‫اللعنة وألف لعنة!‬
‫ابقوا هادئين، علينا فقط إيقاف النزيف.‬
‫- إنه مجرّد... - خذ.‬
‫ضع هذه في أنفك. أو هذه.‬
‫- أو هذه. أو... - ثمرة بطاطا؟ أمي...‬
‫- "فيف"، توقّفي! أنت تزيدين الوضع سوءاً. - مهلاً. هذه. إنها شديدة الامتصاص.‬
‫"نيفاي". لقد كبرت. لكن...‬
‫يا شباب، إنه رعاف، مفهوم؟ وقد توقّف بالفعل. أنا بخير.‬
‫ماذا لو لم تكن بخير؟‬
‫"روبرت تيلفورد" أُصيب برعاف مباشرةً قبل أن...‬
‫تتطاير أشلاء رأسه في كل مكان.‬
‫عزيزي، ربما عليك استشارة طبيب.‬
‫ماذا سيفعل الطبيب؟ أنا حالة علمية شاذة.‬
‫إنه محق. لن ينفع الطبيب العادي في شيء.‬
‫لكن الطبيب الذي ابتكر عملية التنزيل قد يتمكن من المساعدة.‬
‫- "نورا". - لقد عثرت عليه.‬
‫"أوسكار ماير إنتل" فصلته،‬
‫لكنه لا يزال يعيش في "سان فرانسيسكو". والمكان قريب.‬
‫يجب أن أتوارى عن الأنظار. وسائل النقل مليئة بالكاميرات.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سبق أن ركبتما طائرة خاصة؟‬
‫لديّ معارفي. ستحبان هذا.‬
‫"صناديق وبراميل - دجاج (زانكو)"‬
‫انتهى الفيلم.‬
‫يُفترض أن نصل إلى الطبيب قريباً.‬
‫كنت أفكر... لا أظن أنه علينا إخباره بأنني نزّلت وعيي.‬
‫كلّما زاد عدد من يعرفون عن الأمر، ازداد الوضع خطورة. صحيح؟‬
‫لذلك عديني رجاءً بألّا تقولي أي شيء.‬
‫حسناً. أعدك.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫هل لديك خطة فعلاً، أم أنك تقول ذلك من باب الثقة بالنفس؟‬
‫أقول ذلك من باب الثقة بالنفس.‬
‫بدوت مثيراً وأنت تقول ذلك.‬
‫ربما يجب أن أقترب منك إذاً.‬
‫ربما عليك ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫"انتقال"‬
‫هذا ظريف.‬
‫ضع عنوان "رحلة أعمال يا صديقاتي!"‬
‫"وسم تراجعوا بأنفسكم."‬
‫نشر.‬
‫التقطي صورة أخرى.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫من الغريب أن هذا يحدث كل مرة تقريباً...‬
‫نلتقط فيها صورة.‬
‫آسفة، أخذت 3 حبوب "أمبيان" المنومة على الطائرة.‬
‫3 حبوب "أمبيان"؟‬
‫أعجز عن النوم منذ هجرني زوجي.‬
‫"لوسي"، لم تكن لديّ فكرة.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى أي شيء...‬
‫حسناً، حديث جيد.‬
‫"صديق قريب منك (نورا)"‬
‫ماذا تفعل في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫اتصل بـ"نورا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫لن تصدّقي أين أنا... ما تلك الضوضاء؟‬
‫آلات نفخ الأوراق.‬
‫سكان "لوس أنجلوس" مهووسون بمروجهم.‬
‫- هل أنت في "لوس أنجلوس"؟ - نعم.‬
‫في غرفة البخار.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء، لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلمين؟ أنا مشغولة بأمر ما.‬
‫هل أتصل بك لاحقاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد. كما تشائين.‬
‫أيتها السيارة، شغّلي قفل الأطفال.‬
‫قم بحركة التقطيع.‬
‫هل هذا سريع كفاية؟‬
‫أسرع.‬
‫"انتهاء تمويل انتقال المحاربين القدامى"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً! ما زلت مغطى بالزيت.‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫أنا موافقة على كل شيء، بشرط ألّا يكلّف النقود.‬
