Lintik! Lintik naman.
Kalma, pahihintuin lang natin ang pagdugo.
-Ano lang... -Heto.
Isaksak mo ito sa ilong. O ito.
-O kaya ito. O... -Patatas? Mama...
-Viv, tama na! Pinalalala mo lang! -Teka. Ito. Sobrang absorbent ito.
Nevaeh. Dalaga ka na. Pero...
Dumugo lang ang ilong ko, okay? Tumitigil na. Ayos lang ako.
E, paano kung hindi?
Dumugo ang ilong ni Rupert Tilford bago 'yong ulo niya ay...
Sumabog sa buong kuwarto.
Baka kailangan mong magpadoktor.
Ano'ng gagawin ng doktor? Anomalya ako sa siyensya.
Tama. 'Di makakatulong ang regular na doktor.
Pero baka makatulong ang doktor na nag-imbento ng download.
-Nora. -Nahanap ko siya.
Sinisante ng Oscar Mayer Intel,
pero nasa San Francisco pa rin siya. Malapit lang.
Dapat magtago ako. May mga camera sa pampublikong sasakyan.
Ayos lang ako.
Nakalipad na kayo sa pribadong jet?
May kakilala ako. Magugustuhan n'yo 'yon.
Uy, tapos na ang pelikula.
Malapit na rin tayong makarating.
Iniisip ko... Di siguro natin dapat ipaalam na download ako.
Kung mas maraming nakakaalam, mas delikado. Di ba?
Kaya pakiusap, ipangako mong wala kang sasabihin.
Sige na. Pinapangako ko.
Bale, ano'ng gagawin natin?
May plano ako.
Mayr'on ba talaga o malakas lang ang loob mo?
Malakas lang ang loob ko.
Ang sexy nga ng pagkasabi mo.
Siguro, dapat akong pumunta diyan.
Siguro nga.
Ayos lang ako.
Ang cute nito.
Ilagay na caption, "business trip, mga bes!
"#retreatyoself."
I-post.
Isa pa. Kumuha ka pa ng litrato.
Na-low batt na ako.
Nakakalokang palaging nangyayari 'yan kapag...
kumukuha... kumukuha tayo ng litrato.
Pasensya na, uminom ako ng tatlong Ambien sa eroplano.
Tatlong Ambien?
Di ako nakakatulog mula no'ng hiniwalayan ako.
Lucy, hindi ko alam 'yan, a.
Ayos lang.
Alam mo, hindi ako makapaniwalang sasabihin ko ito,
pero kung kailangan mo ng...
Sige, ang ganda ng usapan natin.
MALAPIT ANG ISANG KAIBIGAN NORA
Ano'ng ginagawa niya sa San Francisco?
Tawagan si Nora.
-Uy. -Uy.
Matagal na rin.
Di ka makakapaniwala kung nasaan... Ano 'yong maingay?
Blower ng dahon.
Maarte sa hardin ang mga taga-LA.
-Nasa LA ka? -Oo.
Nasa sauna ako.
Bakit?
Wala, 'di bale na.
Sige.
Uy, alam mo, may ginagawa lang ako.
Kaya, mamaya na lang?
Oo, sige. Bahala ka.
Kotse, i-on ang child lock.
'Yong parang tinatadtad.
Ganito kabilis?
Bilisan mo pa.
MAGTATAPOS NA ANG PAGPOPONDO PARA SA MGA BETERANO
Aalis na ako.
Uy! Puno pa ako ng langis.
Ano'ng gusto mong gawin, Brownie?
Kahit ano, basta libre lang.
-Wala ka bang trabaho? -Wala.
Sarado ang tindahan. May outbreak ng buni.
G. Brown! Ikalimang palapag?
Oo, salamat.
-Kayo na ang pumindot, tanghalian ko na. -Ano?
9:40 a.m. pa lang.
At ano ba ang kinakain mo?
-Uy. -Ay, ang harot.
Hindi.
May tinuro si Luke para makapunta sa unang palapag,
pero hindi pa namin nasusubukan dahil sa AI guy.
Baby, ito ang unang palapag.
