沒印好的肉能讓你帶走
太好了，英格麗，謝謝
妳是好朋友
–奈森 –什麼事？
垃圾袋別忘記帶走
–那不是我的 –不是嗎？
我幫妳拿出去，我來
這是傳統的中央擺飾
免運費雪貂
要教他們就要教對
對，只是我沒整天好耗，開動吧
–要禱告嗎？ –不要
路克牧師，什麼是禱告？
路克，快被你氣死了
孩子們，禱告啊，首先禱告很棒
那是最重要的
聽說上帝的二姨叫葛蕾絲
查理蒙格清寒住宅
看看誰帶培根回來了
好啦，不是培根
不知道是什麼東西，我要吃
這是沒印好的肉 火雞狀火腿味，貓糧價
我算是帶回好東西吧
妳工作得怎麼樣？
我看到超誇張的事
–真的？我也是 –我的更扯
–聽我說完再說，英格麗有工作 –你有複製版
等等，什麼？
你離開系統後被人從備份檔還原
–那是違法的 –你也是
我只知道有另一個你住在湖景
–天啊，他是… –肌肉更多？
–不算是 –我不是要說那個
誰幫他買單？
當然是英格麗
他們一起住在你的舊套房
就知道她沒忘掉我，粗雞男就是我？
–你說什麼？ –她猛酸我，當我面說謊
同時又稱讚我，很佩服她
–你去找英格麗？ –好，悍妹，別緊張
我去抱抱服店應徵，英格麗在店裡
–工作 –什麼？
好，聽到現在那個最誇張
那個女生有工作？連我都找不到事做
慘了，他有我的記憶亂說話怎麼辦？
幹嘛要說？
–誰知道 –這樣反而好
費昂那幫人在找我們
你還在湖景
他長得就像我？
我沒跟他說話，他…在忙
天啊，實在是…
別那樣比
好，不比
如果我真的…至少妳有備份
對，他跟英格麗上床
我說錯什麼？我哪有跟她上床
是他跟她上床
我們睡…我跟妳睡
我最愛的女人
媽，對不起
你們沒等我就開吃？
妳只是女主人
沒聽過吃飯皇帝大嗎？
我是低血糖
我們等妳就永遠別想吃飯
誰知道妳戴僵屍墨鏡在搞什麼鬼？
那台高級列印機的菜好不好吃？
我喜歡平價火腿，有帶點肥肉
火腿香噴
沒錯，噴一點味道上來
有工作進來，我要走了，對不起
各位她來了，能開動了
總算來了
你們在等我
老師，人都這樣吃嗎？
不是，吃…
好，要吃下去
吃下去
等等，要吃…吃下去
吃下去
吃下去…
吃下去
對，吃下去
天啊
95分
你們太完美了
不好意思，本店打烊
英格麗，謝天謝地，怎麼樣？
穿西裝外套？不穿？穿？
我知道只是吃自助餐
也是湖景的大節日，我不想隨便穿
–好 –好？
我們在討論時尚，妳還好嗎？
我只是不知道
吃豐盛又昂貴的自助餐是什麼大事？
你又不能真的吃
–我不知道值不值得 –等等
只是浪費錢而已
–等等 –你懂我的意思
奈森，真的對不起
今年我負擔不起自助餐
我家人跟我斷絕關係，現在我…
我…
我很窮
什麼？
我剛才不是去美容院，我是…去工作
天啊
拜託別對我另眼相待 這個工作讓我好丟臉
天啊，英格麗，妳在做性工作？
什麼？不是，天啊，性工作哪會丟臉
我…我在零售店工作
好丟臉
–好 –別笑
寶貝
寶貝，妳在工作我怎麼會批評妳
–可以的話，我也想工作 –最好是
妳付錢讓我存在這裡
英格麗，我很感激
–真的？ –對
我獨立的專業女強人在靠自己賺錢
今天我刷掉測試服裡面的霉
妳讓我好驕傲
網路折扣日的精神不是物質享受
像有史以來最豐盛的自助餐
是向親朋好友表現愛
布朗尼，我愛我們的小家庭
我也是
說到家人，今天我媽還沒打來
謝謝奈森舅舅
有他回來真好，就像以前一樣
幾乎一樣
你應該不像以前一樣常健身吧
沒關係，你有沒有肌肉都還是很帥
–說什麼？ –奈森，別生氣
對不起，只是抱起來肉肉一點
我愛你
我愛妳
–謝謝 –應該吧
別吃醋，那是他外甥女
–我知道 –妳是新來的，只是想說…
不是，你才是新來的
妳用腳在桌底踢一下妮維亞就太讚了
別鬧了
奈森手機來電
–是備份，該怎麼辦？ –讓我跟他說
–不能接 –我只想說…
–媽，網路折扣日快樂 –讓我跟他說
–怎樣？我只想看一下 –妳有火雞？不對，還有火腿？
別說了
–哎唷，那是什麼？ –別亂來
奈森…我朋友送我的
真好
–就讓我看一下他 –整天都沒妳的消息
只是想確定一下妳沒事
我好得很，沒這麼好過
–什麼這麼好笑？ –沒什麼
快說
她喝醉才一直傻笑
–奈森，這裡有點亂 –什麼？
媽，不能讓妮維亞喝酒
我沒有，是開玩笑的，我要掛電話了
火腿雞快涼了
好吧，我愛妳們
–我想妳們，希望再見… –不行
–再見 –媽，態度別那麼差
親愛的，是備份耶
他長得怎樣？
–很帥 –帥到什麼程度？
比你帥多了，也很黏人
–對，超黏人的 –超黏人的，對，我知道
好啦，他超帥又超黏人，他就是我
說真的，快告訴我，我要知道，拜託
我愛你
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