Alamak!
Bertenang, cuma perlu hentikan pendarahan.
-Ini cuma... -Nah.
Sumbat dalam hidung kamu. Atau guna ini.
-Atau ini. Atau... -Kentang? Mak...
-Viv, berhenti! Awak terukkan keadaan! -Tunggu. Ini sangat menyerap.
Nevaeh, awak dah besar. Tapi...
Cuma hidung berdarah, okey? Dah berhenti pun. Saya okey.
Kalau tak okey macam mana?
Rupert Tilford alami hidung berdarah sebelum kepalanya...
Meletup sehingga lunyai.
Sayang, mungkin kamu patut jumpa doktor.
Apa yang boleh dibuat? Saya anomali sains.
Betul katanya. Doktor biasa tak berguna.
Tapi doktor yang mencipta Download mungkin berguna.
-Nora. -Saya jumpa dia.
Oscar Mayer Intel pecat dia,
tapi dia masih tinggal di San Francisco. Tak jauh pun.
Saya kena menyorok. Pengangkutan awam ada banyak kamera.
Saya okey.
Pernah naik kapal terbang peribadi?
Saya ada kenalan. Tentu kamu suka.
Hei, filem dah tamat.
Patutnya tak lama lagi akan sampai.
Saya terfikir, kita tak patut beritahu yang saya seorang Download.
Lagi ramai yang tahu, lagi berbahaya keadaan, bukan?
Jadi, tolong berjanji awak takkan cakap apa-apa.
Baiklah. Saya berjanji.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya ada rancangan.
Awak main cakap saja atau benar-benar ada rancangan?
Saya main cakap saja.
Bunyinya sangat seksi.
Mungkin saya patut dekati awak.
Mungkin awak patut.
Saya okey.
Comelnya.
Kapsyen "lawatan kerja!"
"#mewahkanhidupmu."
Siarkan.
Ambil satu lagi. Gambar lain.
Bateri saya baru mati.
Anehnya, ia berlaku hampir setiap kali kita...
nak ambil gambar.
Maaf, saya baru telan tiga Ambien di kapal terbang.
Tiga Ambien?
Saya tak lena sejak ditinggalkan suami.
Lucy, saya tak tahu pun.
Tak mengapa.
Saya tak sangka yang saya akan cakap begini,
tapi jika awak perlu...
Okey, perbualan yang bagus.
RAKAN BERDEKATAN - NORA
Apa dia buat di San Francisco?
Telefon Nora.
-Hei. -Hei.
Dah lama tak berbual.
Awak takkan percaya saya... Bunyi apa itu?
Peniup daun.
Orang LA bermewah dengan laman depan mereka.
-Awak di LA. -Ya.
Di dalam sauna.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Okey.
Hei, saya sibuk sikit.
Kita berbual lain kali?
Ya, apa-apalah.
Kereta, aktifkan kunci kanak-kanak.
Buat urut tetak itu.
Cukup laju?
Laju lagi.
PEMBIAYAAN UPLOAD BAGI VETERAN PERANG DIHENTIKAN
Saya kena pergi.
Hei! Saya masih dilumuri minyak.
Jadi, apa awak nak buat, Brownie?
Saya okey saja, asalkan tak guna duit.
-Awak tak bekerja hari ini? -Tak.
Kedai ditutup. Wabak kurap.
En. Brown! Tingkat kelima?
Ya.
-Tekanlah. Saya nak makan tengah hari. -Apa?
Sekarang pukul 9.40 pagi.
Awak boleh makan apa pun?
-Hei. -Okey, nakalnya.
Tak.
Luke beritahu tentang godaman untuk ke tingkat 1,
tapi kami tak dapat guna selama ini kerana Lelaki AI.
Sayang, inilah tingkat satu.
Tak.
Tingkat satu yang betul.
Okey? Bilik pameran untuk versi beta Lakeview 1.0.
