Scheiße! Verdammt.
Beruhig dich. Stopp die Blutung.
-Es ist... -Hier.
Mach das in die Nase. Oder das.
-Oder das. Oder... -Eine Kartoffel?
-Viv, stopp. Du machst es schlimmer. -Hier. Der ist super.
Nevaeh. Du bist erwachsen geworden.
Leute, es ist Nasenbluten, ok? Es hört schon auf. Alles gut.
Was, wenn nicht?
Rupert Tilford hatte Nasenbluten bevor, ihr wisst ja, sein Kopf...
...explodiert ist.
Du solltest zum Arzt gehen.
Was soll der Arzt tun? Ich bin anomal.
Ein normaler Arzt kann nicht helfen.
Aber der Arzt, der das Downloaden erfunden hat.
-Nora. -Ich fand ihn.
Er wurde gefeuert.
Er lebt in San Francisco. Nicht weit von hier.
Ich muss untergetaucht bleiben. Zu viele Kameras.
Es ist ok.
Warum fliegt ihr nicht privat?
Ich kenne da wen. Ihr werdet es lieben.
Hey, der Film ist zu Ende.
Wir sollten bald da sein.
Wir sagen besser nicht, dass ich ein Download bin.
Je mehr Leute davon wissen, desto gefährlicher.
Bitte versprich mir, dass du nichts sagst.
Ok. Ich versprech's.
Also, was machen wir?
Ich hab 'nen Plan.
Hast du einen oder sagst es nur zuversichtlich?
Ich sag's nur zuversichtlich.
Es hörte sich sexy an.
Soll ich rüberkommen?
Das solltest du.
Mir geht's gut!
Süß.
Bildunterschrift "Business-Trip, Bitches,
#retreatyoself".
Posten.
Mach noch eins. Mach noch ein Foto.
Mein Akku ist leer.
Verrückt, dass es immer passiert, wenn...
...wir ein... ein Foto machen.
Sorry, ich habe auf dem Flug drei Schlaftabletten eingeworfen.
Drei Schlaftabletten?
Ich schlaf nicht, seit mein Mann weg ist.
Lucy, das wusste ich nicht.
Ist ok.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage...
Wenn du jemals...
Ok, gutes Gespräch.
FREUNDE IN DER NÄHE
Was macht sie in San Francisco?
Ruf Nora an.
-Hey. -Hey.
Es ist lange her.
Du glaubst nicht, wo ich... Was ist das fürn Lärm?
Laubbläser.
LA-Einwohner sind spießig mit dem Rasen.
-Du bist in LA? -Ja.
In der Sauna.
Warum?
Nur so.
Ok.
Ich bin gerade beschäftigt.
Sprechen uns später?
Klar, was auch immer.
Auto, Kindersicherung an.
Mach das Hackebeilchen.
Schnell genug?
Schneller.
UPLOAD-FINANZIERUNG FÜR KRIEGSVETERANEN ENDET
Ich muss weg.
Hey, ich bin voller Öl.
Was stellen wir an, Brownie?
Ich mache alles, solange es kein Geld kostet.
-Heute keine Arbeit? -Nö.
Der Laden ist zu. Borkenflechteausbruch.
Mr. Brown! Fünfter Stock?
Ja, bitte.
-Drücken Sie, ich mache Mittag. -Was?
Es ist 9:40 Uhr.
Was isst du überhaupt?
-Hey. -Ok, Wirbelwind.
Nein, nein.
Luke sagte, wie man in den 1. Stock kommt,
aber wir konnten es wegen des KI-Typs nie machen.
Babe, dies ist der erste Stock.
Nein, nein.
Der echte 1. Stock.
Ok? Der Showroom für die Beta-1.0-Version.
Es gibt eine Bar mit Gratis-Besoffen-Einstellung.
Komm schon.
Muss wohl ein Gerücht sein.
Oh mein Gott!
Ok.
-Das war lustig. -Ja.
Nicht schon wieder.
Ms. Kannerman killt mich.
Ich bin erledigt.
Wenn ich keine Finanzierung finde, bin ich morgen da unten.
Wenigstens bekommt ihr Äpfel.
Ich mag Äpfel.
Ist 'ne Zwiebel.
Ich kann keine Zwiebeln essen wie ein Pferd.