‫- أليس لديك عمل اليوم؟ - لا.‬
‫المتجر مغلق. هناك جائحة من الديدان الحلقية.‬
‫سيد "براون"! الطابق الخامس؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫- اضغط الزر بنفسك، لأنه موعد غدائي. - ماذا؟‬
‫الساعة 9:40 صباحاً.‬
‫ماذا تأكل أصلاً؟‬
‫- تعالي. - حسناً أيها الشبق.‬
‫لا.‬
‫أخبرني "لوك" عن خدعة للوصول إلى الطابق الأول،‬
‫لكننا لم نتمكن من تجربتها بسبب رجل الذكاء الاصطناعي.‬
‫عزيزي، هذا هو الطابق الأول.‬
‫لا.‬
‫أقصد أول طابق أول على الإطلاق.‬
‫مفهوم؟ غرفة العرض لنسخة 1.0 التجريبية من "لايكفيو".‬
‫إنها سخيفة جداً، لكن فيها حانة تقدّم مشروبات مجانية.‬
‫هيا.‬
‫أعتقد أنها كانت مجرّد أسطورة.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫- كان هذا ممتعاً. - نعم.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫ستقتلني الآنسة "كانرمان".‬
‫انتهى أمري.‬
‫إن لم أجد تمويلاً بحلول الليلة، فسأنضم إليك في الأسفل غداً.‬
‫على الأقل تحصلين على تفاح كوجبات خفيفة.‬
‫أنا أحب التفاح.‬
‫إنها بصلة.‬
‫رباه! لا أستطيع قضم البصل كما لو أنني حصان!‬
‫لا يُسمح للمنتقلين أن يعملوا.‬
‫كيف يُفترض أن أحافظ على الأسلوب‬
‫الذي أصبحت معتاداً عليه؟‬
‫أعرف طريقة.‬
‫هل أنت مستعد للقيام بعمل مريب قليلاً؟‬
‫نعم. ما هو؟‬
‫حسناً، توجّه إلى المنطقة الرمادية.‬
‫اتجه جنوباً. وسترى مستودعاً.‬
‫اسألهم أين الجبن. وسيوفرون لك عملاً.‬
‫المنطقة الرمادية، جنوب، مستودع، جبن. فهمت. شكراً يا "يانغ"!‬
‫اسمع، أنت شاب رائع، وأشعر بأن علاقتنا جيدة.‬
‫هل ترغب ربما في الذهاب في...‬
‫أتساءل ماذا كانت ستقول.‬
‫نعم. المنطقة الرمادية، جنوب، مستودع، جبن.‬
‫المنطقة الرمادية، جنوب، مستودع، جبن.‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ - نعم.‬
‫زوجي، أو خطيبي بالقانون... هذه معلومة غير مهمة،‬
‫لكننا كنا نتنزّه وتعرّضنا للاعتداء.‬
‫ويلاه. من هاجمكما؟‬
‫قطاع طرق عنيفون فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، لكنه تلقّى ركلة على رأسه.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل أستطيع أن أستعير هاتفك للاتصال بطبيب؟‬
‫أستطيع إلقاء نظرة عليه.‬
‫أنا طبيب.‬
‫- ماذا؟ - حقاً؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫شكراً لك.‬
‫عجباً، أنت تعرج. لقد ضربوك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫لا. لويت كاحلي وأنا أوسعهم ضرباً.‬
‫لكنهم نالوا مني بضربة مخادعة.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫"أهلاً بكم في (فاوندرز غروف)"‬
‫قبل 100 عام،‬
‫تشكّل "فاوندرز غروف" كمؤسسة للنخبة‬
‫حيث كانت مجموعة من الرجال النافذين والفاسدين أخلاقياً‬
‫تنعزل لاتخاذ قرارات تؤثّر على الجميع.‬
‫لكن اليوم، أصبح يرحّب بنسائنا والأشخاص المتنوعين جنسياً.‬
‫لا أحد ماكر بشكل طبيعي كهؤلاء النجوم في "هورايزن" من غير الذكور.‬