Hindi.
'Yong totoong unang palapag.
Ang showroom para sa Lakeview 1.0 beta version.
Walang kwenta, pero may bar na nakalalasing na libre.
Dali na.
Gawa-gawa lang siguro 'yon.
Diyos ko!
Sige.
-Ang saya n'on. -Oo nga.
Nawala na naman.
Lagot ako kay Bb. Kannerman.
Lagot talaga ako.
Kung di ako makahanap ng pera ngayon, makakasama n'yo na ako diyan bukas.
Kahit papaano, mansanas ang meryenda n'yo.
Mahilig ako diyan.
Sibuyas ito.
Diyos ko! Di ako makakapapak ng sibuyas na parang kabayo!
Bawal magtrabaho ang mga upload.
Paano ko mapapanatili ang marangyang buhay
na nakasanayan ko na?
May alam akong paraan.
Handa ka bang gumawa ng isang kaduda-dudang bagay?
Oo. Ano 'yon?
Sige, bale, pumunta ka sa Grey Zone.
Sa timog. Makakakita ka ng bodega.
Itanong mo kung nasaan ang keso. Sila na ang bahala sa 'yo.
Grey Zone, timog, bodega, keso. Nakuha ko na. Salamat, Yang!
Uy, astig ka, at pakiramdam ko, nagkakasundo tayo.
Gusto mo bang...
Ano kaya 'yong sasabihin niya?
Sige. Grey Zone, timog, bodega, keso.
Grey Zone, timog, bodega, keso.
-May maitutulong ba ako? -Hi, oo.
Ang asawa ko, kinakasama pala... Hindi na mahalaga 'yon,
pero naglalakad-lakad lang kami at inatake kami.
Diyos ko. Nino?
Mga sanggano. Mga bayolenteng sanggano.
-Ayos ka lang ba? -Oo, pero natadyakan siya sa ulo.
Di ako makapaniwala.
Puwede ba akong makitawag sa doktor?
Puwede ko siyang tingnan.
Doktor ako.
-Ano? -Talaga?
Di ako makapaniwala.
Salamat.
Iika-ika ka. Talagang napuruhan ka nila, ha?
Hindi. Napilayan ako sa paggulpi sa kanila.
Pero nakaisa sila sa 'kin.
Diretso lang.
MALIGAYANG PAGDATING SA FOUNDERS GROVE
Isandaang taon ang nakararaan,
nagsimula ang Founders Grove bilang isang prestihiyosong institusyon
kung saan maraming makapangyarihan at mga tiwaling kalalakihan
ang nagpupunta para gumawa ng mga desisyong makakaapekto sa lahat.
Pero ngayon, tinatanggap na ang kababaihan at iba't ibang kasarian sa samahan.
Wala nang mas mapanlinlang pa tulad ng mga di-lalaking mga bida ng Horizen.
Kaya samahan n'yo akong bigyan sila ng isang masigabong palakpakan.
Salamat.
-Salamat. -Sige.
Sige na, salamat. Salamat, Lucy.
Salamat.
Buweno, ang Panera Aeon...
ay dumarami ang mga subscriber, pero natigil tayo.
Napakasama n'ong huling quarter
na kinailangan nating isara ang Civic Integrity unit.
Gusto kong makarinig ng malalaking ideya.
Aleesha.
Pakinggan natin ang mga saloobin mo, gaano man kagulo o kaemosyonal.
Sige.
Ang totoo, bumisita kailan lang ang pamilya ko sa Lakeview.
Ano, nagustuhan ba nila, o nagustuhan nila?
Para sa kanila, sobrang makaluma at walang sigla.
Alam n'yo, sa unang pagkakataon, may pera na ako.
Kaya ko nang mag-upload sa Lakeview, pero hindi ko gugustuhin.
At alam kong hindi ako ang pinupuntiryang demograpiko ng Horizen,
pero bakit hindi?
Pasensya na kayo, bago lang ito sa kanya.
Gusto kong marinig 'yan.
Sige.
Nasaan ang mga club?
O mga sports team?