Uploads dürfen nicht arbeiten.
Wie soll ich meinen Stil beibehalten,
an den ich mich gewöhnt habe?
Ich weiß wie.
Bist du bereit für etwas Zwielichtiges?
Ja. Was ist es?
Okay, geh in die Grauzone.
Nach Süden. Da ist ein Lagerhaus.
Frag nach Käse. Sie erledigen alles.
Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse. Hab's. Danke, Yang!
Hey, du bist cool, und bei uns scheint es zu funken.
Willst du vielleicht ein...
Was wollte sie sagen?
Ja. Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse.
Grauzone, Süden, Lagerhaus, Käse.
-Kann ich helfen? -Ja.
Mein Mann, also Partner... irrelevante Info,
wir gingen spazieren, und wir wurden überfallen.
Um Gottes willen. Von wem?
Gangster. Nur gewalttätige Gangster.
-Sind sie okay? -Ich schon, aber er wurde böse geschlagen.
Unglaublich.
Könnte ich einen Arzt rufen?
Ich kann mir das ansehen.
Ich bin Arzt.
Was? Wirklich?
Unglaublich.
Danke.
Mann, Sie humpeln. Die haben Sie übel zugerichtet.
Nein, ich habe ihnen in den Arsch getreten.
Aber sie haben mir hinterlistig einen verpasst.
Gerade durch.
WILLKOMMEN BEI FOUNDERS GROVE
Vor hundert Jahren
begann Founders Grove als eine Eliteinstitution,
wo eine Handvoll mächtiger, korrupter Männer
sich zurückzog und Entscheidungen traf, die alle betrafen.
Aber heute erlauben wir Frauen und Diverse in unserer Mitte.
Niemand ist so natürlich teuflisch wie unsere nicht-männlichen Horizen-Stars.
Bitte, schenken wir ihnen einen lauten inklusiven Applaus.
Danke.
-Dankeschön. -Okay.
Okay, danke. Danke, Lucy.
Danke.
Also, Panera Aeons...
WAS ZUM TEUFEL?
...Zahl der Abonnenten wächst, aber wir nicht.
Letztes Quartal war so schlimm,
wir mussten die Bürgerrechtsabteilung schließen.
Ich möchte übergreifende Ideen.
Aleesha.
Lass deinen Gedanken freien Lauf, egal wie unorganisiert oder histrionisch.
Klar.
Meine Familie war letztens in Lakeview.
Liebten sie es, oder liebten sie es?
Sie fanden es so was von lahm.
Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben Geld.
Ich könnte mir einen Upload nach Lakeview leisten, aber will es nicht.
Ich weiß, ich bin nicht in der Zielgruppe von Horizen,
aber warum nicht?
Sorry, Leute, sie ist neu.
Sprich weiter.
Okay.
Wo sind die Clubs?
Die Sportvereine?
Geheime Info von einer Krankenschwester ist,
dass es Adele nicht mehr lange macht.
Warum holen wir sie uns nicht, bevor PaneraAeon das macht?
-Was meinst du, Karina? -Mutig.
Gefällt mir.
Sehr gut, Aleesha.
Ich habe noch eine Demografie:
Kinder.
Die Forschung zeigt, dass Kinder bereits im Alter
von eineinhalb bis zwei Jahren Marken erkennen
und Markentreue folgt.
Machen wir sie heiß aufs Sterben,
bevor sie das Kleingedruckte lesen können.
Lucy, du bist eine Mutter.
Das war Verns Idee.
-Er hat keine Skrupel. -Gott.
Vern!
Ja, genau!
Keine Gehirnerschütterung.
Wirklich?
Könnten Sie ihn ganz scannen, zur Sicherheit?
Die Gangster haben ihn total vermöbelt.
Das ist übertrieben.
Normale Lunge, normaler Magen.
Intestinaltrakt und Harnröhre, alles in Topform.
Sie haben nur 14 % Körperfett, das ist ziemlich fit.
Vierzehn? Normalerweise zehn.
Alles normal. Sie dürfen gehen.
Super. Danke, Herr Doktor.
Moment.
Er ist ein Download.
Sie macht Witze.
Nein, es ist ernst.
-Er ist ein Download. -Wir haben getrunken.
Wir sind total betrunken.
Wissen Sie, was? Sie können es prüfen.
"Ingrid Kannermans Eigentum".
Das steht da?
Wie lange seit Ihrem Download?
26 Tage.
Ich weiß, die längste Zeit einer Download-Taube war 84,
aber er wiegt mehr, also vielleicht...
Sie haben einen Doktor von der TikTok-Universität?
TIKTOK-UNIVERSITÄT
Wollen Sie nicht wissen, wie's ihm geht?
Sein Magen ist kaputt,
alles ist scharf, und er pupst ohne Unterbrechung.
Du hast es gemerkt?
Und er hatte Nasenbluten.
Viermal, um genau zu sein.
Nehmen Sie eine von diesen jeden Morgen, um die Symptome zu kontrollieren.
Wenn's schlimmer wird, erneuter Upload.
Sie haben mich nie gesehen.
Wenn Sie wieder hier auftauchen, lass ich Sie verhaften.
Klar?
Gibt es ein Symptom, auf das wir achten müssen, wie:
-"Sofort zum Upload, falls..." -Rufe die Sicherheit an.
Leg auf. Rufe Dominos an. Danke.
Ja, Dr. Kapoor, Ihre Bestellung?
Ich nehme eine individuelle Pizza mit Peperoni und Jalapeños.
Ist das...
Hallo, mutiger Sterbender.
Willkommen in Lakeview, der digitalen Lebensverlängerung von Horizen.
Ich habe die Kommentare von damals.
"Ein Stern.
Mein Avatar hat keine Augenlider und keine Poritze.
Es ist eine große Pobacke."
Oh Gott.
"Der unheimliche Concierge starrt mir in die Seele.
Ich entscheide mich das nächste Mal fürs Sterben."
SEX- & KÄSE-LADEN
Wo ist der Käse?
Du bist meine Sorte von Maus, Beefsteak.
Kopfhörer. Manuskript.
Käse?
Käse ist für Gewinner.
Du bist zu spät.
Ich war mit acht Stunden Überwachungsmaterial beschäftigt.
Und? War er bei Freeyond?
Du fragst mich, ob der Typ, den wir umgebracht haben,
der Typ, der neben dir wohnt,
für einen Nachmittag zurück ins Leben kam,
um uns zu folgen und Toiletten zu putzen?
Es wäre nicht clever, mir digitale Demenz anhängen zu wollen.
Tu dir einen Gefallen.
Verstärke die Sicherheit heute.
Ja, wird gemacht.
Wen soll ich anrufen? Ghost Blasters?
Es heißt Busters, Hohlkopf.
Ghul Busters.
Sie wollen einen Nahestehenden uploaden,
können es sich aber nicht leisten?
Bei UpandUp haben wir Sie bei Bewusstsein
in nur einer Woche nach Bezahlung.
Und das Beste daran:
Sie bekommen einen Job in unserem Callcenter,
zur Eigenfinanzierung.
Ist das nicht illegal?
Die drei Regeln: Nicht wählen, nicht arbeiten, nicht kopieren.
Die Regeln werden nach den nächsten Wahlen geändert.
Glauben Sie mir.
Ich bin ein Upload, und ich mache davon Gebrauch. Ihr Sohn...
-Elijah. -Elijah wird es lieben, hier zu arbeiten.
Besser, als irgendwo festzuhängen.
Können wir noch überlegen?
Dieses Angebot gibt es nicht für immer, aber Elijah vielleicht schon.
-Wir sollten... -Ja.
Wir machen es.
Ich e-maile Ihnen die Papiere. Einen gesegneten Tag.
Dolores. Ich hab sie!
Erster Abschluss! Glückwunsch.
Gewinner.
Der Arzt war merkwürdig. Denkst du nicht?
Nimm die Pillen lieber nicht.
Ich habe eine Idee.
Wie wäre das: Ich verspreche, dass ich sie nicht nehme,
und nehme sie dann doch?
Ungefähr so.
Witzig.
Ich liebe es, wenn die wichtigsten Menschen in meinem Leben
vor meinen Augen sterben.
Das ist lustig.
Vergiss es.
Können wir für den Rückflug einen Matratzen-Lieferanten finden?
Ich dachte, wir bleiben vielleicht heute Nacht hier.
Echt?
Was werden wir bloß machen ohne Mama und Mauricio im Nacken machen?
Einer hat einen Enkel in Castro,
und die Frau des anderen lebt in Chinatown.
Festplatten liefern?
Heiß!
Ich weiß, ich sollte es nicht, aber ich mag dieses Tartan.
Karo, Zopfmuster? Ingri...
Ingrid?
Mist.
Verdammt! Scheiße.
-Ich habe dich erschreckt. -Nein.
-Ja, habe ich. -Nein, hast du nicht.
-Was ist... -Was?
Hier ist der Schalter.
Hey.
Hey, wir wollen keinen Ärger, ok?
-Wir wollten nur zur Bar. -Die Bar ist da drüben.
Ingrid, hör auf mit dem Quatsch.
Einen gesegneten Tag.
Fünf Abschlüsse, fünf Bitcoin.
Zalan ist zufrieden, Beefsteak.
GESUCHT KIS VON ALLEN UPLOAD-FIRMEN
Hey. Darf ich mich hier verstecken?
Mansour musste in ein Meeting,
und ich begehe lieber Suiscan, als mit Vern zu reden.
-Ja, versteck dich bei mir. -Danke.
Aleesha, richtig?
-Karina. -Ich weiß.
-Du bist 'ne große Nummer hier. -Seit heute bist du 'ne große Nummer.
Ich habe jahrelang versucht, Lakeview zu modernisieren.
Du hast es in 30 Sekunden geschafft. Das ist Können.
Was zu trinken?
Ja. Was trinkst du?
Dirty Martini.
Perfekt.
Eine freie Nacht ist eine Weile her,
ich habe vergessen, was Spaß ist.
Ganz leicht. Wir haben eine Open Bar.
Dann holen wir uns ein paar Tallboys.
Jemand vom Management weiß, was ein Tallboy ist?
Du bist nicht als Einzige nicht in Horizens Zielgruppe aufgewachsen.
Willst du lieber wohin gehen, wo es ruhiger ist?
Klar.
Mein Kumpel von der Uni wohnt hier.
Ich will ihn nicht gefährden.
Holden ist Anwalt, nie zu Hause.
Hey.
Wir können hier pennen.
Wie kommen wir rein?
Willkommen, Nathan Brown.
Du bist hier gespeichert?
Ja, ich habe hier gewohnt.
Oh, ihr hattet eine WG?
Ich mach mich frisch, okay.
Okay, ich suche was zu Essen.
Holden ist wohl ein kleiner Gärtner.
Nathan.
Ich glaube, wir wurden verfolgt.
Nathan!
Was zur Hölle?
Holden?
-Nathan? -Holden.
Oh mein Gott. Wie...
Du bist tot. Ich war auf deiner Beerdigung.
Bist du ein Geist?
Kein Geist.
Es hört sich verrückt an, aber ich habe gedownloadet.
-Du hast gedownloadet? -Ja.
Und du kommst, um mich zu sehen? Wie romantisch.
Hey. Hallo.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Ein alter Uni-Kumpel?
Ja, technisch waren wir Kumpel an der Uni
und haben für mehrere Jahre abgehangen.
-Was? -Abgehangen?
-Ja. -Aha.
Wir reden später.
Super.
Kenne ich dich von irgendwo?
Von Nathans Beerdigung.
Genau.
Du siehst anders aus als Wohnungsbesetzer.
Du warst seine Kollegin?
Jetzt Freundin.
Das ist sehr bizarr.
Ich habe alles total missinterpretiert.
Was macht ihr hier?
Ich erkläre alles, aber wir verhungern.
Erst Essen?
Oder wir gehen,
weil wir uns deiner Ex-Freundin aufzwingen.
Schon gut, es ist okay.
Es gibt einen Inder nebenan.
Das killt mich.
Nathan verträgt nichts Scharfes seit dem Download.
Gott.
Ich bestelle Pizza. Keine Pilze. Du bist allergisch.
Das wäre toll, aber zu scharf.
Etwas, das weniger scharf ist als Müsli?
Ich könnte eine Packung Marshmallows herzaubern.
Ja, super.
Und etwas Marshmallow-Fluff, wenn das nicht zu viel Mühe macht?
Eiweiß wäre besser.
Sieht aus, als hättest du zu viel Fluff?
Ich habe an dich gedacht während der Freeyond-Sache.