‫لذا، رجاءً، انضموا إليّ للترحيب بهن بتصفيق حار.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً لكم. - حسناً.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "لوسي".‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، "بانيرا آيون"...‬
‫"ماذا دهاها؟"‬
‫...كانت تزيد عدد مشتركيها، أما نحن فتوقّفنا عن النمو.‬
‫الربع الأخير كان سيئاً جداً‬
‫لدرجة كان علينا معها إغلاق وحدة النزاهة المدنية.‬
‫أريد سماع أفكار شاملة.‬
‫"أليشا".‬
‫لنسمع أفكارك، مهما كانت غير منظمة ومتكلّفة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫في الواقع، زارت عائلتي مؤخراً "لايكفيو".‬
‫إذاً، هل أحبوها أم ماذا؟‬
‫اعتقدوا بأنها مملة للغاية.‬
‫اسمعوا، بت أملك النقود لأول مرة في حياتي.‬
‫أستطيع دفع ثمن الانتقال إلى "لايكفيو"، لكنني ما كنت لأرغب في ذلك.‬
‫وأفهم أنني لست من الفئات التي تستهدفها "هورايزن"،‬
‫لكن لم لا؟‬
‫آسفة يا شباب، إنها حديثة العهد.‬
‫أود سماع المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫أين النوادي؟‬
‫أو الفرق الرياضية؟‬
‫لا تخبروا أحداً، لكنني سمعت من صديقتي الممرضة‬
‫في مستشفى "ماونت تاكو بيل سيناي" بأن "أديل" شارفت على الموت.‬
‫لم لا نحجزها قبل أن تفعل ذلك "بانيرا آيون"؟‬
‫- ما رأيك يا "كارينا"؟ - إنها فكرة جريئة.‬
‫تعجبني.‬
‫أحسنت يا "أليشا".‬
‫أعرف فئة أخرى نستطيع استهدافها.‬
‫الأطفال.‬
‫تشير الأبحاث إلى أن الأطفال يتعرّفون على العلامات التجارية‬
‫بعمر سنة ونصف أو سنتين،‬
‫ويتبعها ذلك مباشرةً الولاء للعلامة التجارية.‬
‫لذا، دعونها نحمسهم تجاه الموت‬
‫قبل أن يتعلموا قراءة الشروط المراوغة في العقود.‬
‫رباه يا "لوسي"، أنت أم.‬
‫كانت تلك فكرة "فيرن".‬
‫- إنه لا يشعر بأي خجل. - ويلاه.‬
‫"فيرن"!‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا يوجد أثر لارتجاج في الدماغ.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنك مسح بقية جسده للاطمئنان؟‬
‫أعني، لقد ضربه قطاع الطرق أولئك وكأنه دمية "بينياتا".‬
‫حسناً، هذه مبالغة.‬
‫الرئتان طبيعيتان، المعدة طبيعية.‬
‫الأمعاء العلوية والسفلية، والقضيب، كلها بحالة ممتازة.‬
‫لديك فقط 14 بالمائة دهون، وهذا ممتاز.‬
‫14؟ عادةً ما تكون 10.‬
‫كل شيء طبيعي. يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً، رائع. شكراً يا دكتور.‬
‫مهلاً.‬
‫قام بتنزيل وعيه.‬
‫إنها تمزح.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫- قام بتنزيل وعيه، أنا... - لا، كنا نحتسي الكحول في النهار.‬
‫نحن ثملان جداً.‬
‫أتعلم؟ تحقق إن كنت لا تصدّقني.‬
‫"ملكية (إنغريد كانرمان)."‬
‫هل هذا مكتوب؟‬
‫منذ متى نزّلت وعيك؟‬
‫منذ 26 يوماً.‬
‫اسمع، أعرف أن أطول مدة صمد فيها من نزّل وعيه هي 84 يوماً،‬
‫لكن نظراً إلى أن وزنه أكبر بكثير، ربما...‬
‫أرى أن لديك شهادة طبية من جامعة "تيك توك".‬
‫"جامعة (تيك توك)"‬
‫ألا تريد أن تسمع كيف يبلي؟‬
‫معدته في حالة يُرثى لها،‬
‫كلما تناول مأكولات حرّيفة لا يتوقّف عن الفساء.‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫كما أنه أُصيب برعاف.‬
‫في الواقع، أُصبت به 4 مرات.‬
‫أريد أن تأخذ حبة من هذه كل صباح للتحكم بأعراضك.‬
‫وإن ازدادت سوءاً، عليك أن تنتقل من جديد.‬
‫والآن، انسيا أنكما قابلتماني.‬
‫وإن عدتما إلى هنا، فسأطلب اعتقالكما بتهمة التعدي على الأملاك.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫حسناً، هل هناك عارض علينا الانتباه إليه،‬
‫- والذهاب إلى المستشفى والانتقال إذا... - اتصل بأمن الحي.‬
‫أقفل الخط. اتصل بمطعم "دومينوز". شكراً يا دكتور.‬
‫نعم، دكتور "كابور"، ما هي طلبيتك من البيتزا؟‬
‫سأتناول فطيرة لشخص واحد مع السلامي والفلفل الحار.‬
‫هل هذا...‬
‫مرحباً أيها الشخص المتوفي المغامر.‬
‫أهلاً بك في "لايكفيو"، امتداد رقمي للحياة من تقديم "هورايزن".‬
‫أنا أنظر إلى المراجعات من الافتتاح الأول.‬
‫"نجمة واحدة.‬
‫الأفاتار الخاص بي ليس له جفنان ولا شق مؤخرة.‬
‫إنه فص مؤخرة واحد فقط."‬
‫ويلاه.‬
‫"الحاجب المخيف يحدّق إلى روحي."‬
‫"بصراحة، كنت لأختار الموت في المرة القادمة."‬
‫"متجر الجنس والجبن"‬
‫أين الجبن؟‬
‫أنت الفأر المفضّل لديّ أيها المثير.‬
‫سماعة. نص.‬
‫الجبن؟‬
‫الجبن لمن يبرمون الصفقات.‬
‫تأخرت.‬
‫لأنك أجبرتني على مراجعة 8 ساعات من أشرطة المراقبة.‬
‫وبعد؟ هل كان في "فريوند"؟‬
‫أنت تسألني إن كان "نايثن براون"، الرجل الذي قتلناه،‬
‫الرجل الذي يعيش قبالتك في البهو،‬
‫تسألني إن كان قد عاد إلى الحياة عصر ذات يوم‬
‫ليتجسس على اجتماعنا وينظف مراحيضنا؟‬
‫سيكون من غير الحكمة أن تواصل التلميح إلى أنني مصاب بخرف رقمي.‬
‫قدّم لنفسك خدمة.‬
‫عزز من الأمن في اجتماع الليلة.‬
‫نعم، سأعمل على ذلك.‬
‫بمن تريدني أن أتصل؟ "غوست بلاسترز"؟‬
‫إنهم يُدعون "باسترز" أيها الأبله.‬
‫"غول باسترز".‬
‫هل حلمت بالانتقال لمن تحبينهم‬
‫لكنك لم تكوني قادرة على تحمّل الكلفة؟‬
‫"أب أند أب" ستجهزهم وتعيد لهم وعيهم‬
‫خلال أسبوع من صرف الشيك الخاص بك.‬
‫وإليك أفضل جزء.‬
‫سنوفر لهم وظيفة في مركز الاتصال لدينا‬
‫كي يعيلوا أنفسهم.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫القواعد الـ3، لا يمكن التصويت أو العمل أو النسخ.‬
‫نحن ننتظر تغييراً في القواعد في الانتخابات القادمة.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا منتقل وأنا أستغل هذا الوضع، وابنك...‬
‫- "إيلايجا". - "إيلايجا" سيحب العمل هنا.‬
‫هذا أفضل من أن يعلق على قرص صلب في مكان ما.‬
‫هل يمكننا التفكير في الأمر؟‬
‫مدة هذا العرض قصيرة، لكن إن تصرّفتما الآن، فسيعيش "إيلايجا" إلى الأبد.‬
‫- أظن أنه يجدر بنا... - نعم.‬
‫نحن موافقان.‬
‫رائع، سأرسل لكما المستندات وأتمنى لكما يوماً مباركاً.‬
‫"ديلوريس"! أقنعتهما!‬
‫عملية البيع الأولى. تهانينا.‬
‫يا مبرم الصفقات.‬
‫كان ذلك الطبيب يتصرّف بشكل غريب. أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنه يجدر بك تعاطي تلك الحبوب.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك أن أعدك بألّا أتعاطى الحبوب،‬
‫ثم من دون إخبارك، أبدأ بتعاطي الحبوب؟‬
‫بهذا الشكل.‬
‫مضحك جداً.‬
‫نعم، أحب الجزء حين يتعرّض أكثر من أحبهم في العالم‬
‫للموت أمامي.‬
‫هذا مسلّ جداً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أيمكننا اختراق مسيّرة "كاسبر سيت أند سليب" للطيران على متن فراش هذه المرة؟‬
‫كنت أفكر في أن نبقى هنا الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا سنفعل هنا من دون أن تضايقنا أمي و"موريسيو"؟‬
‫أحدهما لديه حفيد في "كاسترو"،‬
‫وزوجة الآخر تعيش في الحي الصيني.‬
‫نسلّم الأقراص الصلبة؟‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫أعلم أنه يجدر بي ألّا أفعل هذا، لكنني أحب الطرطان.‬
‫مكعبات؟ معينات؟ مربعات؟ "إنغريد"...‬
‫"إنغريد"؟‬
‫تباً. ‬
‫اللعنة! تباً.‬
‫- لقد أخفتك. بالفعل. - لا.‬
‫- بلى، أخفتك. اعترف. - لا، لم تخيفيني.‬
‫- ما الذي... - ماذا؟‬
‫ها هو المفتاح.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً، لا نريد المتاعب، مفهوم؟‬
‫- كنا نبحث عن الحانة فحسب. - الحانة هناك.‬
‫"إنغريد"، توقّفي عن العبث.‬
‫أتمنى لك يوماً مباركاً.‬
‫5 عمليات بيع، 5 بتكوين.‬
‫"زالان" سعيد أيها المثير.‬
‫"مطلوب ذكاء اصطناعي من أي من شركات الانتقال"‬
‫"(آبل كوف)"‬
‫"(باراديسو توتيتيمبو)"‬
‫"(بانيرا أيون)"‬
‫"(هورايزون لايكفيو)"‬
‫مرحباً. هل أستطيع الاختباء هنا؟‬
‫استُدعي "منصور" إلى اجتماع‬
‫وأقسم إنني سأنتحر بمسح وعيي إن اضطُررت إلى الكلام مع "فيرن" مجدداً.‬
‫- نعم، تعالي واختبئي معي. - شكراً.‬
‫اسمك "أليشا"، صحيح؟‬
‫- أنا "كارينا". - أعلم.‬
‫- أنت شخصية مهمة جداً هنا. - بعد ما حدث اليوم، برأيي أنك أنت المهمة.‬
‫كنت أحاول إقناع "منصور" بتحديث "لايكفيو" منذ سنوات.‬
‫وأنت أقنعته بذلك خلال 30 ثانية. أنت موهوبة جداً.‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬
‫نعم. ماذا تشربين؟‬
‫مارتيني مع الفودكا.‬
‫يبدو هذا مثالياً.‬
‫لكنني لم أحظ بليلة من دون عمل منذ مدة،‬
‫لذا قد أحتاج إلى أن أتذكّر كيف أحظى بوقت ممتع.‬
‫هذا سهل، لدينا مشروبات مجانية.‬
‫إذاً، لنحتس بعض الجعة بعد كأسي المارتيني.‬
‫أهناك شخص في الإدارة العليا يعرف ما هي الجعة؟‬
‫لست وحدك من لم تترعرع في الفئة الاجتماعية التي تستهدفها "هورايزن".‬
‫في الواقع، هل تودين الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫صديقتي "هولدن" من الجامعة، تعيش في هذا المبنى.‬
‫لا أريد تعريض صديقتك للخطر.‬
‫"هولدن" محامية تسافر كثيراً، شقتها شاغرة دوماً.‬
‫مرحباً.‬
‫نستطيع النوم هنا.‬
‫كيف ستدخل؟‬
‫"(هولدن أداميك)"‬
‫أهلاً بعودتك يا "نايثن براون".‬
‫اسمك محفوظ في قفل الباب؟‬
‫نعم، كنت أعيش هنا في الواقع.‬
‫هل كنتما زميلا سكن؟‬
‫سأذهب لأغتسل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأجد بعض الطعام.‬
‫أعتقد أن "هولدن" تحب إنبات المزروعات.‬
‫"نايثن".‬
‫أظن أن هناك من يتبعنا.‬
‫"نايثن"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"هولدن".‬
‫- "نايثن"؟ - "هولدن".‬
‫يا إلهي. كيف...‬
‫أنت ميت. حضرت جنازتك.‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫لا، لست شبحاً.‬
‫اسمعي، قد يبدو هذا جنونياً، لكنني نزّلت وعيي.‬
‫- نزّلت وعيك؟ - نعم.‬
‫ثم جئت لرؤيتي؟ كم هذا رومانسي.‬
‫مرحباً. أنا هنا.‬
‫"نورما"... "نورا"، هذه "هولدن".‬
‫"هولدن"، هذه "نورا".‬
‫صديقة قديمة من الجامعة إذاً؟‬
‫نعم، أعني عملياً، كنا صديقين في الجامعة،‬
‫ثم كنا نخرج معاً بشكل متقطع لعدة سنين.‬
‫- نخرج معاً؟ - تخرجان معاً؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫رائع.‬
‫هل سبق أن تقابلنا؟‬
‫التقينا في جنازة "نايثن".‬
‫صحيح.‬
‫المعذرة، لكنك تبدين مختلفة وأنت تتربصين بي في شقتي.‬
‫كنت زميلته في العمل، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا حبيبته الآن.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫إذاً فقد أسأت تماماً قراءة هذا الموقف، صحيح؟‬
‫إذاً، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سأشرح لك كل شيء، لكننا نتضوّر جوعاً.‬
‫هلّا نأكل أولاً؟‬
‫أو يمكننا الرحيل،‬
‫فمن الواضح أننا نفرض أنفسنا على حبيبتك السابقة.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك مطعم هندي قريب.‬
‫قد يقتلني هذا.‬
‫نعم، لا يتحمّل "نايثن" المأكولات الحرّيفة منذ أن نزّل وعيه.‬
‫رباه.‬
‫هل أطلب البيتزا؟ من دون فطر، لأنك تعاني من حساسية تجاهه.‬
‫سيكون هذا رائعاً، لكنها حرّيفة جداً.‬
‫هل لديك أيّ طعام أقل حدية من حبوب الإفطار؟‬
‫أستطيع طلب كيس من حلوى الخطمي.‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫وربما بعض كريما الخطمي إن لم يكن في ذلك إزعاج لك؟‬
‫ربما بعض بياض البيض؟‬
‫يبدو أنك لديك بعض الوزن الزائد. صحيح؟‬
‫كنت أفكر فيك خلال أزمة "فريوند".‬
‫ذكّرتني بشركتك الناشئة.‬
‫"فريوند"، يا لها من فوضى.‬
‫نعم.‬
‫فكّرت شركتي بمقاضاتهم،‬
‫لكنهم شركة غير ربحية، لذلك لا يملكون نقوداً كثيرة.‬
‫لم يكن لديهم حتى تأمين ضد هجمات معارضي التكنولوجيا.‬
‫بصراحة، المسألة كلها تصيبني بالاشمئزاز.‬
‫لم يكن لمعارضي التكنولوجيا يد في ذلك.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها قصة طويلة بعض الشيء.‬
‫"سجّل الدخول للانضمام إلى الاجتماع اسم المستخدم: (دايفد شوك)"‬
‫"اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيح"‬
‫"رُفض الولوج"‬
‫اللعنة!‬
‫هل استدعيتني يا سيدي؟‬
‫"برج (شوك)"‬
‫هل نستطيع أن نبدأ؟‬
‫أين المخبول؟‬
‫من الأفضل ألّا يحضر السيد "شوك" بعد الآن.‬
‫هذا محزن.‬
‫لنناقش النتائج الفصلية، ما رأيكم؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً، فهناك أموال كثيرة وراء "فريوند".‬
‫أموال كثيرة.‬
‫سأنقل هذه المعلومة إلى الشركاء الرئيسيين.‬
‫أعتقد أننا نستطيع إطلاق دعوى جماعية‬
‫نيابة عن المساكين على الأقراص الصلبة.‬
‫يمكن أن تساعدينا كثيراً إن أردت.‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم، سأفعل كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أكل المسكين الكثير من حلوى الخطمي.‬
‫أيها الملاك!‬
‫اتصل بـ"باسكن روبوتس" واطلب منهم تجهيز بدلة خارجية لي.‬
‫إن كانوا يعتقدون أنني غير مستقر لأحضر اجتماعاً افتراضياً، فسأقتحمه بنفسي.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫لا شيء يعبّر عن الاستقرار أفضل من اقتحام المكان ببدلة رجل آلي.‬
‫أنا بغنى عن سخريتك.‬
‫أنت من يضاجع آلة الشفط، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫شركات "شوك" تملك الشركة التي تصنع آلة الشفط القذرة التي تستخدمها.‬
‫سيفاجئك مقدار البيانات التي نتمكن من جمعها.‬
‫لنحضر لك بدلة الرجل الآلي.‬
‫إذاً، أنت الوحيد الصامد هنا، صحيح؟‬
‫نعم. قام البقية بالترقية ليحصلوا على جفنين وشقوق مؤخرة،‬
‫لكنني احتفظت بالاشتراك الأساسي.‬
‫من يحتاج إلى جفنين؟‬
‫مجال رؤية بزاوية 180 درجة، أفضل رؤية على الإطلاق.‬
‫هذا الصوت يشير إلى أنني أغمزك.‬
‫رباه.‬
‫لكن هذا الهراء أصبح مملاً.‬
‫إذاً، هل علاقتك جادة بالشقراء؟‬
‫لا أدري. ننفصل كثيراً.‬
‫حقاً؟ مما أرى، فإن علاقتكما جيدة معاً.‬
‫لا أدري، الوضع معقّد. يجمعني بوالدها تاريخ فريد.‬
‫وكانت هناك فتاة كانت تعمل هنا، أنا متعلّق بها نوعاً ما.‬
‫إذاً لماذا لا ترتبط بتلك الفتاة؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا فكرة لديّ أين هي. آسف، لا تريد سماع هذا الهراء.‬
‫كفاك.‬
‫هل يبدو لك أن لديّ شيئاً أفضل أفعله؟‬
‫تابع.‬
‫لا أدري، هذا غريب نوعاً ما.‬
‫كذبت عليّ "إنغريد" مرات عديدة،‬
‫لكنني ما زلت أثق أنها ستبقى دائماً بجانبي.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً؟‬
‫بدأت فجأةً أجد صعوبة في التفكير.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫هذا لأنني أمتص قوة الحياة لديك.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً، ماذا؟ كيف؟‬
‫إنه فيروس.‬
‫هناك الكثير منها هنا في الأسفل، لكن هذا الأكثر متعة بالتأكيد.‬
‫ها نحن.‬
‫هذا محرج.‬
‫هل ستقتلنا؟‬
‫سأمتصّ ما يكفي لئلّا تتمكنا من المغادرة.‬
‫المكان موحش هنا.‬
‫كما أنني سأستعير جفنيك وشق مؤخرتك.‬
‫لا.‬
‫- عزيزتي! حمداً لله إنك عدت. - مصاص الدماء اللعين، ويلاه!‬
‫- أنا أنقذتنا يا "براوني". - نعم، فعلت ذلك يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألا يزال مستيقظاً؟ ماذا؟‬
‫لماذا... لا... تفقد... وعيك؟‬
‫عزيزتي، ليس لديه جفنان، هل نسيت؟‬
‫"استعادة (نايثن براون) من النسخة الاحتياطية؟"‬
‫تظاهري بأن شيئاً لم يكن. كل شيء طبيعي.‬
‫"اكتشاف نسخة ثانية: (نايثن براون) موجود في النظام بالفعل"‬
‫لا.‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أحاول ألّا أوقظك.‬
‫يجب أن ألحق بطائرتي للعودة.‬
‫أعتقد أنك نسيت شيئاً.‬
‫هل هذا غطاء للوسادة؟‬
‫كنت أخطط لإبقاء الأمور مهنية في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫وفي أية مهنة ترتدين هذا؟‬
‫تخلّصي منه فحسب.‬
‫وأدع مدبرة المنزل تراه في قمامتي؟‬
‫فقط...‬
‫ستجعلينني أفوّت رحلتي.‬
‫يمكنك العودة على متن طائرتي.‬
‫نعم، ربما يمكننا الاحتفاظ به. لا أدري إن كانت لديهم مظلّة على الطائرة.‬
‫"(د. شوك)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