Σκατά! Γαμώτο.
Να σταματήσουμε την αιμορραγία.
-Απλώς... -Ορίστε.
Βάλε αυτό στη μύτη σου. Ή αυτό.
-Ή αυτό. -Μια πατάτα; Μαμά...
-Σταμάτα, Βιβ! Τα κάνεις χειρότερα! -Στάσου. Αυτό είναι έξτρα απορροφητικό.
Μεγάλωσες, Νεβέα. Όμως...
Απλώς μάτωσε η μύτη μου, εντάξει; Άρχισε ήδη να σταματάει. Μια χαρά είμαι.
Κι αν δεν είσαι;
Το ίδιο έπαθε κι ο Ρούπερτ Τίλφορντ προτού το κεφάλι του...
Γίνει χίλια κομμάτια.
Ίσως πρέπει να σε δει γιατρός.
Να κάνει τι; Αποτελώ επιστημονική ανωμαλία.
Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Ίσως, όμως, βοηθήσει ο γιατρός που επινόησε το κατέβασμα.
-Νόρα. -Τον βρήκα.
Η Όσκαρ Μάιερ τον απέλυσε,
μα ζει ακόμη στο Σαν Φρανσίσκο. Κοντά μας είναι.
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ. Τα ΜΜΜ έχουν κάμερες.
Μια χαρά είμαι.
Έχετε πετάξει με ιδιωτικό τζετ;
Έχω έναν γνωστό. Θα το λατρέψετε.
Να σου πω, τελείωσε η ταινία.
Σε λίγο, φτάνουμε στον γιατρό.
Ίσως θα είναι καλύτερα να μην του πούμε ότι είμαι κατέβασμα.
Όσο περισσότεροι γνωρίζουν, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι δεν θα του πεις τίποτα.
Εντάξει. Σου το υπόσχομαι.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Έχω ένα σχέδιο.
Έχεις όντως σχέδιο ή απλώς το λες με αυτοπεποίθηση;
Απλώς το λέω με αυτοπεποίθηση.
Ακούστηκες πολύ σέξι, πάντως.
Ίσως θα 'πρεπε να έρθω εκεί, τότε.
Ίσως θα 'πρεπε.
Εντάξει είμαι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Χαριτωμένη είναι.
Λεζάντα: "Επαγγελματικό ταξίδι, σκύλες!"
Χάσταγκ: "Φροντίζετε τον εαυτό σας".
Δημοσίευση.
Κι άλλη. Βγάλε άλλη μια φωτογραφία.
Μόλις τέλειωσε η μπαταρία μου.
Είναι απίστευτο που συμβαίνει σχεδόν κάθε φορά που πάμε...
να βγάλουμε... μια φωτογραφία.
Συγγνώμη, πήρα τρία ηρεμιστικά όταν ήμασταν στο αεροπλάνο.
Τρία;
Δεν κοιμάμαι αφότου μ' άφησε ο σύζυγος.
Δεν είχα ιδέα, Λούσι.
Δεν πειράζει.
Κοίτα, δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
μα, αν νιώσεις ποτέ την ανάγκη...
Μάλιστα. Χάρηκα που τα είπαμε.
ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΝΟΡΑ
Τι γυρεύει στο Σαν Φρανσίσκο;
Κάλεσε τη Νόρα.
-Γεια σου. -Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν θα πιστέψεις πού... Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Αναρροφητήρες.
Έχουν κόλλημα με το γκαζόν στο Λος Άντζελες.
-Στο Λος Άντζελες είσαι; -Ναι, φυσικά.
Σε μια σάουνα.
Γιατί;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Καλώς.
Εντάξει.
Βασικά, είμαι κάπως απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
Τα λέμε αργότερα;
Ναι, φυσικά. Όπως θέλεις.
Αμάξι, βάλε τις ασφάλειες για παιδιά.
Κάνε μου το τεμάχισμα.
Αρκετά γρήγορο;
Πιο γρήγορα.
ΤΕΛΟΣ Η ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΣΕ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ
Πρέπει να φύγω.
Πού πας; Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Τι θες να κάνουμε σήμερα, Μπράουνι;
Είμαι ανοιχτή σε οτιδήποτε, αρκεί να μην κοστίζει χρήματα.
-Δεν δουλεύεις σήμερα; -Όχι.
Είμαστε κλειστά. Επιδημία δερματοφυτίας.
