¡Mierda! Mierdísima mierda.
Solo hay que detener el sangrado.
-Es solo... -Toma.
Ponte esto en la nariz. O esto.
-O esto. O... -¿Una papa? Mamá...
-Viv, ¡basta! Lo estás empeorando. -Toma esto. Es superabsorbente.
Nevaeh, eres toda una adulta. Pero...
Es solo sangre en la nariz, ¿sí? Ya está parando. Estoy bien.
¿Y si no?
A Rupert Tilford le sangró la nariz justo antes de que la cabeza...
Le estallara en mil pedazos.
Deberías ver a un médico.
¿Para qué? Soy una anomalía científica.
Tiene razón. Un médico común no servirá.
Pero el médico que inventó la descarga quizás pueda.
-Nora. -Lo encontré.
Lo despidieron,
pero aún vive en San Francisco. Es cerca.
Debo tener cuidado. El transporte público tiene cámaras.
Estoy bien.
¿Nunca hicieron vuelos privados?
Conozco a alguien. Les encantará.
La película se terminó.
Llegaremos con el doctor pronto.
Pienso que no deberíamos decirle que soy un download.
Cuanta más gente lo sepa, más peligroso es, ¿no?
Por favor, prométeme que no le dirás nada.
Está bien. Lo prometo.
¿Y qué vamos a hacer?
Tengo un plan.
¿Realmente lo tienes, o solo lo dices con seguridad?
Solo lo digo con seguridad.
Sonó muy sexi.
Entonces, quizás deba acercarme.
Quizás debas.
Estoy bien.
Qué linda.
Epígrafe: "¡Viaje de negocios, perras!".
"#DateUnGusto".
Publicar.
Toma otra. Toma otra foto.
Se me acabó la batería.
Qué curioso que pase eso prácticamente cada vez que...
nos tomamos... una foto.
Lo siento, me tomé tres calmantes en el avión.
¿Tres calmantes?
No duermo desde que mi esposo me dejó.
Lucy, no tenía idea.
Está bien.
No puedo creer que diga esto,
pero si alguna vez necesitas...
Bien, linda charla.
UN AMIGO CERCA NORA
¿Qué hace en San Francisco?
Llamar a Nora.
-Hola. -Hola.
Cuánto tiempo.
No vas a creer dónde... ¿Qué es ese ruido?
Sopladoras de hojas.
En Los Ángeles los obsesionan los jardines.
-¿Estás en Los Ángeles? -Sí.
En un sauna.
¿Por qué?
Nada, no importa.
De acuerdo.
¿Sabes? Estoy en medio de algo.
¿Hablamos luego?
Sí, claro. Como quieras.
Auto, activa seguro para niños.
Haz los golpecitos.
¿Más rápido?
Más rápido.
TERMINA LA FINANCIACIÓN PARA LOS VETERANOS
Tengo que irme.
¡Oye! Sigo cubierto de aceite.
¿Qué quieres hacer hoy, Brownie?
Haré lo que quieras, mientras no cueste dinero.
-¿No trabajas hoy? -No.
El local está cerrado. Brote de parásitos.
¡Señor Brown! ¿Quinto piso?
Sí, por favor.
-Vayan solos, me voy a almorzar. -¿Qué?
Son las 9:40 a. m.
¿Qué comen ustedes?
-Oye. -De acuerdo, travieso.
No.
Luke sabe un truco para ir al primer piso,
pero nunca pude probarlo por el Chico IA.
Mi amor, este es el primer piso.
No.
El primer primer piso.
El piso de muestra de la versión beta de Lakeview.
Es muy malo, pero tiene un bar con bebidas gratis.
Vamos.
Parece que era un mito.
¡Dios mío!
De acuerdo.
-Fue divertido. -Sí.
Otra vez, no.
Kannerman me va a matar.
Estoy perdido.
Si no consigo dinero hoy, mañana estaré allí abajo contigo.
Al menos tienes manzanas para comer.
A mí me gustan.
Es una cebolla.
¡No puedo comer cebollas como un caballo!
Los uploads no podemos trabajar.
¿Cómo voy a mantener el estilo
al que estoy acostumbrado?
Conozco una forma.
¿Estás dispuesto a hacer algo un poco turbio?
Sí. ¿Qué?
Ve a la Zona Gris.
Dirígete al sur. Verás un depósito.
Pregúntales dónde está el queso. Ellos te ayudarán.
Zona Gris, sur, depósito, queso. Entendido. ¡Gracias, Yang!
Eres lindo y creo que congeniamos.
Quizás podríamos ir a...
Me pregunto qué iba a decir.
Sí. Zona Gris, sur, depósito, queso.
Zona Gris, sur, depósito, queso.
-¿Puedo ayudarlos? -Sí.
Mi esposo, o pareja de hecho... Eso es irrelevante.
Estábamos caminando y nos asaltaron.
Dios mío. ¿Quién?
Unos matones. Unos matones violentos.
-¿Están bien? -Yo sí, pero a él le patearon la cabeza.
Increíble.
¿Me presta el teléfono para llamar a un médico?
Yo podría revisarlo.
Soy doctor.
-¿Qué? -¿De verdad?
Increíble.
Gracias.
Estás cojeando. Te dieron fuerte, ¿no?
No. Me torcí el tobillo cuando los molí a golpes.
Pero me golpearon a traición.
Sigan derecho.
BIENVENIDOS A FOUNDERS GROVE
Hace cien años,
Founders Grove comenzó como una institución de élite
donde algunos hombres poderosos y moralmente corruptos
tomaban decisiones que afectarían a todos.
Pero hoy les damos la bienvenida a mujeres y personas de género diverso.
Nadie es más malvado por naturaleza que los genios no masculinos de Horizen.
Así que démosles un aplauso enorme e inclusivo.
Gracias.
-Gracias. -Bien.
Muy bien, gracias, Lucy.
Gracias.
Bien, Panera Aeon
¿QUÉ CARAJO?
está creciendo, pero nos estancamos.
Este trimestre fue tan malo
que cerramos la unidad de Integridad Cívica.
Quiero escuchar nuevas ideas.
Aleesha.
Dinos lo que piensas, aunque sea desorganizado e histriónico.
Sí, claro.
Hace poco, mi familia visitó Lakeview.
¿Les gustó o les encantó?
Les pareció totalmente aburrido.
Por primera vez en mi vida, tengo dinero.
Puedo pagar el upload en Lakeview, pero no quiero.
Y entiendo que no soy el grupo demográfico objetivo de Horizen,
pero ¿por qué no?
Lo siento, chicos, es nueva.
Quiero saber más.
De acuerdo.
¿Y los clubes?
¿Y los deportes de equipo?
Me enteré por mi amiga enfermera
de Mount Taco Bell-Sinai, que a Adele le queda poco tiempo.
¿Por qué no nos la aseguramos, antes de que lo haga Panera Aeon?
-¿Qué piensas, Karina? -Es osado.
Me gusta.
Bien hecho, Aleesha.
Hay otro grupo demográfico.
Los niños.
Las investigaciones indican que los niños reconocen marcas
al año y medio o dos de edad,
y que pronto se hacen leales a ellas.
Hagamos que les entusiasme morir
antes de que aprendan a leer la letra chica.
Cielos, Lucy, eres madre.
Fue idea de Vern.
-No tiene vergüenza. -Dios mío.
¡Vern!
Sí, por supuesto.
No hay signos de contusión.
¿De verdad?
¿Puede escanear el resto, para estar seguros?
Esos matones lo golpearon como a una piñata.
Es una exageración.
Pulmones normales, estómago normal.
Intestino grueso, intestino delgado, pene, todo en excelente estado.
Tienes solo un 14% de grasa corporal, estás muy en forma.
¿Catorce? Suele ser diez.
Todo está normal. Puedes irte.
Genial. Gracias, doctor.
Espere.
Es un download.
Está bromeando.
No, es en serio.
-Es un download. -No, estuvimos bebiendo.
Estamos ebrios.
Fíjese si no me cree.
"Propiedad de Ingrid Kannerman".
¿Dice eso?
¿Cuánto hace que bajaste?
Veintiséis días.
Sé que la paloma que más tiempo duró lo hizo 84 días,
pero considerando que pesa mucho más, quizás...
Veo que eres médica recibida en la Universidad de TikTok.
UNIVERSIDAD DE TIKTOK
¿No quiere saber cómo le va?
Su estómago está mal,
todo le parece picante y tiene gases todo el tiempo.
¿Lo notaste?
Y le ha sangrado la nariz.
De hecho, eso pasó cuatro veces.
Toma una de estas cada mañana para controlar los síntomas.
Y si empeoran mucho, vuelve a subir.
Ahora, olviden que me vieron.
Y si vuelven aquí, los haré arrestar.
¿Está claro?
¿Hay algún síntoma que debamos observar,
-para ir al hospital y subir si...? -Llamar a NextDoor-ADT.
Cortar. Llamar a Domino's. Gracias, doctor.
Doctor Kapoor, ¿qué pizza desea pedir?
Quiero una individual con peperoni y jalapeños.
¿Ese es...?
Hola, aventurero moribundo.
Bienvenido a Lakeview, extensión digital de la vida de Horizen.
Estoy viendo las opiniones de cuando abrió.
"Una estrella.
Mi avatar no tiene párpados ni raya en el culo.
Es una sola gran nalga".
Dios mío.
"El aterrador concierge ve dentro de mi alma".
"La próxima vez, elegiré la muerte".
TIENDA DE QUESO Y SEX SHOP
¿Dónde está el queso?
Eres mi tipo de ratón, fortachón.
Auriculares. Guion.
¿Queso?
Es para los que venden.
Llegas tarde.
Porque me hiciste repasar ocho horas de videos de vigilancia.
¿Y? ¿Estuvo en Freeyond?
¿Me preguntas si Nathan Brown, el tipo que matamos,
el tipo que vive frente a ti,
regresó a la vida una tarde
para espiar nuestra reunión y limpiar los baños?
Sería tonto de tu parte implicar que tengo demencia digital.
Hazte un favor.
Aumenta la seguridad de hoy.
Sí, lo haré.
¿A quién quieres que llame? ¿A los Cazaespectros?
Son "Fantasmas", idiota.
Matafantasmas.
¿Soñaron con un upload para un ser querido
pero no podían pagarlo?
UpandUp lo tendrá situado y consciente
una semana después de hecho su pago.
Y esto es lo mejor.
Le daremos un trabajo en nuestro call center
para que se mantenga.
¿Eso no es ilegal?
Las tres reglas. No votar, no trabajar, no copiar.
Habrá un cambio de reglas en la próxima elección.
Confíen en mí.
Soy un upload y estoy aprovechando esto, y su hijo...
-Elijah. -A Elijah le encantará trabajar aquí.
Es mejor que estar encerrado en un disco.
¿Podemos pensarlo?
Esta oferta no durará para siempre, pero si actúan ahora, Elijah sí.
-Creo que debemos... -Sí.
Aceptamos.
Genial. Les enviaré los contratos. Que tengan un buen día.
¡Delores! ¡Lo logré!
Primera venta. Felicitaciones.
Vendedor.
El doctor actuaba raro. ¿No estaba raro?
No tomes esas pastillas.
Tengo una idea.
¿Y si te prometo que no tomaré las pastillas
y después, sin decírtelo, empiezo a tomarlas?
Algo así.
Graciosísimo.
Me encanta cuando las personas que más amo en el mundo
mueren frente a mí.
Es muy divertido.
Olvídalo.
¿Esta vez podemos hackear un dron que transporte un colchón?
Podríamos quedarnos aquí esta noche.
¿De verdad?
¿Y qué haremos aquí, sin mi mamá y Mauricio espiando?
Uno de ellos tiene un nieto en Castro,
y la esposa del otro vive en el Barrio Chino.
¿Entregar discos?
Qué sexi.
Sé que no debería, pero me encanta el tartán.
¿Escocés? ¿Cuadros? ¿Cuadrillé? Ingri...
¿Ingrid?
Mierda.
¡Mierda!
-Te asusté. -No.
-Sí, te asusté. Admítelo. -No lo hiciste.
-¿Qué es...? -¿Qué?
Hay un interruptor.
Oye.
Hola, amigo. No queremos problemas, ¿sí?
-Solo buscamos el bar. -El bar está por aquí.
Ingrid, deja de bromear.
Que tenga buen día.
Cinco ventas, cinco Bitcoin.
Zalan está feliz, fortachón.
SE BUSCAN IAS DE CUALQUIER COMPAÑÍA DE UPLOAD
Hola. ¿Puedo esconderme aquí?
Mansour se fue a una reunión
y juro que me suiciescanearé si tengo que hablar con Vern.
-Sí, ven a esconderte conmigo. -Gracias.
Eres Aleesha, ¿no?
-Karina. -Lo sé.
-Eres muy importante aquí. -Después de hoy, la importante eres tú.
Hace años que intento convencer a Mansour de modernizarse.
Tú lo lograste en 30 segundos. Eres muy hábil.
¿Puedo traerles una copa?
Sí. ¿Qué tomas tú?
Un martini sucio.
Me parece perfecto.
Hace tanto que no tengo una noche libre,
que no recuerdo cómo divertirme.
Es fácil, hay barra libre.
Entonces, pidamos cerveza después de los martinis.
¿Alguien de la gerencia superior bebe cerveza?
No eres la única que no creció en el grupo objetivo de Horizen.
¿Quieres ir a un lugar más tranquilo?
Sí, claro.
Mi amigo de la universidad, Holden, vive aquí.
No quiero ponerlo en riesgo.
Trabaja en las dos costas, la casa está vacía.
Hola.
Podemos dormir aquí.
¿Cómo vamos a entrar?
Bienvenido, Nathan Brown.
¿Tienes acceso a la puerta?
Sí, de hecho, viví aquí.
¿Eran compañeros de casa?
Voy a lavarme.
Bien. Buscaré comida.
A Holden le gustan las plantas.
Nathan.
Creo que nos siguieron.
¡Nathan!
¿Qué carajo?
Holden.
-¿Nathan? -Holden.
Dios mío. ¿Cómo...?
Estás muerto. Fui a tu funeral.
¿Eres un fantasma?
No, no soy un fantasma.
Te parecerá loco, pero soy un download.
-¿Un download? -Sí.
¿Y viniste a verme? Qué romántico.
Hola.
Norma... Nora, Holden.
Holden, Nora.
Compañero de la universidad, ¿no?
Técnicamente, fuimos juntos a la universidad,
y también salimos unos años.
-¿Salimos? -¿Salieron?
-Sí. -Sí.
Hablaremos de eso después.
Genial.
¿Te conozco de algún lado?
Nos conocimos en su funeral.
Claro.
Te ves diferente cuando me emboscas en mi apartamento.
Trabajabas con él, ¿no?
De hecho, ahora soy la novia.
Esto es muy incómodo.
Entonces entendí mal la situación, ¿no?
¿Y qué hacen aquí?
Te explicaré todo, pero nos morimos de hambre.
¿Podemos comer?
O podemos irnos,
porque claramente molestamos a tu exnovia.
Está bien.
Hay un restaurante indio cerca.
Eso podría matarme.
Nathan no puede comer comida picante desde que bajó.
Cielos.
¿Pido una pizza? Sin hongos, sé que eres alérgico.
Sería genial, pero aún es picante.
¿Tienes algo menos picante que el cereal?
Puedo pedir una bolsa de malvaviscos.
Sí, perfecto.
¿Y crema de malvavisco, si no es mucha molestia?
¿Mejor unas claras?
Parece que ya comiste demasiada crema.
Pensé en ti con todo ese asunto de Freeyond.
Recordé tu empresa.
Freeyond, qué desastre.
Sí.
Intentamos demandarlos,
pero era sin fines de lucro, no había dinero.
Ni siquiera tenían seguro contra los luditas.
Todo el asunto me enferma.
Los luditas no tuvieron nada que ver.
¿Cómo lo sabes?
Está bien.
Es una larga historia.
USUARIO: DAVID CHOAK CONTRASEÑA:
USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTOS
ACCESO REVOCADO
¡Hijo de puta!
¿Me llamó, señor?
TORRE CHOAK
¿Podemos empezar?
¿Dónde está el viejo loco?
Es mejor que el señor Choak no venga más.
Qué triste.
Hablemos de la elección, ¿sí?
De acuerdo.
Maldición.
Así que sí hay dinero en Freeyond.
Muchísimo.
Le llevaré esto a los abogados principales.
Podemos hacer una demanda colectiva
en nombre de la pobre gente de los discos.
Podrías ayudarnos mucho, si quieres.
Sería asombroso.
-¿Sí? -Sí, lo que necesites.
Pobre, comió muchos malvaviscos.
¡Ángel!
Llama a Baskin Robots y pide un exotraje para mí.
Si creen que soy muy inestable para una reunión virtual, iré en persona.
Qué listo.
Nada dice "estable" como llegar con un traje de robot.
No necesito tus críticas.
Te excitan las aspiradoras, ¿no?
¿Cómo lo sabe?
Choak Enterprises es la dueña de la empresa que hace tu Dirt Devil.
Te sorprendería la cantidad de datos que podemos recoger.
Vamos por el traje de robot.
Eres el último que queda aquí, ¿no?
Los demás pagaron un extra por párpados y raya en el culo,
pero yo mantuve el plan.
No quiero párpados.
Campo visual de 180 grados, la mejor vista del mundo.
Ese sonido es un guiño.
Cielos.
Pero ya me está aburriendo.
¿La rubia y tú van en serio?
No sé. Rompimos muchas veces.
¿Sí? Por lo que vi, parecen estar bien juntos.
No sé, es complicado. Tengo una historia rara con su papá.
Y había una chica que trabajaba aquí, que me gustaba bastante.
¿Y por qué no estás con ella?
Se fue.
No sé dónde está. Lo siento, no quieres oír todo esto.
Vamos.
¿Crees que tengo algo mejor que hacer?
Sigue.
Es bastante raro.
Ingrid me mintió muchas veces,
pero aún confío en que ella siempre estará para ayudarme.
¿Tiene sentido?
De pronto, me resulta difícil pensar.
Me siento pesado.
Es porque estoy absorbiendo tu fuerza vital.
Genial.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
Un bug.
Aquí hay montones, pero este es el más divertido.
Aquí vamos.
Qué vergüenza.
¿Vas a matarnos?
Voy a drenarlos para que no puedan irse.
Estoy muy solo aquí abajo.
Además, voy a tomar tus párpados y tu raya del culo.
No.
-¡Mi amor! Gracias a Dios que volviste. -¡Maldito vampiro!
-Nos salvé, Brownie. -Sí, lo hiciste, amor.
Te amo mucho.
Yo también te amo.
¿Qué?
¿Sigue despierto? ¿Qué?
¿Por qué... no... te... mueres?
Mi amor, no tiene párpados, ¿recuerdas?
¿RESTABLECER A NATHAN DESDE COPIA DE RESPALDO?
Disimula. Todo está normal.
DETECCIÓN DE DOBLE: NATHAN BROWN YA ESTÁ EN EL SISTEMA
No.
¿Ya te vas?
Hola.
Trataba de no despertarte.
Debo tomar el avión.
Creo que olvidaste algo.
¿Es una funda de almohada?
Planeaba ser profesional este fin de semana.
¿Y en qué profesión usan esto?
Tírala a la basura.
¿Y que la mucama piense que es mío?
Solo...
Vas a hacerme perder el vuelo.
Regresa conmigo en mi jet.
Podríamos llevar esto. Creo que el jet no tiene paracaídas.
NO VOTAR, NO TRABAJAR, NO COPIAR HISTORIA LEGAL DE LAS NORMAS DE LOS UPLOAD
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rodrigo Toscano