May sikreto akong narinig mula sa kaibigan kong nars
sa Mount Taco Bell-Sinai na nanghihina na si Adele.
Bakit hindi natin siya kontratahin bago maunahan ng Panera Aeon?
-Ano sa palagay mo, Karina? -Matapang 'yon.
Gusto ko 'yon.
Magaling, Aleesha.
May isa pang demograpikong puwedeng puntiryahin.
Mga bata.
Ayon sa pananaliksik, nakakakilala na ang mga bata ng mga brand
sa edad na isa't kalahati hanggang dalawang taon,
at susunod d'on ang patuloy na pagtangkilik dito.
Kaya himukin natin silang masabik na mamatay
bago sila matutong magbasa ng fine print.
Diyos ko, Lucy, nanay ka.
Ideya 'yon ni Vern.
-Wala siyang hiya. -Diyos ko.
Vern!
Oo, walang duda.
Walang senyales ng concussion.
Talaga?
Puwede mo ba siyang i-scan nang buo para sigurado?
Kasi hinataw siya nang matindi n'ong mga sanggano.
Teka, sobra naman 'yan.
Normal ang baga, normal na tiyan.
Upper GI, lower GI, titi, maayos ang lahat.
14% lang ang taba mo sa katawan, napakalusog mo.
Labing-apat? Sampu lang kadalasan.
Lumalabas na normal ang lahat. Makakaalis na kayo.
Sige, ayos. Salamat, Dok.
Sandali.
Download siya.
Nagbibiro lang siya.
Hindi, seryoso ako.
-Download siya... -Hindi, nakainom lang kami.
Lasing na lasing kami.
Alam mo? Tingnan mo pa kung di ka naniniwala.
"Pag-aari ni Ingrid Kannerman."
Nakalagay 'yan?
Gaano katagal ka nang dinownload?
Dalawampu't anim na araw.
Alam kong 84 na araw ang pinakamatagal ng kalapating na-download,
pero dahil mas mabigat siya, baka...
May degree ka pala sa Unibersidad ng TikTok.
Unibersidad ng TikTok
Ayaw mo bang malaman ang kalagayan niya?
May problema sa tiyan niya,
maanghang ang lahat, at panay ang pag-utot niya.
Napansin mo?
At saka, dumugo ang ilong niya.
Ang totoo, apat na beses na.
Uminom ka ng isa nito tuwing umaga para maibsan ang mga sintomas mo.
At kung lumala ang mga 'yon, mag-re-upload ka.
Ngayon, kalimutan n'yong pinuntahan n'yo ako.
At kung babalik kayo ulit, ipaaaresto ko kayo sa panghihimasok.
Malinaw ba?
Sige, may sintomas bang dapat naming bantayan, halimbawa,
-pumunta sa ospital at magpa-upload… -Tawagan ang NextDoor-ADT.
Ibaba. Tawagan ang Domino's. Salamat, Dok.
Hello, Dr. Kapoor, ano'ng order n'yong pizza?
Isang personal pan na may pepperoni at jalapeño.
Siya ba...
Hello, mapangahas na malapit nang mamatay.
Maligayang pagdating sa Lakeview, digital na ekstensyon ng buhay ng Horizen.
Tumitingin ako ng mga review ng pagbubukas nito.
"Isang star.
"Walang talukap ang avatar ko at wala ring kuyukot.
"Isang malaking pisngi lang."
Diyos ko.
"Nakatitig sa kaluluwa ko ang nakakatakot na concierge."
"Sa totoo lang, mas pipiliin ko nang mamatay sa susunod."
TINDAHAN NG SEX AT KESO
Nasaan ang keso?
Ikaw ang tipo ko, pogi.
Headset. Script.
'Yong keso?
Kailangan benta muna.
Huli ka na.
Kasi pinapanood mo ako ng walong oras ng mga surveillance tape.
At? Nasa Freeyond ba siya?
Tinatanong mo kung si Nathan Brown, ang pinatay natin,
ang lalaking nakatira sa tapat mo,
tinatanong mo ako kung nabuhay siya ulit nang isang hapon
para mag-espiya sa meeting natin at maglinis ng banyo?