Κύριε Μπράουν; Στον πέμπτο;
Ναι, παρακαλώ.
-Πατήστε το εσείς. Πάω για φαγητό. -Τι;
Είναι δέκα παρά είκοσι το πρωί.
Τι τρως, αλήθεια;
-Έλα δω. -Εντάξει, παθιάρη.
Καμία σχέση.
Ο Λουκ μού είπε πώς πηγαίνουν στον πρώτο,
μα δεν το είχαμε επιχειρήσει ποτέ εξαιτίας της ΤΝ.
Στον πρώτο είμαστε, μωρό μου.
Όχι.
Αναφέρομαι στον πρώτο-πρώτο όροφο,
όπου στεγάζεται η δοκιμαστική έκδοση του Λέικβιου.
Είναι τρισάθλια, μα διαθέτει ένα μπαρ με δωρεάν ποτά.
Έλα.
Μάλλον ήταν απλώς ένας μύθος.
Θεέ μου!
Μάλιστα.
-Πολύ διασκεδαστικό. -Όντως.
Όχι πάλι.
Θα με σκοτώσει η δις Κάνερμαν.
Την έχω άσχημα βαμμένη.
Αν δεν εξασφαλίσω χρηματοδότηση, από αύριο, θα είμαι κι εγώ εκεί κάτω.
Τουλάχιστον, σας δίνουν μήλα.
Μ' αρέσουν τα μήλα.
Κρεμμύδι είναι.
Δεν μπορώ να μασουλάω κρεμμύδια λες κι είμαι άλογο!
Τα Ανεβάσματα δεν δουλεύουν.
Πώς θα συνεχίσω να ζω πλουσιοπάροχα,
όπως έχω συνηθίσει μέχρι τώρα;
Ξέρω έναν τρόπο.
Είσαι διατεθειμένος να κάνεις κάτι ελαφρώς ανήθικο;
Ναι. Για τι μιλάμε;
Λοιπόν, πήγαινε στην Γκρίζα Ζώνη.
Στα νότια, υπάρχει μια αποθήκη.
Ρώτησέ τους πού είναι το τυρί. Θα σε καθοδηγήσουν εκείνοι.
Γκρίζα Ζώνη, νότια, αποθήκη, τυρί. Έγινε. Σ' ευχαριστώ, Γιανγκ!
Να σου πω, είσαι ωραίος τύπος, και νιώθω ότι έχουμε δυνατή χημεία.
Μήπως θα 'θελες να...
Τι θα έλεγε, άραγε;
Γκρίζα Ζώνη, νότια, αποθήκη, τυρί.
-Τι θα θέλατε; -Γεια σας.
Ο σύζυγός μου ή μάλλον, σύντροφος... Δεν έχει σημασία αυτό.
Κάναμε έναν ήσυχο περίπατο, και δεχτήκαμε επίθεση.
Θεέ μου. Από ποιους;
Από κάτι κακοποιούς. Βίαιους.
-Είστε καλά; -Εγώ ναι, μα τον κλότσησαν στο κεφάλι.
Απίστευτο.
Να δανειστώ το κινητό σας να καλέσω έναν γιατρό;
Μπορώ να του ρίξω εγώ μια ματιά.
Γιατρός είμαι.
-Τι; -Αλήθεια;
Απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Να πάρει. Κουτσαίνεις. Τις έφαγες για τα καλά, έτσι;
Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου ενώ τους έδερνα.
Όμως, μου την έφεραν ύπουλα.
Ευθεία, παρακαλώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΛΣΟΣ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ
Πριν από εκατό χρόνια,
το Άλσος των Ιδρυτών ξεκίνησε ως επίλεκτο ίδρυμα,
όπου κατέφευγε μια χούφτα ισχυρών και ανήθικων ανδρών,
για να λάβει αποφάσεις που θα επηρέαζαν τους πάντες.
Σήμερα, όμως, συμπεριλαμβάνει και τις γυναίκες και τα μη δυαδικά φύλα.
Ουδείς πιο κακόβουλος εκ φύσεως από τα μη αρσενικά μέλη της Χοράιζεν.
Σας καλώ, λοιπόν, να τα υποδεχθείτε μ' ένα θερμό, συμπεριληπτικό χειροκρότημα.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν.
Ευχαριστούμε, Λούσι.
Ευχαριστώ.