Und an dein Start-up.
Freeyond, was für ein Desaster.
Ja.
Wir hätten geklagt,
aber da war nichts zu holen.
Sie hatten nicht mal eine Versicherung.
Da wird einem schlecht.
Die Technikfeinde hatten damit nichts zu tun.
Woher weißt du das?
Es ist okay.
Eine lange Geschichte.
BENUTZERNAME: DAVID CHOAK PASSWORT:
FALSCHEr USERNAME ODER PASSWORT
ZUGANG WIDERRUFEN
Hurensohn!
Sie haben gerufen?
Fangen wir an?
Wo ist der Verrückte?
Mr. Choak wird nicht mehr teilnehmen.
Traurig.
Besprechen wir die Zwischenwahl?
Okay, ja.
Verdammt.
Also doch Kohle hinter Freeyond.
Ganz sicher.
Ich werde das an meine Partner leiten.
Wir reichen eine Sammelklage ein
im Namen aller auf den Festplatten.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Sehr gerne.
-Ja? -Ja, was immer du brauchst.
Er hatte zu viele Marshmallows.
Engel!
Ruf Baskin-Robots an und bestell einen Exo-Anzug für mich.
Wenn die denken, ich bin zu labil für ein AR-Meeting, stürme ich es.
Clever.
Nichts wirkt weniger labil, als eine Tür einzutreten.
Spar dir die blöden Kommentare.
Du bist ein Staubsaugerficker.
Woher wissen Sie?
Choak Enterprises gehört die Firma, die deinen kleinen Dirt Devil macht.
Stell dir vor, wie viele Daten wir damit sammeln.
Ich besorge den Roboanzug.
Du bist der Letzte hier unten?
Ja. Die anderen haben Augenlider und Poritzen bekommen,
aber ich bin noch da.
Wer braucht Augenlider?
180-Grand-Sichtfeld, der beste Platz im Haus.
Hörst du mein Zwinkern.
Junge.
Dieser Mist nervt allmählich.
Du und Blondie, ist das was Ernstes?
Weiß nicht. Viele Trennungen.
Echt? Sah aus, als hättet ihr was Gutes.
Es ist kompliziert. Ich habe eine Vergangenheit mit ihrem Dad.
Und dann gab es ein Mädchen, das hier arbeitete, in das ich verknallt war.
Warum bist du nicht bei dem Mädchen?
Sie ist weg.
Ich weiß nicht wohin. Das willst du nicht hören.
Hey, komm schon.
Meinst du, ich habe andere Pläne?
Erzähl.
Es ist irgendwie bizarr.
Ingrid hat mich so oft belogen,
aber ich vertraue ihr. Sie ist für mich da.
Ergibt das Sinn?
Ich habe Schwierigkeiten zu denken.
Ich werde schwer.
Weil ich deine Lebensenergie absauge.
Cool.
Halt, was? Wie?
Ein Bug.
Hier gibt's tausende. Aber dieser ist am besten.
Jetzt geht's los.
Das ist peinlich.
Wirst du uns töten?
Nur so viel Entzug, dass ihr nicht wegkönnt.
Es ist einsam hier.
Und ich werde mir deine Augenlider und Poritze leihen.
Nein.
-Babe, Gott sei Dank, du bist zurück. -Scheißvampir.
-Ich habe uns gerettet. -Ja, hast du.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich, Babe.
Was?
Ist er noch wach?
Warum... gehst... du... nicht... kaputt?
Babe, vergiss nicht: keine Augenlider.
NATHAN VON BACK-UP WIEDERHERSTELLEN?
Cool bleiben.
DUPLIKATSERKENNUNG NATHAN BROWN SCHON IM SYSTEM
Nein.
Nein, nein.
Du gehst schon?
Hey.
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich muss den Flug kriegen.
Du hast was vergessen.
Ist das ein Kissenbezug?
Ich dachte, es wird ein reines Business-Wochenende.
In welchem Business trägt man die?
Schmeiß sie weg.
Und wenn die Putzkraft sie findet?
Lass...
Ich verpasse den Flug.
Du kannst mit mir im Jet fliegen.
Behalten wir die, falls der Jet keinen Fallschirm hat.
Untertitel von: Jules Gladys
Creative Supervisor Alexander König