Hindi wais na panay ang pagpapalabas mong may digital dementia ako.
Sundin mo na lang ang payo.
Higpitan mo ang seguridad sa meeting mamaya.
Oo, gagawin ko 'yan.
Sino'ng gusto mong tawagin ko? Ghost Blasters?
Busters 'yon, inutil.
Ghoul Busters.
Pinangarap n'yo ba ang pag-upload ng minamahal
pero wala kayong sapat na pera?
Isasaayos at gigisingin sila ng UpandUp sa loob ng isang linggo
matapos mag-clear ang tseke mo.
At ito ang pinakamaganda.
Bibigyan namin sila ng trabaho sa call center namin
para masuportahan ang sarili.
Hindi ba ilegal 'yon?
Ang tatlong regulasyon. Bawal bumoto, bawal magtrabaho, bawal kopyahin.
Inaasahan namin ang pagbabago sa patakaran sa susunod na eleksyon.
Magtiwala ka.
Upload ako at pinakikinabangan ko ito, at ang anak n'yong si...
-Elijah. -Si Elijah, magugustuhang magtrabaho rito.
Mas mabuti na kaysa manatili sa isang drive.
Puwede ba naming pag-isipan?
Hindi magtatagal ang alok na ito, pero kung kukunin n'yo, magtatagal si Elijah.
-Dapat sigurong... -Oo.
Payag na kami.
Magaling, ipapadala sa email ang dokumento at magandang araw.
Delores! Nakabenta ako!
Unang benta. Binabati kita.
Closer.
Uy, kakaiba 'yong kilos no'ng doktor. Kakaiba, 'no?
'Wag mo sigurong inumin 'yong gamot.
May ideya ako.
E, kung mangako akong hindi ko iinumin 'yong gamot,
tapos, hindi ako magpapaalam sa 'yo at iinumin ko na?
Parang ganito.
Nakakatawa.
Oo, alam mo, gusto ko talaga 'yong namamatay sa harap ko
lahat ng taong pinakamamahal ko.
Sobrang saya.
Hayaan mo na.
Pwedeng mag-hack ng Casper Sit and Sleep na drone at umuwing nakasakay sa kutson?
Iniisip kong magpalipas tayo ng gabi rito.
Talaga?
Ano'ng gagawin natin dito lalo't wala si Mama at Mauricio na umaaligid sa 'tin?
May apo sa Castro ang isa sa kanila,
at nakatira sa Chinatown ang asawa n'ong isa.
Maghahatid ng hard drive?
Ang sexy naman.
Alam kong hindi dapat, pero... nagugustuhan ko itong tartan.
Argle? Argyle? Plaid? Ingri...
Ingrid?
Lintik.
Puta! Lintik.
-Nagulat kita. Nagawa ko. -Hindi.
-Oo, nagawa ko. Aminin mo na. -Hindi nga.
-Ano ito... -Alin?
Nandito 'yong pindutan.
Uy.
Pare, hindi kami pumunta rito para manggulo, ha?
-Hinahanap lang namin 'yong bar. -Sa banda rito.
Ingrid, 'wag ka nang magulo.
Magandang araw.
Limang benta, limang Bitcoin.
Masaya si Zalan, bistek.
WANTED - MGA AI MULA SA ANUMANG KUMPANYA NG UPLOAD
Uy. Puwede ba akong magtago rito?
Napasama sa isang meeting si Mansour
at sinusumpa ko, magsu-sui-scan na ako kung kakausapin ko ulit si Vern.
-Oo, sumama ka sa 'king magtago. -Salamat.
Aleesha, tama?
-Ako si Karina. -Alam ko.
-Bigatin ka rito. -Matapos kanina, ikaw na ang bigatin.
Matagal ko nang hinihikayat si Mansour na gawing moderno ang Lakeview.
Nagawa mo lang sa loob ng 30 segundo. Mahusay na abilidad 'yan.
Gusto n'yo po ng inumin?
Oo. Ano sa 'yo?
Isang dirty martini.
Perpekto 'yan.
Matagal na rin akong hindi nababakante sa gabi,
kaya baka kailanganin kong maalala paano magsaya.