Η Panera Aeon
ΤΙ ΣΚΑΤΑ;
αυξάνει τους συνδρομητές της. Εμείς μένουμε στάσιμοι.
Τα πήγαμε τόσο άσχημα
που έκλεισε το τμήμα Αστικής Ακεραιότητας.
Θέλω να ακούσω μερικές μεγαλόπνοες ιδέες.
Αλίσα.
Πες μας τις σκέψεις σου, όσο ανοργάνωτες και μελοδραματικές κι αν είναι.
Μάλιστα. Βεβαίως.
Για την ακρίβεια, η οικογένειά μου επισκέφθηκε πρόσφατα το Λέικβιου.
Το λάτρεψαν ή το λάτρεψαν;
Το βρήκαν απίστευτα παλιομοδίτικο.
Κοιτάξτε, για πρώτη φορά στη ζωή μου, βγάζω αρκετά χρήματα.
Μπορώ να ανεβώ στο Λέικβιου, αλλά δεν θα το 'θελα με τίποτα.
Προφανώς, δεν ανήκω στο κοινό στο οποίο απευθύνεται η Χοράιζεν.
Γιατί να μην ανήκω, όμως;
Συγγνώμη, παιδιά, είναι καινούρια.
Θέλω να ακούσω περισσότερα.
Εντάξει.
Πού είναι τα κλαμπ;
Οι αθλητικοί σύλλογοι;
Μεταξύ μας, άκουσα από μια νοσοκόμα φίλη μου,
που δουλεύει στα Mount Taco Bell-Sinai, πως η Αντέλ πνέει τα λοίσθια.
Γιατί δεν την κλείνουμε εμείς προτού να το κάνει η Panera Aeon;
-Τι λες, Καρίνα; -Τολμηρή ιδέα.
Μ' αρέσει.
Εύγε, Αλίσα.
Μπορούμε να στοχεύσουμε σ' ένα ακόμη κοινό.
Στα παιδιά.
Σύμφωνα με τις έρευνες, τα παιδιά αναγνωρίζουν τις μάρκες
όταν γίνονται ενάμισι ή δύο ετών
και λίγο αργότερα αποκτούν θετική άποψη γι' αυτές.
Ας φροντίσουμε να ενθουσιαστούν με την προοπτική του θανάτου
προτού μάθουν να διαβάζουν τα ψιλά γράμματα.
Έλεος, Λούσι, είσαι μητέρα.
Ο Βερν το σκέφτηκε.
-Είναι ξεδιάντροπος. -Θεέ μου.
Βερν!
Ναι, οπωσδήποτε.
Δεν έχει πάθει διάσειση.
Αλήθεια;
Θα τον σκανάρετε ολόκληρο, για να είμαστε βέβαιοι;
Αυτοί οι κακοποιοί τον σάπισαν στο ξύλο.
Υπερβολές.
Φυσιολογικοί πνεύμονες και στομάχι.
Το γαστρεντερικό, το πέος, όλα βρίσκονται σε εξαιρετική κατάσταση.
Διαθέτεις μόλις 14% σωματικό λίπος. Είσαι πολύ γυμνασμένος.
Συνήθως, έχω δέκα τοις εκατό.
Τα πάντα δείχνουν φυσιολογικά. Μπορείς να φύγεις.
Τέλεια. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μια στιγμή.
Είναι κατέβασμα.
Πλάκα κάνει.
Όχι, σοβαρολογώ.
-Είναι όντως κατέβασμα. -Τα πίναμε νωρίτερα.
Είμαστε τύφλα στο μεθύσι.
Τσεκάρετέ το, αν δεν με πιστεύετε.
"Ιδιοκτησία Ι. Κάνερμαν".
Έτσι γράφει;
Πόσον καιρό έχεις που κατέβηκες;
Είκοσι έξι μέρες.
Το περισσότερο που έχει αντέξει ένα περιστέρι είναι 84 μέρες,
αλλά, αν αναλογιστούμε ότι ζυγίζει πολύ περισσότερο, ίσως...
Βλέπω, έχετε πτυχίο Ιατρικής από το Πανεπιστήμιο του TikTok.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ TIKTOK
Δεν θέλετε να ακούσετε πώς είναι;
Το στομάχι του είναι χάλια,
του φαίνονται όλα πικάντικα, και κλάνει όλη την ώρα.
Το πρόσεξες;
Επιπλέον, μάτωσε η μύτη του.