Tempatnya bosan tapi ada bar dengan tetapan mabuk percuma.
Tolonglah jadi.
Nampaknya hanya mitos.
Ya Tuhan!
Okey.
-Menyeronokkan betul. -Ya.
Berlaku lagi.
Cik Kannerman tentu marah.
Habislah saya.
Saya akan ke bawah esok, jika tak dapat pembiayaan sebelum malam ini.
Setidaknya kudapan awak epal.
Saya suka epal.
Ini bawang.
Ya Tuhan! Takkanlah saya nak makan bawang macam kuda!
Upload tak dibenarkan bekerja.
Macam mana saya nak kekalkan gaya hidup mewah
yang saya dah terbiasa?
Saya tahu caranya.
Awak sanggup buat sesuatu yang mencurigakan?
Ya. Apa dia?
Okey, masuk ke Zon Kelabu.
Pergi ke selatan. Akan ada gudang.
Tanya mereka lokasi keju. Mereka akan bantu awak.
Zon Kelabu, selatan, gudang, keju. Baiklah, terima kasih, Yang!
Hei, awak hebat dan saya rasa kita benar-benar serasi.
Mungkin awak nak...
Apalah yang dia nak cakap.
Okey. Zon Kelabu, selatan, gudang, keju.
Zon Kelabu, selatan, gudang, keju.
-Boleh saya bantu? -Hai, ya.
Suami atau teman bersekedudukan saya... Maklumat itu tak penting.
Kami bersiar-siar tadi dan dirompak.
Ya Tuhan. Siapa orangnya?
Budak-budak samseng yang ganas.
-Awak okey? -Ya, tapi kepalanya ditendang.
Tak sangka.
Boleh saya pinjam telefon untuk jumpa doktor?
Saya boleh periksa dia.
Saya seorang doktor.
-Apa? -Biar betul?
Tak sangka betul.
Terima kasih.
Awak tempang. Mereka belasah awak dengan teruk, ya?
Tak. Saya terseliuh buku lali kerana belasah mereka.
Tapi mereka berjaya kenakan saya kerana main tipu.
Depan itu saja.
SELAMAT DATANG KE KEBUN PENGASAS
Seratus tahun yang lalu,
Kebun Pengasas bermula sebagai institusi elit,
terdiri daripada lelaki berkuasa dan tidak bermoral
yang berhimpun untuk membuat keputusan yang menjejaskan semua orang.
Namun hari ini, kita mengalu-alukan wanita dan jantina yang pelbagai.
Tiada sesiapa yang selicik pekerja bukan lelaki Horizen yang menakjubkan.
Maka, sertai saya untuk berikan tepukan yang gemuruh dan terangkum bagi mereka.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Okey.
Baiklah. Terima kasih, Lucy.
Terima kasih.
Jadi, Panera Aeon...
APA KEJADAH?
...menambah pelanggan, tapi kita pula terbantut.
Suku lepas begitu teruk,
hingga terpaksa tutup unit Kewibawaan Sivik kita.
Saya mahu dengar idea yang hebat.
Aleesha.
Cuba kongsikan fikiran awak, walaupun tentu berterabur dan penuh drama.
Ya, tentulah.
Sebenarnya, keluarga saya lawat Lakeview baru-baru ini.
Jadi, mereka suka atau cinta tempat itu?
Mereka rasa tempat itu usang.
Saya ada duit buat kali pertama dalam hidup saya.
Saya mampu Upload ke Lakeview, tapi saya tak nak.
Saya faham saya bukan demografi sasaran Horizen,
tapi apa salahnya?
Maaf, semua. Dia masih baharu.
Saya nak dengar lagi.
Okey.
Mana kelab malam?
Atau kegiatan kesukanan?
Ini rahsia, tapi saya dengar daripada kawan jururawat saya
yang Adele dah nazak di Hospital Mount Taco Bell-Sinai.
Apa kata kita dapatkan dia sebelum Panera Aeon?
-Apa pandangan awak, Karina? -Memang berani.
Saya suka.
Syabas, Aleesha.
Saya tahu demografi yang boleh disasarkan.
Kanak-kanak.
Kajian menunjukkan bahawa kanak-kanak mengenali jenama
seawal umur setahun setengah hingga dua tahun.
Kemudian, mereka jadi setia kepada jenama.
Jadi, ayuh buat mereka teruja untuk mati
sebelum mereka belajar baca huruf bercetak halus.
Aduhai, Lucy. Awak seorang ibu.
Itu idea Vern.
-Tak tahu malu. -Ya Tuhan.
Vern!
Ya, betul.
Tiada tanda-tanda konkusi.
Betul?
Untuk lebih pasti, boleh awak imbas seluruh badan dia?
Samseng itu pukul dia macam dia piñata.
Okey, itu dah melampau.
Paru-paru dan perut normal.
Gastrousus atas dan bawah, uretra, semuanya dalam keadaan yang sihat.
Awak hanya ada 14 peratus lemak badan. Sangat sihat.
Empat belas? Selalunya sepuluh.
Segalanya kelihatan normal. Awak boleh pergi.
Okey, bagus. Terima kasih, doktor.
Tunggu.
Dia seorang Download.
Dia bergurau.
Saya serius.
-Dia seorang Download, saya... -Tak, kami minum tadi.
Kami begitu mabuk.
Beginilah, periksa dia jika tak percaya.
"Harta Milik Ingrid Kannerman".
Itu yang tertulis?
Dah berapa lama awak jadi Download?
Dua puluh enam hari.
Begini, saya tahu merpati Download paling lama hidup pun 84 hari,
tapi memandangkan dia lebih berat, mungkin dia...
Nampaknya awak ada ijazah perubatan daripada Universiti TikTok.
UNIVERSITI TIKTOK
Tak nak tahu keadaannya?
Keadaan perutnya teruk,
segalanya pedas dan dia sentiasa kentut.
Awak perasan?
Dia juga mengalami hidung berdarah.
Sebenarnya, dah empat kali saya alami hidung berdarah.
Telan sebiji setiap pagi untuk kurangkan gejala.
Jika semakin teruk, buat Upload semula.
Sekarang, lupakan perjumpaan ini.
Jika awak datang lagi, awak akan ditangkap kerana menceroboh.
Faham?
Okey, ada gejala yang patut kami awasi, seperti
-pergi hospital untuk buat Upload jika... -Telefon NextDoor-ADT.
Letak telefon. Telefon Domino's. Terima kasih.
Ya, Dr. Kapoor, apa pesanan piza awak?
Saya nak piza kecil dengan peperoni dan jalapeño.
Adakah itu...
Helo, orang nazak yang berani.
Selamat datang ke Lakeview, lanjutan hayat digital oleh Horizen.
Saya cari ulasan ketika ia baru buka.
"Satu bintang.
"Avatar saya tiada kelopak mata atau lubang punggung.
"Cuma ada satu punggung yang besar."
Ya Tuhan.
"Pekerja rencam yang ngeri pandang saya dengan tajam."
"Sejujurnya, lebih baik mati saja."
KEDAI SEKS & KEJU
Mana keju?
Awak jenis tikus yang saya suka, kacak.
Set kepala. Skrip.
Keju?
Keju untuk jurujual berjaya.
Awak lewat.
Sebab awak suruh saya tonton pita pengawasan selama lapan jam.
Jadi? Dia ada di Freeyond?
Awak tanya jika Nathan Brown, lelaki yang kita bunuh,
lelaki yang tinggal di bilik depan,
bahawa jika dia hidup semula pada suatu tengah hari
agar boleh intip mesyuarat kita dan bersihkan tandas?
Awak nak cakap saya ada demensia digital? Cakaplah kalau berani.
Buatlah untuk kebaikan awak.
Tingkatkan keselamatan mesyuarat malam ini.
Baiklah, saya cuba.
Awak nak saya telefon siapa? Penghalau Hantu?
Pengusir namanya, bodoh.
Pengusir Pembantu.
Pernah idamkan Upload untuk orang kesayangan,
tapi tak mampu membiayanya?
UpandUp akan buat mereka selesa dengan separa kesedaran,
seminggu selepas cek anda diterima.
Ini yang paling penting.
Kami akan beri mereka kerja di pusat panggilan kami
agar boleh menyara diri.
Bukankah itu haram?
Tiga peraturan. Tak boleh mengundi, bekerja atau buat salinan diri.
Kami jangkakan perubahan bagi peraturan ini dalam PRU seterusnya.
Percayalah saya.
Saya seorang Upload yang manfaatkan peluang ini dan anak puan...
-Elijah. -Elijah tentu gembira bekerja di sini.
Lebih baik daripada terperangkap dalam pacu.
Boleh kami pertimbangkan dulu?
Tawaran ini bukan selamanya, tapi jika puan setuju, Elijah wujud selamanya.
-Saya rasa kami patut... -Ya.
Kami bersetuju.
Bagus, saya akan hantar dokumen guna e-mel. Semoga sejahtera.
Delores! Saya berjaya!
Jualan pertama. Syabas.
Jurujual berjaya.
Hei, doktor itu macam aneh. Kelakuan dia aneh, bukan?
Saya rasa awak tak patut ambil pil itu.
Saya ada idea.
Apa kata saya berjanji takkan ambil pil itu,
kemudian tanpa berbincang dengan awak, saya mula ambil pil itu?
Macam ini.
Lucunya.
Ya, saya suka jenaka tentang orang kesayangan saya
mati di depan mata saya.
Seronok betul.
Lupakan sajalah.
Mari kita godam dron Casper Sit and Sleep yang bertilam untuk terbang pulang.
Saya fikir kita boleh bermalam di sini.
Ya?
Macam mana kita nak hidup tanpa mak saya dan Mauricio memerhati?
Salah seorang ada cucu di Castro
dan isteri seorang lagi tinggal di Chinatown.
Hantar pemacu keras?
Seksi betul.
Saya tahu perasaan saya tak patut begini, tapi saya agak suka corak tartan ini.
Corak argol? Argil? Berpetak? Ingrid...
Ingrid?
Alamak!
Sial! Tak guna.
-Saya berjaya takutkan awak. -Taklah.
-Ya, saya berjaya. Mengaku sajalah. -Mana ada.
-Apa ini... -Apa?
Ada suis.
Hei.
Hei, kami tak nak timbulkan masalah, okey?
-Kami cuma nak cari bar. -Bar ada di sana.
Ingrid, janganlah main-main.
Semoga sejahtera.
Lima jualan, lima Bitcoin.
Zalan gembira, kacak.
DIKEHENDAKI AI DARI MANA-MANA SYARIKAT UPLOAD
Hei. Boleh saya menyorok di sini?
Mansour dipanggil untuk bermesyuarat
dan saya akan bunuh dan imbas diri jika perlu berbual lagi dengan Vern.
-Ya, mari menyorok dengan saya. -Terima kasih.
Awak Aleesha, bukan?
-Karina. -Saya tahu.
-Awak orang penting di sini. -Selepas hari ini, awak orang penting.
Dah bertahun-tahun saya cuba pujuk Mansour untuk modenkan Lakeview.
Awak berjaya dalam masa 30 saat. Kemahiran yang hebat.
Nak pesan minuman?
Ya. Apa yang awak minum?
Martini masin.
Bunyinya enak sekali.
Dah lama saya tiada masa lapang pada waktu malam,
jadi saya perlu diingatkan cara berseronok.
Mudah saja, ada bar terbuka.
Kalau begitu, ayuh minum beberapa bir selepas martini ini.
Pekerja pengurusan atasan minum bir?
Bukan awak saja yang membesar di luar lingkungan demografi sasaran Horizen.
Awak nak pergi ke tempat yang lebih senyap?
Ya, mari.
Holden, kawan saya dari kolej, tinggal di bangunan ini.
Saya tak nak bahayakan kawan awak.
Holden peguam di dua wilayah, rumahnya selalu kosong.
Hei.
Kita boleh tidur di sini.
Macam mana kita nak masuk?
Selamat kembali, Nathan Brown.
Awak boleh buka pintu?
Ya, saya pernah tinggal di sini.
Jadi, kamu berdua rakan sebilik?
Saya nak pergi mandi, okey?
Okey, saya akan sediakan makanan.
Nampaknya Holden gemar tumbuhan, ya?
Nathan.
Saya rasa kita diikuti.
Nathan!
Apa kejadah?
Holden.
-Nathan? -Holden.
Ya Tuhan. Macam mana...
Awak dah mati. Saya hadir pengebumian awak.
Awak dah jadi hantu?
Tak, saya bukan hantu.
Begini, bunyinya sedikit gila, tapi saya buat Download.
-Awak buat Download? -Ya.
Kemudian, awak datang jumpa saya? Romantiknya.
Hei. Hai.
Norma... Nora, Holden.
Holden, itu Nora.
Kawan kolej lama, ya?
Ya, sebenarnya kami kawan di kolej,
kemudian kami juga berhubungan sekejap-sekejap buat beberapa tahun.
-Berhubungan? -Berhubungan?
-Ya. -Ya.
Nanti kita bincang hal ini.
Bagus.
Rasa macam kenal.
Kita berjumpa di pengebumian Nathan.
Oh, ya.
Maaf, awak nampak lain apabila menceroboh apartmen saya.
Awak rakan sekerjanya, bukan?
Sebenarnya, sekarang saya kekasihnya.
Janggalnya.
Jadi, saya salah faham, ya?
Apa kamu buat di sini?
Saya akan jelaskan semuanya, tapi kami kelaparan.
Boleh makan dulu?
Atau kita boleh pergi
kerana jelas sekali kita mengganggu bekas kekasih awak.
Tak mengapa.
Ada restoran India berdekatan.
Itu membawa maut.
Ya, Nathan tak boleh makan makanan pedas sejak dia buat Download.
Aduhai.
Saya boleh pesan piza? Tiada cendawan, saya tahu awak ada alahan.
Bagus juga, tapi masih pedas sangat.
Ada makanan yang sepedas bijirin?
Saya pesan gula-gula marshmallow melalui Golden Retriever.
Okey, bagus.
Boleh minta habuk gula-gula marshmallow jika tak menyusahkan?
Nak telur putih?
Nampaknya awak makan banyak habuk gula-gula.
Saya teringatkan awak kerana begitu banyak berita tentang Freeyond.
Teringatkan syarikat awak.
Freeyond, macam celaka.
Ya.
Syarikat saya nak saman mereka,
tapi ia badan bukan untung, jadi tak berbaloi.
Insurans terhadap serangan Ludd pun tiada.
Semua ini menjijikkan.
Ludd tiada kena-mengena dengannya.
Macam mana awak tahu?
Tak mengapa.
Kisahnya panjang sikit.
LOG MASUK UNTUK SERTAI MESYUARAT NAMA PENGGUNA: DAVID CHOAK
NAMA PENGGUNA ATAU KATA LALUAN SALAH
AKSES DIBATALKAN
Tak guna!
Tuan panggil saya?
MENARA CHOAK
Boleh kita bermula?
Mana si kerepot itu?
Lebih baik En. Choak tidak hadir lagi.
Sedihnya.
Mari bincangkan pilihan raya.
Okey.
Biar betul?
Sebenarnya dompet Freeyond tebal.
Setebal gunung.
Saya akan laporkan kepada rakan kongsi kanan saya.
Mungkin boleh ambil tindakan satu pihak
bagi pihak orang dalam pemacu keras itu.
Awak boleh membantu kami, jika mahu.
Bunyinya menakjubkan.
-Ya? -Ya, apa-apa yang awak perlukan.
Kasihan, dia makan banyak sangat.
Malaikat!
Panggil Baskin Robot dan suruh mereka sediakan sut luar untuk saya.
Jika saya dianggap tak stabil untuk mesyuarat AR, baik saya hadir betul.
Pandai.
Tentu mereka berubah fikiran apabila awak ceroboh dengan sut robot.
Tak perlu menjawab.
Awak berasmara dengan vakum, bukan?
Macam mana awak tahu?
Syarikat Choak memiliki syarikat yang menghasilkan vakum Dirt Devil awak.
Tentu awak terkejut dengan data raya yang kami berjaya kumpulkan.
Saya akan sediakan sut robot itu.
Jadi, awak orang terakhir yang wujud di sini, ya?
Ya, yang lain naik taraf untuk kelopak mata dan lubang punggung,
tapi saya guna pelan data pertama.
Apa gunanya kelopak mata?
Lingkungan pandangan 180 darjah, penglihatan yang terbaik di sini.
Itu bunyi saya mengenyit mata.
Aduhai.
Saya dah agak bosan.
Jadi, hubungan awak dan si rambut perang itu serius?
Entahlah. Kami kerap berpisah.
Ya? Berdasarkan yang saya nampak, kamu kelihatan serasi.
Entah, keadaan rumit. Saya ada sejarah yang aneh dengan ayahnya.
Saya pula tersuka gadis lain yang bekerja di sini dulu.
Jadi, kenapa awak tak bercinta dengan dia?
Dia dah pergi.
Saya tak tahu dia di mana. Maaf, tentu awak tak nak tahu semua ini.
Hei, jangan begitu.
Nampak macam saya sibuk dengan hal lain?
Teruskan.
Entahlah, agak aneh.
Ingrid dah berkali-kali berbohong,
tapi saya masih percaya dia akan berada di samping saya.
Masuk akal?
Tiba-tiba rasa susah nak berfikir.
Kepala saya rasa berat.
Sebab saya sedang menyerap tenaga hayat awak.
Bagus.
Tunggu, apa? Macam mana?
Pepijat.
Ada banyak pepijat di bawah sini, tapi yang ini paling menyeronokkan.
Dia dah datang.
Memalukan betul.
Awak akan bunuh kami?
Saya cuma serap sehingga kamu tak boleh pergi.
Di sini begitu sunyi.
Lagipun, saya mungkin nak pinjam kelopak mata dan lubang punggung awak.
Tidak.
-Sayang! Bersyukurnya awak bangun. -Puntianak tak guna!
-Saya selamatkan kita, Brownie. -Ya, betul.
Saya cintakan awak.
Saya pun.
Apa?
Dia masih terjaga? Apa?
Kenapa awak tak mati lagi?
Sayang. Hei, sayang. Dia tiada kelopak mata.
PULIHKAN NATHAN DARIPADA SANDARAN
Bertenang. Buat macam biasa.
PENGESANAN PENDUA: NATHAN BROWN SUDAH WUJUD DALAM SISTEM
Tidak.
Alamak!
Awak dah nak pergi?
Hei.
Saya tak nak buat awak terjaga.
Saya kena naik kapal terbang.
Rasanya awak terlupa sesuatu.
Nampak macam sarung bantal?
Saya rancang nak kekal profesional pada hujung minggu ini.
Profesional dalam bidang apa yang pakai ini?
Buang sajalah.
Malulah jika pembersih bilik jumpa.
Biar...
Nanti saya terlepas pesawat.
Awak boleh pulang naik jet saya.
Ya, mungkin kita patut simpan. Takut jet saya tiada payung terjun.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
"Penyelia Kreatif NHAzizan"