Madali lang, may open bar tayo.
E di, uminom tayo ng mucho pagkatapos ng martini.
May nakakaalam sa upper management kung ano ang mucho?
Di lang ikaw ang lumaking di kabilang sa pinupuntiryang demograpiko ng Horizen.
Ang katunayan, gusto mo bang pumunta sa mas tahimik na lugar?
Oo, sige.
Tagarito ang kaibigan ko sa kolehiyo, si Holden.
Ayaw kong ipahamak ang kaibigan mo.
Bi-coastal lawyer siya, madalas na bakante rito.
Uy.
Pwede tayong tumuloy rito.
Paano tayo makakapasok?
Maligayang pagbalik, Nathan Brown.
Naka-save ka sa pinto?
Oo, dati kasi akong tumira dito.
Bale, roommates pala kayo?
Maliligo muna ako, ha?
Sige, hahanap ako ng makakain.
Plantito pala si Holden, ha?
Nathan.
Sinundan yata tayo.
Nathan!
Anak ng putsa!
Holden.
-Nathan? -Holden.
Diyos ko. Paano...
Patay ka na. Pumunta ako sa lamay mo.
Multo ka ba?
Hindi, hindi ako multo.
Alam kong nakakabaliw ito, pero nag-download ako.
-Nag-download ka? -Oo.
Tapos, pinuntahan mo ako? Puta, napakaromantiko naman.
Uy. Hi.
Norma... Nora, si Holden.
Holden, si Nora.
Kaibigan pala sa kolehiyo, ha?
Oo, magkaibigan naman talaga kami mula sa kolehiyo,
at nagsama rin kami, pabalik-balik nang ilang taon.
-Nagsama? -Nagsama?
-Oo. Tama. -Oo.
Pag-usapan natin ito sa susunod.
Ayos.
Nagkita na ba tayo sa kung saan?
Sa lamay ni Nathan.
Tama.
Pasensya na, iba kasi ang hitsura mo sa pag-atake mo sa 'kin.
Katrabaho ka niya, tama?
Ang totoo, girlfriend niya na.
Sobrang nakakailang ito.
Mali pala ang pagkakaintindi ko sa sitwasyon?
Bale, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ipapaliwanag ko lahat, pero nagugutom na kami.
Puwedeng kumain muna?
O puwede tayong umalis,
kasi malinaw na nakakaabala tayo sa ex-girlfriend mo.
Hindi, ayos lang.
May malapit na Indian restaurant.
Baka ikamatay ko.
Oo, di niya kaya ang maaanghang mula nang nag-download siya.
Naku naman.
Puwede ring pizza? Walang mushroom, alam kong allergic ka.
Ayos sana, pero masyadong maanghang.
Mayr'on bang di kasing-anghang ng cereal?
Puwede akong magpa-Golden Retriever ng marshmallows.
Tamang-tama 'yan.
At saka marshmallow fluff kung di masyadong nakakaabala sa 'yo?
Kung egg whites kaya?
Parang tumataba ka, e. Ayos ba 'yon?
Iniisip kita habang nagaganap ang kaguluhan sa Freeyond.
Naalala ko 'yong startup mo.
Freeyond, napakalaking kalokohan.
Oo nga.
Ginusto silang kasuhan ng firm ko,
pero non-profit sila, kaya wala masyadong pera.
Wala nga silang insurance sa pag-atake ng mga Ludd.
Naiinis nga ako sa nangyayari.
Walang kinalaman ang mga Ludd.
Paano mo naman nalaman?
Ayos lang.
Medyo mahabang kuwento.
MALI ANG USERNAME O PASSWORD
BINAWI ANG ACCESS
Punyeta!
Tinawag po ninyo ako?
Pwede nang magsimula?
Nasaan si Looney Tunes?
Mas maiging hindi na dumalo si G. Choak.
Nakakalungkot.
Pag-usapan natin ang midterms?
Oo, sige.
Lintik.
May malalim ang bulsa sa likod ng Freeyond.
Ang pinakamalalim.
Ipaparating ko ito sa mga senior partner.
Baka puwede kaming gumawa ng class-action suit
sa ngalan ng lahat kaawang-awang nasa drive.
Malaki ang maitutulong mo, kung gusto mo.
Napakahusay n'on.
-Talaga? -Oo, anumang kailangan n'yo.
Kawawa, nasobrahan sa marshmallow.
Anghel!
Tawagan ang Baskin Robots, maghanda 'ka mo ng exo-suit para sa 'kin.
Kung iniisip nilang wala ako sa kundisyong dumalo ng AR meeting, susugurin ko ito.
Wais.
Maayos nga ang dating ng pagsugod nang naka-robot suit.
Hindi ko kailangan ng anumang pananaw mo.
Mahilig kang magpasupsop, 'no?
Paano mo nalaman?
Ang Choak Enterprises ang may-ari ng kumpanyang gumagawa ng Dirt Devil mo.
Magugulat ka sa dami ng data na nakokolekta namin.
Ihanda natin ang robot suit mo.
Bale, ikaw na lang ang natitira dito, ha?
Oo. Nag-upgrade na ang iba para magkaroon ng talukap at kuyukot,
pero data plan pa rin ako.
Para saan ba ang talukap?
Isandaan at walumpung antas na pananaw, halos nakikita ko lahat.
Tunog 'yon ng pagkindat ko sa 'yo.
Naku naman.
Pero napapagod na ako rito.
Seryoso ba kayo n'ong blondie?
Ewan ko. Madalas kaming maghiwalay.
Talaga? Sa nakita ko, mukhang maayos naman kayo.
Ewan ko, kumplikado, e. May pambihirang koneksyon kami ng tatay niya.
At may babaeng nagtrabaho rito na pinagkakainteresan ko.
Bakit hindi kayo magkasama no'n?
Umalis siya.
'Di ko alam kung nasaan. Pasensya na, 'di mo gustong marinig ang tungkol dito.
Uy, ano ka ba?
Mukha bang may iba pa akong gagawin?
Ituloy mo.
Ewan ko ba, medyo nakakagulat.
Ilang beses nang nagsinungaling sa 'kin si Ingrid,
pero nagtitiwala pa rin akong hindi niya ako pababayaan.
Naintindihan mo 'yon?
Bigla akong nahihirapang mag-isip.
Nanghihina ako.
Kasi hinihigop ko ang lakas mo.
Astig.
Ano, 'ka mo? Paano?
Isang bug.
Napakarami niyan dito sa ibaba, pero ito ang pinakamasaya.
Heto na.
Nakakahiya naman ito.
Papatayin mo ba kami?
Uubusan lang ng enerhiya para hindi kayo makaalis.
Napakalungkot dito.
At saka, hihiramin ko siguro ang talukap at ang kuyukot mo.
Hindi.
-Babe! Salamat at bumalik ka. -Lintik na bampira, Diyos ko!
-Niligtas ko tayo, Brownie. -Gano'n na nga, babe.
Mahal na mahal kita.
At mahal din kita, babe.
Ano?
Gising pa rin siya? Ano?
Bakit... hindi... ka... nawawalan... ng... malay?
Babe, uy, babe. Wala siyang talukap, 'di ba?
I-ACTIVATE SI NATHAN MULA SA BACKUP?
Relax ka lang. Normal ang lahat.
MAY NAKITANG PANDARAYA: NASA SISTEMA NA SI NATHAN BROWN
Hindi.
Hindi puwede.
Aalis ka na?
Uy.
Nag-iingat akong hindi ka magising.
Hahabulin ko pa ang flight ko.
Parang may nakalimutan ka.
Punda siguro ito ng unan?
Trabaho lang naman kasi ang nakaplano sa pagpunta ko rito.
At anong trabaho ang nagsusuot ng ganito?
Itapon mo na lang.
At makikita ng housekeeping sa basurahan ko?
Basta...
Hindi ako aabot sa flight ko.
Sumabay ka na lang pabalik sa jet ko.
Dalhin din siguro natin ito. Hindi ko alam kung may parachute sa jet.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
"Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce"