Do hajzlu! Sakra!
Klid, jenom musíme zastavit krvácení.
-Je to jen... -Tu máš.
Dej si to do nosu. Nebo tohle.
-Nebo tohle. -Bramboru? Mami.
-Viv, nech toho! Jenom to zhoršuješ! -Počkej. Tohle skvěle absorbuje.
Nevaeh. Ty už jsi žena. Ale...
Lidi, je to jen krvácení z nosu, dobře? Už to přestává.
A co když není?
Rupert Tilford krvácel z nosu těsně před tím, než mu...
Explodovala hlava.
Zlato, možná bys měl jít k doktorovi.
Co vyřeší doktor? Jsem vědecká anomálie.
Hele, má pravdu. Běžný doktor nám nepomůže.
Ale doktor, který vynalezl stahování, by mohl.
-Noro. -Našla jsem ho.
Oscar Mayer Intel ho vyhodil,
ale pořád žije v San Franciscu. A není to daleko.
Musím se skrývat. Ve veřejné dopravě je spousta kamer.
Jsem v pohodě.
Už jste někdy letěli soukromým letadlem?
Mám známého. Bude se vám to líbit.
Film už skončil.
Brzo bychom tam měli být.
Přemýšlel jsem. Neměli bychom mu říkat, že jsem stažený.
Čím víc lidí o tom ví, tím nebezpečnější to je. Nebo ne?
Prosím tě, slib mi, že nic neřekneš.
Fajn. Slibuju.
Jak to teda uděláme?
Mám plán.
Opravdu nějaký máš? Nebo to jenom sebevědomě říkáš?
Jenom to sebevědomě říkám.
Zněl jsi sexy, když jsi to říkal.
Možná bych měl jít blíž k tobě.
Možná bys měl.
Jsem v pohodě.
VĚČNOST
To je roztomilé.
Titulek: „služební cesta, kundy!
„#rozmazlujse.“
Zveřejnit.
Vyfoť ještě jednu.
Zrovna mi došla baterka.
Je zvláštní, že se to stane skoro vždycky,
když se... chceme vyfotit.
Promiň. Dala jsem si v letadle asi tři Ambieny.
Tři Ambieny?
Nespím od chvíle, co mě manžel opustil.
Lucy, to jsem nevěděla.
To je v pořádku.
Podívej, nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale kdybys někdy potřebovala...
Dobrý pokec.
PŘÍTEL V OKOLÍ NORA
Co ta dělá v San Franciscu?
Zavolej Noře.
-Ahoj. -Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Neuvěříš, kam jsem... co je to za hluk?
Vysavače listí.
Lidé v L.A. jsou posedlí svými trávníky.
-Jsi v L.A.? -Jo.
V sauně.
Proč?
Nic. To je jedno.
Tak jo.
Dobře.
Víš co, musím něco dodělat.
Tak pokecáme jindy?
Jo, jasně. Jak chceš.
Auto, zapni dětské zámky.
Udělej sekáček.
Dost rychlé?
Rychleji.
FINANCOVÁNÍ NAHRANÝCH VETERÁNŮ KONČÍ
Musím jít.
Hele! Všude mám olej.
Co chceš dneska dělat, Browníku?
Jsem pro cokoliv, co nestojí peníze.
-Dneska nepracuješ? -Ne.
Obchod je zavřený. Nějaké kožní onemocnění.
Pane Browne! Páté patro?
Ano, prosím.
-Zavřete si to sami. Mám pauzu na oběd. -Cože?
Vždyť je teprve 9:40.
Co vůbec jíš?
-Pojď. -Dobře, lišáku.
Ne.
Luke mi řekl, jak se dostat do prvního patra,
ale nikdy jsme to kvůli tomu chlápkovi nezkusili.
Zlato, tohle je první patro.
Ne.
Jako úplně první první patro.
Předváděčku pro beta verzi Lakeview 1.0.
Je to tam docela ubohé, ale je tam bezplatný bar.
No tak.
No, hádám, že to byl jen mýtus.
Můj bože!
Bože!
Tak jo.
-To byla sranda. -Jo.
Tohle už ne.
Slečna Kannermanová mě zabije.
Jsem v háji.
Pokud dneska neseženu peníze, zítra se připojím k vám dole.
Alespoň dostáváte jablka.
Jablka mám rád.
Je to cibule.
Bože! Nemůžu žvýkat cibule jako nějaký kůň.
Nahraní nesmějí pracovat.
Jak si mám udržet standard,
na který jsem si už zvykl?
Já o něčem vím.
Jsi ochotný udělat něco problematického?
Ano. O co jde?
Dobře. Běž do Šedé zóny.
Jdi na jih. Uvidíš sklad.
Zeptej se jich, kde je sýr. Budou hned vědět.
Šedá zóna, na jih, sklad, sýr. Chápu. Díky, Yang!
Jsi bezva a mám pocit, že si rozumíme.
Šel bys na...
Co asi chtěla říct?
Šedá zóna, na jih, sklad, sýr.
-Přejete si? -Zdravím, ano.
Můj manžel, teda spíš partner... Na tom nezáleží.
Byli jsme na procházce a někdo nás přepadl.
Bože můj. Kdo?
Kriminálníci. Násilní gangsteři.
-Jste v pořádku? -Já ano. Ale jeho kopli do hlavy.
Neuvěřitelné.
Můžu si od vás zavolat doktora?
Mohl bych se na něj podívat.
Jsem doktor.
Co? Opravdu?
Neuvěřitelné.
Děkuji.
Kulháte. Dali vám do těla, co?
Vymkl jsem si kotník, když jsem jim nakopával zadek.
Ale dali mi podpásovku.
Přímo rovně.
VÍTEJTE V HÁJKU ZAKLADATELŮ
Před sto lety
byl Hájek zakladatelů založen jako elitní instituce,
kde si hrstka mocných a morálně zkorumpovaných mužů
našla útočiště a činila rozhodnutí, která ovlivnila všechny.
Ale dnes u nás vítáme ženy i různorodá pohlaví.
Nikdo není tak přirozeně prohnaný, jako ty naše hvězdy, které nejsou muži.
Připojte se ke mně a věnujme jim obrovský inkluzivní potlesk.
Děkuji.
-Děkuji. -Dobře.
Dobře. Děkuji, Lucy.
Děkuji.
Takže Eon Panery...
CO TO KRUCI BYLO?
...získávali mnoho zákazníků, ale zabrzdili jsme je.
Poslední čtvrtletí bylo tak hrozné,
že jsme museli zavřít oddělení občanské integrity.
Chci slyšet nějaké komplexní návrhy.
Aleesho.
Řekni nám, co tě napadá, ať už je to jakkoli chaotické a teatrální.
Jo, jasně.
Moje rodina nedávno Lakeview navštívila.
Líbilo se jim tu, nebo se jim tu líbilo?
Připadalo jim to tu strašně nudné.
Poprvé v životě mám peníze.
Můžu si dovolit nahrát se do Lakeview, ale nechci.
Chápu, že nejsem cílová skupina Horizenu,
ale proč bych nemohla být?
Promiňte, lidi, je v tom nová.
Ráda bych slyšela víc.
Dobře.
Kde jsou kluby?
Nebo sportovní týmy?
Dozvěděla jsem se velké tajemství od kamarádky
v Mount Taco Bell-Sinaj, že Adele je na smrtelné posteli.
Proč s ní neuzavřeme kontrakt dřív, než to udělá Eon Panery?
-Co myslíš, Karino? -Je to odvážné.
Líbí se mi to.
Výborně, Aleesho.
Vím, na koho bychom mohli ještě zacílit.
Děti.
Výzkum naznačuje, že děti rozpoznávají značky
už zhruba od roka a půl nebo dvou
a věrnost značce následuje brzy poté.
Motivujme je k umírání dřív,
než se v tom naučí chodit.
Proboha, Lucy, vždyť jsi matka.
To byl Vernův nápad.
-Nemá žádnou morálku. -Proboha.
Verne!
Ano, rozhodně.
Žádné známky otřesu mozku.
Vážně?
Můžete ho pro jistotu naskenovat celého?
Ti chuligáni ho mlátili jako piñatu.
To přehání.
Normální plíce, normální žaludek.
Horní i dolní trávicí trakt, penis, vše ve výborném stavu.
Máte jen 14 % tělesného tuku, jste velice fit.
Čtrnáct? Obvykle je to deset.
Všechno vypadá v normálu. Můžete jít.
Dobře, skvělé. Díky, doktore.
Počkej.
Je stažený.
Dělá si srandu.
Ne, myslím to vážně.
-Je stažený. -Pili jsme celý den.
Jsme tak opilí.
Tak si to zkontrolujte, jestli mi nevěříte.
„Majetek Ingrid Kannermanové.“
To je tam napsané?
Jak dlouho jste už stažený?
Dvacet šest dní.
Vím, že nejdelší stažení holuba trvalo 84 dní,
ale vzhledem k jeho váze by možná...
Vidím, že máte lékařský titul z univerzity TikToku.
Univerzita TikToku
Nechcete slyšet, jak se mu vede?
Jeho žaludek je hrozný,
všechno mu přijde pikantní a pořád prdí.
Všimla sis?
Taky mu krvácelo z nosu.
Vlastně už čtyřikrát.
Každé ráno si vezměte jednu, abyste zvládl ty příznaky.
A pokud se zhorší, tak se znovu nahrajte.
A zapomeňte, že jste mě kdy viděli.
Jestli sem ještě někdy přijdete, nechám vás zatknout za vniknutí.
Jasné?
Existuje příznak, na který bychom si měli dávat pozor,
-jako jeďte do nemocnice, pokud... -Zavolej ochranku.
Zavěs. Zavolej Pizzu Dominos. Díky, doktore.
Doktore Kapoore, jakou pizzu si přejete?
Dám si jednu se salámem a jalapeños.
Je to...
Zdravím, umírající dobrodruhu.
Vítejte v Lakeview, digitálním rozšíření života od Horizenu.
Hledám recenze z doby, kdy otevřeli.
„Jedna hvězda.
„Můj avatar nemá víčka ani žádnou díru v zadku.
„Mám jenom jednu velkou půlku.“
Panebože.
„Strašidelný recepční zírá do mé duše.“
„Upřímně řečeno, příště raději zemřeme.“
SEX + SÝRY
Kde je sýr?
Vypadáš jako moje oblíbená myška.
Sluchátka. Text.
Sýr?
Sýr je jenom pro úspěšné.
Jdeš pozdě.
Nechal jste mě pročesat osm hodin záznamů z kamer.
A? Byl ve Freesvětí?
Ptáte se mě, jestli se Nathan Brown, kterého jsme zabili,
chlápek, který je teď váš soused,
vrátil na jedno odpoledne k životu,
aby mohl uklízet záchod a slídit na našem zasedání?
Bylo by nerozumné naznačovat, že mám digitální demenci.
Dám ti jednu radu.
Na dnešním zasedání zvyš zabezpečení.
Postarám se o to.
Komu mám zavolat? Krotitelům výbuchů?
Říká se „duchů“, ty blbe.
Kroutitelé duchů.
Snili jste o nahrání někoho milovaného,
ale nemohli jste si to dovolit?
Ponahrání jim zajistí nový život a vědomí
do týdne od zaplacení.
A teď ta nejlepší část.
Zajistíme jim práci v našem call centru,
aby byli samostatní.
Není to nezákonné?
Tři předpisy: Nemůžu volit, nemůžu pracovat, nemůžu se kopírovat.
V příštích volbách očekáváme změnu pravidel.
Věřte mi.
Sám jsem nahraný a využívám toho a váš syn...
-Elijah. -Elijah tady bude pracovat rád.
Lepší než být zaseknutý na nějakém disku.
Můžeme si to promyslet?
Tato nabídka není věčná. Čím dřív se rozhodnete, tím dřív tu bude.
-Asi bychom měli... -Jo.
Jdeme do toho.
Skvělé. E-mailem vám pošlu smlouvy a přeji vám hezký den.
Delores! Mám je!
První prodej. Gratuluji.
Uspěl jsi.
Ten doktor se choval divně. Nemyslíš?
Podle mě bys neměl ty prášky brát.
Mám nápad.
Co kdybych ti slíbil, že si ty prášky nevezmu,
a pak, aniž bych to s tebou probral, je brát začnu?
Takhle nějak.
K popukání.
Miluju, jak mi lidi, na kterých mi v životě nejvíc záleží,
umírají přímo před očima.
Je to fakt zábava.
Zapomeň na to.
Můžeme hacknout drona Domácnosti Casper a letět domů na matraci?
Napadlo mě, že bychom zůstali na noc tady.
Vážně?
Co bychom tu dělali, bez mámy a Mauricia?
No, jeden z těchhle má vnouče v Castru,
a manželka toho druhého žije v čínské čtvrti.
Chceš roznášet disky?
Sexy.
Vím, že by to tak asi být nemělo, ale tenhle vzor se mi prostě líbí.
Káro? Kára? Kostky? Ingrid?
Ingrid?
Sakra.
Do háje! Sakra.
-Vyděsila jsem tě. -Ne.
-Ale ano. Přiznej to. -Nevyděsila.
-Co je... -Co?
Tady je vypínač.
Ahoj.
Ahoj. Nechceme žádné potíže.
-Jen hledáme bar. -Bar je tady.
Ingrid, přestaň blbnout.
Přeji hezký den.
Pět prodejů, pět bitcoinů.
Zalán má radost, myško.
HLEDÁ SE UI Z NAHRÁVACÍCH SPOLEČNOSTÍ
Ahoj. Můžu se tu schovat?
Mansour musel na schůzku
a přísahám, že se zabiju, jestli ještě budu muset mluvit s Vernem.
-Jo, klidně se tu schovej. -Díky.
Jsi Aleesha, že?
-Karina. -Já vím.
-Jsi tady dost důležitá. -Po dnešku bych řekla, že jsi to ty.
Už roky se snažím přimět Mansoura, aby Lakeview modernizoval.
Tys to dokázala za 30 sekund. To je něco.
Můžu vám přinést pití?
Jo. Co to máš?
Martini s vodkou.
To zní skvěle.
Už je to dlouho, co jsem měla volný večer,
tak si budu muset vzpomenout, jak se bavit.
To je snadné. Bar je zadarmo.
Tak po martini si dáme nějaká pivka.
Někdo z vyššího managementu ví, co je to pivko?
Nejsi jediná, kdo nevyrostl v cílovce Horizenu.
Nechtěla bys jít někam, kde je větší klid?
Jo, jasně.
V tomhle domě bydlí Holden, známe ze z vysoké.
Nechci ho vystavit nebezpečí.
Má právnickou praxi na obou pobřežích, nikdy tu není.
Ahoj.
Můžeme tu přespat.
Jak se dostaneme dovnitř?
Vítej zpátky, Nathane Browne.
Máš přístup?
Jo, kdysi jsem tu bydlel.
Bydleli jste spolu?
Půjdu se umýt.
Dobře, já najdu nějaké jídlo.
Holden asi miluje rostliny.
Nathane.
Někdo nás nejspíš sledoval.
Nathane!
Co to sakra je?
Holden.
-Nathane? -Holden.
Panebože, jak...
Jsi mrtvý. Byla jsem ti na pohřbu.
Jsi duch?
Ne, nejsem duch.
Bude to znít šíleně, ale stáhl jsem se.
-Stáhl ses? -Jo.
A pak jsi přišel za mnou? Zatraceně romantické.
Ahoj.
Norma... Nora. Holden.
Holden, Nora.
Tak spolužáci, co?
Jo, technicky vzato jsme na vysoké kamarádili
a pak jsme spolu střídavě několik let chodili.
-Chodili? -Chodili?
-Jo. -Jo.
Promluvíme si o tom později.
Super.
Znám tě odněkud?
Potkaly jsme se na jeho pohřbu.
Správně.
Promiň, vypadáš jinak, když na mě útočíš v mém bytě.
Byla jsi jeho spolupracovník, že?
Vlastně teď přítelkyně.
Tohle je vážně trapné.
Takže jsem tu situaci vůbec nepochopila, co?
Takže, co tady děláš?
Všechno vysvětlím, ale umíráme hlady.
Můžeme se najíst?
Nebo můžeme odejít,
protože se vnucujeme tvojí bývalé.
To je v pohodě.
Nedaleko je indický bufet.
To mě může zabít.
Nathan od stažení nemůže jíst nic pálivého.
Ježiši.
Můžu objednat pizzu. Bez hub. Vím, že jsi alergický.
To by bylo skvělé, ale příliš pikantní.
Máš něco méně pálivého než cereálie?
Můžu objednat marshmallowny.
Ano, perfektní.
A možná i nějaký fondán, pokud to nevadí?
Nebo vaječné bílky?
Přijde mi, že fondánu už jsi jedl dost.
Myslela jsem na tebe během té kauzy Freesvětí.
Připomínalo mi to tvůj startup.
Freesvětí, naprostý blázinec.
Jo.
Moje firma je chtěla žalovat,
ale je to neziskovka, takže by z toho nic nekáplo.
Neměli ani pojištění proti útokům Ludditů.
Upřímně, je mi z toho špatně.
No, Luddité s tím neměli nic společného.
Jak to můžeš vědět?
To je v pohodě.
Je to trochu dlouhý příběh.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: DAVID CHOAK
NESPRÁVNÉ JMÉNO NEBO HESLO
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Ty hajzle!
Volal jste, pane?
Můžeme začít?
Kde je náš starý blázen?
Pan Choak už se nebude zasedání účastnit.
Smutné.
Proberme si ovlivnění voleb, ano?
Dobře, jo.
Kruci.
Takže za Freesvětím stojí boháči.
Nejbohatší.
Projednám to znovu s partnery.
Mohli bychom zahájit hromadnou žalobu
jménem všech těch ubohých lidí na discích.
Můžeš nám hodně pomoct, jestli chceš.
To by bylo úžasné.
-Jo? -Jo. Cokoliv budeš potřebovat.
Chudák snědl moc marshmallow.
Anděli!
Zavolej do Baskin Robots, aby pro mě připravili exooblek.
Pokud si myslí, že jsem nepříčetný a nemůžu na zasedání, pozvu se sám.
Chytré.
Nic nevypadá příčetněji než rozflákat dveře v obleku robota.
Nepotřebuji od tebe žádné rady.
Vysáváš si péro vysavačem, nebo ne?
Jak to víte?
Choak Enterprises vlastní společnost, která ty tvoje vysavače vyrábí.
Koukal bys, kolik dat jsme schopni posbírat.
Seženu vám ten robotický oblek.
Takže jsi tady dole zůstal poslední?
Jo. Ostatní si zaplatili za oční víčka a čáry v zadku,
ale já si nechal původní datový plán.
Na co oční víčka?
Sto osmdesát stupňů zorného pole, lepší to být nemůže.
A ten zvuk dělám, když mrkám.
Sakra.
Ale už to přestává být sranda.
S tou blondýnkou máš vážný vztah?
Já nevím. Často se rozcházíme.
Vážně? Z toho co jsem viděl, vypadáte spokojeně.
Je to komplikované. Mám s jejím tátou něco za sebou.
A jedna holka, co tu pracovala, se mi teď dost líbí.
Tak proč nejsi s tou holkou?
Odešla.
Nemám ponětí, kde je. Promiň, tyhle kecy nemusíš poslouchat.
Ale, no tak.
Vypadám, že mám na práci něco lepšího?
Pokračuj.
Je to trochu divné.
Ingrid mi už tolikrát lhala,
ale pořád věřím, že se na mě nikdy nevykašle.
Dává to smysl?
Najednou nemůžu přemýšlet.
Jsem mátožný.
To proto, že vstřebávám tvou životní sílu.
Super.
Počkej, co? Jak?
Chyba v systému.
Tady dole je jich spousta, ale tahle je nejlepší.
Tady je to.
Je to trapné.
Zabiješ nás?
Jen vás vysaju natolik, abyste nemohli odejít.
Jsem tu dole tak sám.
Navíc si asi půjčím tvoje oční víčka a rýhu v zadku.
Ne.
-Zlato! Díky bohu, že jsi zpátky. -Zasraný upír.
-Zachránila jsem nás, Browníku. -Zachránila, zlato.
Moc tě miluju.
A já miluju tebe, zlato.
Co?
Co? Pořád je vzhůru?
Proč už nechcípneš?
Zlato. Nemá oční víčka, pamatuješ?
NATHAN BROWN 10556 NAHRÁT ZE ZÁLOHY?
Dělej, jako že nic.
DETEKOVÁN DUPLIKÁT: NATHAN BROWN UŽ JE V SYSTÉMU
Ne.
To ne!
Už odcházíš?
Ahoj.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Letí mi letadlo.
Myslím, že jsi na něco zapomněla.
Vypadá to jako povlečení na polštář.
Tenhle víkend jsem chtěla být profesionální.
A v jaké profesi se tohle nosí?
Prostě je zahoď.
Aby je uklízečky viděly v mém koši?
Prostě...
Uletí mi letadlo.
Můžeš letět se mnou soukromě.
Asi bychom si je měly nechat. V letadle možná není padák.
Překlad titulků: Marketa Macharackova
Kreativní dohled Lucie Musílková