Για την ακρίβεια, έχει συμβεί τέσσερις φορές.
Θα παίρνεις ένα από αυτά κάθε πρωί, για να καταπραΰνεις τα συμπτώματά σου.
Αν επιδεινωθούν σημαντικά, θα πρέπει να ανεβείς ξανά.
Και τώρα, ξεχάστε ότι με είδατε.
Κι αν τυχόν ξαναρθείτε εδώ, θα καλέσω την αστυνομία.
Έγινα σαφής;
Υπάρχει κάποιο σύμπτωμα που θα πρέπει να έχουμε υπόψιν;
-Που θα σημαίνει ότι πρέπει... -Κάλεσε τη NextDoor-ADT.
Πάρε την Domino's. Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Τι πίτσα θα θέλατε, δρ Καπούρ;
Θα ήθελα μια ατομική με χοντρή ζύμη, με πεπερόνι και χαλαπένιο.
Αυτός είναι;
Γεια σου, τολμηρέ ετοιμοθάνατε.
Καλώς ήλθες στο Λέικβιου, την ψηφιακή επέκταση ζωής της Χοράιζεν.
Ψάχνω τις κριτικές απ' όταν πρωτοάνοιξε.
"Ένα αστέρι.
"Το άβατάρ μου δεν έχει βλέφαρα και κωλοχαράδρα,
"παρά μόνο ένα τεράστιο κωλομέρι".
Θεέ μου.
"Ο τρομακτικός θυρωρός με κοιτάζει συνεχώς επίμονα".
"Για να είμαι ειλικρινής, καλύτερα να είχα πεθάνει".
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΣΕΞ ΚΑΙ ΤΥΡΙΟΥ
Πού είναι το τυρί;
Είσαι ο ιδανικός ποντικός, παίδαρε.
Ακουστικά. Σενάριο.
Το τυρί;
Μόνο αν τα πας καλά.
Άργησες.
Επειδή μ' έβαλες να τσεκάρω οκτώ ώρες υλικού από τις κάμερες.
Και; Ήταν στο Πανανέβασμα;
Με ρωτάς αν ο Νέιθαν Μπράουν, ο τύπος που δολοφονήσαμε,
ο γείτονάς σου εδώ,
αναστήθηκε για ένα απόγευμα
για να μας κατασκοπεύσει και να καθαρίσει τουαλέτες;
Σου συνιστώ να πάψεις να υπαινίσσεσαι πως πάσχω από ψηφιακή άνοια.
Άκουσέ με.
Αύξησε τα μέτρα ασφαλείας για απόψε.
Μείνε ήσυχος.
Ποιους να καλέσω; Τους Τιμωρούς Φαντασμάτων;
Τους Κυνηγούς, ανόητε.
Τους Κυνηγούς Οραμάτων.
Ονειρεύεστε να ανεβάσετε κάποιον,
μα δεν είχατε ποτέ τα χρήματα;
Η UpandUp θα τους ανεβάσει και θα τους αφυπνίσει
εντός επτά ημερών αφότου πληρώσετε.
Ακούστε και το καλύτερο.
Θα μπορούν να εργαστούν στο τηλεφωνικό μας κέντρο
για τα προς το ζην.
Δεν είναι παράνομο;
Δεν απαγορεύονται η ψήφος, η εργασία και η δημιουργία αντιγράφων;
Οι κανονισμοί θα αλλάξουν μετά από τις επόμενες εκλογές.
Πιστέψτε με.
Εγώ που είμαι Ανέβασμα, αξιοποιώ αυτήν τη δυνατότητα, κι ο γιος σας...
-Ο Ελάιζα. -Θα λατρέψει την εργασία εδώ.
Προτιμάτε να παραμείνει σ' έναν σκληρό δίσκο;
Μπορούμε να το σκεφτούμε;
Η προσφορά δεν θα κρατήσει αιώνια. Ο Ελάιζα, όμως, ναι, αν βιαστείτε.
-Λέω να... -Ναι.
Μέσα.
Θα σας στείλω τα έγγραφα. Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.
Ντελόρες! Τους έκλεισα!
Η πρώτη σου πώληση. Συγχαρητήρια.
Πωλητή.
Ο γιατρός φερόταν κάπως ύποπτα. Δεν φερόταν ύποπτα;
Μήπως να μην πάρεις τα χάπια;
Έχω μια ιδέα.
Τι θα 'λεγες να σου υποσχεθώ πως δεν θα πάρω τα χάπια,
και να αρχίσω να τα παίρνω χωρίς να σου το πω;
Κάπως έτσι.
Ξεκαρδιστικό.
Το λατρεύω όταν οι άνθρωποι που νοιάζομαι όσο τίποτα
ξεψυχούν μπροστά στα μάτια μου.
Το καταδιασκεδάζω.
Ξέχνα το.
Δεν χακάρουμε ένα ντρόουν-κρεβάτι, να επιστρέψουμε άνετοι;
Βασικά, έλεγα να μείνουμε εδώ απόψε.
Αλήθεια;
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εδώ χωρίς τη μαμά μου και τον Μαουρίτσιο;
Ο ένας από αυτούς έχει ένα εγγόνι στο Κάστρο,
και η σύζυγος του άλλου ζει στην Τσάιναταουν.
Θα παραδώσουμε σκληρούς;
Φοβερά σέξι.
Βασικά, το ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε, αλλά... λατρεύω αυτό το ταρτάν.
Κάρι; Καρέ; Καρό; Ίνγκρ...
Ίνγκριντ;
Σκατά.
Γαμώτο! Να πάρει.
-Σε τρόμαξα. Όντως. -Όχι.
-Ναι. Παραδέξου το. -Όχι, δεν με τρόμαξες.
-Τι είναι... -Τι;
Να ο διακόπτης.
Στάσου.
Γεια σου, φίλε. Δεν θέλουμε μπελάδες, εντάξει;
-Απλώς ψάχνουμε το μπαρ. -Εδώ πιο κάτω είναι.
Κόψε την πλάκα, Ίνγκριντ.
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.
Πέντε πωλήσεις, πέντε κρυπτονομίσματα.
Ο Ζάλαν είναι χαρούμενος, παίδαρε.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
ΛΕΪΚΒΙΟΥ - ΧΟΡΑΪΖΕΝ
Γεια. Μπορώ να κρυφτώ εδώ;
Ο Μάνσουρ είναι σε σύσκεψη,
κι αν ξαναμιλήσω με τον Βερν, θα προβώ σε ψηφιακή αυτοκτονία.
-Όντως. Κρύψου εδώ μαζί μου. -Ευχαριστώ.
Η Αλίσα, σωστά;
-Καρίνα. -Το ξέρω.
-Θεωρείσαι σημαντική εδώ. -Μάλλον εσύ θεωρείσαι πλέον.
Προσπαθώ χρόνια να πείσω τον Μάνσουρ να εκμοντερνίσει το Λέικβιου.
Και τον έπεισες σε μισό λεπτό. Διαθέτεις εξαιρετικές ικανότητες.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι. Τι πίνεις εσύ;
Ντέρτι Μαρτίνι.
Τέλειο ακούγεται.
Πάει τόσος καιρός από το τελευταίο μου ρεπό,
που έχω ξεχάσει τι θα πει διασκέδαση.
Πανεύκολο. Τα ποτά είναι δωρεάν.
Τότε, να πιούμε και κανένα μεγάλο κουτάκι μπίρας.
Ξέρει κάποιος από τη διοίκηση τι είναι το μεγάλο κουτάκι μπίρας;
Δεν είσαι η μόνη που δεν ανήκε στο κοινό που απευθύνεται η Χοράιζεν.
Για την ακρίβεια, θα 'θελες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Ναι. Φυσικά.
Σ' αυτό το κτήριο, ζει ένα φιλαράκι από τη σχολή.
Ας μην το βάλουμε σε κίνδυνο.
Έχει πελάτες σε όλη τη χώρα. Είναι μονίμως άδειο.
Γεια.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πώς θα μπούμε μέσα;
ΧΟΛΝΤΕΝ ΑΝΤΑΜΙΚ
Καλώς ήλθες, Νέιθαν Μπράουν.
Είσαι αποθηκευμένος στην είσοδο;
Για την ακρίβεια, ζούσα εδώ κάποτε.
Ήσασταν συγκάτοικοι;
Πάω να πλυθώ, εντάξει;
Εντάξει. Εγώ θα βρω λίγο φαγητό.
Όπως φαίνεται, ο Χόλντεν έχει κόλλημα με τα φυτά.
Νέιθαν.
Μάλλον μας ακολούθησαν.
Νέιθαν!
Τι σκατά;
Χόλντεν.
-Νέιθαν; -Χόλντεν.
Θεέ μου. Πώς...
Είσαι νεκρός. Ήρθα στην κηδεία σου.
Φάντασμα είσαι;
Όχι, δεν είμαι φάντασμα.
Κοίτα, θα σου ακουστεί τρελό, μα κατέβηκα στον πραγματικό κόσμο.
-Κατέβηκες; -Ναι.
Και ήρθες να με δεις; Τι ρομαντικό, διάολε.
Γεια.
Νόρμα... Νόρα, από δω η Χόλντεν.
Χόλντεν, από δω η Νόρα.
Φιλαράκι από τη σχολή, έτσι;
Από τεχνικής απόψεως, ήμασταν όντως φίλοι στο πανεπιστήμιο,
αλλά κάναμε και πολλή παρέα, με ενδιάμεσες παύσεις, για αρκετά χρόνια.
-Παρέα; -Παρέα;
-Ναι. -Ναι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τέλεια.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Ήμουν κι εγώ στην κηδεία.
Σωστά.
Φαίνεσαι διαφορετική όταν μπουκάρεις στο σπίτι μου.
Ήσασταν συνάδελφοι, σωστά;
Για την ακρίβεια, είμαι η κοπέλα του πλέον.
Απίστευτα άβολο.
Μάλλον εκτίμησα τελείως λάθος την κατάσταση.
Λοιπόν, τι γυρεύετε εδώ;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα, αλλά πεθαίνουμε της πείνας.
Να φάμε πρώτα;
Ειδάλλως, θα μπορούσαμε να φύγουμε,
γιατί, προφανώς, φορτωνόμαστε στην πρώην κοπέλα σου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχει ένα ινδικό εστιατόριο εδώ κοντά.
Δεν θα τη βγάλω.
Από τότε που κατέβηκε, δεν αντέχει το πικάντικο φαγητό.
Να πάρει.
Να παραγγείλω πίτσα; Χωρίς μανιτάρια, αφού έχεις αλλεργία.
Θα ήταν υπέροχο, μα υπερβολικά πικάντικο.
Κάτι λιγότερο καυτερό κι από δημητριακά;
Μπορώ να παραγγείλω μια σακούλα μάρσμελοου.
Τέλεια.
Και λίγη κρέμα μάρσμελοου, αν δεν σου είναι πολύς κόπος;
Ασπράδια αυγών, ίσως;
Μάλλον το έχεις παρακάνει με την κρέμα τελευταία.
Σε σκεφτόμουν όταν έλαβε χώρα το συμβάν στο Πανανέβασμα.
Θύμισε την εταιρεία σου.
Τι τραγωδία κι αυτή.
Όντως.
Λέγαμε να τους μηνύσουμε,
αλλά επρόκειτο για ΜΚΟ. Δεν θα βγάζαμε φράγκο.
Δεν είχαν καν ασφαλιστεί για επιθέσεις Αρνητών.
Ειλικρινά, με αηδιάζει όλο αυτό.
Οι Αρνητές δεν είχαν καμία εμπλοκή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Την εμπιστεύομαι.
Βασικά, είναι μεγάλη ιστορία.
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΣΟΟΥΚ
ΛΑΘΟΣ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ Ή ΚΩΔΙΚΟΣ
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μαλακισμένο!
Με καλέσατε, κύριε;
ΠΥΡΓΟΣ ΤΣΟΟΥΚ
Ξεκινάμε;
Πού είναι ο τρελόγερος;
Καλύτερα να πάψει να συμμετέχει ο κος Τσόουκ.
Τι κρίμα.
Ας πούμε για τις μεσοπρόθεσμες εκλογές.
Εντάξει.
Να πάρει.
Τελικά, έχει φράγκα το Πανανέβασμα.
Όσα δεν φαντάζεσαι.
Θα ενημερώσω τους υψηλόβαθμους εταίρους.
Μπορούμε να ασκήσουμε συλλογική αγωγή
εκ μέρους των φτωχών στους σκληρούς δίσκους.
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις απίστευτα.
Θαυμάσια.
-Αλήθεια; -Ναι. Ό,τι θέλετε.
Έφαγε πολλά μάρσμελοου, ο φουκαράς.
Άγγελε!
Ενημέρωσε την Baskin Robots να μου ετοιμάσει μια εξωστολή.
Αφού με θεωρούν υπερβολικά ασταθή για να παραστώ ψηφιακά, θα πάω ο ίδιος.
Έξυπνη κίνηση.
Τι πιο σταθερό, άλλωστε, από το να μπουκάρετε με στολή ρομπότ;
Να μου λείπει η ειρωνεία σου.
Είσαι σκουπογάμης, έτσι δεν είναι;
Πώς το ξέρετε;
Η εταιρεία που παρασκευάζει τη σκούπα σου ανήκει στις Βιομηχανίες Τσόουκ.
Θα σε εξέπληττε ο αριθμός των δεδομένων που συλλέγουμε.
Θα ενημερώσω άμεσα για τη στολή.
Άπ' ό,τι φαίνεται, είσαι ο τελευταίος επιζών εδώ κάτω.
Οι υπόλοιποι τα έσκασαν χοντρά για βλέφαρα και κωλοχαράδρες.
Εγώ δεν έκανα αναβάθμιση.
Γιατί να βάλω βλέφαρα;
Διαθέτω περιφερειακή όραση 180 μοιρών. Δεν μου ξεφεύγει απολύτως τίποτα.
Μόλις σου έκλεισα το μάτι.
Να πάρει.
Το 'χω βαρεθεί όλο αυτό, όμως.
Λοιπόν, το πας σοβαρά με την ξανθούλα;
Δεν ξέρω. Χωρίζουμε συχνά.
Αλήθεια; Απ' ό,τι είδα, φαίνεστε μια χαρά μαζί.
Είναι περίπλοκο. Έχω κάπως ιδιαίτερη προϊστορία με τον μπαμπά της.
Και υπήρχε και μια κοπέλα που εργαζόταν εδώ, και μ' άρεσε πολύ.
Και γιατί δεν είσαι μ' εκείνη;
Έφυγε.
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται. Συγγνώμη. Μη σε πρήζω με τα δικά μου.
Όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Βλέπεις να έχω κάτι καλύτερο να κάνω;
Συνέχισε.
Είναι κάπως παράξενο.
Η Ίνγκριντ μού έχει πει τόσα ψέματα,
μα εξακολουθώ να πιστεύω πως θα είναι πάντα εκεί για εμένα.
Είναι λογικό αυτό;
Ξαφνικά, δυσκολεύομαι πολύ να σκεφτώ.
Άρχισα να νυστάζω.
Επειδή απορροφώ τη ζωτική σου ενέργεια.
Τέλεια.
Τι πράγμα; Πώς;
Τεχνικό σφάλμα.
Υπάρχουν δεκάδες εδώ κάτω, αλλά αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.
Αρχίσαμε.
Ντροπιαστικό.
Θα μας σκοτώσεις;
Θα σας αποδυναμώσω για να μην μπορείτε να φύγετε.
Είναι μοναχικά εδώ κάτω.
Επίσης, πιθανόν να δανειστώ τα βλέφαρα και την κωλοχαράδρα σου.
Όχι.
-Μωρό μου! Δόξα τω Θεώ, επανήλθες. -Αναθεματισμένε βρικόλακα!
-Μας έσωσα, Μπράουνι. -Όντως, μωρό μου.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Κι εγώ, μωρό μου.
Τι;
Έχει ακόμη τις αισθήσεις του; Πώς;
Γιατί... δεν... πέφτεις... επιτέλους... αναίσθητος;
Στάσου, μωρό μου. Δεν έχει βλέφαρα, το ξέχασες;
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΕΪΘΑΝ;
Ψυχραιμία. Φέρσου φυσιολογικά.
Ο ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΗΔΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Όχι.
Όχι, ρε συ.
Φεύγεις κιόλας;
Γεια σου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Θα χάσω την πτήση μου.
Κάτι ξέχασες, μου φαίνεται.
Μαξιλαροθήκη, να υποθέσω;
Σκόπευα να εστιάσω στα επαγγελματικά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σε ποιο ακριβώς επάγγελμα φορούν τέτοια εσώρουχα;
Απλώς πέταξέ το.
Να τα δει η υπηρεσία στα σκουπίδια μου;
Απλώς...
Θα χάσω την πτήση μου.
Μπορείς να γυρίσεις με το τζετ μου.
Ας το κρατήσουμε αυτό, βασικά, μήπως δεν έχει αλεξίπτωτο.
ΝΤ. ΤΣΟΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου